CU MULT TIMP ÎN URMĂ...
Ţin eu timona!
- Ce faci? - Trebuie să termin scrisoarea!
Nu este timp, draga mea. Corabia se scufundă.
- E timpul să plecăm. - Trebuie să le spun.
Poate noi nu vom mai ajunge acasă, dar poate scrisoarea asta, da.
- Eşti sigură că e bine să ştie? - Da.
Anna şi Elsa trebuie să ştie adevărul. E singurul lucru care le va salva.
CINCI ANI MAI TÂRZIU
- Ar fi mândri de tine, Anna. - Ar fi mândri de amândouă, Elsa.
- Hai, am o surpriză pentru tine. - Zău?
Nu toate surprizele sunt plăcute în familia noastră.
Crede-mă, o să-ţi placă.
E o surpriză pentru nunta ta.
LUMEA NOASTRĂ ÎN PREZENT
DRUM ÎNTREŢINUT DE AA STORYBROOKE
Storybrooke?
A FOST ODATĂ CA NICIODATĂ
- Regina... - Nu acum, Swan.
Îmi pare rău. Când am adus-o pe Marian din trecut, nu ştiam cine e.
N-am vrut să suferi.
Nu prea contează ce-ai vrut.
Am fost din nou victima eroismului.
Sunt mereu personajul negativ, chiar şi atunci când nu sunt.
- Ce era să fac? - Te-ai întors în trecut.
- Trebuia să nu te bagi. - Nu-mi cer scuze că i-am salvat viaţa.
- Oricum murea. De ce te-ai băgat? - Fiindcă era un om.
- Nu merita să moară. - Poate că merita!
Tu ştii mai bine, tu ai condamnat-o la moarte.
M-am schimbat, nu mai sunt aceeaşi persoană!
M-am străduit să-mi clădesc un viitor, care acum s-a năruit.
- N-ai de unde să ştii. - Soţia lui moartă s-a întors!
- Îmi pare rău. Dacă te pot ajuta... - Domnişoară Swan.
Cu cât încerci să mă ajuţi, cu atât îmi complici mai mult viaţa.
Fă cunoştinţă cu ea, Marian, te rog. Nu-i cum crezi.
Regina, ţi-o prezint pe Marian.
Vreau să stăm de vorbă.
- Stai puţin. Sunteţi împreună? - Marian, te rog...
Tu şi Regina cea Rea? Ai lăsat-o lângă fiul meu?
- Ştii ce orori a pricinuit? - S-a întâmplat ceva?
Nu e nimeni în flăcări încă, ăsta-i semn bun.
- Eşti bine, Regina? - Ce?
Ce-i cu voi? De ce vorbiţi cu ea? Nu ştiţi cine e?
- Ce se întâmplă, mamă? - E un monstru!
Nu, e...
- Regina! - Nu, nu-i indicat s-o forţezi!
- Las-o în pace. - Mi-e teamă însă de ce-o să facă.
Crezi că o să devină iar rea?
- Nu se poate! S-a schimbat prea mult. - Sper că ai dreptate, puştiule.
Petrecerea a fost un fiasco.
Uşurel, Walter! Trebuie s-o tratezi cu blândeţe.
Tu m-ai pus să conduc, am să conduc cum îmi place.
Mai bine nu beam.
Chiar aşa? Posturile de radio nu mai merg după ce se întunecă?
Somnorosule!
Spune-mi! Ba nu, lasă-mă să ghicesc.
O caleaşcă cu cai! Nu, un cal nu putea urca scările.
Un palat de zăpadă, un patinoar! Vom face nunta pe gheaţă!
- E un... pod. - Într-adevăr.
- De ce m-ai adus aici? - Priveşte!
- Aia e... - Da. Rochia mamei.
- Ai găsit-o! - Hai, probeaz-o.
- Nu vreau s-o rup. - Atunci îmbrac-o cu grijă.
Vrei s-o port la nuntă? Bineînţeles, altfel nu era aici.
Lipseşte ceva.
- Ceva nou, să meargă cu rochia. - E superb!
Adică, fermecător! Te iubesc!
Cu multă plăcere! Ia să vedem cum îţi vine rochia.
E foarte frumoasă şi catifelată! Precis am s-o pătez cu ceva.
Poate ar trebui să servim doar băuturi incolore la nuntă.
Apropo de nuntă, nu-mi spune că trebuie să merg la altar cu Sven.
Nu-i cavalerul mirelui, dar l-am invitat.
- Spune-mi că glumeşti. - E ren, dar o să fie îmbrăcat decent.
Sunt convinsă. Mai degrabă îmi fac griji pentru mire.
Ştie să se îmbrace, Elsa! N-a crescut într-un hambar!
Da, a stat o perioadă într-un hambar, dar a trăit cu trolii.
Ai să vezi, s-a tuns! O să arate minunat!
Va fi o surpriză bine-venită.
Ce-i, Elsa? Ce citeşti?
- E un jurnal? - E jurnalul mamei.
- Ce scrie? - Despre motivul morţii părinţilor noştri.
- E vina mea! - Elsa. Elsa!
Nu-ţi face griji, va fi bine.
FIU PREAIUBIT NEAL CASSIDY
Fiul meu. Îţi aminteşti când erai mic?
Într-o noapte, în timpul Războiului cu Căpcăunii,
s-a auzit un zgomot infernal.
Caii care treceau pe drumul prăfuit făceau un zgomot asurzitor.
Ai venit la mine în pat şi mi-ai spus ceva cu o voce tremurândă.
"Tati, mi-e frică."
Din instinct, cred, ţi-am spus: "Nu-ţi face griji, fiule."
"Va fi bine."
Mi-ai zâmbit...
...şi a fost cel mai frumos moment din viaţa mea.
Pentru prima oară, m-am simţit bărbat.
Am simţit că aş putea avea grijă de tine, de unul singur.
Până am găsit pumnalul ăsta.
M-a transformat într-un monstru.
Am devenit obsedat de putere, când, de fapt, tu erai tot ce-mi trebuia.
Aveam nevoie doar de dragostea ta.
Acum, datorită lui Belle,
am iarăşi dragoste în viaţa mea.
Dar, din nou, am început relaţia cu o minciună.
Ea crede că are pumnalul adevărat.
Am minţit-o însă ca să te răzbun,
dar acum, că te-am răzbunat...
...trebuie să-mi fac curaj să i-l dau înapoi.
Trebuie să fiu un bărbat cinstit, cel pentru care ţi-ai dat viaţa.
Îţi jur că am să fiu, Baelfire!
Eroismul tău mi-a arătat calea.
Îţi jur...
...că-mi voi dedica viaţa să-ţi răsplătesc gestul.
- Bună, Regina. - Robin?
Ai puţin timp să stăm de vorbă?
- Îmi pare rău. - Pentru?
Marian a spus adevărul, sunt un monstru!
Femeia pe care o cunosc eu nu-i nici pe departe un monstru.
Poate nu mă cunoşti pe cât crezi.
Te cunosc mai bine decât crezi, fiindcă eşti ca mine.
Am fost cândva, de mult, cu totul altfel,
dar m-am schimbat.
Am lăsat trecutul în urmă, ca şi tine.
- Deci ce-a fost între noi... - A fost real!
Crede-mă!
Sentimentele mele au fost reale, sunt reale.
Dar Marian e soţia mea.
Am iubit-o şi i-am jurat că doar moartea ne va despărţi.
Şi ne-a despărţit, iar apoi ne-am regăsit.
Jurămintele mele rămân valabile.
Deci ai ales-o pe ea.
Oi fi eu tâlhar, dar am principii, după care mi-am trăit toată viaţa,
altfel n-aş mai fi cine sunt.
Sper să-ţi priveşti în suflet şi să înţelegi.
FARMACOLOGIE TERAPIE INTENSIVĂ CAMERA 108
- Ce cauţi aici? - Am nevoie de oglinda mea.
Pentru ce, regina mea?
Cineva stă în calea fericirii mele
şi am nevoie de ajutorul tău să scap de ea.
Acolo, după curbă.
Am găsit-o când mă plimbam într-o dimineaţă.
Probabil a ajuns aici după Ultimul Blestem.
N-a revendicat-o nimeni, aşa că nu-i nicio problemă
dacă o împrumutăm pentru luna de miere.
Oare a cui a fost?
Hai să ţi-o arăt, e grandioasă.
Poţi vedea oceanul de aproape oriunde.
Dacă e s-o facem...
...o s-o facem cum se cuvine.
Şi n-ai văzut partea cea mai frumoasă! Hai să-ţi arăt.
- Eşti bine? - Da.
Cel care a deţinut casa asta are gusturi interesante.
Hai!
Cum ţi se pare?
Suntem căsătoriţi de aproape o zi
şi nu cred că mi-ai acordat încă primul dans.
Îmi acorzi acest dans, dnă Gold?
Cu mare drag.
Poate că trebuia să-i punem numele Baelfire.
Nu ţi-a răspuns la telefon?
Se pare că Regina nu vrea să fie deranjată.
- Nu înseamnă că face ceva... - Malefic? Ştiu.
Am s-o sun şi eu. Poate nu vrea să vorbească cu tine.
S-ar putea să ai dreptate.
Sper, pentru binele lui, că nu cedează impulsurilor violente.
Pare să se ţină tare. Şi-a pierdut şi şi-a recuperat memoria,
şi-a văzut ambele mame cu alţi bărbaţi...
Apropo de asta.
- Nu ştie că eşti cu Hook? - Nu sunt cu Hook.
Nu ştiu ce relaţie avem, dar nu pot să-i zic lui Henry până nu aflu!
- Swan! - Vorbeşti de lup...
- Regina nu e la cavou. - Mersi.
- Mă eviţi cumva, Swan? - Ne laşi singuri o clipă?
Nu te evit, am multe pe cap!
- E o perioadă tensionată. - Mereu sunt perioade tensionate.
Dacă nu-ţi trăieşti viaţa, s-ar putea să-ţi pară rău.
- Suntem atacaţi! - Ce se întâmplă, Leroy?
Conduceam spre casă şi am fost atacaţi de ceva magic!
Camioneta a îngheţat complet. Ne-am trezit într-un frigider.
- Cine are asemenea puteri? - Poate cel care a lăsat dâra aia?
- Elsa. Elsa! - Lasă-mă singură, te rog.
Ai o soră, n-ai să fii niciodată singură.
Doar după ce mor, dar şi atunci voi fi cu tine.
Dar acum sunt aici şi nu eşti singură. E bine să ai pe cineva.
Ce scria în jurnal? Mie poţi să-mi spui orice.
Se pare că n-au plecat într-o misiune diplomatică, cum cred toţi.
- Era un pretext. - Atunci unde?
Citeşte şi tu.
"Nu vreau să-mi mint copiii, dar adevărul ar fi prea dureros."
"Puterea Elsei e îngrozitoare şi trebuie să o oprim cumva."
Au plecat, fiindcă erau îngroziţi de mine. Credeau că sunt un monstru.
Nu, nu cred aşa ceva! Refuz să cred aşa ceva!
- Scrie negru pe alb. - Nu scrie unde plecau şi-n ce scop.
- Ar putea fi o neînţelegere. - Anna, au plecat din cauza mea.
Din cauza mea, nu te pot conduce mâine la altar.
- Îmi pare nespus de rău! - Să nu-ţi fie! Nu e vina ta!
Nu eşti un monstru!
Eu nu gândesc aşa, regatul nu gândeşte aşa
şi nici părinţii noştri nu gândeau aşa. Am să ţi-o dovedesc!
- Jurnalul e doar o parte din adevăr. - De unde ştii?
Din intuiţie? Da, ştiu.
Nu-i suficient. Sunt sigură că vom afla ce s-a întâmplat cu ei.
- Ştiu cine ne poate ajuta! - Cine?
Viitorii mei socri!
N-am mai văzut aşa ceva!
- Nu trebuia să venim. - E ca şi cum ar fi familia mea.
Voiam să zic că ar trebui să te pregăteşti de nuntă.
E mâine. Dacă mai e ceva de pregătit, am greşit undeva.
- Ar trebui să te odihneşti pentru mâine. - Nu pot dacă sora mea e supărată.
Marele Pabbie? Ştiu că eşti aici.
De ce te ascunzi? Marele Pabbie?
Aduce ghinion să vezi mireasa înainte de nuntă.
- De când respectăm noi tradiţiile? - Ce e? S-a întâmplat ceva?
Ai îndoieli? N-o să miroasă aşa la infinit.
Nu e vorba de Kristoff, e vorba de părinţii noştri.
- De ce-au plecat în călătoria aia? - Îmi pare rău, dar nu ştiu.
Mulţumim!
Hai să mergem!
Aşteptaţi!
Nu ştiu de ce-au plecat, dar ştiu unde voiau să ajungă.
Înainte să plece, au venit să-mi spună că nu se duc în Insulele Nordice
şi m-au întrebat despre un ţinut numit Tărâmul Negurilor.
- Ce voiau să facă acolo? - Nu mi-au spus.
Aveau şi ei secretele lor, ca mulţi dintre noi.
E timpul pentru somnul de frumuseţe.
- Am aflat ceva! - Nu, avem nelămuriri noi.
Am aflat ceva şi noi nelămuriri. E un început!
- Trebuie să mergem în Tărâmul Negurilor! - Sunt regină, nu pot abandona regatul!
- Cauţi scuze! - Ai uitat de Hans, ultimul tău flirt?
El şi cei 12 fraţi furioşi ai lui abia aşteaptă un moment de slăbiciune.
Sunt scuze plauzibile, dar chiar şi aşa. Mă duc singură!
Tărâmul Negurilor e aproape! În două săptămâni mă şi întorc!
Exact asta au spus şi părinţii noştri.
- Nu vrem să ne batem cu tine! - Swan.
- Vreau să văd ce vrea. - Plecaţi de aici!
NU BLOCAŢI NICIODATĂ POARTA!
Omul de zăpadă malefic! Fugiţi!
DL GOLD SE VA CĂSĂTORI CU BELLE FRENCH
Cred că-l sperie gălăgia.
Se duce spre pădure.
O cheamă Marian.
Din cauza Emmei, s-a întors
să-şi recâştige finalul fericit, pe care i l-a dat cartea asta.
I l-a dat cartea?
E mai mult decât o carte, are putere. Ce se întâmplă în carte devine realitate.
Dar eu sunt mai puternică decât ea. Vom schimba lucrurile.
- Cum? - Trebuie să dispară.
Ăsta-i rolul meu: să fiu braţul tău care ucide.
Ştiam că nu m-ai ţinut degeaba atâţia ani în temniţa aceea!
Ai aşteptat să-ţi fiu de folos.
- Ştiam că n-ai uitat de mine. - Aşa e.
- Cum vrei s-o ucid? - Nu vreau să o ucizi.
Dacă moare, cât crezi că o să dureze până află cineva că te-am pus eu?
E nevoie de un gest mai subtil. Trebuie să anulez greşeala Emmei.
Trebuie să mă întorc în timp, înainte de sosirea Emmei,
şi să o ucid pe Marian înainte să o salveze.
Care e rolul meu în toată treaba asta?
Ca Regină, am condamnat pe mulţi la moarte şi am luat mulţi prizonieri.
- Nu ştii cum arată Marian. - E foarte ştearsă. Poţi să mă condamni?
Vreau să-mi arăţi momentul când am prins-o.
- Ca să ştiu când să mă întorc în timp. - Cum să-ţi arăt?
În lumea asta, nu mai sunt oglinda cu pu...
- Acum eşti. - Nu! Nu!
- Calmează-te, e temporar. - Nu!
Acum, ajută-mă!
Da, Maiestate!
Oglindă, oglinjoară,
pe cine vreau să ucid cel mai mult din ţară?
- Nu, Maiestate! - Unde e Albă-ca-Zăpada?
Crede că tăcerea e un gest curajos, dar e un gest necugetat.
Mâine va fi executată! Luaţi-o de aici!
Duhneşte a ţăran!
Mi-e milă de tine!
- Serios? - Dacă ai avea o familie,
dacă te-ar iubi cineva, n-ai face ce faci!
- N-ai mai fi aşa nemiloasă. - Nu-mi spune tu cum ar trebui să fiu!
Ştiu cine sunt şi ce vreau!
Şi, momentan, vreau să-ţi văd capul într-o ţepuşă!
Eşti un monstru! Un monstru!
- Asta voiai să vezi? - Da.
Un monstru bântuie străzile! Un monstru!
DL GOLD AMANET ŞI ANTICARIAT
Kristoff? Unde e Anna?
Nu te sfii, răspunde-mi!
Nu te supăra, Sven. Aşa e ea, mai autoritară.
- Ba nu, sunt regina. - Nu-i treaba reginei să dea ordine?
- Nu schimba subiectul! Unde-i Anna? - Nu-i la palat?
Dacă era la palat, o mai căutam aici?
S-a dus după nişte lucruri. Aveam nevoie de... glazură.
Pentru tort. I-am zis că nu-i nevoie, dar ştii cum e.
- Miresele vor să fie totul perfect. - Tortul nu are glazură!
- Exact. De acum o să aibă. - Nu, adică mă minţi!
- Spune-mi ce se întâmplă! - Detalii de nuntă. Mă asigur că...
Că nu o caută nimeni. Încerci să mă întârzii!
- Vrei să vezi aranjamentul floral? - Unde s-a dus, Kristoff?
- În Tărâmul Negurilor? - Da, bine. S-a dus pentru tine.
- Când a plecat? - Corabia ei pleacă din clipă în clipă.
Iartă-mă, n-am vrut să te mint. Încerc să ajut cum pot.
Taci, Sven, încerc să-mi cer scuze.
Bine, bine, mă duc după ea! Aşteaptă-mă, Elsa!
- Ce-i? - Un fel de monstru de zăpadă.
Niciun monstru nu ne va sta în cale. O să vă ajutăm cum...
Se apropie. Vine din nord!
- Uite-l! - Nu trage!
Atacă doar când se simte ameninţat.
Pistol, spadă, cârlig şi umorul meu. Nu cred că avem cu ce să-l doborâm.
- Emma are. - Ce?
- Puterea ta, iubito. - Da.
Ai să reuşeşti!
Ia de aici, îngheţatule!
Serios?
Te rog! Ajută-mă, te rog!
Nu!
- Mi-ai salvat viaţa! - Marian!
- Regina? Eşti teafără? - Da.
- Poate că nu eşti un monstru. - Poate că nu.
Bun venit în Storybrooke, Marian.
Te-am căutat, Regina. Trebuie să vorbim despre...
Am înlăturat pericolul.
Vrei să mergem acasă să ne uităm la Netflix?
Nu ştiu ce-i aia, dar sunt pentru!
Killian, cineva a creat monstrul ăla. Nu s-a terminat.
Aşa e mereu. Trebuie să profităm de clipele liniştite.
- Acum avem o clipă de linişte. - Ştiu.
- Mai am ceva de făcut. - Desigur.
Fugi, dar nu-mi spune că nu mă eviţi, fiindcă sunt destul de receptiv.
- Ştiu că mă eviţi. - Ai dreptate, te evit.
Mă simt... Momentan, mă simt prea vinovată.
- Din cauza Reginei? - Şi-a pierdut iubitul din cauza mea.
Regina nu-i singurul motiv, nu-i aşa?
Ai răbdare.
Am tot timpul din lume.
Asta dacă nu apare alt monstru şi mă ucide.
Regina! Ştiu că eşti acolo, e lumina aprinsă!
Ştiu că e o situaţie complicată, dar poţi fi fericită.
Ştiu că nu pare posibil, dar nu renunţa la luptă.
N-ai decât, dar eu nu renunţ!
Henry m-a adus aici să reînvii finalurile fericite!
N-am să mă opresc până nu aduc tuturor fericirea, inclusiv ţie.
Oglindă. Oglindă?
- Sidney! - Da, Maiestate.
- Cu ce te pot ajuta? - Mă poţi ajuta să schimb destinul.
Pot să-ţi spun dacă porţi prea mult rimel,
dar e peste puterile mele să schimb destinul.
Împreună vom reuşi.
Din cauza cărţii ăsteia sufăr, nu din cauza lui Marian.
Toate poveştile un ceva în comun: ticăloşii nu sfârşesc niciodată fericiţi.
Credeam că, dacă mă schimb, îmi voi schimba şi soarta,
dar cartea asta, povestea, mă vede într-un singur fel.
- Ce vrei să faci? - Să-l găsesc pe scriitor.
Trebuie să aflăm cine a scris cartea asta blestemată
şi să-l obligăm să-mi dea ce merit!
E timpul să schimbăm povestea.
E timpul să fie fericite şi personajele negative.
RUMPLESTILTSKIN
DL GOLD SE VA CĂSĂTORI CU BELLE FRENCH
Aşteaptă, Elsa! E prea târziu.
- Mă duc după ea. - Nu!
- O împiedici pe regina ta? - O împiedic pe viitoarea mea cumnată.
Ştii de ce.
Amândoi o iubim pe Anna, amândoi o ştim. Nu va păţi nimic.
- Nu trebuia să plece singură. - Ba da.
Tu i-ai spus şi aveai dreptate. Tu eşti regina.
- Ştim ce s-a întâmplat când ai plecat. - De ce nu te-ai dus tu cu ea?
Nu a vrut să mă ia. A zis că e nevoie de mine aici.
- Pentru? - Nu voia să rămâi singură.
Se va descurca. Am încredere în ea şi ar trebui să ai şi tu.
Nu renunţă uşor la oamenii pe care îi iubeşte
şi reuşeşte mereu ce-şi propune.
Uneori face lucruri necugetate.
Ar putea fi un ţinut periculos. Ce ştim despre Tărâmul Negurilor?
- Cum de n-am auzit de el? - S-ar putea să-l ştii după celălalt nume.
- Care? - Pădurea Fermecată.
Nu-ţi face griji Anna. Te voi găsi.