Din episoadele anterioare...
-De ce scoţi magia din Storybrooke? -Să o distrug.
Cred că are legătură cu faptul că magia e legată de cristalul acela.
Nu mai suntem în Storybrooke.
Ca să nu-ţi faci griji legat de ceva, închide-l.
Problemele apar când deschizi cuşca.
Oricât aş vrea să cedez răului, n-o fac.
Regina cea Rea nu se poate întoarce. Nu există mântuire. Sunt blocată.
Belle!
Dacă Întunecatul vrea să-şi revadă soţia, va trebui să facă exact cum spun eu.
A FOST ODATĂ CA NICIODATĂ
Era cât pe ce să scapi. Îmi pare rău că nu a mers.
Asta e problema la tine, Hyde. Nu eşti deloc atât de isteţ pe cât crezi.
Ai băut rom? Crezi că asta va funcţiona, iar magia mea nu?
Aş putea sta degeaba, dar ăsta e rolul tău.
Dacă vrei să fugi, te pot trimite pe Tărâmul Morţilor.
Încetaţi! Răbdare. Îngrijitorul a promis că repară bagheta şi ne-o aduce înapoi.
Din păcate, mi-am ţinut promisiunea pe jumătate.
Ce vrei să spui? Unde e bagheta?
Am reparat-o, dar mi-a luat-o Temnicerul.
N-am venit cu mâna goală. Ordonanţa s-a bucurat de prea mult whisky astăzi.
Trebuie să recuperăm bagheta de la Temnicer. Ştii unde e?
Nu. Dar să le luăm în ordine.
Până-l găsim, să vedem cum îl înfrângem.
E destul de puternic, deşi aş putea avea o cale, însă e periculoasă.
Asta nu ne-a oprit până acum.
Tocmai m-am întors din iad, nu mă tem de Temnicerul tău.
Atunci, urmaţi-mă.
Să fiu al naibii!
Unde suntem?
-Parcă-s toate tărâmurile simultan. -Eşti mai aproape decât crezi.
Ţinutul ăsta e un refugiu, plin de proscrişi de peste tot.
Toţi au fugit de problemele lor şi au găsit adăpost aici.
De ce au trebuit să fugă?
Motivele sunt foarte diferite. Fiecare are propria poveste.
De acea, locul acesta se numeşte "Tărâmul poveştilor nespuse".
E un nume cam ironic, având în vedere că tărâmul ăsta e plin de poveşti.
Acum trebuie să ne intereseze povestea noastră.
Exact. Sper să se încheie cu noi ajunşi înapoi în lumea noastră.
Henry, vrei să te opreşti? Mamele tale au zis să aşteptăm la bibliotecă.
Ar putea avea probleme. De când îţi pasă ce zic?
Deja ai fugit cu mine şi ai minţit despre Graalul Întunecat.
Ştiu că eşti speriat. Dacă tu crezi că asta e cea mai bună variantă, te ajut.
Mulţumesc.
Dar sper că ai un plan bun.
Fiindcă nu avem magie şi nu ştim unde e bunicul tău.
De fapt, cred că ştiu.
Nu sta acolo!
Iată cina dumneavoastră, domnule.
Spaghete bolognese.
-Au greşit la bucătărie. Repar îndată. -Nu e nevoie.
Mâncarea e irelevantă.
-E argint veritabil? -Da.
Poţi pleca.
De fapt, mai e ceva.
-S-ar putea să se facă mizerie. -Bine.
NU DERANJAțI!
Gold o fi având magia de partea lui, dar nu e subtil.
Cred că Henry nu ne-a ascultat. Să-l sunăm, să rămână pe loc.
Ceea ce ar fi mers, dacă nu-i prăjeam telefonul.
-Ce naiba? -Ce s-a întâmplat?
E Bunicuţa. S-a întâmplat ceva în Storybrooke.
Ai mei, Hook şi sora ta, traşi printr-un portal.
-Iar? Unde? -Bunicuţa nu e expertă în magie.
Spune că au dispărut cu bagheta Vrăjitorului şi nu s-au mai întors.
Regina! Stai!
Poate-s în pericol. Să-i aducem acasă.
Vom reuşi doar recuperând magia de la Gold.
-Ce faci? Ne trebuie un plan. -Am unul. Am un pumn, Gold are nas.
-Dacă nu-ţi place, mă duc şi singură. -Trebuie să fim isteţe în privinţa asta.
-N-ai văzut semnul? -Trebuie să vorbim între patru ochi.
Salvatoarea nici nu ştie că sunt aici.
Ce te face să crezi că vreau să discut cu tine?
Norii de furtună de afară îmi spun că încă n-ai putut-o trezi pe Belle.
Şi nu din cauză că nu ai fi încercat, pare-se.
Aş zice că ai nevoie de ajutorul celei mai bune eleve ale tale.
Da, dar ştim amândoi că nu eşti tu. Cea mai bună elevă a fost o Regină.
Ai îngropat-o sub straturi de bumbac şi intenţii bune. Mare păcat!
Dacă ţi-aş spune că sunt gata s-o scot la iveală?
Dacă ţi-aş spune că m-am săturat să-i tot pierd pe toţi cei dragi?
Aş întreba ce s-a schimbat.
Zelena. Are probleme.
Fiindcă eroii au convins-o să folosească bagheta.
Iar acum sunt captivi pe alt tărâm.
De ce crezi că aş ajuta-o vreodată pe Zelena?
Fiindcă ai nevoie de mine. Ai nevoie de Regina cea Rea.
Nu vreau să mai pierd o persoană pe care o iubesc.
Nu după ce a păţit Robin Hood.
Poate că ai dreptate. Poate chiar ne putem ajuta reciproc.
Îmi dai voie?
Acum să discutăm despre găsirea surorii tale.
Da. Aici locuiam când încă eram medic la spital.
Nu sunt multe menajere cu poveşti nespuse, nu?
-Ce-i ăla? -Un ser pe care l-am creat.
Poate separa răul de bine în cineva. Cu asta îl vom învinge pe Temnicer.
-Cum? N-am văzut nimic bun în el. -Există.
Iar binele se chinuia de mult să iasă, dar nu putea, până acum.
-E din viţa pe care o tundeai. -E ultimul ingredient.
-Dacă ştia că o cultivam sub nasul lui... -De fapt, ştia. Înapoi!
Nu înţeleg. Erai leşinat.
Te-am lăsat să scapi ca să termini serul.
Să-i arătăm Temnicerului ce-ai făcut!
-Plecaţi! Trebuie să fugiţi! -Ce i-ai făcut?
David, cred că ştiu din ce poveste e medicul.
-Doctorul Jekyll. Înseamnă că e... -Domnul Hyde.
Temnicerul e domnul... Cine e dl Hyde?
Mai întâi tragi, apoi pui întrebări.
-Jekyll avea dreptate. -Fugiţi!
NU DERANJAțI!
Pentru faptul că ne ajutăm. Din nou.
Apropo, unde e Belle?
A fost răpită. De fapt, a fost luată Cutia Pandorei, cu ea înăuntru.
-Cum? -Nu am ştiut până să vii tu.
Bagheta Vrăjitorului e de vină.
Cred că Zelena e captivă fiindcă i-a luat-o cineva.
Înseamnă că sunt amândoi pe acelaşi tărâm.
Iar tu mă vei ajuta să-l găsesc, maiestate.
Serveşte-te cu o băutură, dră Swan!
O să zic pas.
-știai. -Desigur că ştiam.
Te-ai schimbat, Regina.
Pierderea unui bărbat
nu te va mai împinge peste margine.
O fi rău sau bine, asta eşti acum.
Măcinată de vină şi slabă.
Te-am primit doar fiindcă aveam nevoie de ăsta.
-Ceva legat de Zelena, ca să-i găseşti. -Întocmai.
Iar acum, că îl am, nu-mi mai sunteţi de folos.
-Gold! -Opreşte-te!
-Henry, pleacă! Nu poţi face nimic. -Ba da.
Nu!
Henry!
Ce-ai făcut?
Am distrus magia.
Acum, Poole, s-ar putea să vrei să mergi în cealaltă cameră.
Sunt încântat să te întâlnesc în sfârşit, doctore.
Hyde!
Am auzit multe despre tine.
Eşti şi mai dezamăgitor în carne şi oase.
Eşti atât de slab... Atât de jalnic.
Am fost impresionat că ai avut curajul să termini serul în secret.
Nu am avut de ales. Traiul cu tine mă distrugea.
Dar vezi ironia?
Să fim separaţi este...
ceea ce te va distruge.
Nu prea cred, prietene.
Cât am aşteptat să fac asta!
-Doctore! -V-am spus să fugiţi.
Ai riscat totul ca să ne salvezi. Trebuia să facem la fel.
-Mie îmi convenea să fugim. -Acum o să vă omor pe toţi.
Lăsaţi-l! Nu ne e de folos acum.
Şi nu vrem să fim aici când se trezeşte.
-Ai idee ce-ai făcut? -Te-am împiedicat să-mi răneşti mamele.
M-ai împiedicat s-o salvez pe Belle.
Iar familia ta e captivă pe acelaşi tărâm cu ea.
Despre ce vorbeşte?
David, Alba-ca-Zăpada, Hook şi Zelena sunt pe un alt tărâm în clipa asta.
Şi, datorită ţie, nu mai avem cum să-i ajutăm să se întoarcă.
Am făcut ceea ce trebuia. Nu e vina mea, ci a ta.
-Henry... -O să mă asigur că nu se duce departe.
Storybrooke. Henry l-a lăsat fără magie. Ce s-a întâmplat cu el?
Storybrooke a rezistat 28 de ani fără magie. Sigur mai rezistă câţiva.
-Spuneai că va fi distrus. -Da, când te motivam să-ţi găseşti fiul.
Ce facem? Chemăm poliţia? Vedem cum se descurcă la închisoare?
-E o idee excelentă. -Nu ca să găsiţi ultimul om cu magie.
-Spuneai că e un tărâm fără magie. -Este. Şi nu este.
Gata cu ghicitorile! Cine are magie?
Pentru asta, va trebui să învăţăm să lucrăm împreună.
Mă duc eu cu Gold, să văd că nu atinge cristalul. Tu găseşte-l pe Henry!
-Ne laşi o clipă? -Desigur.
-De unde ai ştiut unde să mă cauţi? -Aici veneai când erai supărat.
Îţi dădeam un bănuţ, ca să-ţi doreşti să dispară problemele. Mai ştii?
Ce zici? Vrei să încerci?
Regret, asta nu mă va face să mă simt mai bine acum.
-De ce nu? -Când locuiam aici, nu exista magie.
Nici nu ştiam că există. Şi eram fericiţi, mamă.
Eram. Şi nu aş da perioada aceea pentru nimic.
-Uiţi ceva. Eram doar noi doi. Acum... -Da!
De asta am zis că, distrugând magia din Storybrooke,
vom fi cu toţii fericiţi, cum eram noi doi.
Dar, din cauza a ceea ce am făcut, nu vom revedea nici jumătate de familie.
S-ar putea să nu fie aşa.
Mama ta s-a dus cu Gold, să caute o soluţie.
Să vedem dacă au avut noroc?
De ce nu m-ai crezut?
-Când ziceam că vreau să te ajut. -Te-ntrebi dacă ţi-ai pierdut curajul?
Sau speri că ai ascuns-o pe Regina cea Rea atât de adânc, încât nu te-aş crede?
-Nu mă lua cu psihanaliză! -Să-ţi dau un sfat prietenesc.
Dacă ascunzi întunericul în tine, nu vei deveni femeia care îţi doreşti.
-Până acum a mers. -Serios?
Cândva, credeam că-mi pot ascunde întunericul într-un colţ al sufletului.
Mai întâi pentru Baelfire. Apoi pentru Belle.
Şi am dat greş mereu. Vrei să ştii de ce?
Fiindcă îmi place întunericul.
Mă reprezintă la fel de mult ca lumina.
De ce nu înţelegi că nu poţi alege?
Fiindcă nu sunt ca tine. Nu-mi place întunericul.
Poţi să-ţi spui orice vrei.
Dar în adâncul tău eşti Regina cea Rea.
Şi, cu cât o vei ţine închisă mai mult, cu atât vei suferi mai tare.
Ce naiba e locul ăsta?
Salutare! Ce vă aduce la umilul meu magazin?
Căutăm ceva puţin mai puternic decât ceea ce ai la raft.
Dacă te referi la narcotice, sunt un negustor de plante.
Nu prea cred. Regina, fă cunoştinţă cu Dragonul.
Mă bucur să văd că respiri iar. Un acolit al tatei te-a vizitat.
Peter Pan era puternic, dar sunt rezistent.
Presupun că ai venit fiindcă vrei ceva, Rumplestiltskin.
Dar mă tem că nu ajut inimi umplute de aşa de mult întuneric.
-Gold, e o pierdere de timp. -Dar pe tine...
Pe tine te voi ajuta.
Văd o luptă nobilă în adâncul sufletului tău, Regina.
Între lumină şi întuneric.
Iar pentru asta, voi face tot ce pot să te ajut.
E esenţial să câştigi. Pentru noi toţi.
Acolo, priviţi!
-Unde naiba e asta? -Oriunde ar fi, au probleme.
Trebuie să trecem, ca să-i putem ajuta.
Mă tem că deschiderea unui portal spre acel tărâm e peste puterile mele.
-Nu poţi ceda. Familia mea e în pericol. -Am făcut tot ce pot.
Dar tu... Tu n-ai făcut.
-Eu? -Voi toţi.
Băiatul a distrus magia din Storybrooke. Nu înseamnă că nu mai există.
Zău? Cred că există un motiv pentru care locul ăsta se cheamă Tărâmul Fără Magie.
Da, fiindcă aşa pare.
Există magie peste tot, dacă sunteţi dispuşi să o vedeţi.
Seamănă foarte tare cu ceva ce mi-a zis un prieten acum mult timp.
August? Da.
Ştiu cine eşti, Salvatoareo.
Dacă vrei să găseşti magie,
adu-ţi aminte ce te-a învăţat.
"Trebuie să crezi."
Cum sugerezi să facem asta?
La urma urmei, spunând că tu crezi, nu devine realitate.
Ştiu eu cum.
-Cum ne va ajuta asta? -E magie în ea. Când lumea pune dorinţe.
Nu cred că Dragonul se referea la aruncarea unei monede în fântână.
Cu tot respectul, bunicule, cred că exact la asta se referea.
Mamă, când stăteam la New York, mai ştii când am venit aici ultima dată?
Da. Nu ştiu, te supăra ceva. Era ceva de la şcoală?
Era din cauza ta. Îmi dădeam seama că te simţeai singură.
Mi-am dorit să ne reunim familia. Mai ştii ce s-a întâmplat?
Hook a venit aici, ne-a dus în Storybrooke şi ne-am reîntregit familia.
Chiar exista magie, era exact aici. Doar că nu am ştiut.
Nu înţelegi? Trebuie să ne dorim să se întoarcă.
Îmi doresc să fim din nou alături de familia noastră.
Haideţi, nu pot să fac asta numai eu!
Puneţi-vă cu toţii câte o dorinţă!
-Va funcţiona, vă promit! -Bine, puştiule.
Emma! Ai văzut asta?
Uneori, băiatul ăla mă surprinde.
Ne mai trebuie.
Ne putem integra aici, dar şi Hyde. Poate fi oriunde.
De ce alter egoul tău malefic nu arată ca tine?
-și de ce e de zece ori mai puternic? -Toţi îşi văd partea rea diferit.
Unii, ca pe sine, alţii, ca pe un monstru. Cum îl creează mintea.
Data viitoare alege un iepure agresiv.
Bun, trebuie să găsim o cale de scăpare. Aici!
Grăbiţi-vă! Pe aici.
-Pe bune... -Veniţi!
Oameni din New York!
Mă numesc Henry Mills. Am nevoie de ajutorul vostru.
Familia mea e în pericol, dar o putem salva cu ajutorul magiei.
Ştiu că sună nebuneşte, dar magia e adevărată.
E peste tot în jurul nostru.
Trebuie doar să vreţi s-o vedeţi, trebuie să vreţi să credeţi.
Ştiu cât de greu este. Cândva, şi eu mi-am lăsat credinţa să slăbească.
Dar m-am înşelat.
Avem nevoie de magie. Poate face lumea un loc mai bun.
Ştiu că pare imposibil, dar gândiţi-vă!
La un moment dat în viaţa voastră, cu toţii aţi crezut.
Şi apoi aţi lăsat în urmă partea aceea din voi.
Dar vă puteţi întoarce la ea, dacă veţi crede.
Aşadar, ce ziceţi?
Vă veţi pune câte o dorinţă pentru noi? Veţi ajuta magia să revină în lumea asta?
Trebuie doar să ne punem o dorinţă. Haideţi, să mergem!
Chiar readuce magia.
Vezi? ți-am spus eu.
Bănuţi?
Nu bănuţi, David. Dorinţe.
Nu-mi pasă cine şi le pune. Să mergem!
Tată! Mamă!
-știam că ne vei găsi, Swan. -De data asta Henry a reuşit.
-Henry! -Ei cred că a fost doar un truc.
Că nimic din toate astea nu e real.
E-n regulă, Henry. Numai aşa pot înţelege.
Dar, pentru o clipă, au crezut.
Pentru o clipă, ai reuşit imposibilul.
Ai făcut lumea să creadă.
Văd că încă te lupţi cu jumătatea ta mai bună.
Şi eşuezi.
Aşadar, ai reuşit să treci prin portal.
-Nu vreau să ratez vreo ocazie. -Desigur că nu.
Iar acum, că ai ajuns aici, în sfârşit,
Rumplestiltskin, mă vei ajuta să câştig lupta aceea.
Fiindcă, dacă vrei să-ţi mai vezi vreodată soţia sau viitorul copil,
vei face ce-ţi poruncesc.
Singura înţelegere pe care o fac cu tine e cea prin care îmi înapoiezi cutia
şi apoi, presupun, apuci să trăieşti.
Te pot ajuta să o trezeşti pe Belle.
-Ce-ai spus? -știu că e sub un blestem al somnului.
Îţi pot oferi informaţia necesară ca să o trezeşti.
Minţi. Crezi că-ţi vei salva pielea.
Oare?
Am fost Temnicerul multora aici, din multe locuri îndepărtate.
Am învăţat multe.
Există un loc unde se află răspunsul pe care-l cauţi.
Unde?
Cred că e momentul să discutăm despre un târg.
Nu vă voi putea mulţumi destul că v-aţi întors să mă salvaţi.
Acum, că m-am despărţit de acel monstru, o pot lua de la capăt în Storybrooke.
-Încă lipseşte un Crocodil. -Gold nu era în parc?
O fi trecut prin portal, să o caute pe Belle.
Unde e Regina? Nu era cu voi?
Nu. A zis că vrea să fie singură, dar nu a spus de ce.
Emma, n-ar putea avea legătură cu cearta voastră, nu?
Nu, am rezolvat-o. Ştiu despre ce e vorba. E ceva mult mai important.
Bună! Am zis că poate vrei ceva care să te încălzească.
-știi că nu beau cacao cu scorţişoară. -știu.
Emma mi-a spus ce e cu tine.
Nu trebuie să treci singură prin asta.
Ei bine, mă tem că trebuie.
Dacă vreau să o ţin departe pe Regina cea Rea,
trebuie să mă expun unei vieţi pline de durere şi suferinţă.
Iar dacă nu o ţin departe...
-Opţiunea asta nu există. -Trebuie să facem ceva.
Nu avem ce. Crede-mă.
Mi-am pus o a doua dorinţă, la fântână.
Mi-am dorit să dispară Regina cea Rea, ca să scap de tot ce a făcut ea.
Ce am făcut eu.
Să ştii că te iertăm.
Problema e că, atâta vreme cât e în mine, asta nu contează.
Moştenirea ei, karma ei, spune-i cum vrei,
va fi mereu acolo.
E încă o dorinţă inutilă.
Vrei un nou început.
Nu ştiu sigur, Regina, dar probabil că dorinţa asta se poate împlini.
Cum?
Jekyll a găsit un mod prin care să ne mulţumească.
L-a luat înainte să fugim din laborator.
E serul care l-a separat de domnul Hyde.
A spus că mai e destul pentru încă o doză.
Crezi că asta va funcţiona la mine?
Cred că poate fi sfârşitul Reginei celei Rele, câtă vreme sigur asta vrei.
-Vreau să dispară. -Atunci, să scăpăm de ea!
Hai să fim familia care trebuia să fim! Cu toţii.
Duceţi-vă jos!
Va exista un moment când Regina cea Rea nu va avea puteri magice.
-Aceea e ocazia ta. Nu poţi ezita. -Am înţeles.
Acum, vă rog să mă lăsaţi.
-Eu rămân. -și eu rămân.
Eram de faţă când s-a născut Regina cea Rea. Am ajutat la venirea ei pe lume.
Vreau să văd cum o elimini.
Staţi deoparte, presimt că vom întâlni o Regină foarte furioasă.
Şi nu te plăcea nici în zilele ei bune. Emma, sunt pregătită.
Uite ce-ai ajuns!
Regina, acum e ocazia ta. Distruge-o!
Tu să mă distrugi pe mine?
Nu ai puterea necesară.
-Regina! -Eşti slabă.
Indiferent ce faci, nu poţi distruge întunericul nostru.
În adâncul tău, ştii adevărul.
Ai nevoie de mine.
Nu. Nu am.
Îmi pare rău.
-Casă, dulce casă! -și întreagă.
Trebuie să plec, Henry. Trebuie să vorbesc cu tatăl meu.
Succes! Regret dacă ai probleme fiindcă ai ratat întoarcerea în Camelot.
E în regulă.
E ceva ce nu ţi-am spus.
Tatăl meu nu s-a dus înapoi, fiindcă nu e din Camelot.
-E doar un loc unde a ajuns. -Nu înţeleg.
E originar de aici, de pe acest tărâm.
-Dintr-un loc numit Connecticut. -Poftim?
Niciodată nu s-a simţit acasă în Camelot.
Mereu spunea că se bucură că m-am născut acolo,
fiindcă nu e mare lucru să fii un yankeu din Connecticut la curtea regelui Arthur.
Nu ştiu ce înseamnă mare lucru. Dar ştiu că-mi place aici.
-Pe bune? -Operaţiunea Compilaţia e un succes?
Mamă... Haide, tot mai trebuie să dezlegăm magia de chestia asta.
-E mai drăguţ decât mi-aţi descris. -Vino după mine!
-Facem turul. Întâi mergem la Bunicuţa. -Killian!
Te mai simţi vinovată de întoarcerea mea?
Nu. Doar că, după câte am pătimit,
Întuneric, Hades, despărţirea pe tărâmuri diferite,
voiam doar să spun ceva.
Nu suntem într-o bătălie şi niciunul dintre noi nu înfruntă moartea.
-Lucrurile sunt pur şi simplu normale. -Ce anume, Swan?
Te iubesc.
Ai reuşit, mamă. Ai distrus-o pe Regina cea Rea. Cum te simţi?
Liberă.
Hai să ne asigurăm că nu va mai putea fura nimeni asta vreodată.
Mulţumesc pentru asta.
Nu mi-ar plăcea să fiu captiv în oraşul ăsta fără magie.
Ar fi un lucru cu adevărat barbar.
Domnule Hyde, cum ai ajuns aici?
Gold. A făcut un târg cu tine, nu?
Da, a făcut. I-am oferit nişte informaţii
în schimbul oraşului Storybrooke.
-Poftim? -Storybrooke e al meu acum.
Şi am adus şi nişte prieteni.
De multă vreme caut un loc ca acesta.
Un loc unde toate poveştile pierdute şi uitate ale lumii se pot depăna.
Acum, că le-am adus aici, exact asta vor face.
Dă-mi voie să-ţi spun ceva, domnule Hyde.
Ştiu cum se termină povestea ta. Tu pierzi.
N-aş paria pe asta, Regina.
În ciuda a ceea ce ai putea crede,
Întunericul nu e aşa de uşor de nimicit
cum gândeşti.
BUN VENIT ÎN ORAșUL CHINEZESC!
-Regina cea Rea! -Regina nu trebuia să mă lase afară.
-Ce cauţi aici? -Am venit să clarific ceva.
Aveai dreptate într-o privinţă, Dragonule.
În Regina se dădea o luptă.
Şi poate că ea a câştigat lupta.
Dar acesta... e un război.
Şi abia a început.
Regina cea Rea s-a întors.