Din episoadele anterioare...
- Acum înţeleg de ce te place fratele meu. - James!
Când îl vezi pe bătrânul Dave, spune-i că există un nou şerif în oraş.
Puterea Autorului e mult mai mare decât voia bărbosul să crezi.
Când ai rupt Pana, ai trimis-o direct aici, pe Tărâmul Morţilor.
Iar acum o vei găsi aici şi mă vei trimite înapoi în lumea noastră.
- Mergi mai încet, te rog! - N-ai fi aici dacă n-ai iubi pericolul.
Uită-te la tine! Te furişezi de familie ca să mă readuci pe mine la viaţă.
- Ce băiat obraznic! - Vreau doar să găsesc Pana şi să termin.
- Măcar spune-mi ce caut! - Un semn, un semnal, un iz de cerneală.
Ascultă, tu eşti Autorul. Ai o legătură cu Pana.
Opreşte! Am văzut ceva.
Nu-i nicio Pană aici, doar pământ şi chestii care miros a pământ.
- Jur că am văzut-o. - Mişcă-ţi picioruşele şi caută! Du-te!
Linişte! Nu avem mult timp.
Nu înţeleg. Ce cauţi tu aici?
Ai fost un ucenic devotat al Vrăjitorului toată viaţa.
Ce treburi neterminate ai putea avea?
Pe tine, băiete. Sunt aici să te împiedic să faci o greşeală cumplită.
Nu trebuie să o readuci la viaţă pe Cruella De Vil.
Deci Pana poate aduce înapoi pe cineva. Mi-ai spus că nu poate.
A fost un adevăr parţial necesar. Acolo, sus, da.
Aici, jos, regulile sunt puţin mai flexibile.
Nu am văzut de ce să te fi ispitit. Dilema în care te afli acum este de ce.
Nu caut Pana pentru Cruella. O caut pentru mine.
Am văzut cum mama a ajuns Întunecatul.
Am văzut cum Hook moare sub ochii mei, fără să pot face ceva.
Eşti Autorul.
Drept urmare, trebuie să foloseşti Pana să consemnezi poveştile, nu să le creezi.
Nu-mi mai pasă de poveştile astea stupide.
M-am săturat să stau pe tuşă. Vreau să fiu un erou.
Vreau să-mi ajut mama, chiar dacă înseamnă s-o ajut pe Cruella.
În conacul Vrăjitorului sunt toate operele de magie luminoasă, inclusiv Pana.
Este protejat de o vrajă puternică,
dar şeriful mi-a luat cheia.
Fă rost de cheia aceea şi Pana îţi aparţine.
Stai puţin! Ce? Vrei să spui că mă ajuţi?
Alegerea îţi aparţine, Henry,
dar singura modalitate prin care pot merge mai departe e ca tu să alegi corect.
Am încredere în tine.
A FOST ODATĂ CA NICIODATĂ
Vino, aşază-te, să mă uit puţin la tine!
Eşti sigură că asta vrei? Din cauza lui Hades nu mai sunt chipeş.
Nimeni nu e atât de puternic.
- Ce s-a întâmplat? - Nimic, doar că...
S-au întâmplat multe între noi doi.
- şi care e problema? - Eu sunt problema.
Emma, ai fost Întunecatul şase săptămâni şi ai cedat doar din iubire.
Eu m-am aruncat cu capul înainte cât ai clipi pentru răzbunare.
Am fost slab!
Nu şi la sfârşit.
Ai ridicat ştacheta foarte sus, Swan. Nu mă ridic la nivelul aşteptărilor.
Lasă-mă pe mine să judec asta!
Dacă ai fi mai prejos, aş mai fi venit până aici ca să te salvez?
Tocmai asta e. Nu sunt sigur că merit să fiu salvat.
Ce tot spui acolo? Că vrei să rămâi aici?
Bună! Pot să...
- Killian! - Liam?
Deci zvonurile sunt adevărate.
După toţi aceşti ani, frăţiorul meu e în sfârşit aici.
Măruntaiele alea de peşte miros oribil astă-seară.
Hai, Killian! Cu cât muncim mai mult, terminăm mai iute.
Mi-aş dori să am etica ta profesională. Eu am moştenit-o pe a tatei.
Nu glumi despre ticălosul ăla. Ne-o fi vândut el drept slugi,
dar mâine vom fi oameni liberi.
Serios? Te înrolezi în Marina Regală?
Primeşti zece arginţi când semnezi. Cu tot ce am economisit,
o să ne putem cumpăra libertatea de pe vas.
ştiu că ăsta e visul tău, amice, dar eu nu am stofă de Marină.
Dacă ai sluji un rege bun, te-ai schimba.
Ai putea fi un căpitan pe cinste într-o zi, sunt sigur.
"Căpitanul Jones" sună destul de bine, nu-i aşa?
Căpitanul Jones? Vezi să nu!
Ai ratat un loc aici, căpitane.
- Killian! Nu face asta! - Haide! Numai să încerce!
E epuizant să-ţi aperi frăţiorul de el.
Nu vei mai avea multă vreme grija noastră.
Fiindcă o să fiţi amândoi amirali în Marină, nu?
Mie-mi convine. Atâta vreme cât sunt plătit.
Jones cel treaz se poate duce să-şi ia banii.
- Cel beat rămâne gaj. - Uşurel, frate!
Mă întorc până la răsărit. Ne aşteaptă o viaţă mândră în Marina Regală, da?
Liam, dar tu? De ce eşti aici, jos?
Aş vrea şi eu să ştiu. Ani de zile am căutat un motiv.
Nu există niciun motiv. Jocul lui Hades e măsluit, să nu plece nimeni.
Fratele meu e dovada. Nu a făcut nimic rău.
Ba chiar a murit nobil, împiedicând un rege perfid să otrăvească ţinutul.
Încetează! Mă faci să roşesc.
Hades vă ţine aici, iar asta nu se poate.
Toţi vor fi liberi dacă îl învingem pe Hades o dată pentru totdeauna.
Liam, tu eşti de foarte multă vreme aici.
Sigur ştii ceva ce ne poate ajuta.
ştiu că joci un joc extrem de periculos.
Au mai încercat şi alţii înaintea ta să-l răstoarne pe Hades.
Vorbeau mereu despre o carte, care avea puterea de a-l înfrânge.
Am încercat eu însumi să o găsesc, dar nu sunt sigur nici măcar ce să caut.
Cred că e o Carte de Poveşti.
Carte de Poveşti? Pariez că e nevoie de mai mult.
Nu, intuieşte bine. În lumea noastră există o asemenea carte.
Tot ce e sus are o versiune şi aici. Sigur e una pe Tărâmul Morţilor.
Dacă în carte e o poveste despre Hades, îi putem afla slăbiciunea şi o exploatăm.
Bine. Dacă tu crezi în asta, Killian, sunt alături de tine până la capăt.
Acest diavol mă ţine captiv, iar pe tine te-a torturat.
- Ziua când întreci măsura cu marinarii... - E ziua în care începe răzmeriţa.
În lumea de sus, aici am găsit Cartea de Poveşti. Aşa că...
- Îmi pare rău. - Chiar ne mirăm?
Cartea aia e întruchiparea speranţei, ceea ce nu prea există pe-aici.
Să căutăm în continuare!
Emma, putem sta puţin de vorbă?
Fratele mai mare protector se asigură că sunt bună pentru Killian?
Nu, căci ştiu deja că nu eşti îndeajuns de bună pentru el.
Poftim?
Killian se învinovăţeşte că a ajuns aici, dar mi-a zis ce s-a întâmplat.
Iar mie mi se pare că nu e vina lui.
- E vina ta. - Cred că amândoi am făcut greşeli.
Killian a luptat mereu cu întunericul şi l-ai împins în hău.
- Încercam să-i salvez viaţa. - A fost un lucru egoist.
Avea şansa să moară ca un erou, să meargă mai departe, şi i-ai răpit-o.
Nu e cinstit. Risc totul pentru el.
şi de asta are el nevoie cu adevărat sau de asta ai tu nevoie?
Erai aşa de arogant şi când erai în viaţă?
Când venea vorba despre fratele meu, da.
Dacă astăzi îl va învinge pe Hades, se va ierta pe el însuşi
şi va avea altă şansă să meargă înainte.
În acel moment, nu te mai gândi la propriile dorinţe şi lasă-l să plece!
- Te simţi bine? - Da. Să căutăm în continuare!
Salut! Ce se întâmplă?
Căutăm Cartea de Poveşti, ediţia de aici.
Serios? Ei bine, cred că ştiu exact unde e.
- De unde ştii? - M-am întâlnit cu Ucenicul la Bunicuţa.
A spus că la conacul Vrăjitorului se află lucrurile lui, precum Cartea de Poveşti.
- În sfârşit, o veste bună! - Da, oarecum...
Casa e vrăjită şi şeriful are cheia.
Geamănul tău rău e şeriful? Hades are stil, trebuie să recunosc.
Era de mult timpul să am o discuţie cu fratele meu.
Nu vei fi singur. Încă îi datorez un pumn în faţă pentru sărut.
- Te-a sărutat? - Credeam că eşti tu.
Să mergem!
Între timp, ar trebui să ne purtăm normal.
Hades are ochi peste tot. Nu poate afla planul.
Bine. Abia aştept să-i văd faţa când va învăţa o lecţie importantă.
Nu te pui cu fraţii Jones.
Căpitane Silver!
Două acte de înrolare. Mă bucur să-ţi spun
că fraţii Jones nu te vor mai sluji.
- Ei bine, cel puţin unul dintre voi. - Ce? Ce s-a întâmplat?
- Ce i-ai făcut lui Killian? - Doar i-am oferit o băutură.
De restul s-a ocupat singur.
- Nu se pricepe la jocuri de noroc. - Killian! Unde-i argintul lui?
Ce-ai făcut cu banii tăi? Ai pariat!
Îmi pare rău, frăţioare.
- Ticălosule! - Nu sunt răspunzător de slăbiciunea lui.
Iar tu ai încă banii tăi. Dacă vrei sfatul meu, ridică ancora!
- Lasă încărcătura în urmă! - Fă-o! Pleacă, Liam!
- Nu pot fi fratele pe care-l meriţi. - Ne pregătim să ridicăm pânzele, Jones.
Fie pleci în Marină, fie transporţi grâne din nou cu căpitanul tău preferat.
- Atunci, voi transporta grâne. - Nu!
Fie ce-o fi, nu îmi pot părăsi fratele.
Chiar şi pentru Tărâmul Morţilor, nu mişcă nimic pe-aici.
Pot să te-ajut cu ceva? Dacă vrei ceva de băut, îţi prepar orice.
E în regulă. Mă descurc şi singur.
Scotch-ul ăsta e vechi de câteva secole. Cred că e maturat.
Ideea e să-l depozitezi sub pământ. Poftim! Gustă şi tu!
E bun, nu? Vezi? Nu-s un tip chiar aşa de rău.
şi uite cum tu încerci să organizezi un fel de...
Care e termenul ăla nautic curios pe care îl tot foloseşti?
- Aşa, da! Răzmeriţă. - Deci ne-ai prins cu mâţa-n sac.
Cum spuneai, am ochi peste tot. Dar nu am Cartea aia de Poveşti.
- şi ce vrei de la mine? - Nu mare lucru.
Nici nu-mi pasă de cartea aia, ci doar de câteva pagini din ea,
cele despre mine. Aşa că găseşte cartea şi distruge-le!
- Fă-o tu! - E casa Vrăjitorului.
Magia luminoasă nu-mi prieşte, aşa că am nevoie de tine.
- şi dacă refuz? - Îi voi spune fratelui tău ce n-ai putut,
motivul pentru care te afli cu adevărat aici.
Se pare că geamănul rău a ieşit în patrulare.
Super! Hai să găsim cheia aia şi să plecăm naibii de aici!
Primul sertar, ca acasă. Semănaţi atât de mult!
Urmează să spui că şi sărutăm la fel. Lasă! Nu vreau să ştiu.
Doar găseşte cheia!
- Exact cum spunea Vrăjitorul. - James? Tu eşti, dragă?
- Cruella! - Fugi! Mă ocup eu.
- Nu, David! - Nu, crede că sunt el. Hai, du-te!
Cât mă bucur că eşti aici, dragă James! Am avut o zi neplăcută şi neproductivă.
- Iar mami trebuie să se destindă. - Sunt sigur de asta.
Aşadar, domnule şerif... Cu ce vrei să începi?
Cu şampania sau cu mine?
Nu te mai holba la uşă! Îţi promit că-ţi spun când o să intre ai tăi.
A fost o idee rea, trebuia să fi mers cu ei.
Relaxează-te odată! Oamenii încep să se uite la noi.
Nu uita ce a spus Liam! Trebuie să ne purtăm normal.
Da, ce părere ai despre Liam?
- Nu ţi se pare cam arogant, nu? - Nu-i place de tine, nu?
- Crede că nu sunt bună pentru Hook. - Sincer, eşti prea bună pentru Hook.
Cu Liam, se crede invincibil.
- Ce se petrece? - Liam zice să-l las pe Hook să plece.
- Cui îi pasă? Dar Hook ce părere are? - E de acord.
- Asta pentru că nu s-a iertat. - De unde ştii asta?
Deşi nu îmi place să recunosc, noi doi semănăm mult
şi să te ierţi e cel mai greu lucru.
Vrei să-l ajuţi pe Hook? Ajută-l cu asta!
Mamelor! Bunica a găsit cheia.
Conacul e aici. Se pare că bătrânul Barbă-Albă spunea adevărul.
- Avem cheia? - Da. Dar uşa are o vrajă de protecţie.
- Ar putea fi periculos de deschis. - Fac eu onorurile.
Sunt mort de mult. Am puţin de pierdut.
Dintotdeauna ai fost cel nobil, nu-i aşa?
Liam! Îmi pare rău că te-am târât în călătoria asta.
Avem de înfruntat alţi demoni. Priveşte!
Căpitane Silver, eşti conştient că vasul se îndreaptă direct spre furtună?
Înapoi la vele, Jones! Lasă navigaţia în seama ofiţerilor!
Ofiţerii tăi fac o treabă jalnică.
Am deviat cu 30 de grade de la curs, spre un uragan.
Suntem conştienţi de asta. Continuaţi!
Eşti nebun? Ce fel de căpitan navighează spre un uragan?
Unul care îşi câştigă renumele.
Regele a oferit o răsplată pentru ce e în furtuna aia.
Expediţia asta n-a avut de-a face cu grânele din cală.
Vânezi safirul ăla blestemat, "Ochiul Furtunii"!
- Deci ai auzit de el. - Ca orice marinar.
Nenumăraţi bărbaţi au căutat piatra aia în furtună, dar nimeni nu a supravieţuit.
Dacă nu-ţi place cum îmi conduc vasul, trebuia să fi plecat când ai putut.
Acum mişcă-te până nu te spânzur pentru răzmeriţă!
Uşurel, căpitane! Dintotdeauna am urât ideea de răzmeriţă.
Dar dacă de asta e nevoie pentru a salva aceşti oameni, aşa să fie.
Să urmăm calea uşoară sau pe cea sângeroasă?
Vasul e al nostru, oameni buni!
Leagă-i pe ticăloşii ăştia! Caut hărţile căpitanului şi un curs departe de uragan.
Mulţumesc, Liam. Nu există nimeni pe care aş prefera să-l urmez în furtună.
Minunat! Îmi place la nebunie cum au aranjat locul ăsta.
- Să ne despărţim, ne mişcăm mai repede. - Da, presupun...
- Henry, tu trebuie să rămâi aici. - Dar asta a fost ideea mea.
Nu stau în urmă, cu mâinile în sân.
Nu stai cu mâinile-n sân. Stai de pază.
- De pază? - Nu te certa cu mama ta!
- Dar... - Sau cu mama ta.
E ultima oară când mă mai lăsaţi în urmă.
În regulă, Pană... Dacă eşti aici, dă-mi un semn!
A FOST ODATĂ CA NICIODATĂ
Îmi pare rău, frăţioare.
Haide! Bea ca un băiat bun!
Trebuie să mă trezesc devreme pentru patrulă. Sosesc suflete proaspete.
Apare întotdeauna cineva nou de scuturat.
Mami te plictiseşte, James?
De obicei eşti mult mai entuziast când vin să te vizitez în bârlogul tău.
Poate că trebuie să mai condimentăm lucrurile cu nişte jucării.
Numărul ăsta chiar merge cu el? E respingător.
Fir-ar! Nu puteai să te mai prefaci puţin că eşti Jimmy?
- Stai! În tot timpul ăsta, tu ştiai? - Fireşte că ştiam.
Poate că arăţi la fel ca el, dar nu ai nimic din hibele lui unice şi delicioase.
- La ce hibe te referi? - La cele de care eşti vinovat.
- Eu? Nici măcar nu l-am cunoscut! - Ba sigur că da.
Când eraţi prunci, ghemuiţi în siguranţă în braţele mamei voastre,
până când a trebuit să aleagă care merge să stea cu regele şi care rămâne cu ea.
A trebuit să-şi aleagă favoritul şi te-a ales pe tine.
- Asta nu e vina mea. - Ei bine, fratele tău te contrazice.
şi-a petrecut viaţa şi moartea întrebându-se de ce tu, şi nu el.
Ei bine, nu am răspunsurile pentru el!
Iată-l! Acelaşi clocot pe care îl văd la James.
Într-una din zile, vă veţi întâlni
şi va fi o reuniune dată naibii.
N-apar referiri la povestea lui Hades.
- De ce nu mă mir? - Priviţi! Lipsesc câteva pagini.
În timpul primului blestem, mi-am rupt povestea din cartea lui Henry
ca să nu ştie că sunt Regina cea Rea.
Dacă Hades a făcut acelaşi lucru, nu avem mari şanse să o găsim.
Ce părere ai, Liam? Tu ai găsit Cartea.
- Erau urme că se umblase la ea? - Nu.
Până când nu vom găsi, aleg să sper.
Paginile acelea puteau să cadă şi pot să fie în casă,
iar eu unul nu voi renunţa fără să le caut.
Înţeleg de ce ţi s-a părut arogant.
- Ce s-a întâmplat? Nu vii? - Ba da. Scuze. Hai.
Nu, stai! Spune-mi ce se întâmplă! ştiu când nu-ţi dă pace ceva.
E vorba despre Liam. Am avut o presimţire urâtă de când ne-am cunoscut
şi la început am crezut că e din cauză că nu mă place.
- Cred că ascunde ceva. - E absurd.
- Fratele meu n-ar minţi. - Poate nu ştii unele lucruri despre el.
Poate ştie care sunt treburile lui neterminate de aici.
Nu, te înşeli în privinţa lui. ştiu cine e fratele meu.
Merg să-l ajut să găsească paginile.
Poţi să-ţi strici rău de tot ochii citind fără lumina potrivită.
- Cine eşti? - Nu e important cine sunt.
Dar e important faptul că am venit să te ajut. Uite!
Dă-mi voie!
Aşa...
Da.
Gata! E mai bine. ştii tu, răzmeriţa asta nu va da bine pentru tine.
Visurile tale de a deveni căpitanul unui vas în Marina Regală s-au năruit.
Visurile mele? De unde ştii tu despre ele?
ştiu multe despre tine, Liam.
Încă e întuneric aici? Hai să încercăm asta!
Tu! Eşti un demon!
La drept vorbind, sunt un zeu, dar mulţi oameni fac greşeala asta.
Sunt Hades, stăpânul Tărâmului Morţilor.
- Ce vrei? - Vreau încărcătura de preţ de pe vas.
Sufletele noi, frumoase, strălucitoare pe care încerci să le salvezi.
Nu-ţi bate capul cu asta! Nu mă poţi răni. Sunt nemuritor.
Din fericire pentru tine, nici eu nu pot să-ţi fac rău. Nu în Lumea de Deasupra.
Aşa numesc eu locul ăsta. Puterea mea cunoaşte limite aici.
De aceea am venit să-ţi propun o înţelegere.
Dacă eşti de acord să laşi vasul ăsta să se scufunde, aşa cum vreau eu,
îţi promit că-mi voi folosi magia ca să mă asigur că tu
şi fratele tău supravieţuiţi.
şi, ca să fac oferta mai atrăgătoare, uite ce-ţi mai dau.
- E Ochiul Furtunii. - Dacă i-l vei duce regelui tău,
îţi va oferi orice pofteşti, inclusiv slujba în Marină pe care o voiai.
Visurile tale se pot împlini.
- Ai găsit ceva aici? - Emma!
Mă tem că un căpitan de vas nu stă mult închis.
Trebuia să ies la aer. Ce te aduce aici?
- Voiam să-ţi arăt asta. - E inelul pe care i l-am dat lui Killian.
- Am observat că nu îl poartă. - Fiindcă mi l-a dăruit mie.
şi ştii ce mi-a spus când mi l-a dat?
Că era al unui bărbat mai bun ca el.
Eşti eroul lui. Nu crede că eşti în stare să faci ceva rău.
De aceea nu reuşesc să-mi dau seama de ce l-ai minţi.
Liam, Emma, ce se petrece?
- Crede că am minţit. - A luat paginile, pot dovedi.
Cere-i să-ţi arate mâinile! Le ascunde de când am venit.
Dacă ar lămuri lucrurile, aş face-o bucuros.
Nu va fi nevoie. Nu-mi trebuie dovezi ca să ştiu ce se petrece aici.
Emma, când o să recunoşti că nu e legat de el?
- Dar de ce altceva crezi că e legat? - De noi.
Crezi că, dacă dovedeşti că Liam e rău, voi simţi că sunt mai puţin rău.
Apoi mă poţi convinge că merit să fiu salvat şi că avem un viitor împreună.
- Eşti de acord cu el? - De ce să nu merg mai departe?
După ce-l vom învinge pe Hades, nu mă voi întoarce cu tine.
Soarta mea nu e în Storybrooke. Ar trebui să fie hotărâtă aici.
Nu trebuie să fie neapărat aşa. Te poţi întoarce acasă.
Trebuie doar să te ierţi.
Problema e că, indiferent de câte ori îţi spun asta
sau o face altcineva...
trebuie să o faci tu însuţi.
- Emma! - Las-o să plece, Killian. Aşa e mai bine.
- Mâna ta! Chiar ascunzi ceva. - Nu e nimic.
E cerneală de pe pagini. Emma avea dreptate. De ce m-ai minţi?
Fiindcă are secrete mult mai mari decât ceea ce scrie într-o carte.
Precum adevărul despre ce ne-a făcut.
Furtuna se abate asupra noastră!
Înălţaţi vela mare! Mai repede!
Daţi-i zor pentru căpitanul vostru!
Ai ajuns la ţanc. Nu mai putem face faţă mult loviturilor.
Ce curs să-i pun pe oameni să stabilească?
Continuaţi pe cursul actual! Drept în prova!
- În furtună? - Mă tem că nu avem de ales.
Potrivit hărţilor, în ambele părţi sunt maluri stâncoase.
Dacă dăm s-o întoarcem pe vântul ăsta, se va face bucăţi.
- Eşti sigur? - Ai încredere în mine, frate.
Vreau să-ţi dau ăsta.
- Ăsta e inelul tău norocos. - Cel care mă duce în siguranţă acasă.
- Atât de sigur sunt. - Oameni buni!
Fratele meu, Liam, e un adevărat erou!
Un bărbat şi un marinar mai bun decât mi-aş putea dori eu să devin.
I-aş încredinţa bucuros viaţa,
iar dacă el spune că există o şansă să fim salvaţi, atunci el ne va salva!
- Trebuie să avem încredere în el. Bine? - Da!
Stabiliţi cursul drept în prova!
Despre ce adevăr vorbeşte, Liam? Ce legătură are cu paginile acelea lipsă?
Fratele tău nu este eroul care pretinde că e.
Am aflat când am trecut pe la cârciuma lui ca să beau un pahar, ca de obicei.
Avea un musafir destul de neaşteptat. Pe Hades.
Ne-a dat la schimb sufletele pentru Ochiul Furtunii.
Hades a ameninţat să dezvăluie adevărul dacă fratele tău nu distruge paginile.
Liam, spune-mi, te rog, că există o altă explicaţie pentru asta.
Îmi pare rău, Killian! Dar nu am avut de ales.
A trebuit să fac ce pot să ne salvez.
- M-ai minţit! - Iar acum veţi plăti amândoi. Marinari!
Nu!
Acum le puteţi scoate.
E timpul să păşiţi pe scândură.
O fac bucuros. Dar cruţaţi-l pe Killian, vă rog. Nu are nimic de-a face cu asta.
Ar fi trebuit să se scufunde odată cu vasul, ca noi toţi.
Iar acum, în sfârşit, o va face.
Îmi pare rău, Killian.
Am vrut să fiu modelul perfect pentru tine, să te inspir.
Doar ai ridicat ştacheta atât de sus, încât nu puteam decât să dau greş.
Gata cu vorba! E timpul să vă primiţi pedeapsa, băieţi.
A decis cineva să facă o petrecere şi a uitat să mă invite şi pe mine?
Stăpâne... Stăpâne Hades!
Nu!
şi acum să trecem la fraţii Jones!
Unul dintre ei şi-a respectat cuvântul şi rămâne în viaţă,
pe când celălalt a evadat din temniţa mea,
iar pentru asta trebuie să plătească.
În sfârşit, vom asista la moartea căpitanului Hook,
iar de astă dată nu vei mai putea să-l protejezi.
Nu! Nu te voi lăsa să-i faci rău lui Killian.
- Orice înţelegere am fi făcut. - Bine. Cum vrei.
Nu!
- Liam, te rog, ţine-te bine! - Îmi pare rău, frăţioare.
- Mă poţi ierta pentru ce am făcut? - Da, dar nu asta contează.
- Trebuie să te poţi ierta tu însuţi. - Nu pot, după ce ţi-am făcut.
Singura cale prin care mă pot revanşa este să plătesc.
Nu! Liam!
- Nu! - Ce se întâmplă?
Vei plăti pentru asta!
Liam!
- Eşti în siguranţă. - Da. Se pare că sunt.
Presupun că e un sacrificiu pe care ar fi trebuit să-l fac demult.
Iar acum pot în sfârşit să plec.
Atunci, pleacă! Plecaţi toţi!
Acum, că ştiţi adevărul, şi treburile voastre neterminate s-au încheiat.
Urcaţi la bord, oameni buni!
- şi tu, frăţioare? - Eu încă nu mi-am încheiat socotelile.
Trebuie să-l înving cu Emma pe Hades.
Spune-i că îmi pare rău şi că m-am înşelat.
Vrea cu adevărat ce e mai bine pentru tine.
şi nu-ţi mai face probleme cu ştacheta aceea, Killian!
Ai devenit un erou adevărat, cum eu n-am putut fi niciodată.
Rămas-bun!
Rămas-bun, frate!
Salutare! În numele regelui, ce au păţit aceşti doi marinari?
Suntem supravieţuitori ai furtunii care năpăstuieşte aceste ape.
Lasă-mă să ghicesc! Aţi pornit în căutarea Ochiului Furtunii?
Dacă e să mă întrebaţi pe mine, aţi primit ce meritaţi.
Poate că ai dreptate, dar nestemata aceea nu e o legendă.
- Ai găsit-o! - Dar cum?
În haos, fratele meu şi-a pierdut cunoştinţa.
L-am dus şi pe el până la nişte scânduri. Providenţa a făcut restul.
Tinere, fratele tău este un erou. Vasul meu vă va duce la rege,
care a oferit o răsplată pentru nestemată.
Nu căutăm avere, doar onoare.
Poate că Maiestatea Sa ne poate oferi o slujbă în Marină?
De ce să-l aşteptăm pe rege? Aş fi onorat să vă ofer amândurora slujbe pe vasul meu.
- Este nava amiral a Marinei Regale. - E foarte frumoasă. Cum se numeşte?
Nestemata ţinutului.
Mulţumesc, Liam...
pentru faptul că eşti eroul care am vrut mereu să fiu.
Nu voi irosi această a doua şansă pe care mi-ai dat-o.
Hook, pe unde ai umblat?
Întâi aţi plecat tu şi Liam, apoi Henry.
Îmi pare rău, Emma. Aveai dreptate legat de Liam.
A distrus paginile din cauza unui târg făcut demult cu Hades.
Un târg pentru care era să fim azvârliţi în marea încinsă.
Eşti teafăr? El unde e?
El s-a sacrificat,
dar sacrificiul lui a ajutat un echipaj cu care am navigat cândva.
În sfârşit au mers mai departe, mulţumită lui.
- şi el a mers mai departe? - Da.
Dar înainte m-a ajutat să văd adevărul.
Mă bucur că ai venit aici, Emma. Poate că merit totuşi să fiu salvat.
Asta înseamnă că, la sfârşit, vei veni acasă?
Da.
Liam a făcut totul ca să se asigure că am un viitor şi intenţionez să am.
Nu e nimic despre Hades în toată cartea asta.
Liam a smuls toate paginile. În numele fratelui meu, îmi pare rău.
Poate există altceva de folos. Cartea de Poveşti avea secrete.
Henry e expertul în Cărţi de Poveşti. Unde e?
- E sus, o face pe adolescentul emo. - Nu vrea să discute cu nimeni acum.
Poate că nu vrea să vorbească cu mamele lui.
Salutare! Ce mai face nepotul meu preferat?
Nimic. Doar mă gândesc.
Te superi dacă mă gândesc cu tine?
Aşadar... La ce ne gândim?
- Nu vreau să vorbesc despre asta. - Bine.
Hai să vorbim despre mine!
Azi am avut o zi destul de proastă.
Am aflat că fratele meu geamăn mi-a purtat pică toată viaţa lui.
- Credeam că a crescut ca un prinţ. - Se pare că îşi dorea altceva,
ceea ce aveam eu, o mamă iubitoare.
- Te rog, nu face o lecţie din asta! - Prea târziu.
Vezi tu, oamenii ar da orice să aibă o familie ca a ta, Henry.
Fiindcă, orice s-ar petrece cu tine, ştii că ai întotdeauna cu cine să vorbeşti.
Sau, dacă vrei să stai aici şi să fii adolescent, e bun şi-aşa.
Aşteaptă!
Trebuie să-ţi arăt ceva.
Pana Autorului? Credeam că ai distrus-o.
Da, dar astfel a ajuns aici. Ucenicul mi-a spus unde se află.
Credeam că, dacă-i folosesc puterea, voi fi un erou.
Henry, ce te-a făcut să crezi că trebuie să faci asta?
La început, Cruella. Voia să o folosesc ca să o readuc la viaţă.
- De ce ai ajuta-o? - Ca să te ajut pe tine.
Mi-a spus că te simţi vinovată pentru că ai ucis-o.
şi atunci mi-am dat seama că am atâta putere şi o ignor.
Nu fac decât să trăiesc în umbra tuturor.
Vreau să fiu eroul, nu cel pe care îl salvează eroii.
Înţeleg. Dar nu asta e calea de urmat.
ştiu, de aceea vă spun toate astea acum.
În fine înţeleg ce voia să zică Ucenicul.
Voi scrie poveştile aşa cum sunt şi voi începe cu Hades.
Voi folosi Pana în mod corect pentru a recrea povestea lui.
- Hades nu vrea să-i aflăm povestea. - Înseamnă că suntem pe drumul cel bun.
Întrebarea e ce încearcă să ne ascundă Hades.
Zelena...
Secretul nostru rămâne în siguranţă.