Anterior în Mom...
Primesc multe plângeri.
Pe bune? Despre ce?
Se pare că una din chelneriţele mele are o cădere nervoasă.
E Jennifer?
- Dai vina pe mine? - Nu, e bine.
Am venit să înţeleg
că tu eşti cea mai bună fiica posibilă.
Treaba mea e să te iert, lucru pe care-l fac.
Vai Doamne!
Mamă,
te-am văzut lingând firimituri de cocaină
de pe covorul unde ai făcut sex.
Nu e un păcat să fii economicoasa, dragă.
Am rămas gravidă cu tine când eram o adolescentă,
dar te rog nu înţelege greşit...
mi-a ruinat viaţa.
Culcându-te cu şeful tău...
cine face asta?
Mamă?
Christy, îmi ştii, soţia?
Da, bună, Claudia. Mă bucur să te văd din nou.
E Clawdia.
Ca să ştii, toaleta are nevoie de atenţie. Eu nu...
nu ştiam că eşti tu, Christy?
Nu sunt şi e "Christ-y".
Aproape am uitat, fata ta crede că e gravidă.
Sună-mă dacă ai nevoie de mine.
"Scoate testul de sarcină din punga
şi scoate capacul."
"Ţinând testul cu mâna,
pune vârful absorbant pe unde urinezi."
Trebuie să urinezi pe el.
Nu e prima dată când îmi fac un test de sarcină, mama.
Pe bune?
Atunci de ce m-ai lăsat să citesc toate acele instrucţiuni?
Nu-i important.
Lasă să curgă.
Pot să am puţină intimitate, te rog?
Desigur.
Violet, vreau doar să ştii
că dacă afli că eşti gravidă,
te voi susţine indiferent de ce decizie vei lua.
Mulţumesc.
Ce crezi că vei face?
Ce?
Ştii tu, în ce direcţie mergi?
- Nu ştiu. Ieşi afară. - Bine, scuze.
Când am aflat că sunt însărcinată cu tine,
un test de sarcină acasă a durat 20 de minute.
Acum e două minute.
E un progres.
Da, ştiinţă.
Cred.
Adică, e o veste bună pentru tine
pentru că timpul de aşteptare e mai puţin.
Mamă, nu pot face asta dacă vorbeşti cu mine.
Bine.
- Ruşinea-urinarii conduce familia. - Mamă!
Scuze.
Fată cuminte!
Fă linişte!
Care-i problema?
Face testul chiar acum.
Vom şti în câteva minute.
Înfulecat-o.
Când eram însărcinată cu tine.
- Acele truse de casă, dură, cam 2 ore. - Pe bune?
A fost o aşteptare lungă în baia benzinăriei.
- Bonnie, tu eşti? - Da, dragă.
- Poţi să vii? - Desigur.
De ce bunica ta poate să vină iar eu nu pot?
Pentru că nu-mi ţine morală.
Nu-ţi ţin morală.
Îţi spun din experienţă proprie cu scopul de a avea o viaţă mai bună
decât am avut eu şi sincer,
cred că poţi fii mai recunoscătoare.
La naiba, intru.
- Ce zice? Ce zice? - Nimic încă.
Doamne, Doamne.
Ştiu, e emoţionant.
Mă bucur că eşti emoţionată.
Sunt speriată de moarte.
Nu-ţi face griji.
O să fiu aici pentru tine oricând ai nevoie, non-stop.
Mersi, Bonnie.
Şi eu o să fiu aici pentru tine.
Asta-i treaba ta, mama.
Să înceapă spectacolul.
Eşti bine?
Nu ştiu.
Scuză-mă.
Nu-mi vine să cred.
Trebuie să-ţi asumi responsabilitatea pentru această sarcină.
Glumeşti? Am vorbit.
I-am spus despre abstinenţă, prezervative, totul.
I-ai spus că şi sexul oral merge?
Vai de mine, e vina mea.
Traducerea şi Adaptarea: Richard Nasta
Thanks to chamallow www.addic7ed.com
Când încetezi cu bretonul?
Poftim?
Am înţeles când ai avut o frunte
plină cu coşuri, dar acum ascunzi acea fată frumoasă.
Aşa-i freza acum.
Prima doamnă poartă părul aşa.
Nu cred că funcţionează nici la ea.
Notat.
Ce o să facem cu Violet?
Îmi place părul ei.
Nu, naşterea.
Nu vreau să sfârşească că noi.
Care-i problema cu noi?
Faptul că nu ştii spune tot.
Are opţiuni.
Ştiu.
Ţi-am spus cât de aproape am fost
să te dau pentru adopţie?
Ce?
Un cuplu evreiesc din San Francisco, familia Lowensteins.
Ea a cântat la violoncel pentru filarmonica,
el a fost un cardiolog.
- Nu mi-ai spus niciodată asta. - Da.
Mi-au oferit 25.000$ pentru tine.
De ce nu i-ai luat?
A sunat fantastic.
Da, probabil dar tu erai fetiţa mea. Te-am iubit.
Dacă mă iubeai cu adevărat, m-ai fi vândut la familia Lowenstein.
Poate că dădeau şi 30.
M-am decis.
O să fiu o mamă.
Atunci,
felicitări.
O să avem un copil.
Sunt foarte fericită pentru tine, Violet.
Mersi.
Şi partea bună la a avea copil aşa de tânără
e că peste câţiva ani, poţi spune că copilul, e sora ta geamănă.
Nu-i aşa, surioară?
Nu e aşa drăguţ pe cum crezi.
Câteva întrebări.
Cum rămâne cu liceul?
Ce-i cu el?
Copilul nu va fi născut decât după ce promovez,
aşa că nu ar fi o problemă.
Cred că următorul lucru pe care-l fac, e să-l sun pe Luke.
- Crezi că el e tatăl? - Ştiu că el e tatăl.
Ce zici de asta? Modă-veche.
Bunico!
Mătuşa Bonnie. Aşa te vreau.
De ce ai sclipici pe tricou?
Tata m-a dus la apartamentul iubitei lui.
Am învăţat cum să dansez la bară.
Are talent.
Am crezut că prietena ta lucrează la Bed, Bath and Beyond.
Nu înseamnă că nu poate visa.
Du-te spală-ţi mâinile de femeia tristă.
Mersi că l-ai luat după-masa aceasta.
Sunt tatăl lui. Dacă nu pot sta 2 ore cu el pe săptămână, cine poate?
Nu tot timpul e minunat să ştii cine-i tatăl.
De ce-i fiul meu însărcinat?
Aia-i o fereastră într-o cameră întunecoasă.
- Scuze. - Eşti bine?
- Sunt bine. - Haide.
Păi,
doar ce am aflat că fata mea adolescenţa e gravidă.
Pe bune?
Nu e o majoretă cu o melocuzie dentară, nu?
- Nu. De ce? - Fără motiv.
Mă bucur c-am discutat, bucătar şef Rudy.
Fii puternică, chelneriţa a cărui nume nu-l ştiu.
Slavă Domnului.
Iată-ne.
Cum e vinul Chardonny?
Delicios. Bună alegere.
Pe vremuri, mă puteam pierde într-o sticlă de asta.
Odată, m-am trezit în cel mai bun hotel Western
cu două descărcătoare de la Counting Crows.
Dar sunt sigură că asta se vi se va întâmpla.
Mi-a fost dor de tine.
Mersi.
Ţi-a fost dor de mine?
Da, cred.
Nu e prea încurajator.
Scuze. Am multe pe cap.
Sunt un ascultător bun.
Un bănuţ pentru gândurile tale?
Bine, fie.
Muncesc de nu mă văd ca să am grijă de copilul meu,
doar ce am aflat că o să fiu o nenorocită de bunica
şi că omul cu care mă culc,
are timp pentru mine doar când nevastă-sa nu-i în oraş,
şi aş vrea cu disperare să fug
departe de totul cu o sticlă de asta
dar nu pot pentru că numele meu e Cristy şi sunt o alcoolică.
Bună, Cristy.
În acest moment, viaţa mea e perfectă.
În acest moment,
viaţa mea e perfectă.
Inspir dragoste.
Expir frică.
Inspir dragoste.
Expir frică.
Nu te-am văzut, Luke.
Mi-am dat seama. Cum merge?
Destul de bine. Violet mi-a dat mesaj că trebuie să vorbim,
aşa că am venit chiar aici după servici şi am adus hamburgeri.
Ni le-au dat pe cele care miros discutabil.
Plăcere dublă.
Da, e un avantaj drăguţ.
Cum a fost ziua ta?
- Nu prea bună. - Îmi pare rău să aud asta.
A mea a fost superbă.
Am fost promovat ca manager de schimb
şi am găsit o bancnotă de 5 dolari în toaletă.
Nu a fost aşa udă.
- Eşti pe val. - Aşa-i?
Hai înăuntru.
Să vedem cum arată restul vieţii tale.
- Bună, Vi. - Bună, Luke.
Te-aş săruta, dar
nu vreau ca mama ta să-şi facă o impresie greşită despre mine.
S-a dus vasul ăla de mult.
Care-i problema?
- Am nişte veşti mari. - Super. Ce?
Violet, aşteaptă.
Luke, ne poţi lăsa un minut?
Sigur. O să prăjesc astea să nu ne stropească.
Nu-i aşa că-i uimitor?
Cred că e important ca tu să înţelegi
că poate el nu are maturitatea necesară să facă faţă situaţiei.
O să lovesc butonul de popcorn să văd ce se întâmplă.
Luke mă iubeşte. Eu îl iubesc.
O să facem să meargă treaba asta.
Dragă, nu vreau să te răneşti.
Tinerii băieţi vorbesc foarte uşor
şi nu poţi conta că ei să rămână în jur.
Cred că ştiu ce vrei să-mi spui.
Ştii?
Da.
O să ai un copil.
Foarte aproape.
Violet?
Luke, eu o să am un copil.
Stai.
Amândouă sunteţi însărcinate?
Nu, doar eu.
Asta-i...
foarte super!
Încă e timp şi pentru tine.
Nu mult, dar ai.
Mulţumesc.
Deci nu o să te înspăimânţi şi o s-o iei la fugă?
De ce aş fugi?
Te iubesc şi o să iubesc şi copilul tău.
E copilul nostru.
Ce?
Şi mai bine!
De asta devin frustrat cu oamenii de la lucru.
M-am culcat cu tipul ăla.
Pe bune?
Plânge când se termină.
Ce vrei să spui?
- Ca un plânset de fericire? - - Nu.
Gen...
Şi acel tip micuţ în tricou roşu?
Te-ai culcat şi cu el?
La început nu aveam de gând datorită diferenţelor mari,
dar apoi m-am decis s-o fac oricum, că o faptă bună.
Aşa vei intra în rai.
Lăsând micuţii tipi să se urce pe tine.
Aş vrea. Tot ce a vrut să facă a fost să mă pleznească.
Nicio faptă bună nu trece nepedepsită.
Trebuia să stau pe coapsa pentru o săptămână.
Cu câţi oameni din această întâlnire te-ai culcat?
Te rog, asta e un loc sacru
dedicat recuperării şi vindecării.
Şase.
Mai vrea cineva să împărtăşească?
Eu.
Nu ai împărtăşit destul?
Eu sunt Bonnie şi sunt o alcoolică.
- Bună Bonnie. - Vreau să încep prin a spune
cât de mulţumită sunt de acest program
Nu numai că sunt o trează fericită, dar ca şi fata mea e aşa.
Şi vreau să vă spun, a fost un dezastru.
Haie. Ridică-te, dragă.
Lasă-i pe toţi să te vadă cât de frumoasă eşti acum.
Imaginaţi-o fără breton.
P.S: E singură, băieţi.
Nu şi pentru tine, Pleznitorule.
Oricum, e un cadou imens să o am din nou în viaţa mea.
Ştiu că nu am fost mama
cea mai bună, dar când creştea,
cu toată băutura şi
drogurile şi comportamentul şi
să reuşesc să fac un serviciu de escortă internaţională
cu mafia rusă, dar...
ştii, e greu să ai o carieră şi să fii mama.
Nu-i aşa, doamnelor?
Îmi aducă aminte când avea 5 ani.
Poate avea 11.
Ideea e că era mică.
Am scos-o de la şcoală,
ne-am mutat în Manitoba
unde mi-am deschis o grădiniţă
care a fost o faţadă pentru distribuirea de ecstasy.
A mers foarte bine
până când un poliţist pe un cal trebuia să fie un nenorocit de erou.
Eşti foarte norocoasă s-o ai că mama.
Nu trebuie să-mi spui.
- Ea e... - Vorbesc serios!
Nu trebuie să-mi spui.
Nu mă înţelege-ţi greşit. Iubesc Canada.
Vă amintiţi de berea canadiană?
Asa-i că a fost grozavă?
Violet?
- Ţi-ai terminat temele? - Da.
Te-ai spălat pe dinţi?
Aşa cred.
Cum adică "aşa crezi"?
Am mintea plină.
Mă îngrijorez pentru Orientul mijlociu.
Bine, o să-i speli de două ori mai mult dimineaţa.
Intră acolo.
Orientul mijlociu.
Vrei să ştii un secret?
Desigur.
O să fii un unchi.
Grozav.
Ştii ce înseamnă asta?
Da.
Sunt iubitul tău şi o să rămân peste noapte.
Nu, ăla e un altfel de unchi.
Înseamnă că eu o să am un copil.
Pe bune?
Un bebelaş uman?
Aşa cred.
Dar o să am nevoie de ajutorul tău.
- Cu ce? - Să ai grijă de copil.
Sigur.
O să am grijă de el cum ai avut tu de mine.
O să fii un unchi grozav.
- Şi eu am un secret. - Care-i ăla?
Nu m-am spălat pe dinţi de 3 zile.
Puturos micuţ!
Mamă?
Ce s-a întâmplat?
Eşti o mamă mai bună decât am fost eu.
Ştiu.
O să-mi iubeşti ginecologul.
Are nişte mâini mici.
Ca un raton asiatic.
Mamă, te rog!
O să fiu un unchi.
Decât dacă nu-i fata. Atunci o să fiu o mătuşă.
Îţi respect nouă idee.
Trebuie să apreciezi acest puşti Luke pentru că s-a prezentat.
Pretinde că o iubeşte.
Vom vedea.
Am avut 3 relaţii importante
în timp ce eram însărcinată cu tine, aşa că...
Christy?
Carla?
- Nu te-am mai din liceu. - Da, bună!
Uită-te la tine.
Da, în sfârşit îmi întemeiez o familie.
Şi tu?
Eu...
mă lupt cu o infecţie urâtă.
Şi cu suportul întregii familii,
ea va câştiga lupta.
Am dreptate?
Haide.
Şi uite-ţi copilul.
Uită-te ce am făcut.
Ireal.
De abia aştept să-i crească picioarele
să-i fac mocasini.
Mamă, vino aici.
O să am nevoie de ajutorul tău.
O să fiu aici.
Mamă?
O să am nevoie de ajutorul tău.
Nu o să merg nicăieri.
"Clitoris."
Cineva-i într-o bună dispoziţie.
Ştii, da, sunt. Eu doar îmi iubesc viaţa acum.
Cocaină?
Familie.
Chestia aia te va omorî.
Traducerea şi Adaptarea: Richard Nasta