Cred că simţiţi...
Napa Chardonay cu puţin gust de vanilie şi caramel
cu un final fin.
Eşti bine?
Unele zile sunt mai bune ca altele.
Mulţumesc de întrebare.
E foarte bun.
Da, anul 2004 a fost un an bun pentru acest vin.
Nu la fel şi pentru mine.
Bucuraţi-vă.
V-am explicat acel sufle?
- Da, două. - Bună alegere.
Nu vreţi să împărţiţi.
Vai, Doamne.
Mai mult unt şi sare.
Trebuie să trăiască destul cât să plătească nota.
Bate ouăle mai uşor... ca şi cum ar fi un copil mic şi enervant.
Paul, iar ai luat foc.
Christy, ai un moment?
Nu pot vorbi acum, Gabriel. Lucrez.
Da, ştiu, dar uite care-i chestia.
Primesc multe plângeri.
Serios? Despre ce?
Se pare că una din chelneriţe
- are o cădere nervoasă. - E Jennifer?
- Nu. - E Carol?
Tu eşti!
Gabriel, spune-mi ce gust au?
- Ciuperci? - Răspunsul corect era "fund".
Ascultă, poate ar trebui să închei pe seara asta.
Nu-mi permit să fac asta. Am copii de hrănit.
Nu e o problemă. Ia puţină friptură şi du-te acasă să-i hrăneşti.
Nu înţelegi.
Tipul de la masa 4 mi-a spus lucruri teribile
în timp ce-i spuneam despre somon.
- Ce e greşit cu somonul? - Nimic, somonul e bune!
- Tipul m-a insultat. - E în regulă.
- Ce a spus? - A spus că...
"sunt o chelneriţă bună."
Nu e rău. Său adevărat.
Nu am crescut să fiu o "bună chelneriţa".
Asta n-a fost niciodată planul.
Planul a fost să fiu un psiholog.
Bine. Eşti o femeie tânără.
- Încă poţi face asta. - Da, poate.
Probabil ar trebui să termin liceul prima dată.
Acum trebuie să iau cei 60 de $ pentru risotto
la o grămadă de încrezuţi nazişti.
Adică, pe cine glumim noi?
E o grămadă mare de orez lipicios!
- Ce ai spus? - Revino-ţi, Rudy.
Te-am văzut la McDonald's mâncând un Big Mac.
Mai întâi a fost flet-o-fish.
- Şi pentru tine? - Aş vrea...
Aş vrea... o livră de clapon cu lămâiţa şi cimbru.
Excelentă alegere. De fapt...
aia e o găină pe care au bătut-o cu ciocanul.
1x01 - Pilot
Traducerea şi Adaptarea: Richard Nasta
Afirmaţii zilnice.
Îmi deschid inima şi permit lucrurilor frumoase să intre în viaţa mea.
Iertând pe cei care mi-au greşit e un cadou ce mi-l dau singur.
Fata mea e o mincinoasă mică şi nu e greşeala mea.
-Buna! -Scuze. Te-am trezit?
E în regulă. Cum a fost la lucru?
Amuzant. Mă simt vinovată că am luat banii.
Ce ai făcut seară asta?
Nu prea multe. Temele şi m-am uitat la televizor.
E vreun televizor la tine pe tavan?
Ce?
Stai jos. Trebuie să vorbim.
Ce-i?
Violet, nu-ţi pot spune...
să nu faci sex la vârsta asta, pentru că eu am făcut sext la vârsta ta.
Mamă, nu fac sex.
Nu minţi femeia care îţi spala cearşafurile.
Şi în caz că ai uitat, am rămas însărcinată cu tine când eram adolescentă.
Şi nu o luă în nume de rău:
- Mi-a ruinat viaţa. - Şi eu te iubesc, mama...?
Şi nu-ţi pot spune să nu bei şi să nu fumezi marijuana,
pentru că citatul din ultimul an a fost aşa:
"Să bem şi să fumăm iarba".
- Se poate termina asta? - Nici nu ştii cât de norocoasă eşti.
Mama mea nu s-a deranjat să vorbească cu mine despre lucrurile astea.
- Da, asta s-a terminat. - Dragă, eu nu vreau ca tu
să te trezeşti într-o zi că-ţi pare rău că nu eşti o psiholoagă!
Bun discurs!
Să te punem în propriul pat.
- Bună, mama. - Bună, dragule.
- Te-am aşteptat. - Mulţumesc.
- Prietenul lui Violet a fost pe aici. - Ştiu.
Se sărutau.
Sunt sigură că aşa au făcut.
Au făcut duş împreună.
Terific.
Vii mâine la spectacolul meu de talent, mâine?
Mâine? La ce oră?
11:00.
Dragule, trebuie să lucrez pe schimburi.
E bine. Oricum nu sunt bun.
Ascultă, poate o să-mi ţină cineva locul.
Nu-ţi face griji.
Nu, vreau să te poţi uita în public
şi să mă vezi, pentru că aşa vei ştii cât de mult te...
Mamă, dorm.
Bun discurs.
Te simţi mai bine?
Da. Casa mea e un adevărat refugiu.
- Am probleme cu bucătarul Rudy? - O să fie bine.
A cumpărat o bilă 8 şi a dus acasă foietajele.
Culcându-te cu şeful tău. Ce înseamnă asta?
Mamă...?
- Da, dragă? - Am avut un vis urât.
De ce nu mergi în pat şi o să vin imediat.
Îmi pare rău. Îţi sunt datoare.
Nu sta acolo prea mult. Stropitorile pornesc în 10 minute.
- Ce dracu? - Te pot ajuta?
- La ce oră e spectacolul de talente? - Ce spectacol?
- Nu e niciun spectacol azi? - Nu prea cred.
Îţi baţi joc de mine?!
- Mi-am pierdut ziua fără motiv? - Poate am fost destinaţi să ne întâlnim.
Cu siguranţă ar fi punctul culminant al zilei.
Roscoe!
Bună, mama.
Ce cauţi aici?
- Spectacolul? - Nu e astăzi.
- Dar ai spus că azi e! - Se pare că m-am înşelat.
Aşa se pare.
Să nu râdeţi de el pentru asta.
Nenorocitul!
Doamne, am nevoie de o băutură.
Bună, sunt Christy şi sunt o alcoolica.
Bună, Christy.
Am fost trează 118 zile.
Nu aplaudaţi pentru asta.
Au fost cele mai negre zile din viaţa mea.
Singurul motiv pentru care sunt aici, e pentru că nu vroiam să devin ca mama.
Dar am devenit oricum.
Beau ca ea.
Trec prin băieţi că ea.
Am fost egoistă cu copii mei la fel cum a fost ea.
Şi nu ştiu să trăiesc în alt mod
pentru că ea a fost modelul principal.
Unele mame îşi învaţă fetele cum să coacă.
Mama mea m-a învăţat cum să mă bat şi să mă simt tot o domnişoară.
Mulţumesc că m-aţi lăsat să împart.
Şi nu vă pot spune cât de bine e să fii într-o cameră cu oameni
la fel de stricaţi ca mine.
Opreşte-te.
Bună, sunt Jim şi sunt alcoolic.
Bună, Jim.
Nu eşti puţin cam mare
să pui vina pentru toate problemele pe mama ta?
Bună, mama.
Bună, sunt Greg. Pot să-ţi iau comanda?
Greg. Sunt Bonnie şi ea e fata mea, Christy.
Noi două nu am vorbit de câţiva ani şi asta e un moment important pentru noi.
Pentru numele lui Dumnezeu.
Ce poţi recomanda pentru o mamă şi fiica
care s-au reconectat după o lungă şi nervoasă linişte?
Plăcintă?
- Mamă, te rog, doar comandă. - Cafeaua cu mentă e decofeinizată?
- Da. - Promiţi?
Dacă beau cofeină după ora 2:00, somnul meu e distrus.
- Promit. - Greg, dar dacă mă trezesc
în mijlocul nopţii, o să te sun.
O să-ţi dau numărul.
Şi pentru tine?
Avem o selecţie locală de vinuri.
Vreau o sticlă de fiecare şi o pâlnie.
Glumeşte. Amândouă suntem într-un grup de alcoolici anonimi.
Mamă, e un grup de alcoolici anonimi, nu alcoolicii spune-i chelnerului.
Apa e bună. Ia acest cuţit de lângă mine.
Când aveai de gând să-mi spui că te-ai lăsat de băutură?
Mi-a fost frică, că dacă te sunăm, mă apucam din nou.
Nu că ţi-ar pasă, dar am doi ani de când sunt trează şi curată.
Ai dreptate, nu-mi pasă.
Oricum, chiar mi-a schimbat viaţa.
Am o slujbă stabilă. Practic.
Sunt într-un club de cărţi!
Am devenit genul de femeie pe care l-am urât tot timpul.
E drăguţ să te văd că porţi lenjerie intimă.
Şi nu pe cap.
Uite.
Greg, dragule, nu te superi dacă-mi aduci apa fără gheaţă?
Nu e bun pentru sistemul meu digestiv.
- Da, sigur. - Pe bune? Gheaţă?
Cred că sistemul tău digestiv a văzut mai rău decât gheaţa.
Poftim?
Mamă, te-am văzut lingând firimituri de cocaină
de pe covorul de unde ai făcut sex.
Nu e un păcat să fii economicoasa, dragă.
Uite aici.
Acum, sper că eşti bună cu mama ta.
- Dispari, Greg! - Bine.
Doar pentru că eşti trează, nu înseamnă că nu poţi lua Xanax.
De fapt, mamă, contează.
Pe bune? Poate nu am două urechi.
Şi nu am nevoie de Xanax. Sunt foarte bine.
Asta e amuzant, pentru că fata ta mi-a spus
că te ţii într-un fir de aţă şi te culci cu şeful tău.
Stai, când ai vorbit cu Violet?
Vorbim tot timpul şi suntem prietene pe Facebook.
Nu vreau ca ea să vorbească cu tine.
Trebuie să vorbească cu cineva.
E activă sexual, bea, fumează. Sună familiar?
Dai vina pe mine?
Nu, e în regulă. Am început să înţeleg
că tu ai fost cea mai bună fiica.
Treaba mea e să te iert, lucru pe care-l fac.
Vai Doamne!
- Tu mă ierţi pe mine? - Vin de departe.
Scuză-mă, dar dacă cineva trebuie să fie iertat,
eşti tu şi nu am s-o fac niciodată.
Cu greu îmi amintesc o zi în care să fii venit într-o casă goală.
Nu fii aşa dramatică.
În timp ce alte mame prepara cină, tu preparai metamfetamina.
Alţii îl ştiu drept "lucru".
Nu te vreau în viaţa mea.
Şi cât timp eşti în ea, stai departe de fiica mea!
Probabil are nevoie de un model în viaţă mai bun decât mine,
dar cu siguranţă nu eşti tu.
- Totul e în regulă? - Fiică-mea nu mă înţelege.
Îmi pare rău.
La cât pleci de la servici? Mi-ar prinde bine o poală unde să plâng.
Numai plânge. Nu a fost degetul important.
Asta nu te priveşte.
Bine că eşti încă aici.
Asta da surpriză.
Chiar vroiam să vorbesc cu tine.
Am cea mai proastă zi.
- Eşti gata de plecare? - Da, dragă.
Christy, o ştii pe soţia mea.
Bună, Claudia. Mă bucur că te-am întâlnit.
E "Clawdia".
Toaleta are nevoie de puţină atenţie.
Nu ştiam că eşti tu, Christy.
Nu e şi e "Christ-y".
Bine, dragă, să mergem.
Nu servi supă.
- Bună, mami. Tata e aici! - Iubita mama.
Ce vrei, Baster?
Un tată nu-şi poate vizita fiul?
Nu când e cu şase luni în urmă la pensia alimentară,
dar eşti binevenit să-i faci vânt pe geam.
Revin, Roscoe.
Să nu-ţi fie frică să loveşti curvele cu o bâtă.
Cred că am găsit o modalitate să-ţi plătesc pensia alimentară.
Crede-mă, Baster, nu poţi vinde atât de multă sperma.
Ştiu. Am încercat.
Uite înţelegerea: Ştiu un tip care mă aranjează
cu câteva kg de marijuana premium.
Tot ce am nevoie e de 2000$ ... de la tine.
Să fim clari: Vrei să plăteşti pensia alimentară
împrumutând bani de la mine să cumperi iarba?
Nu. Să pot vinde iarba.
Nu sunt bani pentru cumpărarea ei. Ştiu. Am încercat.
- Ce cauţi aici? - Studiez?
Ai lăsat-o pe Violet să aibă băieţi aici, cât eşti plecată?
Nu, nu am lăsat-o şi nu-ţi face griji pentru ea, nu-i fiica ta.
Ştiu, dar e un exemplu prost pentru Roscoe.
Eşti îngrijorat pentru a nu fixa un exemplu prost?
L-ai avut pe Roscoe într-o cană ca să poţi trece un drog test?
Şi a mers.
Îmi plac bananele. Au propria lor îmbrăcăminte.
Ştii că nu pot divorţa Claudia.
Tatăl ei deţine restaurantul.
Sunt destul de sigur că m-ar concedia, apoi ce fac?
Am avut specializarea în Engleză.
Nu pot să cred că te culci cu acel ratat.
De obicei învăţăm.
Taci, Luke. Îl iubesc.
- Te rog, obişnuiam să-l iubesc! - Aşa e.
Mamă, eu şi Luke suntem împreună de un an.
Ai început să-ţi dai seama când te-ai lăsat de băutură.
Ai dreptate.
Nu am fost o mamă bună,
- şi îmi pare rău, dar... - Dar ce?
Vrei ca eu să te iert?
Doamne, m-ai ierta? Ar fi minunat!
Cum să te iert când tu nu-ţi poţi ierta propria mamă?
- Aia e diferit. - Cum?
Mamă, sunt Christy.
Asta ne-am distrat.
Ascultă...
Vroiam doar să ştii că te iert pentru tot ce mi-ai făcut când eram în creştere.
Înţeleg acum că ai făcut tot ce ai putut... la fel cum am făcut şi eu.
Şi...
Şi sper că noi două să putem avea un nou început.
Nu, nu ţi-am luăm Xanaxul din poşeta!
Ascultă, trebuie să merg. Vorbim curând.
Uite. Mi-am iertat mama.
- Suntem în regulă? - Nu-i aşa uşor.
Haide! Adoră-mă!
Tată!
Dacă loveşti curvele destul, îţi dau banii înapoi!
Deştept băiat. Asta-i sperma mea la lucru.
- Încă locuieşti în camioneta roşie? - Da.
Se pare că maşina ta e tractata.
Doamnă de la curăţenie e acolo.
Ce zi, nu?
- Bună, mama. - Bună, dragă.
Ce faci aici?
Am crezut că pot ajuta cât timp eşti la lucru.
Ştii tu, nou început.
- Nu trebuia să faci asta. - Da, a făcut-o.
Bonnie i-a făcut lui Roscoe cina caldă.
- Da, dar eu... - A fost caldă, mama!
Ca la televizor.
Noapte bună, Bonnie.
- Îţi spune Bonnie? - Suntem ca surorile.
Ţi-e foame?
Nu, mersi. Am mâncat la restaurant.
Dar puţin ceai?
Sunt bucuroasă că noi două avem o şansă s-o luăm de la zero.
Iartă-mă, dar încă nu am ajuns chiar acolo.
Normal că te iert.
Ştii...
Mi-am cerut scuze pentru că am fost o fată de tot râsul.
- E ceva ce vrei să-mi spui... - Te iubesc din toată inima.
Şi?
Şi de acum încolo, o să fiu genul de mama pe care-l meriţi.
Asta e începutul unui nou capitol.
E prietenul meu!
Nou capitol, aceiaşi carte.
- Gata de plecare? - Lasă-mă să-mi iau geanta.
Ţi-l aminteşti pe chelnerul Greg?
Bună, noul tata!
Te rog încetează. E mult prea tânăr pentru mine.
Şi e... căsătorit.
Căsătorit? Ce curvă.
Aproape am uitat.
Fiica ta crede că e posibil să fie însărcinată.
Sună-mă dacă ai nevoie de mine.
Traducerea şi Adaptarea: Richard Nasta