Te-am trezit?
Şi eşti atât de liniştită când dormi.
De fapt, Albă ca Zăpada adormită este cea preferată de mine.
Ce doreşti?
Îţi aminteşti aniversarea de 15 ani?
Ai dorit un ponei.
Tatăl tău a cumpărat unul.
Un cal în miniatură.
Mic cât un câine.
Şi a avut un antrenor care a lucrat cu el timp de o jumătate de an.
Apoi te-a adus la grajduri,
la acest cal mic şi dulce.
Iar când te-ai dus la el, a făcut aşa cum fusese instruit,
a înclinat capul.
Un alt supus loial dornic să te respecte.
Nu am mai văzut atât de multă bucurie ca cea de pe faţa ta
atunci când acel cal micuţ s-a înclinat în faţa ta.
"Asta este ziua mea perfectă". Asta ai spus.
Tatăl tău s-a asigurat mereu că obţii ceea ce doreşti.
Şi chiar puţin mai mult de atât.
Ei bine, acum vreau ceea ce am vrut mereu...
inima ta în mâna mea.
Şi din moment ce soţul tău are jumătate din inima ta,
o vreau şi pe aceea.
Asta este ceva puţin mai mult
care mi-ar face ziua de astăzi o zi perfectă.
Regina a pus o vrajă de protecţie pe amândoi
atunci când ai intrat în oraş.
Nu le poţi lua.
Am spus că le voi lua?
Nu, am spus că mi le vei da...
de bună voie.
Şi aşa voi şti că se va întâmpla.
Ce este asta?
Ce crezi?
Ceva îngrozitor.
Ai 12 ore să descifrezi...
şi să-ţi urmezi conştiinţa,
altfel întreg oraşul va gusta din ea.
Şi va fi ultimul lucru pe care îl vor gusta.
Marvasmar - Subtitrari-noi Team are plăcerea de a vă prezenta:
Once Upon a Time Sezonul 06, ep 07-"Heartless"
Măi, să fie. Bună.
Voi două păreţi a fi atât de drăguţe şi ataşate căminului.
Ce lucru îngrozitor ai pus la cale?
Se pare că ai o zi bună.
Este o zi perfectă.
În sfârşit îmi obţin răzbunarea faţă de Albă ca Zăpada.
Şi Făt Frumos obţinut ca bonus.
În curând, voi avea mica lor inimă împărţită
bătând chiar în palma mea.
Pari a fi încrezătoare. Te ajută Întunecatul?
De aceea a trecut el ieri?
Da.
A fost o... conversaţie productivă.
Au fost multe compromisuri.
Ce ai dat tu şi a luat el?
El a dorit foarfecele destinului,
aşa că l-am pescuit pentru el.
A fost recunoscător.
Pot paria.
Nu mă lua aşa, surioară.
Nu începe să sugerezi nimic.
Pur şi simplu suntem prieteni vechi.
Desigur. Nu am vrut să sugerez nimic.
Mi-ar face plăcere să stau
şi să ajut copilul să râgâie alături de tine, dar...
am foarte multe lucruri de făcut înainte ca Albă ca Zăpada să-şi dea ultima răsuflare.
Domnule!
Domnule.
Vă pot atrage atenţia cu o bijuterie?
Nu pari a fi un negustor ambulant.
Nu sunt.
A apărut o urgenţă şi am fost obligată să vând.
Ar putea fi un dar drăguţ pentru soţia dvs.
Îţi dau trei monede.
Domnule, sunt sigură că realizaţi faptul că valorează de o sută de ori mai mult.
Asta este o amintire de familie.
Cunosc doar o singură familie cu amintiri de familie atât de valoroase.
Care este numele tău?
Trei monede este suficient,
este de ajuns.
Mulţumesc.
Văd că nu ai găsit mielul pierdut.
Ei bine, l-am găsit, dar era prea târziu.
Peste noapte a fost mult prea rece.
Nu putem construi turma în acest fel.
Iernile sunt prea lungi şi turma este prea mică.
Vremea se va schimba.
Iar Wilby este cel mai bun câine de urmărire pe care l-am cunoscut vreodată.
Mamă, vom fi bine.
Ştiu ce înseamnă ferma pentru tine.
M-am gândit la asta.
La ce?
Dacă am fi avut bani pentru a face din acest loc un succes,
nu aş pleca niciodată,
dar în modul în care merg lucrurile...
Fiule, ştiu că nu îţi este caracteristic să renunţi,
dar cred că a sosit momentul să recunoaştem înfrângerea
şi să vindem ferma.
Ai obţinut doar trei monede?
Se luase de mine.
Dacă aş fi făcut altceva, m-ar fi predat reginei.
De unde ştii că nu o va face oricum?
Îi cunost genul... corupt şi lacom.
Doar se bucură că a obţinut ceva
aproape pe nimic.
Nu ar fi informat pe nimeni.
S-ar putea să greşeşti în privinţa asta. Fugi!
Cine era?
Trebuie să fie Pădurarul...
vânător de recompense care este specializat, de obicei,
în vânătoarea vârcolacilor.
Nobilul trebuie să-l fi informat
despre preţul de pe capul meu.
Nu pot să stau aici, trebuie să plec.
Sunt o prinţesă, o prinţesă fără un regat!
Pădurea nu este un loc pentru mine.
Am vândut tot ceea ce mi-au dat părinţii mei
şi am suficient pentru a rezerva trecerea pe o barcă
cât mai departe de atingerea ei.
Poate că şeful unei naţiuni aliate mă va lua la el.
Stai! Stai! Pleci chiar acum?
Nu mă mai ţine nimic aici.
Mă îndrept spre cel mai apropiat port.
Am auzit că este unul nu prea departe de aici.
Longbourn.
Mulţumesc, fiule.
Să ai o călătorie în siguranţă.
Desigur.
Nu mă întorc până când nu găsesc un cumpărător.
Acolo unde merg,
este plin cu nobili care văd o oportunitate.
Şi la această fermă vor vedea valoarea.
Cât timp vei fi plecat?
Nu prea mult.
Este o călătorie doar de o zi până în Longbourn.
Dacă nu o vom da, va folosi asta pe toată lumea?
Da.
Ce este?
Ea mi-a spus să aflu şi că, dacă nu
îi dăm inimile noastre în 12 ore,
va folosi asta peste tot oraşul.
Eşti bine?
Nu, dar am o scuză. Nu aţi auzit?
Regina cea Rea încearcă să-mi ucidă părinţii.
Ai spus că eram în viaţă şi sănătoşi în viziunea ta despre viitor.
Oracolul a spus că lucrurile ar putea să se schimbe
de-a lungul tmpului,
dar singurul lucru care era sigur,
era faptul că am murit.
Pentru că vorbim despre moarte,
cred că ştiu ce este asta.
Ce fel de poţiune este asta?
Nu este o poţiune, este apă.
Am ştiut asta. Să nu ai încredere niciodată în astfel de lucruri.
Romul nu ar face niciodată asta.
Ce fel de apă?
Din Râul Sufletelor Pierdute.
Gold.
Ea lucrează cu Gold.
El a adus asta din Infern.
Şi acum, dacă nu îi daţi inimile voastre,
poate să distrugă întreg oraşul.
Atât de mulţi oameni.
Şi dacă nu ne sacrificăm,
vom muri cu toţii.
Fără să mai amintim ce se întâmplă cu Emma.
Dacă toate acestea conduc la viziunea ei?
Dacă asta este doar calea către moartea fiicei noastre?
Nu renunţa.
Nu renunţ. Nu voi renunţa.
Voi lupta pentru ea până la ultima mea răsuflare.
Dar dacă acest destin nu poate fi înfrânt
şi noi doar ne îndreptăm spre el?
Nu ştiu dacă ne vom mai întoarce vreodată la normal.
Regina cea Rea în sfârşit ne-a ajuns.
Ce ai găsit, Wilby?
O cană.
De ce nu mă laşi să ţin comoara ta?
Haide.
Trebuie să ajungem în Longbourn înainte de lăsarea întunericului.
Wilby! Wilby!
Wilby!
Wilby.
Wilby!
Te pot ajuta cu ceva?
Scuze de deranj.
Câinelui meu i-a intrat ceva în cap.
Ai cana mea acolo.
Am dat peste o denivelare şi mi-a căzut.
Am crezut că era pierdută.
Nu este bine pentru un comerciant ambulant
să fie atât de neglijent cu bunurile sale.
Atunci aşa se explică.
Wilby trebuie să fi luat mirosul ei.
Mama spune că este un copoi deghizat.
Scuze. Este puţin lovită.
E-n regulă.
A meritat să văd un animal atât de bun ca acesta.
Eşti un amic pe cinste, nu-i aşa?
Mi-am făcut tabără aici noaptea trecută, pentru ca tâlharii să nu mă găsească.
Tâlharii?
Da.
De obicei nu călătoresc pe acest drum singur.
În ce direcţie te îndrepţi?
Spre Longbourn.
Soarta a zâmbit deasupra noastră.
Exact acolo merg şi eu.
Poate că vom putea călători împreună.
Este în regulă.
Urcă.
Sunt nerăbdător să încep ziua de astăzi.
Chiar trebuie să pleci, Prinţesă Albă ca Zăpada?
Zânele te pot ajuta.
Cu siguranţă există o altă cale, nu cea de a-ţi părăsi casa.
Casa este acolo unde îţi este familia,
iar până acum, este
doar o femeie care vrea să mă ucidă.
Există o veche zicală a zănelor.
Dacă există cineva care crede în tine, atunci nu eşti niciodată singură.
Toţi oamenii te iubesc.
Iubirea.
Iubirea este cea mai puternică magie din lume.
Serios?
Ştii ce era acea broşă pe care am vândut-o?
Tatăl meu i-a dat mamei asta pentru că a iubit-o.
Ea a preţuit-o pentru că era de la el.
După ce ea a murit, ştii ce a făcut el?
I-a dat-o Reginei, pentru că a iubit-o şi pe ea.
Ea a tratat broşa ca pe un gunoi.
Iubirea lui a însemnat totul pentru mama mea
şi nimic pentru mama mea vitregă.
Deci, iubirea nu are o valoare a sa.
Singurul lucru care şi-a menţinut valoarea
în tot acest timp este broşa,
iar eu nu-mi pot permite să investesc în ceva mai puţin important.
Vezi asta?
Asta îmi poate cumpăra ceva care poate
să-mi schimbe viaţa... un bilet de plecare de aici.
La revedere, Blue.
Ai grijă.
Pericolul poate să pară a fi inofensiv la prima vedere.
Nu pari a fi şocată că Gold
a adus o parte din asta şi i-a dat-o reginei.
Nu sunt. El nu se comportă ca bărbatul care ar putea fi.
Mi-aş dori să pot ajuta,
dar am căutat prin toate cărţile mele pentru informaţii
despre modul în care poţi neutraliza apa din Râul Sufletelor
şi îmi este teamă că nu am găsit nimic.
Voi căuta în continuare.
Îmi cer scuze de deranj. Am venit cât de repede am putut.
David a sunat şi mi-a spus ce s-a întâmplat.
Poţi să ajuţi?
Din nefericire, nu am o modalitate
de a contracara apa Sufletelor Pierdute.
Deci, fie lăsăm tot oraşul să moară,
fie Regina cea Rea obţine exact ceea ce a dorit mereu.
Poate, dar este puţină magie
care ar putea fi suficient de puternică
pentru a o închide pe Regina cea Rea.
Este un copăcel.
Un copac mic?
A fost creat de prima scânteie a iubirii adevărate.
Este foarte rar.
Ai unul?
Am avut unul în Pădurea Fermecată.
Am presupus că a rămas acolo în timpul blestemului,
dar acum noi credem că ar putea fi rătăcit
undeva prin Storybrooke.
Trebuie să fie o modalitate magică de a-l găsi, nu-i aşa?
Există... o vrajă care ar putea indica drumul
cu un fel de far.
Dar acesta nu ar fi vizibil doar pentru noi.
Dacă Gold, Regina cea Rea sau chiar Zelena vor vedea,
ar şti exact ce este.
Apoi va trebui să ne întrecem.
Poate că nu.
Ce?
Alianţa dintre Regina cea Rea şi Gold,
acolo ar putea fi ceva mai mult decât o afacere.
Rumple şi cu mine...
mereu a fost o anumită chimie între noi.
Regina... Dumnezeule.
Ştiu. Ştiu.
Nu s-a întâmplat niciodată nimic.
Dar cred că putem folosi asta în avantajul nostru.
Hai să ne întâlnim la magazinul lui Gold. Regina.
Mulţumesc pentru livrarea specială.
Alo?
Poate că ar trebui să continuăm asta într-un loc mult mai comod.
Da. Cum ar fi un pat al minciunilor.
Lasă-mă să trec.
Nu. Trebuie să vorbim.
Nu prea cred. Am văzut ceea ce ai vrut să văd.
Nu am vrut să vezi asta.
M-ai minţit.
Doar pentru că am ştiut că vei fi geloasă.
Nu sunt geloasă, nu pe tine.
Niciodată.
Serios?
Atunci ce s-a întâmplat cu gâtul tău?
Creşte mucegai?
Ar fi trebuit să fim o echipă, să nu avem secrete.
Zile de spa şi legătura între surori.
Ar trebui să conducem împreună acest oraş.
Şi acum ce facem?
El îţi ţine ghidonul,
iar eu stau în ataş?
Trebuie să te linişteşti.
Ce este asta?
Întreab-o. Ea a scris asta.
A vrut să-mi amintească ceva neplăcut.
Nu am scris asta.
Nu. A făcut-o cineva care are scrisul tău.
Regina.
Am fost păcăliţi.
Iată. Acolo unde a aterizat lumina.
Acolo veţi găsi copăcelul.
Regina ne poate trimite prin magie pe mine şi pe Albă ca Zăpada acolo să-l găsim.
Trebui doar să găsim un loc în care să o punem
pe Regina cea Rea atunci când o vom prinde.
În cavoul meu.
Am luat toată magia sângelui de pe încuietori,
aşa că ar trebui să o ţină,
dar încă mai sunt multe lucruri periculoase acolo.
Hook şi cu mine putem împacheta totul.
În regulă. Să mergem.
Tată, aveţi grijă, bine?
Nu-ţi face griji. Sunt într-o companie plăcută.
Nu am crezut că vom face oprire atât de curând.
Sărmanul şi bătrânul meu cal are nevoie de multe opriri
şi aş dori să privesc peisajul local.
Nu cred că Wilby s-ar plânge şi el de asta.
Bea. Nu vom mai opri după aceasta.
Putem să facem tot drumul până în Longbourn şi într-un picior.
Mulţumesc.
Eşti bine, amice?
Amice, nu ar trebui să accepţi ceva de băut de la un străin.
El doar doarme,
iar între timp, am un joc amuzant pentru noi doi.
Hei. De unde ai venit?
Văd că mi-ai cunoscut prietenul.
Pădurarul.
Cum m-ai găsit?
Eşti doar o prinţesă rătăcită.
Şi am dat peste un excelent câine paznic la oi.
Ei se descurcă minunat în găsirea animalelor rătăcite.
Au nevoie doar de un miros.
Haide. Nu te voi ucide.
Doar te voi duce la regină şi voi obţine recompensa.
Ea te va ucide.
Uitaţi-vă. Acolo.
Acolo a lovit lumina.
Haideţi.
Hei, ştii unde ne aflăm?
Da. Acolo unde m-ai găsit în timpul blestemului,
când am plecat din spital.
Acolo unde m-ai salvat.
Care sunt şansele?
Crezi că este un semn?
Cred...
Nu ştiu ce să mai cred.
Cu excepţia că este bine să fiu din nou într-o aventură cu tine.
Este mereu bine.
Hei, îndrăgostiţilor. Am găsit ceva.
Aici.
Este o trapă.
Sunteţi pregătiţi?
Mereu.
Atunci ţine-te bine.
Ce este Ophioglossum?
Limba şarpelui
A fost o parte din asta în lucrul
pe care a trebuit să-l beau pentru a-l găsi pe Aladdin.
Şi m-ai sărutat cu acea gură?
Hai să ducem asta la Henry,
pentru ca el să urce în Buburuză, înainte să vină noul chiriaş.
Stai, stai, stai, stai. Aşteaptă. Aşteaptă.
Uită-te la mine. Uită-te la mine.
Îţi faci griji pentru părinţii tăi
şi asta face acest lucru să fie mai rău, dar ei vor fi în regulă.
Ei vor găsi acel copăcel magic
şi vor înfrânge Regina cea Rea.
Ei vor găsi acel copăcel magic?
Da, aşa este.
Dacă nu o vor face?
Dacă ajunge acolo prima Regina cea Rea,
iar eu nu sunt pregătită pentru o luptă?
În regulă. Vino aici.
Stai jos.
Am împrumutat cartea lui Henry.
Am vrut să-ţi spun o poveste.
Killian...
Este ora poveştii.
Bine.
A fost odată Regina cea Rea care a jurat
că o ucide pe Albă ca Zăpada şi că îi separă pe aceştia doi.
Dar indiferent ce a încercat, ei s-au găsit mereu unul pe celălalt.
Apoi...
te-au avut pe tine.
Şi tu ai moştenit puterea acestei iubiri.
Apoi, chiar şi atunci când nu au putut să se găsească,
te-ai asigurat tu de asta.
Iubirea adevărată poate să străpungă orice blestem, la fel poţi şi tu,
pentru că din asta eşti făcută.
Eşti o salvatoare pentru că te-ai născut din iubirea lor,
iar ei sunt îndrăgostiţi astăzi pentru că tu i-ai adus unul lângă celălalt.
Tu... poţi trece peste aceste viziuni.
Poţi trece peste orice.
Acum aminteşte-ţi cine eşti.
Produsul iubirii adevărate.
Gabriel.
Alo? Este cineva acolo?
Da! Pădurarul m-a închis aici!
Un lacăt mare pe uşă.
Pădurarul se va întoarce în orice clipă.
Dacă te prinde, te ucide.
Trebuie să pleci!
Iată-l.
Ia-l.
- Urmează-mă! - Albă ca Zăpada!
Nu eşti un Făt Frumos adevărat.
Tu... m-ai salvat.
Am crezut că te-am pierdut pentru totdeauna.
Fie ca iubirea dintre voi să fie mereu puternică, adevărată şi eternă.
Dacă ai nevoie de ceva, mereu te voi găsi.
Promiţi?
Promit.
Ştiind că tu crezi în mine, asta înseamnă că nu sunt singură.
Întoarce-te la mine.
Ce a fost asta?
Copăcelul.
Blue a spus că a fost creat din iubire adevărată.
Poate că asta este ceea ce face...
îţi arată dragostea adevărată?
Ca şi cum am fi avut nevoie să ni se amintească.
David, cât ai văzut?
Era ceva ce nu am putut...
Este chiar drăguţ, dar putem să mergem să înfrângem pe cineva?
Nu avem prea mult timp.
Este atât de adevărat.
Timpul zboară.
Nu ai câştigat nimic.
Acest copăcel este făcut din dragoste pură.
Pentru tine nu va funcţiona.
Nu o va face?
Poate că este necesară o mână fermă.
Dumnezeule.
Este posibil să poată fi reparat?
Poate că nu.
Nu vreţi să încetaţi cu această grabă şi să-mi predaţi inimile chiar acum?
Nu, nu. Încă mai avem timp.
Este adevărat.
Citiţi o carte, culegeţi o floare,
înfuriaţi-vă, înfuriaţi-vă pe uciderea luminii.
Dar faceţi asta rapid.
Ne vom vedea în curând la cimitir.
Este un loc bun pentru finaluri.
Bunica spune că Neal este bine.
Ea este bună cu el.
El are multe persoane care îl iubesc.
David, nu avem prea mult timp.
Şi nu avem nicio variantă.
Oraşul, nu putem... nu-l putem lăsa să moară.
Ştiu.
După toţi aceşti ani, ea va avea inimile noastre.
Nici nu ştiu ce va face cu ele.
Dacă am fi...
salvat copăcelul.
Ai simţit puterea din el?
Da.
Şi continui să mă gândesc la tot ceea ce ne-a arătat,
toate acele amintiri.
Ai auzit printre străfulgerări,
"Ştiind că tu crezi în mine,
asta înseamnă că nu sunt singură"?
Este adevărat în continuare.
David.
Asta a fost o amintire, dar...
a fost amintirea mea.
- Ce? - Gândeşte-te la asta.
Fiecare clipă pe care am văzut-o a fost o amintire împreună, cu excepţia acesteia.
Cuvintele, aruncarea monedelor...
Nici nu ai fost acolo pentru asta.
Nu.
Tu nu ai fost.
Sau ai fost?
Nu este de folos!
Fugi înainte să fie prea târziu!
Prinde-l!
Am făcut-o.
Hai să te scoatem de acolo.
Stai!
Nu o face.
Nu, e-n regulă. Vei fi în si...
Da, dar pentru siguranţa ta ar trebui să-ţi faci griji.
Mi-am... mi-am făcut câţiva duşmani.
Dacă îmi vezi faţa,
vei avea o ţintă pe spate.
Bine.
Cum doreşti.
După ce voi pleca, poţi să te eliberezi.
Mulţumesc.
Ce făceai singură prin pădure?
Încercam să supravieţuiesc,
dar nu mă pricep prea bine la acest lucru.
Sunt impresionat.
Eşti plină de resurse.
Nu prea cred asta.
Tu ce făceai pe acest drum?
Mergeam spre Longbourn pentru a vinde fera mamei mele.
Îmi este teamă că avem nevoie de bani.
Eu am bani.
Ce?
Da. Mergeam să... nu contează.
Ar trebui să-i primeşti ca pe o răsplată pentru că m-ai salvat.
Nu, nu pot să accept asta.
Cu siguranţă, pentru ce aveai nevoie de ei, îi poţi folosi în continuare.
Poate că nu. Poate că sunt plină de resurse.
Este un... un nobil corupt
care merge cu trăsura pe teritoriul meu destul de mult.
S-ar putea întâmpla ca o parte din banii lui
să-i permită trecerea.
Voi găsi o modalitate.
Pare a fi periculos.
Sigur vrei să faci asta singură?
Nu mă simt chiar atât de singură acum.
Ştiind că tu crezi în mine, asta înseamnă că nu sunt singură.
Oameni din Storybrooke.
Oamenii mei.
Mă bucur foarte mult că aţi acceptat invitaţia mea,
pentru că este vorba despre voi.
Dacă nu va veni Albă ca Zăpada în următoarele cinci minute,
am de gând să împart ceva cu voi toţi.
O savoare a apei din Râul Sufletelor Pierdute.
Se pare că nu va trebui să-ţi faci griji
pentru această năpastă a apei râului, nu-i aşa?
Nu atunci când soţul tău a încheiat o înţelegere cu Regina cea Rea.
Nu-mi pasă de înţelegerile pe care le face soţul meu.
Eşti sigură?
Nu ai vrea să ştii
restul planului pus la cale de cei doi?
Eşti pregătită?
Chiar sunt.
În regulă. A sosit momentul.
Stai!
Măi, să fie. Uite cine a venit la timp.
Ar fi trebuit să ştiu că veţi veni.
Chiar şi fără preţiosul vostru copăcel.
Nu avem copăcelul, dar nu avem nevoie de el.
Şi-a făcut treaba.
Ştim că iubirea noastră e mult mai puternică decât orice ai putea arunca pe noi.
Şi pentru a salva oamenii din Storybrooke,
suntem dispuşi să facem ceea ce ceri.
Este un sacrificiu pe care trebuie să-l facem.
Vom face ceea ce este corect.
Tată? Mamă?
Emma, majoritatea oamenilor trec prin viaţă
fără să ştie niciodată unde îi duce cărarea lor,
dar noi am ştiut mereu.
Mereu a fost unul spre celălalt şi apoi spre tine.
Sunteţi siguri?
Da.
Ridică vraja de protecţie.
Am visat acest moment de foarte mult timp, Albă ca Zăpada.
M-am tot trezit cu senzaţia nisipului de la inima ta strivită
curgând din palmele mele.
Dar acest final nu este chiar atât de poetic, nu-i aşa?
Vreau să îţi dau...
durerea mea...
durerea de a fi singură.
Şi din moment ce nu am putut realiza asta
ucigându-te...
am venit cu ceva mult mai crud.
Un blestem al somnului?
Asta nu ne-a ţinut despărţiţi până acum.
Acesta are o mică chichiţă.
Spui că mereu o găseşti.
Ei bine, începe să cauţi, Ciobanule.
Vom vedea ce se va întâmpla atunci când o vei face.
Belle.
Am vrut să-ţi mulţumesc pentru asta.
Zelena mi-a spus despre tine şi Regina cea Rea.
Atunci...
Ştiu că este banal să spun că asta nu înseamnă nimic.
Nu-mi pasă despre ceea ce faci acum
sau cu cine o faci,
dar ea mi-a spus şi despre foarfece.
Despre asta... îmi pasă.
Ea spune că ai de gând să-l foloseşti pe fiul nostru
în prima clipă când vei putea, în clipa când se va naşte,
pentru a-l îndepărta de viitorul său.
Nu voi permite asta.
Nu îi vei manipula viaţa,
dar pentru a face să nu te urască.
Interzic asta.
Uite...
lucrurile pe care le fac,
totul este condus de iubirea pentru fiul meu.
Această scuză... asta nu mai funcţionează.
Dacă ai fi fost doar răul pur, aşa cum este regina,
atunci poate că te-aş fi putut ierta, pentru că doar asta poţi fi,
dar tu... poţi simţi iubirea
şi ai putea fi un om bun, dacă ai încerca.
Vrei iubirea fiului tău? Nu o lua.
Fii vrednic de asta.
Şi dacă eşuez?
Ascultă-te.
Doar asta eşti, nu-i aşa?
Îţi este frică de eşec.
Este mai rău decât să fii rău.
Eşti... eşti mult prea slab pentru a fi bun.
Zelena.
Albă ca Zăpada!
Albă ca Zăpada?
În pădure.
Acolo unde a mai trimis-o.
Tată!
Nu cred că un sărut va face totul de această dată.
Lasă-l să încerce.
Ce spui de asta?
Tată!
David!
David?
Ce s-a întâmplat? Ce a făcut ea?
Ea a pus un blestem al somnului pe inima ta,
inima pe care o împărţiţi.
Deci, acum împărţiţi blestemul.
Când unul dintre voi este treaz, celălalt va fi adormit.
Aşa că, atât timp cât blestemul nu este rupt...
Nu vom fi împreună.
Marvasmar - Subtitrari-noi Team a avut plăcerea de a vă prezenta:
Once Upon a Time Sezonul 06, ep 07-"Heartless"
Sincronizare WEB-DL: ltpetru (c) www.subs.ro