INTRAŢI ÎN STORYBROOKE
Durează numai o clipă.
Nu mă împinge!
Dacă trec graniţa, îmi pierd memoria. E o soartă crudă.
O soartă pe care erai dispus să i-o hărăzeşti lui Belle.
Ai avut cârpa asta din ziua când ne-am cunoscut. De ce e aşa importantă?
Mi-a făcut-o bunica.
Mereu mi-a adus noroc. Ce importanţă are?
Una considerabilă. E unica ta şansă.
Ce vrei să spui?
Cum te numeşti?
William Smee.
- Iar eu cine sunt? - Rumplestiltskin.
Întunecatul.
Îmi amintesc totul! Cum e posibil?
Se pare că micul nostru experiment a avut succes.
Acum pleacă!
Am de plănuit o călătorie.
A FOST ODATĂ CA NICIODATĂ
Unii l-am cunoscut drept Archie. Alţii, drept Jiminy.
Dar tuturor ne-a fost un prieten adevărat.
Deşi nu mai e printre noi, va trăi mereu în sufletele noastre,
amintindu-ne să fim buni, să facem ceea ce este corect
şi să luptăm mereu pentru crezul nostru.
Să n-o considerăm o despărţire.
Ci doar un mod de a spune: "Archie, te vom asculta."
O să-ţi simt lipsa, prietene!
Măcar te afli într-un loc mai bun.
Nu! Te rog!
- Aşteaptă! Te rog! - Hei!
Ca pacient, Întunecatul ţi-a încredinţat tot felul de secrete.
- Unde e pumnalul lui? - Nu ştiu nimic de niciun pumnal.
Nu ştii...
E punctul lui slab. Spune-mi, mai are şi altele?
Bine.
- Mereu mi-am dorit să disec un greiere. - Nu! Aşteaptă! Te rog!
Aşa mai vii de-acasă.
Spune-mi, Greiere, care e slăbiciunea lui?
Bună! Ce...?
Ce e? De ce nu mi-ai putut spune la telefon?
Am reuşit! Pot să plec.
- Poţi să treci graniţa? - Da.
Când torn această poţiune peste obiectul cel mai de preţ,
acel obiect devine un talisman care îmi permite să trec graniţa
şi să-mi păstrez memoria.
- Şi să ştii pe cine cauţi. - Pe băiatul meu.
- Ce vei vrăji? - Ei bine...
Acest şal e tot ce mi-a mai rămas
de dragul meu Baelfire.
Oare aş putea să vin cu tine?
Tare mi-aş dori să vii,
dar nu am destulă poţiune decât pentru un singur obiect.
Asta e călătoria mea, Belle.
E călătoria mea.
Trebuie să o duc singur la capăt.
Ştiu.
O bestie fioroasă distruge un regat îndepărtat.
Ochii săi aruncă flăcări.
I se spune Yaoguai.
Nimeni n-a putut să o răpună, dar noi vom reuşi.
Avem loc în căruţă. Cine vine cu noi?
- Da... - Noi.
- Vin şi eu. - S-o nimicim!
Am aici harta. Ăsta e drumul nordic...
Cauţi aventuri?
- Visătorul? - Da. Am venit să-ţi mulţumesc.
Sfatul pe care mi l-ai oferit aseară a dat roade.
- Eu şi Nova vom fugi. - Minunat!
De ce nu pleci cu ei?
Mereu am visat la fapte eroice.
Dar cred că e mai sigur dacă rămân la cărţile mele.
Sunt singurele aventuri cu final fericit.
- Poate şi asta se va sfârşi cu bine. - Mă îndoiesc.
Ultima dată când am dat ochii cu o bestie, nu s-a sfârşit cu bine.
Ce tot vorbeşti?
Oameni buni, urmaţi-mă! Yaoguai ne aşteaptă!
Urcă-te în căruţă.
Du-te! Încearcă-ţi norocul.
Mulţumesc.
Belle, aşteaptă!
- Praf de zâne. Ţi-ar putea fi de folos. - Nu, mulţumesc.
- Am văzut ce face magia din oameni. - Ai văzut magia neagră.
Zânele o folosesc pentru a face bine.
- Du-te şi fii eroină! - Bine.
YAOGUAI RECOMPENSĂ
Scuze, biblioteca nu e deschisă.
N-am venit să împrumut cărţi, scumpo.
Tu?
Tu ai intrat în celula mea, la palat.
- Ai vrut să-l omori pe Rumplestiltskin. - Încă vreau.
Acum mă mulţumesc cu tine.
- Belle. - Rumple, sunt în lift.
Un bărbat a intrat în bibliotecă. Vrea să mă omoare.
Belle, nu te mai aud. Cine e?
- Un pirat. - Belle?
- N-are o mână. - Belle?
Alo?
Belle?
- Ce ai acolo? - O carte.
Bănuiesc că ai mai văzut o carte până acum.
Vrei să subjugi fiara cu o carte?
Poate că vrea s-o plictisească de moarte.
Ne va spune cum să găsim bestia Yaoguai.
- Sunt doar mâzgăleli. - E scris într-o altă limbă.
Una pe care ştiu s-o traduc.
- Ce zice? - Credeam că-s doar mâzgăleli.
Am venit să apărăm ţinutul, fătucă.
Dacă în carte scrie încotro s-o luăm, fă bine şi spune-ne!
Vom găsi bestia lângă lac.
- Lângă lac, zici? - da.
Ai auzit-o, Claude! Mergem către lac!
- Către lac! - Aşteptaţi!
Nu uita de carte!
Distracţie plăcută la lac!
"Yaoguai preferă habitatele montane în detrimentul tuturor celorlalte."
"Yaoguai hibernează pe timp de zi şi iese la vânătoare noaptea."
Sper că dormi...
Cum să-ţi mulţumesc? Mi-ai salvat viaţa.
Tu mi-ai stricat vânătoarea.
Mi-a luat săptămâni întregi să dau de Yaoguai.
Eu l-am găsit într-o singură zi.
- Norocul a fost de partea ta. - Nu norocul, ci cartea asta.
- Te pot ajuta să-l găseşti din nou. - M-ai încurcat destul.
Dacă vrei să mă ajuţi, nu-mi ieşi în cale.
Belle? E în regulă...
- Unde e? - Nu ştiu.
N-ai de ce să te temi, sunt eu aici.
Puştiule, ţi-e foame?
- Am găsit nişte Pop-Tarts. - Nu, mulţumesc.
- N-a ieşit bine... - Ai făcut tot ce ai putut.
- Asta mă face să mă simt îngrozitor. - Doamnelor...
Noi, piticii, ne-am gândit. Trebuie să întrebăm.
- Când plecăm înapoi? - Înapoi? Unde?
- În Pădurea Fermecată. Acasă. - Vreţi să plecaţi?
Am luptat din greu să ajungem aici.
După ce i-a făcut Regina lui Archie, nici Storybrooke nu mai e aşa sigur.
O vom găsi. Nu are multe ascunzători.
I-am mai făcut faţă până acum.
Nu e vorba doar de ea. Blestemul a fost ridicat.
Sunt o grămadă de oameni dincolo de graniţă
care nu ştiu cine sau ce suntem.
Ce s-ar întâmpla dacă vreunul ar veni în oraş?
Are dreptate. Dacă văd lucruri magice?
O fată transformându-se în lup, de exemplu.
Nu eram privită cu ochi buni nici în lumea noastră.
Să nu ne gândim la scenarii.
- Nimeni n-a venit aici. - Încă.
Poate vor veni, poate nu, dar asta nu schimbă faptul
că, deşi ne bucurăm de lucruri precum penicilina,
ne este cam dor de casă.
- Unde te duci? - La prăvălie.
De ce?
Să zicem că acolo sunt multe lucruri minunate
care l-ar ţine pe pirat la distanţă de tine.
Rumple, nu! Trebuie să-i spunem şerifului.
O să se ocupe ei de el.
Eşti cât pe ce să-ţi găseşti fiul. Te rog!
Nu te lăsa deturnat de ura faţă de acest om.
A încercat să-ţi facă rău.
De ce? Ce s-a întâmplat între voi?
Belle, asta nu te priveşte.
M-a atacat. Sigur că mă priveşte!
Acum mulţi ani, eram căsătorit cu o femeie pe nume Milah.
Apoi Hook ne-a ieşit în cale.
- Mama lui Baelfire? - Da.
Din cauza acelei javre prădătoare, a crescut fără mama lui.
Mi-a luat soţia, a luat-o pe mama lui Bae, aşa că eu i-am luat mâna.
De asta m-a atacat pe mine. Dar cu ea cum rămâne?
Ce a făcut Hook?
Rumple, poţi să-mi spui orice.
Milah a murit. Asta e tot ce contează.
- Ce s-a întâmplat aici? - Hook...
- De asta te-a atacat. - Ca să pleci din prăvălie.
Ce a vrut?
- L-ai luat, domnule Smee? - Ce e, căpitane?
Sfârşitul speranţei Crocodilului.
Acum e forţat să rămână aici.
Rumple! Opreşte-te!
Te rog, opreşte-te!
Ai dreptate. Trebuie să-mi recuperez obiectul.
Lasă-mă să te ajut.
- Asta e lupta mea. - Dar vina e a mea.
Dacă Hook nu mă ataca, tu nu ai fi plecat de la prăvălie.
Cum propui să recuperăm şalul?
Te-ai mai duelat cu un pirat? Cum propui să mă ajuţi?
N-o să stau aici cu mâinile-n sân!
Nu, te întorci la bibliotecă, încui uşa şi aştepţi să rezolv eu problema.
Şi dacă refuz? O să faci o vrajă care nu-mi dă de ales?
Mă încred că vei face ce te rog, aşa cum tu te încrezi că voi fi un om bun.
Te rog, Belle!
Hook mi-a răpit şansa de a-mi găsi fiul.
Nu vreau să te pierd şi pe tine.
Uite...
Ia asta cu tine.
În caz că Hook face greşeala să te atace din nou.
Ţinteşte, apasă acest trăgaci,
iar arma va face restul, bine?
- Bine? - Da.
Aşteaptă...
Promite-mi că te duci după Hook doar ca să recuperezi şalul.
Yaoguai nu era la lac.
Îmi pare rău. Cred că am interpretat greşit.
Ştii ce cred eu că s-a întâmplat?
Ne-ai trimis dinadins pe un drum greşit.
- Dă-i drumul. - Asta nu-i lupta ta, soldat.
- Stai puţin! Eşti... - Da. Ştiu.
Plecaţi!
Nu mă aşteptam să te revăd. Mulţumesc.
A trebuit să suport brute ca ei în armata împăratului.
Proşti care cred că sabia nu-i de noi.
Mi-aş fi dorit să-mi ia şi mie apărarea cineva.
- Sângerezi. - O să treacă.
Soarele o să apună curând. Trebuie să plecăm.
Cum adică "să plecăm"?
Ai găsit bestia Yaoguai în câteva ore.
Mie mi-a luat săptămâni.
Tu iei urma bestiei, iar eu o ucid.
Sunt onorată să te ajut.
Hook a venit aici pe vasul lui.
Pleci din oraş, domnule Smee?
Ţi-am cruţat viaţa.
Aşa mă răsplăteşti?
Obiectul pe care l-ai furat din prăvălia mea...
- Îl vreau înapoi. - I l-am dat lui Hook.
- Şi unde e? - Nu ştiu.
Ne-am întâlnit pe un acoperiş. Nu mi-a spus nimic.
De ce ţi-ar spune? Hook ştie foarte bine ce eşti, dle Smee.
Un şobolan smiorcăit.
Şterge-o.
Unde e?
Te-am găsit!
E cineva?
- E cineva? - Aici jos!
Belle! Ce uşurare!
- Archie! Eşti teafăr? - Da. Poţi să...?
Du-te! Spune-i dlui Gold unde sunt. Vino cu el înapoi la vas!
Stai puţin. Nu vii cu mine?
Du-te! N-avem timp de discuţii.
Pe cine sună?
...biroul lui Archibald Hooper.
Regret că nu pot răspunde.
- Fie sunt cu un pacient... - Sau mort.
Nu-i nimic, amice.
O să fie mai bine, îţi promit. Nu te da bătut.
- Nu mi se pare. - Ştiu...
- Pongo! - Cum a intrat aici?
Eu l-am adus. Am discutat cu Marco.
Archie ştia ce mult îl iubeşte Henry pe Pongo. Am decis să fie al lui.
Dacă eşti în stare să ai grijă de el, Henry.
Da, sunt.
Henry, ia-l pe Pongo afară şi curăţă-l.
Hai, băiete!
Uite ce e...
- Ştiu că sunt multe detalii de... - Nu...
E o idee foarte bună să i-l dai pe Pongo lui Henry.
Suntem patru oameni şi un dalmaţian în acest apartament.
- S-ar putea să fim cam... - Înghesuiţi? O să ne vină idei.
Sau noi am putea să ne mutăm.
- Poftim? - Era doar o sugestie.
După 28 de ani, nu asta ne doream cu toţii?
Să fim împreună sub acelaşi acoperiş?
Îmi imaginam un acoperiş mai mare, cu turnuleţe.
Aici, în Storybrooke, avem şansa unui nou început.
Să profităm de ea!
Asta căutai?
- Nu-ţi aparţine. - Îmi aparţine acum.
Draga mea Belle, trebuia să rămâi printre cărţile tale.
Viaţa reală poate fi atât de... complicată.
Tot înainte.
L-ai găsit! Cărţile îţi sunt ajutor de nădejde.
Mulan, piciorul te supără din ce în ce mai tare.
- Nu, trebuie să-mi apăr satul. - Ai grijă!
Nici măcar nu poţi să mergi. Cum o să ucizi bestia Yaoguai?
- Tu o s-o ucizi. - Eu?
Nu sunt soldat. Tu ai instincte bune.
Ai găsit bestia mai repede ca mine.
A o găsi e una. A o ucide e cu totul altceva.
Cândva, oamenii nu mă credeau nici pe mine în stare.
- Dar le-am dovedit că se înşală. - Cum?
Arătându-le spiritul războinic.
Când am găsit o cauză nobilă, am luptat cu toate puterile.
Şi nu m-am dat bătută.
Belle, de tine depinde soarta satului meu.
Nu te teme!
Nu mă tem de tine. Şi nu plec fără şalul acela.
Te admir. Dar îl ajuţi pe Rumplestiltskin?
Lupţi pentru o cauză pierdută.
Cu acel şal îşi va găsi fiul!
De ce crezi că fiul lui vrea să fie găsit?
- Îi fac băiatului o favoare. - Nu l-ai rănit destul pe Rumple?
- L-am rănit? - I-ai furat soţia.
Spune-mi ceva, scumpo.
Dacă o femeie vine la tine şi te imploră s-o iei cu tine...
- Se consideră furt? - De ce l-ar fi părăsit?
Fiindcă era un laş. Şi fiindcă mă iubea pe mine.
Trebuia să ard şalul de cum am pus mâna pe el.
- De ce nu l-ai ars. - Fiindcă e ţesut de ea.
Îmi pare rău că a murit. Dar trebuie să te răzbuni?
- Răzbunarea n-o va aduce înapoi. - A murit?
De parcă a fost un accident. Asta ţi-a spus?
- Nu mi-a spus. - Sigur că nu.
A omis cel mai important detaliu al morţii ei.
- Şi care ar fi acela? - El a ucis-o.
I-a smuls inima din piept şi a strivit-o sub ochii mei.
- Nu. - Ba da.
- Nu! - Ba da.
Ar face orice ca să-şi păstreze puterea.
De ce crezi că toţi cei care i-au fost apropiaţi
fie au fugit, fie au fost ucişi?
Ce te face să crezi că tu eşti diferită?
Spune-mi ceva, draga mea,
ce motiv ai avea să lupţi pentru un bărbat ca el?
Fiindcă eu încă văd binele din el. Cred că s-a schimbat.
Fiindcă văd că inima lui e sinceră.
Iar a ta? A ta e plină de putreziciune.
Nici nu bănuieşti.
Cum naiba ai...?
Îmi cunosc nava ca în... Ştii ce vreau să spun.
- Îţi sugerez să mi-l dai înapoi. - Sau ce o să faci?
Arăţi diferit în lumea asta, Crocodilule.
Ca laşul pe care l-am întâlnit demult. Eşti până şi şchiop.
Cu toate astea, tot nu poţi să mă omori.
Haide, Întunecatule.
Ce vrajă o să foloseşti azi?
Niciuna.
Rumple! Hai să plecăm!
- Haide! - Încă nu, Belle.
Pentru asta ai venit. Cu ajutorul lui o să-l regăseşti pe Bae.
Îţi răceşti gura degeaba, scumpo.
Nu se poate abţine. Trebuie să arate că nu e laş.
Întoarce-te cu spatele, Belle. N-o să fie plăcut.
Aici!
Scrii ceva...
"Salvează-mă."
Ai nevoie de ajutor.
Să facem o încercare...
Ai rupt blestemul!
- Cine ţi-a făcut una ca asta? - Malefica.
O vrăjitoare din regatul meu, care a jurat să facă orice
ca să mă despartă de Aurora, ursita mea.
M-a izgonit în acest ţinut şi m-a transformat într-un monstru.
Am încercat să-i avertizez pe săteni, dar nimeni nu a înţeles ce eram.
Dar tu ai înţeles.
Nu eşti prima bestie căreia i-am ţinut piept.
Îţi sunt pe veci îndatorat. Spune-mi cum te pot răsplăti.
Prietena mea e rănită. Are nevoie de un doctor. Şi tu la fel.
- Ajută-mă s-o duc înapoi în sat. - Va fi o onoare.
Hai, fă-o! Omoară-mă!
- Trebuie să-ţi arate ce puternic e. - Nu, Rumple! Asta vrea!
Să distrugă şi ultima fărâmă de bunătate din tine.
Smulge-mi inima din piept. Ucide-mă, cum ai ucis-o pe Milah.
Aşa voi fi din nou cu ea.
- Trebuie să moară, Belle. - Nu! Nu trebuie.
Încă ai bunătate în suflet!
O văd. Mereu am văzut-o.
Te rog, arată-mi că nu mă înşel.
Ridică ancora şi pleacă până cazi de pe marginea lumii.
Nu vreau să te mai văd niciodată!
Hai să plecăm.
Mi-a plăcut mult asta.
Nu ştiu. Curtea pare destul de mică.
O să spui asta despre fiecare casă?
Am crescut la o fermă.
N-are nicio legătură cu casele...
Am îngropat un prieten azi, Mary Margaret.
Mi-am dat seama că nu vreau să mor aici.
Dar casa noastră nu mai există, David.
- Căpcăunii au revenit. Cora e la putere. - De asta trebuie să ne întoarcem.
- Ca să luptăm... - M-am săturat să lupt.
De când mă ştiu, am luptat.
Aici avem o şansă să fim împreună.
Dacă nu ne e locul aici?
Nu merită să luptăm pentru ceea ce ne dorim?
Poate nu ne dorim acelaşi lucru...
Plănuieşti să evadezi din închisoare?
Nu, sunt planuri.
Ce am putea să facem după ce David şi Mary Margaret se mută.
Uite!
Vrei să transformi camera ei în armurărie?
Pentru arme şi altele. Să ne apărăm de Regina.
N-o să-ţi facă niciun rău. N-o să-i permit.
L-a omorât pe Archie. Dacă vrea să mă ia înapoi?
N-o să-i permit.
Pongo? Ce e?
Archie?
- Bună! - Ce s-a întâmplat?
- Cora m-a răpit. - Archie?
Henry! E în regulă. Sunt teafăr!
Henry, ne-am înşelat.
- Regina nu e vinovată. - Ştiam eu.
- Poate ar trebui să-i spunem şi ei. - Da.
Dar ceva îmi spune că vom plăti preţul, orice-ar fi.
Şalul ar fi fost pierdut dacă nu erai tu, Belle.
Eu m-aş fi pierdut.
După tot ce ai aflat despre mine, după tot ce am făcut,
de ce nu m-ai abandonat?
Am învăţat odinioară
că atunci când găseşti ceva pentru care merită să lupţi,
nu renunţi niciodată.
Prietena mea e peste culmea aceea. Uite-o acolo.
- Belle, eşti teafără! - Da, am reuşit.
Am învins bestia Yaoguai. Cu puţin ajutor.
- Cine eşti tu? - Eram Yaoguai.
Fusese blestemat, l-am ajutat. Acum el te va ajuta pe tine.
- Tu nu vii? - Mai am o bestie de înfruntat.
- La revedere! - La revedere, Belle!
Nu am făcut cunoştinţă.
- Mă numesc Phillip. - Mulan.
Mă întorc, Rumple.
Ce drăguţ!
Încă lupţi pentru iubirea adevărată până în ultima clipă.
Cum m-ai găsit?
Poartă-te mai frumos cu tovarăşii de drum. Nu-i aşa, Claude?
- Duceţi-o în turn! - Ce? Nu!
Ce faci? Pot să-l salvez! Lasă-mă să mă duc la el!
Pot să ridic blestemul!
Ai încercat deja şi ai dat greş. Monstrul acela nu poate fi salvat.
Te scutesc de durere şi suferinţă.
Nu ne poţi despărţi la nesfârşit. O să lupt pentru el!
Nu voi înceta niciodată să lupt pentru el!
- Bine... - Acum e acum.
Belle...
- A funcţionat! - Da.
Acum îţi poţi găsi fiul.
Belle, cât mi-aş dori să vii cu mine!
Şi eu îmi doresc. Dar nu are importanţă.
- De ce nu? - Fiindcă îl vei găsi.
Şi când îl vei găsi,
eu te voi aştepta să te întorci.
N-aş miza pe asta.
Belle? Belle!
- Belle! - Cine e Belle?
- Nu! - Nu te teme, e în viaţă.
Doar că habar nu are cine eşti.
- Ce ai făcut nu poate fi schimbat! - Acum ştii şi tu cum e.
Hai, Crocodilule! Dă ce poţi!
Asta şi intenţionez.
PENNSYLVANIA 2KFL-138