Din episoadele anterioare...
Cum o oprim pe Zelena?
- Vrăjitoarea cea Bună din Sud. - Glinda.
Când buzele tale vor atinge buzele Emmei Swan,
îşi va pierde magia.
E copilul. Vine!
- Aici! - Sunt bine.
Respiră!
În sala numărul doi! Repede!
Cum te simţi?
Asistentă, avem nevoie de ajutor.
E de ajuns.
Ai spus chiar tu, când torci, îţi eliberezi mintea.
Sau, mai bine zis, creierul.
Mai lipseşte un singur ingredient.
A FOST ODATĂ CA NICIODATĂ
E rândul tău, drăguţo.
Serios? Nu e atât de greu.
Linişte! Nu mă pot concentra.
E vina mea. Nu m-a simpatizat niciodată.
- Cine eşti? - Glinda, Vrăjitoarea cea Bună din Sud.
Linişteşte-te, n-am venit ca să ne luptăm.
Am venit ca să-ţi mulţumesc
că ai arătat adevărata fire a Vrăjitorului din Oz
şi că l-ai înfruntat.
Te bucuri că l-am transformat în maimuţă?
Îi va prinde bine să fie animăluţul tău o vreme.
Era un şarlatan, le dădea oamenilor speranţe deşarte.
- Eşti foarte puternică, Zelena. - Ştiu.
Dar îţi iroseşti puterea cu prostii.
Ce ştii tu despre ce îmi doresc?
Vrei să-ţi schimbi destinul, dar nu te poţi întoarce în timp.
Nimeni nu poate.
- Ce-ar fi să vii cu mine? - De ce aş face asta?
Fiindcă cred că îţi pot oferi ceva ce îţi doreşti cu adevărat.
Vreau să-ţi prezint pe cineva.
- Pe cine? - Vino să-ţi cunoşti adevăratele surori.
Sapă!
- Crezi că nu voi reuşi. - Destinul e destin.
Te înşeli. Îl pot schimba.
Odată ce îndrept trecutul, mama mă va păstra,
Regina nu se va fi născut,
iar eu voi avea tot ce are ea.
Cu ingredientele potrivite, pot face orice.
E irelevant dacă îţi iese sau nu planul, drăguţo.
Oricât ai schimba trecutul...
...un lucru va rămâne la fel.
Cine eşti.
Nu poţi scăpa de asta.
Vom vedea.
- Totul va fi bine. - Da?
Copilul nostru va rămâne în braţele tale.
- Orice ar fi. - Aşa am crezut data trecută.
Ştiu. De data asta...
...mai avem pe cineva de partea noastră.
Chiar crezi că vraja asta de protecţie o va ţine la distanţă?
Dacă magia ta e mai puternică decât a ei.
Dacă e aşa, nu va putea intra nimeni folosind magia neagră.
Nu e un vot de încredere.
Nu e, dar nu avem alte opţiuni.
Swan!
Am auzit că se naşte copilul.
- Nu e o idee bună să fii aici. - Vreau să ajut.
Dacă asta voiai, mi-ai fi spus de blestem.
N-am avut de ales. V-a ameninţat pe tine şi familia ta.
Am vrut să ajut.
M-ai fi ajutat dacă mă preveneai.
Ţi-aş fi condamnat băiatul la moarte.
Siguranţa lui Henry e grija mea. De aceea lupt cu Zelena.
Se va sfârşi azi.
Emma, aşteaptă!
- Nu face asta singură. - Rămâi cu Mary Margaret.
Ai nevoie de ajutor. Ia-l pe Hook cu tine.
- Eşti nebun? - Se duce cu tine. Te duci cu ea.
- Credeam că n-ai încredere. - Ai fost încolţit.
- Ai făcut ce ai putut. - Şi el înţelege.
Da, şi el are secrete faţă de cei dragi.
- Fac asta singură. - Nu.
Ne priveşte pe toţi, nu doar pe tine.
Ce va face? Eu am puteri magice. El are o mână.
- Sunt bun în luptă. - Atrage focul asupra lui.
Adică sunt carne de tun?
- Bine, poate să vină. - Bine.
- Mergem? - Stai puţin.
- Băiatul meu! - A venit copilul, mamă?
Va veni în curând. Trebuie să plec.
Trebuie să înving o vrăjitoare. Mă întorc repede.
- Ştiu. Nu-mi fac griji. - Da?
Rolul tău e să înfrângi oameni răi.
- Du-te! Am eu grijă de el. - Mulţumesc.
- Eşti gata, Swan? - Da. Hai să-i punem capăt odată.
Te pui la curent cu ştirile?
Nu, mă uit la anunţuri.
- Doar nu-ţi cauţi de lucru! - Caut un apartament.
La Mary va fi aglomerat după ce vine bebeluşul.
Eu o să fac naveta de la Regina.
Dar Emma nu poate dormi în maşină.
Nu, nu e confortabil.
Mă bucur să te văd, Henry. Mi-a fost dor de tine.
Şi mie.
Poate un apartament lângă apă, cu privelişte.
Ai vorbit cu Emma despre Storybrooke?
Ce ar fi de vorbit? Suntem acasă.
Nu trebuia să-l aduc aici.
- Ai crezut că e bine. - M-ai manipulat.
Părinţii şi oraşul aveau nevoie de tine.
Şi Henry. Eram fericiţi la New York.
După ce se termină, vreau să fim fericiţi.
Chiar dacă erai mulţumită acolo, nu era ceva real.
Era real pentru noi. S-au întâmplat toate.
Mai puţin ce ai uitat. O parte din tine nu e autentică.
O parte din tine şi din el ţine de oraşul ăsta.
Da, partea care e mereu în pericol. Plecăm.
Băiatul ce zice?
E un puşti, mănâncă şi acum cereale.
Eu ştiu ce e mai bine pentru el.
- Pentru el sau pentru tine? - Poftim?
Ai avut grijă de el aici.
Nu fiindcă e periculos nu vrei să rămâi.
Spune-mi, care e motivul?
De ce îţi e aşa frică să rămâi?
Cred că fiindcă întrevezi aici un viitor fericit.
Cu tine oare?
Sunteţi adorabili!
Poate era mai bine să vă concentraţi atenţia asupra mea.
Deşi, fără magie, e cam greu.
Mai bine ai fi vrăjit buzele unui om pe care chiar aş putea să-l sărut.
Emma, trebuie să iei o decizie.
Fie îţi păstrezi magia, care te face atât de tristă,
fie îl salvezi pe bărbatul de care abia aştepţi să fugi.
Rumple...
- Hook! - Alege cu înţelepciune!
Degeaba încerci, n-o să-l poţi elibera.
- Ce e aici? - Inima ţinutului Oz.
Ele sunt surorile mele, vrăjitoarele din Nord şi din Est.
Fiecare reprezintă o parte a magiei,
dragostea, înţelepciunea şi curajul.
Împreună, suntem mult mai puternice decât pe cont propriu.
Putem face lucruri imposibile altora.
Puteţi călători în timp?
Nu de asta te-am adus aici.
Ai spus că vrei să mă ajuţi. Dacă nu-mi poţi schimba trecutul...
Te-am adus aici ca să-ţi schimb viitorul.
Locul acesta e gol de ceva timp. Am vrea să-l ocupi tu.
Ce reprezintă Vestul?
Elementul cel mai impalpabil. Inocenţa.
N-ar trebui să mă luaţi în calcul.
Uitaţi-vă la mine! Sunt rea.
Dar nu trebuie să fii.
Inocenţa recâştigată poate fi foarte puternică.
Trebuie doar să alegi să fii bună.
Pentru tine e uşor. Şi numele tău spune că eşti bună.
- Glinda, nu-i spui? - Ce să-mi spui?
Am preferat să nu-ţi spun.
Am vrut să-ţi croieşti propriul destin.
Ce ştii tu despre destinul meu?
Glinda e păstrătoarea cronicii.
Consemnează trecutul, prezentul şi viitorul ţinutului Oz.
Cronica prezice o vrăjitoare puternică.
Va fi sora noastră şi va proteja ţinutul Oz.
Credeţi că sunt eu?
Cronica spune că această vrăjitoare din Vest va fi adusă aici de un ciclon.
- Am fost adusă de un ciclon. - Aşa e.
Te căutăm de mult, Zelena.
Ţi s-a sortit un destin măreţ.
Ştiu că nu crezi, dar poţi face asta.
Trebuie doar să laşi trecutul.
Hook! Hook, trezeşte-te! Killian!
Killian, revino-ţi! Dumnezeule! Nemernica!
Hook, revino-ţi!
Swan?
Ce-ai făcut?
Îmi pare rău, surioară. Nu mă mai interesezi.
Minunat, Zelena! Sunt impresionată.
Ştiam că vei face alegerea bună.
- Ce e acesta? - Un pandantiv aparte.
Fiecare soră poartă unul.
Păzeşte-l cu viaţa ta fiindcă, în multe privinţe, e chiar viaţa ta.
Suntem înzestrate cu o mare putere, Zelena.
Iar acum, acest pandantiv va pune în valoare,
va ocroti şi va spori această putere.
- Mă va face mai puternică? - Decât ţi-ai imagina vreodată.
Dar, fără el, eşti lipsită de putere.
Câtă vreme îl vei purta,
vei face minuni nespuse.
- Înseamnă că...? - Eşti una dintre noi.
Da. Sora noastră.
Priveşte!
- Mulţumesc! - Ţie trebuie să-ţi mulţumeşti.
Tu ai făcut totul. Ai renunţat la invidie.
Ţi-ai luat destinul în mână.
Păzea!
- Ce-a fost asta? - Nu contează. Copilul vine pe lume.
Păstraţi-vă calmul!
Ţintiţi sigur pentru Micul John!
N-ai învăţat lecţia?
E mai puternic decât dragostea ta.
Refuz să cred asta!
- Pleacă, Belle! - Ascultă-l.
- Nu. L-ai chinuit destul. - Şi n-am terminat încă!
Nu ştii să-ţi alegi femeile!
Las-o, drăguţule. Fuguţa!
Henry, du-te cu dr Hopper. Închideţi-vă într-un dulap.
E mai bine să nu vezi.
Hai, Henry!
- Nu. - Dacă mai faci un pas, te prăjesc.
Te rog!
Totul e al meu?
Da, surioară. Vestul.
Viitorul şi potenţialul lui sunt fără limite, la fel ca ale tale.
- Ce se aude? - Pare a fi un tunet.
Nu e tunet, e ciclon.
E ceva înăuntru.
Acolo!
- Ajutor! Sunt aici. - E cineva acolo.
- Eşti teafără? - Aşa cred.
Am încercat să fug în pivniţă,
dar n-am fost suficient de rapidă.
Din ce lume vii?
Din ce lume?
Nu suntem în Kansas?
Mă tem că nu.
- Bun venit în Oz! Cum te cheamă? - Dorothy.
Dorothy Gale.
Dacă ai supravieţuit unei asemenea furtuni
înseamnă că eşti o fată aparte, Dorothy.
Vino! Te ducem acasă la noi.
Surorile noastre se vor bucura să te vadă. Nu-i aşa, Zelena?
Da, cu siguranţă.
- David... - Sunt aici, nu te teme.
Gândeşte-te la copil.
Împinge încă o dată, Mary Margaret! Încă o dată!
Aşa, încă o dată!
E băiat!
E băiat.
Ce familie frumoasă! Păcat că trebuie s-o destram.
Nu, nu!
Atât de pur şi de nevinovat...
Iar acum e al meu.
- Ce bine că eşti aici! - Simte-te ca acasă.
Trebuia să vii mai demult.
Mulţumesc! Sunteţi foarte bune cu mine.
M-aţi primit ca pe cineva din familie.
Zelena!
Aici erai! Am început să ne facem griji.
- Te simţi bine? - Pleacă!
Ce-ai păţit?
Tu ce crezi?
- Ai spionat-o pe Regina din nou? - Nu.
V-am văzut gudurându-vă pe lângă protejata voastră.
Dorothy... Eşti invidioasă pe ea?
De ce? Sunteţi atât de asemănătoare.
Doar că ea e mai curajoasă, mai tânără şi mai nevinovată decât mine.
E candidata perfectă să ocupe locul gol.
- Nu-ţi ia nimeni locul, Zelena. - Nu?
Nu aşa scrie aici.
Ce faci cu cronica?
Nu mi-ai spus totul despre profeţie.
"Vrăjitoarea din alt ţinut va sta în Oz până îşi va împlini destinul
şi va înlătura cel mai mare rău pe care l-a văzut tărâmul."
Nu înţelegi?
Dorothy îmi va lua locul. Asta înseamnă că eu sunt cel mai mare rău.
Destinul e un lucru ciudat.
Nu ştim sigur că la asta se referă profeţia.
Îţi aminteşti ce am spus? Doar tu îţi poţi croi destinul.
Dar, dacă tu crezi că eşti rea, atunci rea ai să fii.
Nu te teme, micuţule. Ajungem imediat acasă.
L-am pierdut! S-a întâmplat din nou!
- Unde mergi? - După fiul meu.
O să fii omorât!
- Gândeşte-te! - La ce?
- Ai grijă de el! - Ce se întâmplă?
- Ai găsit-o pe Zelena? - Da, dar n-am putut s-o opresc.
- Ţi-a răpit fratele. - Fiindcă am eşuat?
Suntem aici, n-ai eşuat încă.
- Hook are dreptate. Haide! - Aşteaptă.
- Zelena mi-a luat magia. - Cum s-a întâmplat una ca asta?
S-a întâmplat. Trebuie să găsim altă cale de a o opri.
Nu există altă cale.
Nu e adevărat. O poţi învinge!
Dragul meu, n-aş supravieţui unei a treia runde cu sora mea.
Glinda a spus că o poate învinge doar cine are cea mai puternică magie albă.
Zelena te-a învins fiindcă ai folosit magie neagră împotriva ei.
- Dar asta e tot ce am. - Nu.
L-ai sărutat pe Henry cu iubire adevărată. Magie albă.
Vezi? O poţi învinge.
Henry, nici măcar nu am inimă acum.
Nu are importanţă.
Ai rupt blestemul fără ea şi ştiu că încă mă iubeşti.
- Ştiu că există bine în tine. - Are dreptate.
O poţi învinge pe vrăjitoarea aceea.
- Dar eu nu... - Trebuie.
Odinioară ai fost rea, mamă.
Dar te-ai schimbat. Eşti eroină acum.
Menirea eroilor este să-i învingă pe oamenii răi.
Cred în tine. Trebuie să crezi şi tu.
- Bună, Dorothy! - Zelena...
Nu te-am recunoscut.
Te simţi bine?
M-am hotărât să nu-mi mai ascund adevăratele culori.
Profeţia spune că tu eşti singura care mă poate înfrânge.
Să te înfrâng? Ce tot spui?
- Nu vreau să-ţi fac rău. - Bine.
Fiindcă voi avea grijă să nu poţi.
- Ce-ai făcut?! - Zelena!
Ce se întâmplă cu mine?! Mă...
Te topeşti!
Îmi pare rău! Am vrut doar să sting focul!
- Nu! - A fost doar apă!
Nu!
A fost doar apă...
Glinda? Glinda!
- Ce e, Dorothy? - Zelena...
M-a ameninţat cu o sferă de foc.
Am stropit-o cu apă, iar apoi... Uite!
S-a împlinit profeţia.
Iar tu, Dorothy, ai învins-o.
Cu apă?
Era destinul tău să o opreşti, iar destinul ţi-a dat unealta.
- Îmi pare rău. - Să nu-ţi pară.
Nu ţi-a dat de ales.
Eşti una dintre noi acum, Dorothy. Eşti sora noastră.
Eu... Sunt sigură că Oz e un ţinut minunat, dar vreau să merg acasă.
Înţeleg.
Din păcate, eu nu am puterea de a trece dintr-un tărâm în altul.
Doar Vrăjitorul a făcut asta. Poate că el te poate ajuta.
Dar l-a transformat Zelena în maimuţă.
Vraja ei se va desface acum, că ea nu mai e. Se va întoarce la forma umană.
- Mă duci la el? - Hai cu mine.
- Unde? - Păi...
Pe cărarea cea galbenă, bineînţeles.
Un nou-născut e fiinţa cea mai nevinovată dintre toate.
Iar tu, dragul meu, eşti cel mai nevinovat dintre toţi,
rodul dragostei pure.
După ce voi schimba trecutul,
noi doi ne vom întâlni în împrejurări diferite.
Şi, Rumple, mă vei alege.
- Şi te vei mulţumi. - Nu.
Oriunde te-ai duce în timp, voi găsi o cale de a te omorî.
Nu-ţi face griji. Când se va fi terminat, nu-ţi vei aminti nimic.
Nu s-a terminat încă.
Cine mă va opri? Cu siguranţă nu Salvatoarea.
Ia-l! Te acoperim.
Eu am grijă de inima ta.
Zelena, opreşte-te! Nu te lăsăm să izbândeşti.
Scapă-mă de ăştia!
Fără apă, te rog.
Luaţi pumnalul! Întunecatul va fi de partea voastră.
- Uşor de zis. - Faceţi ce am spus, altfel vă omor.
Nu am de ales!
- Ai venit să iei bătaie, surioară? - Nu, am venit să-ţi iau bijuteria.
Frumoaso! Te rog.
- Vietăţile astea sunt prietenii noştri. - Nicio grijă, voi fi blând.
Din păcate, eu nu am opţiunea asta.
Doar magia albă îmi poate face rău.
Iar tu eşti cât se poate de neagră.
Acesta a fost destinul tău.
Te vei distruge singură!
Nu-mi spune mie ce pot să fiu!
Am încercat să fiu bună, dar n-a fost să fie.
Asta sunt eu şi asta eşti şi tu!
Te înşeli, surioară.
Ce faci?
Mă schimb.
Poftim? Cum?!
Eu îmi croiesc propriul destin.
Micule John, te-ai întors!
David, copilul! E teafăr?
Da. Face faţă oricărei încercări.
La fel ca sora lui cea mare.
Ai dat greş.
Nu te duci nicăieri.
Ba da!
O să plăteşti pentru tot ce mi-ai făcut!
Ce aştepţi? Fă-o!
- Cu plăcere. - Nu!
Ajunge! Până aici.
După tot ce a făcut vrăjitoarea asta, o ocroteşti?
A oprit-o magia bună.
- Magia bună nu presupune răzbunare. - Mi-a omorât fiul!
Câte vieţi am luat încercând să obţinem ce dorim?
- Doar nu vorbeşti serios! - Ba da.
Eroii nu ucid.
Acum eşti eroină?
Azi, da.
Haide, cheamă-l.
Bună ziua! Excelenţă?
- Te aşteptam. - Da?
Văd totul.
Sunt Oz, cel Mare şi Cumplit.
Numele meu este Dorothy Gale.
Glinda a spus că aţi putea să mă ajutaţi să mă întorc acasă,
în Kansas.
Ştiu cine eşti. M-ai eliberat de magia Vrăjitoarei celei Rele.
O să te trimit acasă, măcar atât să fac pentru tine.
- Cum mă întorc acasă? - Uită-te în jos.
Pocneşte de trei ori din călcâie şi gândeşte-te unde vrei să fii.
Pantofiorii te vor duce acolo.
- Mulţumesc mult! - Drum bun, Dorothy!
Sper să nu te mai îndepărtezi niciodată prea mult de casă.
Mulţumesc pentru ajutor.
Te poţi arăta acum.
Cu plăcere.
- Bună, surioară! - Zelena...
- Nu înţeleg. Dorothy a spus... - Că m-a topit apa.
Ce fetiţă prostuţă! Atât de naivă!
De ce ai făcut asta?
Acum, că a plecat, nimeni nu mă mai poate împiedica să-mi schimb trecutul.
Voi găsi pe altcineva care să împlinească profeţia.
Cât voi fi în Oz, voi căuta până voi găsi pe cineva care să te oprească.
Înseamnă că trebuie să pleci din Oz.
Poate că-ţi va plăcea mai mult în Pădurea Fermecată.
Zelena, te rog, nu e prea târziu. Te poţi schimba.
Cu bine, Glinda!
De ce, Regina?
De ce nu mă omori şi gata, să nu mai sufăr?
Fiindcă ştiu de ce ai făcut ce ai făcut.
Semănăm mult.
Mama noastră te-a distrus şi pe tine.
Ştiu cum e să nu ai viaţa pe care ţi-ai dorit-o,
viaţa pe care simţi că o meriţi.
Trebuia să fii regină. Nu ştii nimic.
Am văzut. Ai avut totul.
Da?
Am pierdut dragostea vieţii mele.
Mama şi-a dorit să dobândeşti măreţia.
Nu demult, eram la fel ca tine.
Am vrut să omor pe cineva care m-a nedreptăţit şi n-am reuşit.
Dacă aş fi ucis-o pe Albă-ca-Zăpada, n-aş mai fi aici.
N-aş fi cu oamenii aceştia şi...
Nu l-aş avea pe fiul meu, Henry.
Aşa că nu, Zelena, n-o să te omor.
Îţi voi oferi ce am primit eu.
Îţi voi oferi o a doua şansă.
- Dacă n-o vreau? - Asta ar fi o greşeală, draga mea.
Accept-o. Foloseşte-o.
Răul nu e înnăscut. E făcut.
La fel şi binele.
Dacă aş fi în locul tău,
mi-aş croi un nou destin.
Dacă nu faci asta,
îţi voi smulge inima şi o voi zdrobi.
Acum scuză-mă, te rog.
O să-l pun într-un loc sigur.
Ştiam că te vei întoarce.
Încrederea ta neclintită mă uluieşte de fiecare dată.
După tot ce am făcut...
N-a fost vina ta. A fost vina Zelenei.
N-a fost întotdeauna vina ei.
Nu voi înţelege niciodată de ce rămâi alături de mine.
Te iubesc.
Te-am iubit întotdeauna.
De unde-l ai?
Mi l-a dat Regina, ca să se revanşeze
şi fiindcă ştia că nu mă voi folosi în mod greşit de puterea lui.
- Ţi-l dau ţie. - De ce?
Fiindcă cred în tine.
E al tău. Eşti un om liber.
Dar promite-mi un lucru.
Promite-mi că n-o vei ucide pe Zelena.
Eşti... Ştiu că eşti mai bun de atât.
Belle...
Îmi dai mai mult decât ţi-aş putea dărui vreodată.
Dar mă voi strădui.
Asta... e încredere.
Ai încredere în mine cu toată inima ta.
- Da. - Şi eu mă voi încredinţa ţie.
Ia-l.
Sunt, acum şi pentru totdeauna, al tău.
Stai puţin. Ce vrei să spui?
Ai vrea să fii soţia mea?
Da.
Da!
Nu credeam că voi vedea aşa ceva.
- Se numeşte "bebeluş". - Nu, Swan.
- Mă refeream la zâmbet. - Am învins.
Cu haosul ăsta, n-am apucat să-ţi mulţumesc.
Crezi că te-aş lăsa să te îneci?
Dat fiind trecutul nostru, te miri că am dubii?
Ţi-ai recăpătat puterea, acum că Zelena a fost învinsă?
- Nu. - Îmi pare rău, draga mea.
Nu-i nimic. Nu voi avea nevoie de ea la New York.
Băiete! Vrei să-l cunoşti pe unchiul tău?
Regina, nu mă aşteptam să te întorci atât de curând.
Cred că nu te aşteptai deloc să vin eu, drăguţo.
- Ce cauţi aici? - Tu ce crezi?
Nu mă poţi omorî, Rumple. Ţi-a luat Regina pumnalul.
- I l-a dat lui Belle. - Iar ea mă vrea moartă.
Nu, bineînţeles că nu.
Atunci trebuie să faci ce vrea ea.
Dacă pumnalul e la ea, nu ai de ales.
Da, dacă pumnalul e la ea.
Dar nu e.
Doar crede că e la ea.
Vezi tu...
Tata m-a învăţat ceva, singurul lucru folositor pe care-l ştiu de la el.
Un mic număr de prestidigitaţie, numit "urmează doamna".
Belle are un pumnal fals.
Acesta e cel autentic.
Aşteaptă! Sunt lipsită de putere acum.
Regina mi-a luat pandantivul. Nu mai am magie.
Nu pot face rău nimănui! Nu pot!
De ce?
Fiindcă i-am promis fiului meu că moartea lui va fi răzbunată.
Iar Rumplestiltskin nu-şi calcă cuvântul dat.