Anterior în "Once Upon a Time"...
Deci, micul tău experiment ştiinţific chiar ne poate spune
de ce mai este în viaţă Regina cea Rea
şi cum să o distrugem?
Vreau doar să fie lucrurile normale într-o bună zi.
Îmi place să predau.
Informaţia. Acesta este un ordin greu de îndeplinit...
din interiorul acestei celule.
În acest caz...
hai să mergem la plimbare.
Mă voi întoarce...
dar nu vom întemeia o familie.
Uite cine s-a aranjat destul de frumos.
Îmi place.
Îţi scoate în evidenţă ochii.
Am închis.
Cred că vei face o excepţie pentru mine.
De ce această schimbare?
Asta este doar treaba mea.
Schimbarea aspectului nu te poate ajuta.
Poţi să te schimbi la exterior,
dar ceea ce este la interior se află în continuare acolo.
Ieşiţi afară amândoi.
Imediat.
Caut ceva ce cred că este aici,
un colier cu un medalion vechi.
Cunosc unul.
Dă-mi-l.
Şi ce îmi dai în schimb?
Nimic.
Voi...
De ce nu moare?
Pentru că nu-l poţi ucide,
aşa cum nici Regina nu mă poate ucide.
Şi acum când el ştie asta,
dacă nu vrei să-ţi petreci toată ziua sufocându-l...
Referitor la colier.
Iată-l.
A avut o însemnătate foarte mare pentru mine.
Şi acum îmi aparţine.
Nu îţi mai aparţine.
Îl iau, iar tu mă vei lăsa să o fac,
pentru că aşa funcţionează înţelegerea noastră.
Nu mă vei opri.
Aceste poveşti...
se vor desfăşura singure,
fie că-ţi place sau nu.
Şi simt că nu o să-ţi placă.
Despre ce vorbeşte?
Dacă este vorba de Belle, mi-ai promis că nu te vei atinge de ea.
În regulă.
Nu voi răni şoarecele de bibliotecă.
Avem o înţelegere.
Dar noi nu avem.
Marvasmar - Subtitrari-noi Team are plăcerea de a vă prezenta:
Once Upon a Time Sezonul 06, ep 04-"Strange Case"
www.subtitrari-noi.ro
Poftim.
Mai multe clătite.
De obicei sunt norocoasă dacă obţin o ceaşcă de cafea călduţă
în drumul tău spre slujbă.
Un tată nu poate să gătească pentru fiica lui?
Desigur, dar sunt Salvatoarea,
nu un halterofil român.
Savurează micul dejun.
Este vorba despre Hook.
Nu.
David.
Bine. Este vorba despre Hook.
Cu mutarea lui, lucrurile vor fi diferite.
Nu te vom mai vedea atât de mult.
Faptul că va fi aici Killian, asta nu va schimba nimic.
Poţi să vii să-mi găteşti micul dejun oricând doreşti.
Acest surplus
va ajunge, probabil, pentru o lună.
Este bine.
Lucrurile se întorc la normal.
Eşti pregătită pentru prima zi de revenire la şcoală, bunico?
Să fii sigur.
Acest lucru nu poate fi de bine.
Trebuie să discutăm.
Orice ar fi, ne vom ocupa de asta.
Tu şi Henry mergeţi la şcoală.
Aminteşte-ţi... te întorci la normal.
Ce s-a întâmplat? Nu ar trebui să fii în laborator, să lucrezi la poţiune?
Tehnic vorbind este un ser
şi îmi este teamă că au apărut câteva complicaţii.
Este vorba de Hyde. A evadat.
Am fost în laborator până dimineaţă, devreme.
Când m-am întors în camera mea de la Bunica,
am găsit asta.
A aparţinut unei femei la care am ţinut foarte mult.
Hyde ştia asta. El încearcă să mă tachineze cu asta.
Trebuie să te ducem din nou în laborator.
Acum nu avem nevoie doar de ser pentru a înfrânge Regina cea Rea,
avem nevoie de asta pentru a-l termina pe Hyde.
Îţi mulţumesc pentru aranjarea acestui lucru, Mary.
Nu pot să-ţi spun cât de mult înseamnă pentru mine.
Nu este necesar să ai emoţii.
O să-i placă tatălui meu munca ta.
Mary, aici erai.
Bună, scumpo.
Tată.
Dr. Jekyll.
Ce era atât de important încât să fiu scos
de la scotch şi jocul de cărţi de la academie?
Permiteţi-mi să vă arăt. Chiar aici.
Acest ser, în clipa în care va fi perfectat, va fi capabil
să separe personalitatea unui om în două
şi să împartă partea nobilă a naturii sale
de bestia primitivă cu care se naşte fiecare om.
Fascinant.
Imaginaţi-vă că un om ar putea să controleze bestia din el,
nu să fie sclavul acesteia.
Cum poţi fi atât de sigur că serul tău va face lucrurile să funcţioneze?
Nu poate face mai mult rău pentru pacienţii lui Henry.
Ei nu au nicio speranţă.
Dr. Lydgate, dacă aş avea Academia Ştiinţifică
- în spatele muncii mele... - Deci, despre asta este vorba.
Vrei să-ţi acord calitatea de membru al Academiei.
Ei bine...
Îmi este teamă că nu-ţi pot oferi asta.
Munca ta este periculoasă.
Bună seara, doctore Jekyll.
Vino, Mary.
Îmi pare rău, Henry.
Se pare că cineva a pierdut controlul bestiei interioare.
Cine eşti? Cum ai intrat aici?
Nu contează, dragă,
dar ceea ce contează este faptul că, spre deosebire de arogantul Lydgate,
sunt aici să te ajut.
Nici nu te cunosc.
De ce m-ai ajuta?
Hai să spunem că am un interes legitim în munca ta.
Vrei să intri în acel club sau nu?
Cum?
Poţi vreodată să iei în considerare
că ceea ce crezi că este o slăbiciune, este cu adevărat...
o putere?
Poate folosind acest ser pentru a lua legătura
cu dorinţele tale cele mai pofunde este exact ceea ce ai nevoie.
Chiar dacă ai avea dreptate,
serul nu este finalizat.
Nu pot obţine particulele active pentru a le suspenda...
Ştiinţa are nevoie de puţină magie.
Felicitări, dragă.
Eşti un geniu.
Acum, dacă putem să atragem această tânără prietenă a ta
pentru a te observa.
Te referi la Mary?
Ea îţi este la îndemână.
Întrebarea care se pune este,
cât de departe eşti dispus să mergi pentru a obţine ceea ce doreşti?
- Asta-i tot. - Doar o ladă?
Presupun că nu vor fi multe certuri
pentru spaţiul din dulapul Emmei?
Viaţa de navigator nu îţi acordă timp pentru a avea multe bunuri.
Pentru că veni vorba, am ceva să-ţi dau,
pentru că plec.
Ce este?
Este puţină magie a sirenei.
Aşa păstrează legătura în mare.
Dacă ai probleme, vorbeşte în asta
şi te voi auzi folosind asta.
Ele au o legătură.
Cât de inteligent.
Mulţumesc, Killian.
Şi am crezut că un căpitan se duce mereu la fund cu nava sa.
Crocodilule.
Nu. Hei, hei.
E-n regulă.
De ce eşti aici?
Pentru a te proteja... a vă proteja pe amândoi.
Singurul faţă de care avem nevoie de protecţie eşti tu.
îmi este teamă că nu stau aşa lucrurile.
Hyde a evadat.
Şi din moment ce vrea să te folosească ca pe un avantaj împotriva mea,
trebuie să mă asigur că nu poate să facă asta din nou.
De ce i-ar păsa lui Hyde de mine?
Ce i-ai făcut?
Desigur. De ce mi-ai spune?
Ştii ceva? Nu-mi pasă.
Am prieteni care mă pot proteja.
- Tu... poţi să pleci. - Ai auzit fata.
Dacă vrei să plec, fie,
dar prima dată...
Ce dracul ai făcut?
Arunc o vrajă de protecţie pe acest morman împodobit cu unele crustacee,
una care îi va interzice lui Hyde să urce la bord pentru a te răni...
şi, de asemenea, să facă imposibilă plecarea ta de aici.
Nu, nu.
Cum îndrăzeşti?!
Nu mă poţi încuia într-o cutie
ca şi cum aş fi... unul dintre obiectele tale!
Se pare că pot.
Într-o zi îmi vei mulţumi pentru asta.
Este bine să te am înapoi, bunico.
Este ca şi cum nu aş fi plecat niciodată.
Neaţa, Henry.
Asta-i diferit.
- Sper că vei avea o zi bună. - Şi voi.
- Îmi p... - Îmi cer scuze.
Nu, e-n regulă.
Eu... cred că m-am rătăcit.
Ştii unde este sala 20?
Ştiu. Asta ese sala mea.
Sunt noua suplinitoare. Numele meu este Shirin.
Din Tărâmul Poveştilor Nespuse,
ca elevii.
Îmi pare bine de cunoştinţă, Shirin. Sunt Albă ca Zăpada.
Prinţesa Albă ca Zăpada?
De ce lucrează o prinţesă aici ca profesoară?
Este complicat.
Nu ştiu cât de multe ştii despre blestemul care a creat Storybrooke?
Mi-e teamă că foarte puţin.
Versiunea scută este că,
nu am ştiut mereu că eram prinţesă.
Adică am ştiut, apoi nu am mai ştiut.
Şi apoi am ştiut din nou.
Dar atunci când nu am ştiut, eram profesoară.
Şi chiar dacă blestemul a dispărut de mult timp,
am realizat că... îmi place să predau.
Este extrem de admirabil.
Dar presupun că nu ar trebui să fiu surprinsă.
Eşti Albă ca Zăpada. Reputaţia te precede.
Da, o face.
Hai să începem.
Ai construit vreodată o casă pentru păsări?
Sunt în laborator.
Te voi anuţa imediat ce îl vom prinde pe Hyde.
Pa. Oameni buni, a fost Hook.
Gold a închis-o pe Belle în Jolly Roger cu un fel de vrajă de protecţie.
El crede că Hyde vine după ea.
Soţia Întunecatului?
Am crezut că ea era sub blestemul somnului.
Imediat ce iese dintr-o închisoare, ea intră în alta.
Nu înţeleg. De ce ar merge Hyde după ea?
Trebuie să grăbim lucrurile. Poţi finaliza serul?
Îmi este teamă că am ajuns într-un mic impas.
În regulă. Dar Gold?
Crezi că este dispus să ne ajute?
Ne-ai spus că te-a ajutat să finalizezi serul iniţial,
iar el îl vrea pe Hyde dispărut la fel de mult ca noi.
- Regina, crezi că poţi discuta cu el? - Da, pot discuta cu el.
Tata şi cu mine le vom lua urma Reginei cea Rea şi lui Hyde.
Sunaţi-ne atunci când este gata serul.
Leroy, tu şi Înţeleptul supravegheaţi zona.
Da, nu-ţi face griji, frate.
Am supravegheat multe lucruri din ziua în care am apărut pe lume.
Minunat.
Am sperat că cineva va merge la Bunica
pentru un sandviş din carne de oaie.
Şi murături suplimentare.
Piticii nu sunt băieţi care fac comisioane.
Mă ajută să gândesc.
Ar fi bine să fie aşa,
altfel vei vedea partea mea întunecată.
Eşti pregătit pentru debutul tău?
Nu mă simt a fi acelaşi om.
Nici nu arăt ca el.
Pentru că nu eşti acelaşi om.
De fapt, nici nu eşti un om.
Eşti o parte a unui om...
părţi, cicatrici şi toate celelalte,
pe care Jekyll a vrut să le ascundă de lume.
La drept vorbind, poa...
poate că aşa ar trebui să-ţi spui... "Domnul Hyde".
Dr. Lydgate.
Îmi cer scuze. Ne-am cunoscut?
Nu. Am venit aici în numele unui priten comun...
Dr. Jekyll.
Sunt domnul Hyde.
Hyde?
Nu cred că a menţionat Henry vreodată de dvs.
Nu a făcut-o?
Cu siguranţă a vorbit despre dvs şi dintr-un motiv foarte bun.
Trebuie să fii Mary.
Da.
Mary, de ce nu mergi să aduci musafirului nostru neivitat ceva de băut?
Desigur, tată.
Dacă este vorba de intrarea dr. Jekyll ca membru al Academiei,
deja l-am refuzat.
Dacă el crede că trimiţând un... om brutal
mă va face să mă răzgândesc...
Exact asta crede, doctore.
Mi-a spus povestea
dintre dvs şi noua asistentă de laborator.
Este cea de acolo, nu-i aşa?
Este drăguţă.
Este suficient de tânără să vă fie fiică.
Asta este o poveste pe care, îmi imaginez, aţi dori să o ţineţi ascunsă,
dar sunt sigur că doamna Lydgate
ar fi extrem de interesată să o audă...
sau chiar Mary, dacă mai contează.
Uite, Mary vine chiar acum.
Excelent.
Acum, dacă nu vrei să te frec pe spate sau să-ţi fac masaj la picioare,
pot să fac cea ce fac piticii mai bine?
Ce anume?
Suntem gărzile regatului, protectorii acestuia,
zidul puternic dintre haos şi calm.
Excelent...
pentru că a ajuns haosul aici.
Este Regina cea Rea!
V-a fost dor de mine?
În regulă, soro.
Hai să dansăm!
Nu, nu, nu.
Cum m-ai găsit?
Ne-ai condus direct la tine...
cu asta.
Noua mea prietenă a aruncat o vrajă de întoarcere pe ea.
Aşa că, acum, jumătatea mea inferioară, hai să vedem
monstrul pe care l-ai creat...
ce poate să facă cu adevărat.
Bine. Pentru prima noastră lecţie,
m-am gândit că am putea deja să trecem la treabă.
A treia lege a mişcării lui Newton spune că, pentru fiecare acţiune
există o reacţiune, opusă şi egală ca intesitate.
Cine vrea să vină aici şi să rezolve pentru "X"?
Haide. Trebuie să fie cineva dintre voi suficient de curajos încât să încerce.
Măi, să fie.
Îmi place asta. Îţi scoate în evidenţă ochii.
Îţi mulţumesc frumos.
Te-ai decis să mergi la cumpărături,
acum când ţi-ai smuls partea întunecată?
Să presupun că mi-ai văzut cealaltă jumătate.
Şi din fericire pentru tine,
nu am fost interesat de ceea ce a oferit.
Să te opui întunericului?
Eşti o altă persoană.
Vrei ceva anume?
Jekyll a avut un punct de pornire la un ser nou,
unul care poate să-l distrugă de această dată pe Hyde pentru totdeauna.
El are nevoie de ajutorul tău.
Trezeşte-te bine dispus şi energic!
Cineva a avut o noapte pe cinste.
Am avut? Ce s-a întâmplat?
Verifică-ţi buzunarele.
Un însemn al Academiei?
Am reuşit!
Dar cum?
Se pare că cealaltă jumătate a ta poate fi destul de insistentă.
Chiar a funcţionat! Ştii ce înseamnă asta?
Totul va fi diferit acum...
ideile mele, munca mea.
Lipseşte doar un singur lucru.
Te referi la Mary.
Această petrecere era plină de peţitori.
Nu ai fi vrut ca unul dintre ei să o atragă
înainte ca tu să ai ocazia, nu-i aşa?
Ea nici nu ştie ce simt.
De ce nu-i spui?
Nu ştiu cum.
Soarbe încă puţin din acel ser
şi lasă-l pe domnul Hyde să vorbească pentru tine.
Domnul Hyde?
Cealaltă jumătate a mea are un nume?
Da.
Nu putea să meargă
spunându-şi dr. Jekyll, nu-i aşa?
De ce îţi pasă dacă voi fi cu Mary?
Încă nu ai spus ce doreşti.
Nu este evident?
Sunt interesat de acel ser.
- De ce? - Pentru că am nevoie de el!
Acum...
un succes nu dovedeşte nimic.
Două?
Atunci vom şti dacă ai cu adevărat ceva.
Ce spui, dr. Jekyll?
Eşti pregătit să-l laşi pe domnul Hyde să iasă la joacă?
Ce dracul s-a întâmplat aici?
Ei au venit pentru ser şi au distrus totul.
Nu pot spune că sunt surprins că jumătatea ta mai puternică
a scos ce este mai bine de la tine încă o dată.
Cam aşa merg lucrurile cu voi.
Nu-ţi pasă de mine sau de munca mea, nu-i aşa?
Sau de ceea ce ai dezlănţuit?
Nu am dezlănţuit nimic.
Tu ai făcut-o.
Acel om de acolo?
Nu este un monstru de undeva anume,
eşti tu...
doar că este mai puternic şi mai isteţ.
Nu.
Nu este, nu şi de această dată,
pentru că am avut un sentiment că Hyde ne va găsi,
aşa că am ascuns...
o mică parte, pentru orice eventualitate.
Minunat!
Hai să facem asta.
- Gold? - Dă-l.
Va dura doar o clipă.
Nu cred că...
"dă-l" va fi singura noastră armă.
Îţi poţi folosi magia de acolo.
Foarte bine.
Ce faci?
Reginei cea Rea poate că nu-i pasă de vărsarea sângelui nevinovat,
dar amândoi ştim că ţie îţi pasă.
Ai făcut o înţelegere cu ea.
Ea a promis să îi lase în pace pe Belle şi copilul meu încă nenăscut,
ceea ce înseamnă că singura persoană pe care va fi folosit serul...
va fi Hyde.
Acum, dacă nu te deranjează...
Îmi vei mulţumi pentru asta, Regina.
Într-o zi vei realiza în sfârşit
că nu poţi scăpa de întunericul tău,
aşa cum nu pot nici eu.
Prinde.
Nu şi-au amintit nimic din ceea ce i-am învăţat.
Asta nu are logică.
Am făcut exact ceea ce făceam de obicei.
Poate că asta este problema.
Din ceea ce mi-ai spus,
nu mai eşti aceeaşi persoană.
Cum să explic?
Cu mulţi ani în urmă, regatul din care provin
a fost atacat de o ameninţare puternică.
Singura persoană care ar fi putut să ne salveze era prinţesa,
dar ea nu a îmbrăţişat niciodată pe deplin cine era,
ce eroină ar fi putut deveni.
Şi ca rezultat, regatul nostru a fost pierdut.
Este îngrozitor.
Îmi pare foarte rău. Ce regat era acesta?
Este în trecut şi nu mai este important,
cu excepţia lucrurilor care pot fi învăţate din asta.
Dacă vrei ca aceşti copii să-şi antingă potenţialul,
trebuie să conduci prin exemplu.
Asta înseamnă să-ţi arăţi puterea
şi să accepţi cine eşti cu adevărat...
Albă ca Zăpada.
Eşti sigură că nu-ţi pot aduce nimic?
Putem să deschidem oricând un butoi cu rom,
dacă tu crezi că asta ar ajuta.
Îţi aminteşti că sunt însărcinată?
Da.
Şi nu, chiar sunt bine.
Alo. Este cineva acolo?
Eşti aici.
Mulţumesc lui Dumnezeu că eşti aici.
Dar tu de ce eşti aici?
Nu ar trebui să fii în laborator pentru a termina serul?
Asta-i chestia. L-am făcut.
Apoi m-a găsit Hyde şi a distrus laboratorul.
- Dar ce s-a întâmplat cu serul? - L-a luat Întunecatul.
Se pare că a făcut o înţelegere cu Regina cea Rea.
Emma o caută pe Regina cea Rea.
Mergi. Mergi. Emma are nevoie de tine. Vom fi bine.
Ne protejează vraja lui Rumple.
Mulţumesc, Belle.
Deci, tu eşti Belle,
soţia Întunecatului.
Îmi... îmi pare foarte rău pentru răul pe care ţi l-a provocat.
Apreciez acest sentiment.
Sentiment care nu o va aduce înapoi pe Mary.
Mary?
Este cineva pe care ai iubit?
Cu toată fiinţa mea...
până când Hyde a distrus această iubire.
Mary?
Domnule Hyde?
Îmi cer scuze.
Nu am vrut să te sperii.
Hyde, ce faci aici?
Putem discuta câteva clipe?
Putem.
Trebuie să recunosc,
m-ai făcut să fiu destul de curioasă seara trecută.
Mă întreb de ce nu a pomenit Henry niciodată de tine.
Vă cunoaşteţi de mult timp?
Se simte ca o viaţă de om.
Dar nu am venit aici să vorbesc despre mine.
De fapt, sunt aici în numele lui Jekyll.
Doctorul are sentimente profunde pentru dvs.
Ţin foarte mult la Henry.
Dar nu cred că aş putea...
fi vreodată cu el în acest fel.
De ce nu?
Uită-te la munca lui.
Lucruri ca...
pasiunea şi dorinţa
sunt destul de aproape... de a fi eliminate.
Am nevoie de cineva care vrea să se scalde în pasiunea sa
şi să cedeze dorinţelor.
Am sentimentul că mă înţelegi,
nu-i aşa, domnule Hyde?
Ce vă face să credeţi asta?
Când ai intrat aseară în salon,
am văzut cum se uitau ceilalţi la tine.
Le era frică, dar mie nu mi-a fost.
Am văzut un om negrevat de...
teamă sau de obligaţii sociale.
Cum... cum faci asta?
Cum poţi să fii atât de liber de toate acestea?
Nu ştiu.
Poate că aşa...
am fost conceput.
Ştii care este secretul meu pentru clătite?
Nucşoara.
Acum le poţi face pentru Hook.
Tată, sigur eşti de acord cu relaţia dintre mine şi Hook?
Chiar dacă l-am urât foarte mult pe acel pirat atunci când l-am întâlnit prima dată,
dacă tu eşti fericită, atunci sunt şi eu.
Ce este?
Este cineva aici.
Întradevăr! M-aţi găsit.
Chiar crezi că te voi lăsa să mă înfrângi din nou cu acel lucru?
Tată!
Eşti bine? Tată?
Spune-mi...
Aşa ţi-ai imaginat desfăşurarea poveştii tale?
De fapt, da.
Chiar aşa.
Ce întorsătură, nu crezi asta?
Jekyll a încercat mereu să scoată ceea ce este mai bun din mine,
dar nu a putut.
Ştii de ce?
Pentru că gândeşte prea mult şi nu are inimă,
ceea cel face foarte plictisitor şi previzibil.
Ai schimbat fiolele.
Nu puteam să te las să o obţii, nu-i aşa?
Ce doreşti?
Cred că ştii răspunsul.
Vreau să-ţi arăt sfârşitul poveştii noastre
şi vreau să văd cum suferi.
Acum...
du-ne la Belle.
Probabil că vă întrebaţi ce faceţi afară.
Acestea... sunt sarcinile voastre de mai devreme.
Urmaţi-mă.
A treia lege a lui Newton spune că fiecare acţiune...
are o reacţiune.
Asta...
este o acţiune.
Iar asta...
este o reacţie egală şi opusă.
Acum, cine vrea să încerce?
Iată-ne.
Orice ai planificat, opreşte-te.
Poate că acum controlezi pumnalul, dar nu o vei face pentru totdeauna.
Şi îţi promit că, dacă îi vei face rău Bellei...
Nu trebuie să-ţi faci griji.
Nu îi voi face rău Bellei.
Mai există o ultimă răsturnare de situaţie.
Nu sunt eu monstrul pentru care trebuie să-ţi faci griji.
Mary?
Henry!
Cum ai intrat aici?
Unde este Hyde? Ce se întâmplă?
L-am trimis aseară să vorbească cu tine.
L-ai adus aici?
Nu este problema ta.
Ţi-am pus o întrebare.
Unde este Hyde? L-ai rănit?
Să-l rănesc?!
Eu sunt el!
Serul.
L-ai luat.
Nu trebuia să se întâmple asta.
Trebuia să mă uibeşti pe mine, nu pe el.
Nu te voi iubi niciodată.
Eşti slab şi eşti complet nebun!
Mary. Mary!
Dispari.
- Mary, nu. - Dă-mi drumul!
- Mary, am făcut-o pentru tine! - Nu, nu.
- Tu. Tu. - Te rog să-mi dai drumul.
De ce nu poţi să vezi asta?!
Dumnezeule, este fiica doctorului!
Cineva trebuie să o fi împins!
Acolo!
Mary! Mary, este totul în regulă?
Intrăm.
Orice s-ar fi întâmplat...
orice i-a făcut Hyde lui Mary, îmi pare rău.
Dacă ar fi fost suficient de puternică să-i reziste lui Hyde,
ar fi fost a mea.
A ta?
Am... am... am... am... am fi fost împreună.
Da.
Permite-mi... permite-mi să-ţi aduc puţin zahăr.
Nu ai mers după zahăr.
Killian, ajutor!
Belle!
Rumple, ridică vraja!
Nu pot.
Ce se întâmplă? Cine este cu ea pe barcă?
Personajul negativ real, desigur.
Nu. Pleacă de lângă mine!
Nu am venit până aici pentru a mă opri acum.
Până la urmă, când am auzit că erai închisă la bordul acestui vas,
nu am putut să cred norocul pe care l-am avut.
În sfârşit am şansa pentru a-l face pe Întunecat să plătească.
Te rog, ea nu are nicio legătură cu toate acestea.
Nici Mary nu a avut.
Te rog, te rog. Te rog să nu faci asta.
Ajunge cu asta.
Această poveste încă nu s-a terminat.
Întunecatule...
îţi ordon...
Ei bine...
se pare că a mai fost o întorsătură de final.
Aici erai.
Se pare că ai obţinut ceea ce ai vrut.
Acum ştim că serul a funcţionat.
Nu a făcut-o serul.
Hyde l-a distrus.
Atunci cum dracul a murit?
Cred că am descoperit
singura modalitate inofensivă de a distruge sosia cuiva...
prin uciderea originalului.
Stai. Vrei să spui...
că modalitatea de a o elimina pe Regina cea Rea...
Este să te ucidem pe tine.
Eşti bine?
Trebuie să mor.
Ce?
Pentru a o opri pe Regina cea Rea, trebuie să mor.
Aşa funcţionează lucrurile.
Acestea nu sunt singurele veşti rele pe care le-am primit astăzi.
Cu toţii am crezut că Jekyll era cel bun,
dar chiar şi atunci când s-a separat de întuneric...
a rămas capacitatea lui de a fi rău.
Şi asta a rămas în tine.
Poate să crescă la loc în orice moment.
Eşti mai puternică decât Jekyll.
Poate.
Dar dacă nu sunt...
În Camelot, când erai Întunecata,
ai spus că aveai încrede în mine de a face tot ceea ce este necesar
pentru a-ţi ţine în siguranţă familia.
Vreau să-mi promiţi că vei face acelaşi lucru
dacă se va ajunge la asta.
Nu voi permite să se ajungă la asta.
Promite.
Te-ai tuns.
Ai observat.
Aş fi făcut-o mai devreme,
dar erai prea ocupat să mă închizi.
Îmi pare rău.
Am vrut doar să...
să o luăm de la început.
Nu vreau să aud asta.
Ai distrus două vieţi
acolo unde obişnuia să fie doar una.
Continui să găseşti noi căi
pentru a creşte suferinţa din jurul tău, nu-i aşa?
Nu am intenţionat asta.
Atunci care era intenţia ta?
De ce ai mers la Jekyll?
Ce putea să fie atât de rău
pentru a fi necesară moartea şi distrugerea?
Pleci undeva?
Tocmai atunci când lucrurile au devenit interesante?
Veştile despre ceea ce i-ai făcut acelei fete sărmane
s-au răspândit rapid prin tot oraşul.
Cu tine, chiar am lăsat un animal în libertate, nu-i aşa?
Nu am ucis-o pe Mary!
Trebuie să-ţi dai silinţa mai mult.
Trebuie să mă crezi. Jekyll a făcut-o.
Ce apărare plină de pasiune!
Nu aş fi putut face asta niciodată, nu aş fi rănit-o pe Mary.
Ai iubit-o.
Foarte mult.
Cum poţi să fii atât de slab?!
Tot acest lucru a fost un eşec...
un eşec total.
Experimentul meu a fost o pierdere de timp.
Ar trebui să-ţi termin această viaţă mizerabilă chiar acum!
Dar...
soarta îţi este mult mai rea decât moartea.
Va trebui să împarţi o viaţă cu slăbiciunea din interiorul tău.
Despre ce este vorba?
De ce ai făcut asta?
Motivele mele sunt doar... ale mele.
De ce?
De ce ai făcut asta?
Din cauza ta.
A fost vorba doar despre tine.
L-am căutat
când ai devenit menajeră în castelul meu cu mulţi ani în urmă...
pentru că începusem să am sentimente pentru tine...
şi am crezut că acestea mă fac să fiu slab.
Şi ai crezut că
serul lui Jekyll te va scăpa de acele sentimente?
Am sperat.
Dar experimentul a fost un eşec.
Fiind furios, i-am luat colierul său preţios
şi l-am trimis pe Tărâmul Poveştilor Nespuse,
dar asta nu a rezolvat nimic.
Şi mă bucur că nu a făcut-o...
pentru că nu aş vrea să pierd niciodată iubirea pe care o simt pentru tine.
M-ai închis pe acel vas ca pe un prizonier.
Te-ai gândit la ceea ce s-ar fi putut întâmpla
dacă Jekyll ar fi reuşit,
ce i s-ar fi întâmplat fiului nostru?
Am încercat doar să te protejez.
Nu am nevoie de protecţia ta. Bine?
Nu cu acest preţ pe care tot îl plătesc cu tine.
Dumnezeule, nu... nu te-ai tuns pentru mine.
Te-ai tuns pentru că erai plictisit
să priveşti bărbatul din oglindă.
Dar ai uitat...
Mereu te-am văzut aşa cum erai.
Da.
Nu.
S-ar putea să crezi că nu ai nevoie de mine, Belle,
dar vei avea.
Ai uitat al cărui copil îl porţi.
El va avea un semn pe frunte, în virtutea a ceea ce sunt
şi dacă vrei ceea ce este mai bine pentru el...
te vei întoarce la mine.
Ameninţările nu mă vor face să te iubesc din nou, Rumple.
Nu.
Dar necesitatea o va face.
Noapte bună.
Stai. Am ceva pentru tine.
Pentru ce este asta?
Este o tradiţie în această lume că, din motive personale,
nu am putut să uit.
Dar sunt delicioase. Poftă bună.
Mulţumesc.
- Pe mâine. - Hei.
Această prinţesă din regatul tău...
a rezolvat lucrurile acolo?
Am plecat în Tărâmul Poveştilor Nespuse,
dar... nu cred.
Poate că într-o zi.
Poate.
Noapte bună, Albă ca Zăpada.
Poţi ieşi acum.
Unde ai fost?
A trebuit să aştept până s-a întunecat
pentru a mă asigura că era în siguranţă.
Atunci ei nu ştiu cine eşti?
Nu au nicio idee.
Cum a rămas cu misiunea ta?
Ai găsit vreo dovadă că el este aici?
Nu,
dar ştiu că este.
Am prevăzut asta.
Nu am venit atât de departe şi am sacrificat atât de mult
doar pentru a renunţa la căutarea lui Aladdin.
Ştiu.
Şi nu te voi părăsi până când nu o facem.
Îţi promit că îl vom găsi, Jasmine.
Marvasmar - Subtitrari-noi Team a avut plăcerea de a vă prezenta:
Once Upon a Time Sezonul 06, ep 04-"Strange Case"
www.subtitrari-noi.ro