Marvasmar - Subtitrari-noi Team are plăcerea de a vă prezenta:
Once Upon a Time Sezonul 04, ep 12-"Heroes and Villains"
Comentarii pe www.tvblog.ro
Este foarte multă gheaţă.
Şi este timpul să dispară.
Bine. Acum putem pleca acasă?
Opreşte-te! Să nu mai faci niciun pas!
Asta este graniţa oraşului.
Corect.
Dar vreau să părăsesc oraşul.
Nu am spus asta?
Poate că zidul este doborât,
dar simt că o parte din magia lui Ingrid a rămas.
Da. Părăsirea acestui oraş nu a fost niciodată simplă.
Iar Ingrid? Ea nu a schimbat lucrurile.
A vrut să fie aici cu tine şi cu mine.
A vrut să facă din Storybrooke castelul ei de gheaţă
şi este evident că a vrut să-l protejeze.
Cum ne vom întoarce acasă?
Dacă vom merge pe jos nu ne va ajuta cu nimic.
Suntem într-un tărâm diferit.
Trebuie să găsim un portal,
o fasole magică sau altceva.
Acum m-ai pierdut.
Hai să luăm unul dintre aceste lucruri.
Trebuie să ne grăbim.
Nu trebuie să ne pripim. Trebuie să avem grijă.
Arendelle va fi tot acolo cât timp vom descifra toată această poveste.
S-ar putea să nu mai fie. Am uitat să-i spunem?
- S-au întâmplat multe lucruri. - Ce să-mi spuneţi?
Arendelle a fost cucerit...
de Hans şi cei 12 fraţi ai săi.
Emma, trebuie să găsim o cale de întoarcere... acum.
Ne vom da toată silinţa.
Nu au plecat.
Crăiaza Zăpezii a dat peste cap graniţa.
Imediat ce o treci, nu este... cale de întoarcere.
Dacă Crăiasa Zăpezii ar fi reuşit...
totul ar fi fost mult mai simplu.
Da.
Acoperirea perfectă pentru ieşirea ta.
Dar toată lumea a supravieţuit.
Îmi pare rău pentru neplăcerile create.
Cum rămâne cu prietenii noştri din Arendelle?
Încă mai caută un portal de întoarcere.
Asta este o problemă.
Nu o pot lăsa pe Anna să se plimbe prin oraş.
Ea ştie, nu-i aşa?
Ştie ce faci,
că încerci să scapi de pumnal
pentru a pleca cu puterile tale.
Emma mi-a spus că Belle i-a mărturisit că o cunoaşte pe Anna.
Totuşi, este doar o presupunere.
De ce îţi pasă?
Anna este un pericol pentru tine.
Nu poţi avea soţia fericită şi ignorantă...
Uită de fericirea sau ignoranţa ei.
Urmăreşte-o pe Anna.
Asigură-te că nu se apropie de magazin.
- Dar dacă aş fi avut de ale... - Nu ai.
Utilitatea ta a fost prelungită în mod neaşteptat.
Dar în seara asta, atunci când stelele de pe cer
se aliniază cu cele din pălăria vrăjitorului,
în sfârşit voi face ceea ce ar fi trebuit să fac cu mulţi ani în urmă.
Îţi voi zdrobi inima.
Iar în timpul în care îţi voi face munca murdară,
ce vei face?
Pur şi simplu îmi voi trezi soţia
şi o vei pregăti pentru darul cel mai de preţ.
Va avea viaţa pe care şi-a dorit-o dintotdeauna.
Să nu te tai, dragă!
Îmi pare foarte rău. Am crezut...
Ai crezut că voi fi plecat câteva zile
şi va fi în regulă să te joci cu... jucăriile mele.
Ai spus că...
Am minţit.
Am vrut să văd cum se joacă şoarecele
atunci când pisica este plecată.
Iar şoarecele a făcut foarte puţină... curăţenie.
Ai...
Ai atât de multe lucruri adunate din toată lumea.
Eram curioasă.
Şi... nu vorbeşti niciodată despre ele.
Tu eşti menajera.
Iar tu eşti prost crescut.
Pot să fiu cu mult mai rău.
Dar nu eşti.
Ai văzut lumea...
ceva ce am vrut dintotdeauna să fac...
şi cu toate acestea nu povesteşti nimic.
Guralivă, guralivă.
Şi prosteşte de curajoasă.
Dacă ai fi dorit să mă ucizi,
ai fi făcut-o cu mult timp în urmă.
Acum spune-mi ce ai văzut.
- Cum a fost călătoria ta în Camelot? - Bună pentru mine.
Nu atât de bună pentru Camelot.
Un suvenir.
Curăţă-l pentru mine.
Ce este asta?
Este o apărătoare magică cu o putere foarte specială.
Poate localiza cea mai mare slăbiciune a oricărei persoane.
Cât de ameninţător.
Dar de ce ai nevoie de asta?
Cu toată puterea ta poţi distruge orice duşman.
Dacă trebuie să ştii, este vorba despre manipulare.
Iar pentru asta, trebuie să găseşti slăbiciunea cuiva.
Iar pentru aproape toată lumea,
această slăbiciune este lucrul care-l iubesc cel mai mult.
Asta doar mă va îndrepta spre direcţia potrivită.
Micul dejun în pat, nu-i aşa?
Îţi pregătesc o surpriză mult mai mare.
Cred că se apropie timpul pentru a avea o lună de miere adecvată.
Ce ai spune dacă vei vedea oraşul magic numit New York?
Aşa că, după micul dejun, pregăteşte-ţi valiza.
Este momentul să vezi lumea.
Te rog, aş prefera să fiu singură.
M-am gândit că ar trebui să discutăm.
Îţi mulţumesc pentru că mi-ai salvat viaţa... de două ori.
Uită de asta.
Nu pot, pentru că Robin nu poate uita.
Am văzut modul în care vă uitaţi unul la celălalt.
Şi am înţeles.
Pentru mine,
a fost doar o perioadă scurtă de timp în care am fost departe,
dar pentru el au trecut mulţi ani.
Inima lui a plecat în altă parte.
Este îndrăgostit de tine, Regina.
Cred că şi tu eşti îndrăgostită de el.
Chiar nu contează.
Este un om de onoare.
A făcut un jurământ faţă de tine şi se va ţine de el.
Nu vreau să fie cu mine din obligaţie.
Vreau să fiu aleasă.
Dacă inima îl îndreaptă spre mine, bine.
Dacă dacă este ceea ce suspectez şi îl îndreaptă spre tine...
mă voi da din cale.
Poate că ai scos ceea ce este mai bun din mine, Întunecatule,
dar îţi promit că în viaţa următoare
nu va mai fi atât de plăcut pentru tine.
Atunci, ţinând cont de imortalitatea mea,
vei avea destul de aşteptat
între foc şi pucioasă.
Dacă tot trebuie să mor,
cel puţin dă-mi toate informaţiile.
A cui este această casă?
Un vrăjitor puternic.
El a adus-o pe Crăiasa Zăpezii din Arendelle în această lume,
ceea ce înseamnă că magia sa este suficient de puternică
pentru a se muta între acea lume şi a noastră.
Este un portal pe aici.
Trebuie doar să-l găsim.
Iată.
Bună, bunico.
Pleci într-o călătorie?
Da.
Rumple mă duce în luna de miere în New York.
Dar Crăiasa Zăpezii a lăsat o vrajă de-a lungul graniţei oraşului.
Oricine va trece de ea nu se mai poate întoarce.
Nu ai auzit?
Nu, nu am auzit.
Dar sunt sigură că trebuie să aibă o modalitate de a o elimina.
Ce s-a întâmplat?
Această carte.
Are toate poveştile în ea.
A pornit toate acestea.
Iar mamei mele...
i s-au întâmplat foarte multe lucruri rele.
Asta nu înseamnă
că se va întâmpla mereu în acest mod.
Nu... nu mi-aş face griji.
Este pe o cale mult mai bună acum.
Mulţumesc, bunico.
Da. Ştii ceva... "Belle" sună mai bine.
S-a făcut.
Bine. Am nevoie de un alt geamantan.
Mă ajuţi să-l caut?
Când vei ajunge în New York,
trebuie să mergi în biblioteca publică.
Fără supărare, dar nici nu se compară cu cea care este aici.
Are aceşti lei la intrare...
Eşti bine?
Scuze. Lasă-mă să le adun.
Chiar păstrează câteva lucruri extrem de ciudate.
Ce s-a întâmplat? Voi face curăţenie.
Nu, nu. Este... e-n regulă.
Mă ocup eu.
Doar că nu mă aşteptam să văd asta aici.
Am reuşit să aflu...
de ce colecţionezi atât de multe obiecte magice.
Ai o gaură în inima ta.
Un singur lucru lipseşte din viaţa mea acum.
Hainele curate.
Eşti supărat pentru că ştii că am dreptate.
Şi nu... nu vorbesc singură,
pentru că ştiu că poţi şi chiar mă asculţi.
Bună, căţeluşule.
Bună!
Bună.
Unde ai plecat?
Swan.
Vino să sărbătorim,
pentru că poate nu sunt salvatorul,
dar tocmai ce am salvat totul în această zi.
Aşteptaţi. Încă nu vă puneţi prea multe speranţe.
Bine.
Ce sărbătorim, mai exact?
Portalul către Arendelle.
L-am găsit.
Aşa că, bea până la fund.
Tu... ai găsit un portal?
Ei bine, l-am găsit pe Gold,
iar el mi-a spus cum să localizez unul.
O uşă în sala de dans a conacului de la marginea lacului.
Da.
Se pare că Rumplestiltskin
a început să se comporte mai bine.
Se pare că mult mai bine.
Eşti sigur că poţi avea încredere în el?
Cât se poate de sigur.
Crocodilul chiar s-a schimbat.
Mi-a dat o explicaţie foarte lungă despre un...
portal.
Despre modul în care a venit...
Crăiasa Zăpezii pe acest tărâm...
despre care nu-mi amintesc.
Dar lucrul cel mai important este că funcţionează.
Nu au de făcut decât să treacă prin el.
- Atunci ar trebui să mergem. - Genial.
Să faci asta.
Eu, din păcate...
m-am accidentat uşor în timpul blestemului.
Chiar trebuie să văd ce este.
Hei, Killian.
Ce s-a întâmplat?
Te comporţi ciudat.
Nu este nimic.
Sunt bine.
Ne mai vedem... iubire.
Belle?
Belle?!
Unde ai dispărut?
Nu-mi spune că ai făcut o prostie,
cum ar fi să încerci să fugi!
Rumplestiltskin, ar... ar trebui să-ţi cer...
acea apărătoare din Camelot.
Adu-o la baza Demon's Bluf, la miezul nopţii,
altfel... altfel voi fi ucisă.
Rumple, ajutor!
Tu!
Ştiu de unde vii!
Spune-i stăpânei tale că ştiu cine este
şi că a depăşit măsura!
Par a fi fericiţi.
Să fie Marian din nou în viaţa lui, înseamnă foarte mult pentru Roland.
Înţeleg.
În cele din urmă, copiii noştri sunt cei mai importanţi.
Regina?
Ea este mama lui.
Te-am ales pe tine.
Dar...
Dar Roland.
Cum va vedea el asta?
O va vedea ca o situaţie destul de urâtă şi complicată,
ceea ce este.
Dar dacă m-aş întoarce la viaţa mea alături de Marian,
aş trăi o minciună.
Cel mai bun exemplu pe care l-aş putea da fiului meu
este să trăiesc în sinceritate...
să-mi urmez inima... către tine.
Tată! Tată, ajutor!
Ajutor, tată!
Am crezut că era vindecată!
Trebuie să mai fie rămăşiţele vrajei în interiorul ei.
Până acum inima ei ar trebui să fie infectată.
Deci nu există nicio speranţă?
Mai există o cale de a o salva.
Acum când a căzut peretele de gheaţă, ar putea părăsi Storybrooke.
Poate să treacă graniţa oraşului şi să intre într-o lume fără magie.
Fără magie, problema ei se va termina.
Hai să o ducem la graniţa oraşului!
Robin, trebuie să ştii ceva.
Este o călătorie fără cale de întoarcere.
Este un blestem asupra graniţei oraşului,
iar în clipa în care ai plecat, s-a terminat totul.
Vrei să spui...
Vreau să spun că nu o putem trimite pe Marian
într-o lume necunoscută.
Cineva trebuie să meargă cu ea...
tu şi Roland.
Şi în clipa în care aţi plecat...
nu vă puteţi întoarce niciodată.
Urăsc să-mi iau la revedere. Tu nu?
Dacă ai venit aici să te bucuri...
chiar nu am dispoziţia necesară.
Ce doreşti?
Belle şi cu mine plecăm într-o călătorie.
Am venit să-mi iau rămas bun.
Ai stat ascuns toată ziua?
Este un blestem asupra graniţei oraşului.
Dacă plecaţi, nu vă puteţi întoarce niciodată.
Prin urmare, la revedere.
Dar înainte să plec,
ai putea să-i spui ceva nepotului meu?
Spune-i lui Henry că îi voi simţi lipsa...
şi încercărilor sale fermecătoare de a se strecura prin magazinul meu.
Ai ştiut.
Am ştiut.
Poate că-mi vei spune motivul.
Căuta imposibilul...
sfârşitul meu fericit.
Cartea poveştilor m-a prezentat ca pe un personaj negativ,
iar aceştia pierd mereu, aşa că...
s-a gândit că ai putea avea idee despre cine este autorul ei,
pentru ca eu să-l pot face să schimbe asta.
Este o idee intrigantă.
Dar, din nefericire, nu am nicio idee despre identitatea sa.
Ştiu.
Personajele negative nu primesc finaluri fericite.
Se pare că, în cazul tău, este adevărat.
Tu şi Belle păreţi a fi... mulţumiţi.
Cum ai putut să obţii unul fericit?
Pentru că mi-am luat unul.
Şi cinstit vorbind, ar trebui
să nu te mai plângi şi să faci acelaşi lucru.
Dacă moare această Marian,
totul ar fi bine, nu-i aşa?
Asta nu mă mai reprezintă.
Nu înseamnă că se vor întâmpla lucruri bune dacă eşti bună.
Pare că ar vorbi vechiul Rumplestiltskin.
Am crezut că te-ai schimbat.
Mai mult pot spune că am evoluat.
Întorcându-mă din morţi
şi fiind sclavul Vrăjitoarei Rele
poate să-ţi facă aşa ceva.
Dar dacă crezi că personajele negative nu obţin finalurile fericite,
urmăreşte-mă cum voi obţine unul.
Nu există niciun autor pentru soarta mea,
nicio Carte a Poveştilor cu destinul meu.
Am fost personajul negativ de o mie de ori
şi cu toate acestea sunt pe cale să obţin tot ceea ce doresc.
Oricât de incredibil ar putea suna,
vreau acelaşi lucru pentru tine.
Mamă.
Restaurantul despre care v-am spus este la câţiva kilometri distanţă.
Corect.
Regina...
Şi ai harta pe care ţi-am dat-o?
Iar banii ar trebui să vă ajungă pentru a o lua de la capăt.
- Da, dar... - Bine.
Atunci ar trebui să plecaţi.
Mulţumesc.
Ea trebuie să treacă această graniţă acum.
Bine. Plecaţi.
Voi fi chiar în spatele vostru. Promit.
- Am... am nevoie de câteva clipe, bine? - Desigur.
Mulţumesc.
Mamă!
Robin?
Familia te aşteaptă. Pleacă.
Eu...
Ştiu.
Tată!
Am ceea ce doreşti, dragă.
Acum arată-te.
Rumple!
Ajută-mă!
Da, Rumplestiltskin!
Ajut-o!
Malefica.
Sunt impresionat.
Nu am crezut că ai curaj.
Nu am venit aici pentru a mă lăuda.
Dă-mi armura,
iar tu poţi avea ţărăncuţa înapoi.
Pentru că m-ai rugat atât de drăguţ...
Crezi că poţi fura de la Întunecat şi să trăieşti?
Este o greşeală fatală, dragă!
Care sunt ultimele tale cuvinte?
Nu... sunt... singură.
Ursula.
Ce drăguţă.
Este păcat că va trebui să o distrug.
Dacă-i rupi un fir de păr de pe cap, Malefica va arde.
Iar Ursula îţi va ucide servitoarea
şi unde vom ajunge?
Cruella!
M-am gândit că simt o adiere de disperare şi de gin.
Trebuie să recunosc că... sunt surprins să vă văd pe toate aici.
Data trecută când ne-am încrucişat paşii,
se pare că nu au mers lucrurile prea bine pentru voi.
Iar dacă nu-mi veţi da servitoarea înapoi,
nu se va întâmpla nici de data aceasta.
Să-ţi aduc un scăunel
pentru a te uita în ochii mei atunci când mă ameninţi?
Nu trebuie să te ameninţ, dragă.
A fost nevoie de voi trei pentru a ajunge atât de departe
şi vă promit că nu este suficient de departe.
Fie cum vrei.
Ursula, dragă, striveşte inima servitoarei.
A fost un efort destul de riscant
pentru o armură veche, dragelor.
S-a meritat riscul.
De prea mult timp trăim într-o lume
unde eroii câştigă întotdeauna.
Iar armura va dezvălui slăbiciunile duşmanilor noştri
şi noi vom fi cele care vom câştiga.
Dă-i drumul.
De ce... de ce ai făcut asta?
Cu acel obiect...
Ele nu vor mai reuşi să te rănească.
De ce ţii la mine?
Nu ţin.
Dar dacă este cineva care ar trebui să-ţi strivească inima,
acela voi fi eu.
Când stelele din pălărie se vor alinia cu cele de pe cer,
vom începe.
Vrei să spui că eu voi muri.
Hai să nu începem să schimbăm sensul cuvintelor acum.
Cât de curajos.
M-am aşteptat pe jumătate
să te nărui în prăpastia decesului tău.
Nu eu sunt cel care este un laş.
Atunci îţi va face plăcere să priveşti cum acest laş
îţi striveşte inima.
Acest loc este minunat.
Mamă, revin imediat.
Hei, puştiule, aşteaptă.
Emma, cred că asta este.
Şofran!
Şofran din Arendelle!
Elsa, aproape că am ajuns acasă.
Stai, poate că ar trebui să o deschid eu. Magia poate fi imprevizibilă.
- Deci, asta este tot. - Aşa se pare.
Îţi mulţumesc pentru că ai avut foarte multă grijă de sora mea.
- Cam asta facem. - Este plăcerea noastră.
Acum, nu aveţi de mers să salvaţi un regat?
Cu siguranţă.
Sper că Hans nu s-a aşezat prea comod pe acel tron,
pentru că-l voi da jos imediat în clipa când ne vom întoarce.
Iar în următoarea clipă,
poate că vom reuşi să ne căsătorim?
A fost doar un gând.
Emma, mulţumesc pentru tot.
Ai făcut atât de multe.
Nu voi putea să te răsplătesc niciodată.
A sosit momentul.
Vă rog să le mulţumiţi lui Hook şi domnului Gold din partea noastră.
Baftă.
Mi-aş fi dorit să-l fi întâlnit pe acest domn Gold.
Pare a fi de mare ajutor. Cine este?
Cine este în lumea cealaltă? Staţi. Lăsaţi-mă să ghicesc.
Era mentorul zânelor, nu-i aşa?
Nu chiar.
A fost un vrăjitor rău pe care, din fericire, nu l-ai cunoscut.
Rumplestiltskin.
Stai. Ce?
Îl cunoşti?
În mod clar a spus că nu ştie nimic despre tine.
Asta este o minciună.
Nu că aş fi surprinsă. Nu face altceva decât să mintă.
Deci, Gold s-a jucat cu noi în tot acest timp.
Dar de ce?
A sosit momentul.
Gold! Opreşte-te!
Îmi pare rău. Nu pot să o fac.
Am aşteptat prea mult timp asta.
Şi sunt mult prea aproape.
Poate că nu toate lucrurile au mers conform planului,
dar această următoare parte...
chiar îmi va face o mare plăcere.
Nu înţeleg.
De ce nu pot...
Pentru că îţi comand să nu o faci.
Aruncă inima.
Acum eliberează pe toată lumea.
Iar acum?
Acum ne poţi duce la graniţa oraşului,
pentru că trebuie să fim singuri pentru ceea ce urmează.
Belle, ce faci?
În sfârşit înfrunt adevărul.
Nu, te rog să pui pumnalul jos şi să mă laşi să-ţi explic.
Nu!
Este rândul meu să vorbesc.
Îţi aminteşti prima dată când mi-ai salvat viaţa?
Ai făcut un schimb pentru mine.
Am crezut că... am văzut ceva în tine, ceva bun.
Astăzi am găsit acea armură.
Iar atunci... am realizat în sfârşit
că toate semnele pe care le-am văzut erau corecte.
Niciodată nu vei renunţa la putere pentru mine, Rumple.
Nu ai făcut-o niciodată.
Nu o vei face niciodată.
Nu... nu... nu înţelegi.
Nu.
Mi-ai spus că acea armură
te poate conduce spre... spre slăbiciunea cuiva,
la lucrul care îl iubeşte cel mai mult.
Ştii unde m-a îndrumat, Rumple?
Către pumnalul adevărat.
Dragostea ta adevărată este puterea ta.
Îmi place puterea,
dar nu este nimic greşit la putere,
nu atunci când asta înseamnă că eu...
că noi... putem avea totul.
Te-am vrut.
Am vrut să fiu aleasă, nu...
Am încercat să fiu totul pentru tine, Rumple.
Dar nu am fost.
Şi... mi-am pierdut drumul
încercând să te ajut să ţi-l găseşti pe al tău.
Nu o mai fac.
Te rog, Belle. Mă... mă pot revanşa faţă de tine.
M-am... m-am schimbat o dată. O pot face din nou.
Nu te-ai schimbat niciodată.
Te rog.
Nu!
Este prea târziu.
Cândva am... am văzut omul din spatele bestiei.
Acum a rămas doar bestia.
Rumplestiltskin,
îţi ordon...
să părăseşti Storybrooke.
Belle, nu. Te rog.
Nu voi putea să mă mai întorc.
Ştiu.
Nu... nu... nu vreau să te pierd.
Deja ai făcut-o.
Belle, te rog.
Îmi este frică.
Belle.
Belle!
Nu!
Belle!
Belle, te rog!
Nu este frumoasă?
Am găsit-o ascunsă în aripa de est.
Ce este?
Este vorba despre părul meu?
Ai dreptate. Ar trebui să-l port împletit.
Anna, arăţi perfect.
Nu aş spune perfect.
Ai văzut aceste vânătăi?
- Ai văzut ochii lui Hans? - Da.
S-a meritat în totalitate.
Bine.
Hai să luăm această nuntă de pe drum.
Adică "de pe acest culoar".
Anna, de ce ai făcut-o?
De ce ţi-ai amânat nunta
doar pentru a afla adevărul?
Elsa
Eşti sora mea.
Nu puteam să merg pe acest culoar
dacă tu nu erai la fel de fericită ca mine.
Anna, sunt... foarte fericită.
Ce este cu acest miros uimitor?
- Ciocolată! - Ciocolată!
Eşti pregătită?
Sunt pregătită.
Să fii deli...
Scuze.
M-am gândit că, dacă o fac rapid, ar fi ca şi cum aş smulge...
Ţi-am spus, Swan.
Sunt un supravieţuitor.
Nu am dispoziţia necesară pentru un discurs mobilizator, Emma.
Mă confunzi cu mama.
În afară de asta, nu ai nevoie de un discurs.
Ai nevoie de un partener de băutură. Bei?
Desigur. De ce nu?
Două.
Ştii că ai făcut ceea ce trebuia.
Şi iată... un discurs mobilizator.
Am crezut că vom bea.
Nu este un discurs. Este un compliment.
Nu am nevoie de confirmarea ta.
Ştiu că am făcut ceea ce trebuia.
Ştiu asta pentru că mă simt din nou nefericită.
Mulţumesc.
Dacă te face să te simţi mai bine, la fel este şi Gold.
Mă face.
Stai, puştiule. Linişteşte-te.
Mamă! Mamă! Am descoperit ceva important!
Vei dori să vezi asta.
După ce aţi plecat, am rămas să mă mai uit prin jur
şi am găsit ceva.
O bibliotecă!
Nu este o bibliotecă obişnuită. Uitaţi-vă.
Seamănă cu cartea ta.
Doar că este goală.
Toate sunt aşa.
Iar dacă acest loc este plin cu cărţi de poveşti potenţiale...
Atunci poate că aceasta este casa autorului.
Henry, ai reuşit!
Ce anume? Ce se întâmplă?
L-am căutat pe autor.
Am sperat că el poate să-mi scrie o poveste mai fericită.
Am numit-o "Operaţiunea Mangusta".
Îmi place. Are stil.
Mă bag.
Chiar aşa?
Ţi-am făcut o promisiune şi intenţionez să mă ţin de ea.
Toată lumea merită să aibă un final fericit.
Şase săptămâni mai târziu.
S-ar putea să vină o zi
când elevii îşi depăşesc maestrul.
Dar astăzi nu este acea zi.
Îmi vreau apărătoarea.
Am făcut o înţelegere, Rumple,
iar tu nu renunţi niciodată la o înţelegere.
Nu.
Am plătit o răscumpărare. Este destul de diferit.
Solicitarea unei răscumpărări de la Întunecat nu reprezintă o înţelegere.
Este o dorinţă de moarte...
Şi o misiune a unui prost.
Acum, dacă mă scuzaţi, am multă treabă de făcut.
Orice vei pune la cale, nu va funcţiona niciodată.
Jocul este aranjat.
Personajele negative nu câştigă niciodată.
De ce nu te alături nouă?
Poate că vom reuşi să schimbăm jocul împreună.
Mă subestimezi destul de serios, dragă.
Eu câştig mereu.
Şi câştig singur.
Cu siguranţă nu este necesar să mă alătur vouă, reginele întunericului.
Este tot ceea ce am.
Dacă nu sunteţi fericiţi, încercaţi să vă mâncaţi reciproc.
Am auzit despre canibalism că este dezaprobat în lume acvatică.
Sau poate că îmi spui altceva.
Deci, aşa arată un bărbat care câştigă mereu.
Te pot asigura, Ursula, situaţia mea este doar temporară.
Serios?
Şi cum vei schimba situaţia? Vei juca la loterie?
Aş dori să-ţi spun o poveste.
Este vorba despre eroi şi răufăcători,
acolo unde răufăcătorii câştigă mereu.
Se pare că cineva şi-a schimbat tonul.
Am aflat că regulile mi se aplică,
dar şi faptul că este cineva care ar putea să schimbe regulile.
Cine?
Pentru moment, hai să-i spunem "Autorul".
Este ceva pretenţios. Deja îl urăsc.
Atunci hai să mergem să-l vedem.
Să-i spunem ce credem.
Doar dacă nu preferi să-ţi duci viaţa ca un distribuitor de mâncare pentru peşti.
Dar dacă ai venit să te ajut,
pot să presupun că nu va fi uşor.
Cine ne stă în drum?
Oamenii obişnuiţi... eroii.
Hai să-ţi luăm lucrurile.
Mai avem de făcut două escale.
Marvasmar - Subtitrari-noi Team a avut plăcerea de a vă prezenta:
Once Upon a Time Sezonul 04, ep 12-"Heroes and Villains"
Comentarii pe www.tvblog.ro