În statul Maine există un oraş
în care toate personajele de basm sunt prinse între două lumi.
Doar tu pari reală.
Victime ale unui blestem...
Regina i-a trimis aici pe locuitorii Pădurii Fermecate.
Nu îşi amintesc cine sunt.
- Vreau să ştiu ce face Henry. - Bine.
E o escroacă. Vreau doar să te apăr.
Trebuie să fiţi împreună.
Doar o persoană ştie adevărul.
- Cât de departe eşti dispusă să mergi? - Oricât e nevoie.
Şi nu o va opri nimic până ce blestemul nu va fi rupt.
Graham!
Nu mă subestima. Habar n-ai de ce sunt în stare.
A FOST ODATĂ CA NICIODATĂ
Tată! Au venit să o ia pe Morraine!
- Nu! - Vă rog!
- Nu o luaţi! Nu!
Nu poţi să o iei! E fetiţa mea. Nu-mi lua fetiţa!
Prostii. E o fată puternică şi va fi un soldat bun.
- Abia împlineşte 14 ani. - Te rog!
Aşa a ordonat ducele. Războaiele cu Căpcăunii ne-au lăsat fără oameni.
Avem nevoie de soldaţi.
- Au scăzut iar vârsta, tată. - Ştiu.
Luaţi-o! Va călări alături de mine.
- Nu! - Nu poţi să o iei!
Întunecatul crede că pot.
Împlinesc vârsta în trei zile. Mă vor lua.
Găsim noi o cale, nu te teme.
Gold?
- Eşti aici? - Doar e prăvălia mea.
- Ce e asta? - Lanolină, pentru impermeabilizare.
- Miroase a oaie. - Lanolina împiedică lâna să se ude.
Pute! De ce ne-ai chemat?
- Vorbeşti repede sau ieşim? - Da.
Voiam să-mi exprim condoleanţele.
Şeriful a fost un om bun.
Încă porţi insigna de adjunct de şerif. E mort de două săptămâni,
timp în care tu ai fost şerif interimar, aşa că postul e al tău.
- Va trebui să porţi insigna de şerif. - Da, aşa cred.
Dar nu e nicio grabă. Îţi mulţumesc pentru cuvintele amabile.
- Lucrurile lui sunt la mine. - Poftim?
Şeriful a închiriat un apartament de la mine.
Poţi să păstrezi ceva ca amintire.
- N-am nevoie de nimic. - Cum doreşti.
I le dau primăriţei Mills. Părea cea mai apropiată de el.
- Nu prea cred. - Văd că tot nu vă înţelegeţi.
Uite ce e... Mă tem că toate lucrurile vor ajunge la gunoi.
E păcat să nu iei ceva.
- Vrei haina lui? - Nu.
Uite aici!
Băiatului tău i-ar plăcea astea, nu crezi? Vă jucaţi împreună.
- Nu... - Copiii cresc atât de repede.
- Mulţumesc. - Bucură-te de ele împreună cu băiatul.
Timpul petrecut împreună e preţios. Aşa se întâmplă cu copiii.
Nici nu-ţi dai seama când îi pierzi.
Ţi-am adus ceva.
Mă gândeam să le folosim la operaţiunea Cobra.
Mersi.
Ce e cu tine? Mă laşi baltă de câteva săptămâni.
Ar trebui să oprim operaţiunea Cobra pentru un timp.
Cu blestemul nu e de joacă. Uite ce a păţit Graham.
Ţi-am spus că a murit din cauze naturale. S-a descoperit la autopsie.
Nu crezi. Foarte bine.
Nu te pui cu el şi nu o să fii omorâtă.
- Ţi-e teamă pentru mine? - L-a ucis pe Graham fiindcă era bun.
- Şi tu eşti bună. - Henry...
Binele pierde întotdeauna fiindcă luptă cinstit.
Răul luptă murdar, iar ea e rea.
Cred că aşa e mai bine. Nu e bine să o supărăm şi mai mult.
DEPARTAMENTUL ŞERIFULUI
Îmi pare rău, dar nu e pentru tine.
Au trecut două săptămâni. Avansarea se face automat.
Dacă primăria nu numeşte pe cineva între timp. De asta am venit.
- Cine va fi şerif? - Sidney Glass.
- Ziaristul? Ce ştie el? - Dintotdeauna a scris despre secţie.
Şi face orice îi spui.
Nu suporţi faptul că situaţia se îmbunătăţeşte.
Se îmbunătăţeşte? Adică moartea lui Graham a adus o îmbunătăţire?
- Nu. - A fost un om bun, dră Swan.
Cetăţenii erau ocrotiţi.
Scuză-mă că o spun, dar n-ai dreptul să-i porţi insigna.
- Graham m-a ales pe mine ca adjunct. - N-a judecat bine.
Ba a ştiut bine ce face. A eliberat secţia de sub autoritatea ta.
- Nu o vei recupera. - Ba am recuperat-o. Eşti concediată.
- Prăjitorul e defect? - Nu era când am început, dar acum e.
- Simţeam nevoia să lovesc ceva. - Ce s-a întâmplat?
Regina m-a concediat ca să-şi aducă marioneta. Postul e al meu!
Nu păreai ataşată de post.
- Ce s-a întâmplat? - Nu ştiu...
- Ştiu doar că-l vreau înapoi. - Ai tu un motiv.
Poate că vreau să o înving.
Bună seara! Scuze de deranj. Aş vrea să discutăm ceva.
Vă las singuri.
- Intră! - Mulţumesc.
Am auzit ce s-a întâmplat. E o mare nedreptate.
Ce s-a făcut e bun făcut.
- Ai vorbit ca o războinică adevărată! - Nu cred că am şanse.
Ea e primăriţa, iar eu sunt... eu.
Doi oameni care au un ţel comun pot realiza multe.
Doi oameni care au un duşman comun pot realiza şi mai multe.
- Ţi-ar plăcea să ai un protector? - Un protector?
Pot să iau loc?
Sunt uimit de numărul mic al orăşenilor care au studiat carta oraşului.
E un document cuprinzător. Dacă ne uităm la autoritatea primarului...
Poate că nu e aşa puternică precum pare.
Bae... Trezeşte-te, băiete!
Plecăm! Haide!
- Nu e bine să fugim. - E mai rău dacă mori, băiete.
Nu-i las să te ia la oaste.
Aveţi un bănuţ pentru cei săraci?
- Da. - Vă mulţumesc!
Vă mulţumesc!
Nu e altă cale?
Nu vreau să te pierd, băiete. Doar pe tine te mai am.
Nu ştii cum e războiul şi ce păţeşti.
Ascunde-te în şanţ! Repede!
Staţi pe loc!
Ce căutaţi pe drumul regelui?
Avem nişte lână de dus la târgul de la Longbourne, domnule.
Te cunosc, nu-i aşa?
Care ţi-e numele? Şontorogul?
Schilodul? Împiedicatul?
- Numele lui e Rumplestiltskin! - Taci, băiete!
Tu eşti cel care a fugit.
E băiatul tău? Ce vârstă are? Care ţi-e numele?
- Sunt Baelfire şi am 13 ani. - Când e ziua ta?
- Peste două zile. - Taci, băiete!
L-ai învăţat şi pe el să fugă, Rumplestiltskin? Ţi-a povestit?
Ţi-a spus cum a fugit, iar căpcăunii au câştigat bătălia?
Toţi soldaţii noştri au fost ucişi.
S-a întors acasă la soţia lui, care nu putea nici să se uite la el.
Ai milă...
Femeile nu vor să fie soţiile unor laşi.
Nu-i vorbi aşa băiatului meu, te rog!
Fuga de oaste e trădare.
- Luaţi-l pe băiat! - Nu-l luaţi!
- Ce doreşti? - Ce doresc?
N-ai aur, influenţă, pământ, titluri sau putere.
Să o spun pe şleau, ai doar supunerea.
Sărută-mi cizma.
- Nu înţeleg ce vrei. - Ai întrebat ce vreau. Sărută-mi cizma.
- Nu în faţa băiatului meu! - Sărută-mi cizma!
Tată!
Vreau să te ajut. Hai să te duc acasă.
Mulţumesc, bătrâne.
- N-am bani să-ţi dau. - Găsim noi ceva.
Daţi-mi ce rămâne de la masa voastră şi eu vă voi ocroti.
Să mergem!
Fiecare om merită să se simtă în siguranţă în casa lui.
De aceea l-am ales ca şerif pe Sidney Glass.
Dintotdeauna a pus nevoile oraşului mai presus de toate,
ca redactor-şef la Oglinda din Storybrooke.
Primiţi-l cum se cuvine pe noul nostru şerif.
Aşteaptă!
Domnişoară Swan, e nepotrivit.
Singurul lucru nepotrivit e ceremonia. Ea nu are puterea să-l numească.
Carta oraşului spune că primarul va numi...
Un candidat. Poţi numi un candidat şi se fac alegeri.
- Nu se ia totul ad litteram. - Ba da. Lumea trebuie să voteze.
Ştii ceva? Candidez şi eu.
- Foarte bine. Şi Sidney. - Candidez?
- Candidez! - Are tot sprijinul meu.
- Vom afla ce vor oamenii. - Presupun că vom afla.
S-a mai scurs o zi.
- Acum nu mai putem fugi. - Aşa e.
Trebuie să cauţi altă cale.
- Să alegi alt drum. - Să aleg?
- Am eu de ales? - Toată lumea are de ales.
Sunt laşul oraşului.
Singurul lucru pe care pot să-l aleg e colţul în care să mă ascund.
Sunt şchiop, n-am niciun prieten...
Băiatul meu e tot ce am.
Şi ei o să mi-l ia!
Dacă mi-l iau, ajung în ţărână.
Nu şi dacă ai putere.
- E ca şi cum ai vorbi despre diamante. - Adună-te, omule! Gândeşte!
De ce crezi că cineva atât de puternic precum Întunecatul
ar fi în slujba unui nerod ca ducele de Frontlands?
- Spune-mi de ce. - Ducele îl are în puterea lui.
L-a subjugat cu puterea unui pumnal vrăjit.
Pe lama lui e scris un nume,
numele adevărat al Întunecatului.
Dacă ai fura pumnalul,
tu l-ai controla pe Întunecat.
Nimeni nu ţi-ar putea lua fiul de lângă tine.
Cum?
Să ţin în puterea mea un om ca Întunecatul?
N-aş putea, aş fi îngrozit.
Atunci, în loc să controlezi puterea...
...ar trebui să o iei.
Regina!
Să dau câte ceva la o parte ca să nu fie atins de furia ta?
Ai găsit portiţa în carta oraşului.
Actele, documentele, contractele m-au fascinat dintotdeauna.
Da, îţi place să jonglezi cu amănuntele.
Îmi plac armele mici.
Acul, stiloul, sensul ascuns al unui acord.
- Dar subtilitatea nu e stilul tău. - Eşti un ticălos.
Cred că eşti copleşită de mâhnire, Regina. E păcat ce a păţit Graham.
Să nu vorbeşti despre el! Nu ştii nimic.
Ce e de ştiut? A murit.
- Chiar vrei să mă înfrunţi? - Nu în mod direct.
Amândoi avem grijă de binele tuturor, doar că alegem tabere diferite.
De data asta ai pariat pe calul necâştigător. Nu-ţi stă în fire.
- Încă n-a pierdut. - Va pierde.
Să nu subestimezi un om care luptă pentru copilul lui.
Nu e copilul ei, cel puţin legal.
Acum cine jonglează cu amănuntele?
- Cum a fost la şcoală? - Bine.
Eşti foarte absorbit de lectura ziarului.
E scris de Sidney.
EMMA A NĂSCUT LA ÎNCHISOARE
E minciună?
Nu.
M-am născut la închisoare?
Da.
Dosarul era secretizat.
- Spune-mi că nu te afectează profund. - Nu mă afectează.
- Nu asta. - Bine!
Atunci îl aruncăm şi o să aflăm ştirile dintr-o sursă de încredere, online.
Asta voiam să-ţi spun. Binele nu poate fi rău, căci binele nu face aşa ceva.
Mama joacă murdar şi de aceea nu o vei învinge niciodată.
Am un aliat. Mă ajută domnul Gold.
Domnul Gold e mai rău decât ea.
Îi eşti datoare o dată, nu trebuie să mai apelezi la el.
Nu face asta!
BIROUL PRIMARULUI
E dosarul unui minor, secretizat prin hotărâre judecătorească.
E abuz de putere şi e ilegal.
Nu voiai să se afle că i-ai tăiat cordonul cu şişul?
Nu-mi pasă ce se află. Îi face rău lui Henry.
Ar fi aflat până la urmă.
- Toţi ne pierdem naivitatea. - Nu trebuie să mai piardă nimic.
E deprimat, nu mai are speranţă. Nu observi nimic?
- E foarte bine. - Nu e bine deloc. Gândeşte-te.
Îşi vede mama adoptivă mânjind-o cu noroi pe mama biologică. Nu crezi că-l supără?
N-am făcut decât să-i arăt adevărul.
În ce priveşte aspectul legal, n-am greşit cu nimic.
Tu şi Sidney aveţi ocazia să dezvoltaţi subiectul la dezbatere.
- La dezbatere? - Da, aveţi o dezbatere.
Puteţi discuta despre închisoare şi delincvenţă juvenilă
şi poate despre proaspăta ta asociere cu domnul Gold.
E un şarpe. Ai grijă cu cine te bagi în pat.
Nu mă bag în pat cu nimeni. Am combătut focul cu foc.
Hai să ieşim de aici!
Nu pot să mă mişc. Scoate-mă! Ajută-mă!
Menţine focul iute, Bae.
Seul trebuie să curgă şi lâna să fie bine îmbibată.
De ce procedăm aşa, tată? E lână bună. O toarcem şi o vindem.
Asta e cheia de la castel, fiule. Odată ajuns înăuntru, trebuie să iau ceva.
Ce trebuie să iei?
Bătrânul cerşetor mi-a spus o poveste despre duce şi pumnalul lui vrăjit.
Ce face pumnalul?
Cu el îl pot controla pe Întunecat.
Dacă îl omor cu pumnalul, îi iau puterea.
Pe Dumnezeu!
Îţi închipui cum ar fi să am puterea lui, Bae?
Mă izbăvesc şi o folosesc ca să fac bine. Salvez toţi copiii din Frontlands.
- Nu doar pe tine, băiete. - Mi-ar plăcea.
- Dacă pravila spune să lupt, pot să lupt. - Nu.
Pravila nu vrea să lupţi, ci să mori.
Asta nu e bătălie, ci sacrificiu.
Ai văzut roşul de pe cer? Nu sunt focurile de pe câmpul de luptă.
E sângele alor noştri, sângele copiilor.
Erau copii ca tine. Ştii ceva?
Niciun om sănătos la minte n-ar vrea să se bage în aşa ceva.
- Deci e adevărat. - Ce?
E adevărat că ai fugit.
- N-am avut de ales, fiule. - Şi mama?
Te-a părăsit aşa cum a zis cavalerul? Mi-ai spus că e moartă.
E moartă.
Ce trebuie să facem?
Castelul ducelui e din piatră.
Podelele şi căpriorii sunt din lemn.
- Ce contează? - Lemnul arde.
Mă laşi aici, nu-i aşa?
Glezna mea! Pune-mă jos uşor!
Te plângi despre modul în care ţi-am salvat viaţa?
Au venit pompierii. Nu eram în pericol real.
Bine. Data viitoare o să... Ba o să fac acelaşi lucru.
Şi data viitoare la fel, fiindcă asta fac oamenii decenţi, oamenii buni.
Emma a salvat-o pe mama?
Te simţi bine?
- Destul! N-am nimic. - Regina!
- Să facem o poză victimei. - Ce naiba faci, Sidney?
Îi serveşti alegerile pe tavă?
- Astea sunt ştiri. - Ea e concurenţa, prostule!
- Ai salvat-o pe Regina? - Da.
- Au văzut pompierii. - Eşti o eroină!
- Să întrebăm dacă au poze. - Să facem postere pentru campanie.
- Grozavă idee! Oamenilor le-ar plăcea. - Să trecem la treabă!
Aşa învinge binele.
Oamenii văd că faci un bine şi vor să te ajute.
- Poate că ai dreptate. - Vezi? Nu trebuie să luptăm murdar.
Ce de vizitatori am azi! Să nu-mi strici clopoţelul.
- Tu ai provocat incendiul. - Am fost aici, dră Swan.
Asta miroase ca unsoarea aia împuţită de oaie.
- E inflamabilă. - Eşti sigură?
La primărie se fac lucrări de construcţie şi se folosesc soluţii inflamabile.
- De ce ai făcut-o? - Dacă am făcut-o.
Aş fi făcut-o fiindcă nu poţi învinge dacă n-ai de partea ta ceva important.
Cum ar fi... un act eroic într-un incendiu.
- De unde ştiai că sunt acolo? - Regina nu e singura care ştie totul.
Sau poate am intuiţie bună la lucrurile în care mă implic.
- Aş fi putut să o las acolo. - Nu-ţi stă în fire.
- Nu pot să fiu de acord. - Ai fost de acord.
- Ăsta e preţul alegerii. - Nu sunt dispusă să-l plătesc.
- Găseşte-ţi altă fraieră. - Bine, dă-mă în vileag.
Dacă o faci, gândeşte-te la ce dezvăluiri vei face şi la ce vei renunţa.
Mai e ceva. Vei dezamăgi pe cineva.
ÎNCHIS
DEZBATEREA PENTRU ALEGEREA ŞERIFULUI
- David! Bună! - Mary Margaret! Bună!
- Eu lipesc... - Ştiu, şi eu.
- Cum merg lucrurile? - Bine.
Mi-am găsit de lucru la adăpostul pentru animale.
- Serios? - Da.
Deci îl susţii pe Sidney.
- Soţia mea e prietenă cu Regina. - Da, aşa e.
- Ce face Kathryn? - Bine. Ne întâlnim aici mai târziu.
Minunat! Nu mai am postere. Mă duc să mai iau.
Cetăţeni din Storybrooke, vă invităm...
Bine aţi venit, cetăţeni din Storybrooke!
Cetăţeni din Storybrooke, bine aţi venit...
- Nu o să înving. - Ce spui?
- Lumea vorbeşte despre eroismul tău. - Nu, Henry are dreptate.
Nu pot să o înving pe Regina, ea luptă murdar. O să vezi.
Contează doar să o învingi pe Regina?
E...
- Henry? - Vreau să-i arăt că binele poate învinge.
De asta vrei să învingi pentru el, dar de ce vrei tu să câştigi alegerile?
Tocmai de aceea. Să-i arăt că eroii înving.
Dacă nu sunt...
Nu sunt eroină, nu sunt salvatoare, atunci ce rol am în viaţa lui?
- Asta e. - Da.
- Am fost îngrijorat, tată! Te-ai ars? - N-am păţit nimic, fiule.
- Du-te acasă şi aşteaptă-mă. - Vino cu mine. Am o presimţire rea.
Bae, e ceva ce trebuie să fac singur.
Du-te acasă şi aşteaptă-mă.
Mă întorc repede. Fugi!
Zoso!
Te invoc!
M-ai chemat.
Supune-te! Întunecatule, eşti în puterea mea.
Aşa este. Stăpâneşte puterea cu înţelepciune.
Poţi să te foloseşti de ea oricând. Zorii sunt aproape.
Înseamnă că azi e ziua fiului tău.
Sunt sigur că Hordor şi oamenii lui sunt în drum spre casa voastră.
- Nu-l pot lua! - Nu-i controlezi pe ei, ci pe mine.
Te-ai întrebat vreodată dacă e cu adevărat fiul tău?
Spre deosebire de tine, el nu e laş, vrea să lupte şi să moară în glorie.
- Nu... - Ai face un târg prost.
Ţi-ai dăruit sufletul ca să-ţi salvezi fiul bastard.
Te întreb
ce vrei să fac.
Mori!
Eşti tu! Cerşetorul!
Ai făcut un târg pe care nu l-ai priceput.
- Nu vei mai face asta. - Mi-ai spus să te omor.
Viaţa mea era o povară. Vei vedea.
Magia are întotdeauna un preţ. A venit rândul tău să plăteşti.
De ce eu?
Eu recunosc...
...sufletele disperate.
Nu! Nu muri!
Spune-mi ce să fac!
RUMPLESTILTSKIN
Tragedia ne-a adus împreună. Avem de luat o decizie.
Vă rugăm să ascultaţi, să fiţi receptivi
şi să votaţi aşa cum vă dictează conştiinţa.
Vă prezint candidaţii: Sidney Glass şi Emma Swan.
Glass şi Swan. Parcă e prezentarea unui decorator.
2Bun! Domnule Glass, discursul de început, vă rog.
Vreau să vă spun că, dacă mă alegeţi,
voi reflecta calităţile cele mai bune ale oraşului:
onestitatea, buna vecinătate şi trăinicia.
Vă mulţumesc.
Emma Swan!
Ştiţi cu toţii că am un trecut tulburat.
Dar l-aţi trecut cu vederea
datorită... actului meu de eroism.
Vreau să vă spun ceva.
Incendiul a fost provocat.
Dl Gold a acceptat să mă susţină în cursă,
dar n-am ştiut că vrea să provoace un incendiu.
N-am dovezi clare.
Dar sunt sigură.
Partea cea mai rea a fost...
Partea cea mai rea este că v-am lăsat să credeţi că a fost adevărat.
Nu pot să înving în felul ăsta.
Îmi pare rău.
- Mai vrei unul? - Da!
Bună, Henry!
- Pentru ce e asta? - I-ai ţinut piept domnului Gold.
A fost nemaipomenit.
- A făcut ceva ilegal. - Ai făcut ce fac eroii.
Dezvăluie astfel de lucruri.
Nu trebuia să renunţ la operaţiunea Cobra.
Ştiam eu că te găsesc aici. Cu ceva de băut şi cu fiul meu.
- Vrei să mă legitimezi, dle poliţist? - Nu.
- Cred că beau şi eu ceva. - Aici?
Petrecerea învingătorului se dă în spate.
Să-mi spui şi mie cum a fost.
Felicitări, doamnă şerif Swan.
Poftim?
Diferenţa de voturi a fost mică, dar oamenilor le-a plăcut ideea
că au un şerif care îl înfruntă pe domnul Gold.
- Glumeşti? - Ea nu glumeşte.
Domnul Gold nu e un prieten prea bun,
dar e un duşman redutabil.
Bucură-te de asta!
Toată lumea se uită de după perdele.
Întunecatule!
Nu se poate! Cine eşti?
M-ai şi uitat?
Cum mi-ai zis?
Şontorogul? Împiedicatul!
Tată?
- Rumplestiltskin! - Perfect!
Acum mă vei cunoaşte ca noul Întunecat.
Ce zici de puţină supunere?
Sărută-mi opinca!
Tată, nu face asta!
Tată?
Ce ţi s-a întâmplat?
Nu te paşte niciun pericol, Bae.
Te simţi ocrotit, fiule?
- Nu, sunt înspăimântat. - Eu nu sunt.
Am apărat ce e al meu.
Nu mi-e frică de nimic!
BIROUL ŞERIFULUI
Ţi-am adus haina şerifului. M-am gândit că o vrei totuşi.
Ştii că port armă, nu-i aşa?
Totul face parte din spectacol, draga mea.
Teatru politic într-o sală de teatru.
Ştiam că nu te votează nimeni dacă nu ai o calitate extraordinară.
Mă tem că salvarea Reginei din incendiu nu era suficientă.
Trebuia să ai un curaj mai nobil. Trebuia să fii văzută înfruntându-mă.
- Şi aşa a fost. - Nu se poate!
- E imposibil să plănuieşti aşa ceva. - Toţi se tem de Regina.
Dar de mine se tem mai mult.
I-ai câştigat ridicându-te împotriva mea. Era singura cale.
- Ai ştiut că voi fi de acord. - Da.
Eu recunosc sufletele disperate.
De ce ai făcut asta?
Cu câtva timp în urmă am făcut o înţelegere.
Mi-ai rămas datoare cu un serviciu.
Nu e plăcut să fii dator cuiva.
Acum eşti şerif.
Vom găsi o cale să-mi plăteşti ce-mi datorezi.
Felicitări.