Din episoadele anterioare...
În vedenia aceea, muream.
-Ce se întâmplă? -Cred că ştii.
Mamă, am venit să te previn.
Nu-l lăsa să ne distrugă, ca pe cealaltă familie.
Nici nu vei vedea copilul!
Îţi reamintesc, drăguţă, că Rumplestiltskin ia copiii, nu invers.
A FOST ODATĂ CA NICIODATĂ
Nu te poţi ascunde de mine, drăguţă.
Nu ştiu ce plănuieşti, dar Stareţa nu te lasă să faci ce vrei.
Licuriciul acela fără aripi nu mă va opri. Niciuna dintre voi nu poate.
Ce ai cu zânele?
Nu mi-ai spus niciodată de ce le dispreţuieşti atât.
-Ce cauţi aici? -Nu e limpede?
Am venit să mă alătur distracţiei.
-Credeam că te vei bucura să mă vezi. -O să mă bucur.
Dar după ce rezolvi problema despre care am discutat.
Te referi la Zelena.
Doar nu te aştepţi să-mi ucid propria soră pentru tine.
Depinde cât de mult îţi doreşti noile începuturi despre care vorbeşti,
pentru că unul dintre ele mă implică şi pe mine.
De ce aş crede că în sfârşit ai uitat-o pe Belle?
Pentru că mi-am venit în fire.
Belle nu mă acceptă aşa cum sunt.
Ştiu că nu îţi doreşti să domneşti singură.
Acum nu mai eşti nevoită s-o faci.
Îţi mai stă în drum doar o mică pată de verde.
Acum, dacă nu te superi, am propriile probleme de rezolvat.
Adică?
Voi transmite un mesaj pe calea zânelor.
Deci?
Întunecatul i-a făcut asta. Cu Regina cea Rea. Sunt împreună.
Am folosit o astfel de vrajă pentru a accelera sarcina Zelenei.
E vorba de mine! Rumple îmi va face şi mie acelaşi lucru.
Apoi va folosi Foarfeca Destinului pentru a tăia legătura fiului nostru cu destinul.
Apoi va putea să-l ia de lângă mine şi să-l corupă sau chiar mai rău.
Dacă acesta îi e planul, de ce şi l-ar fi făcut cunoscut?
Poate că vrea să ştiu ce are de gând?
Încearcă să mă sperie ca să mă întorc la el, dar nu vreau. N-aş putea!
Trebuie să-l oprim cumva!
Rumplestiltskin, te-ai întors!
Am spălat rufele şi am lustruit argintăria, cum ai spus.
Atunci poţi să te ocupi de ăsta.
Un copil?
De unde-a apărut? Unde-i sunt părinţii?
Nu mai contează. Copilul e al meu acum.
Al tău? L-ai răpit?
Da. Scandalos, nu-i aşa?
Gata, gata...
Ce fel de bestie răpeşte un copil de la părinţi?
Ce ţi s-a întâmplat de ai ajuns aşa crud?
Te sfătuiesc s-o laşi mai moale cu întrebările.
Uite-l. Am treabă. Vezi să nu fiu deranjat.
Spune-mi cum îl cheamă, să-l pot alina.
Nici nu te-ai obosit să-i afli numele?
La ce bun? Numele e ceva deosebit.
N-are rost să-l iroseşti pe ceva de care n-ai de gând...
...să te ataşezi.
Ce vrei să spui? Ce ai de gând să faci cu copilul?
Mă întorc la apusul soarelui.
Să nu încerci să-l ascunzi, că voi prinde de veste.
Tratat de metafizică a magiei de Goldman,
Calea magului alb de Talbot.
Ce-i asta?
Cum poate fi învins Întunecatul de Hildew.
Nu te-am mai văzut până acum.
URMĂREŞTE FIRUL
"Urmăreşte firul."
Ce fir...
Sunt iarăşi în lumea viselor.
Lumea viselor noastre. Bună, mamă!
Băiatul meu... Ai venit la mine din nou!
Da. Am venit să te previn.
Panglica roşie pe care ai urmărit-o e firul sorţii mele.
Asta vrea să taie tata cu foarfeca imediat după ce mă voi naşte.
Încerc să-l opresc, dar nu ştiu cum.
Soluţia salvării mele e deja în tine. E în faţa ochilor tăi.
Trebuie doar să vrei s-o vezi. Grăbeşte-te.
Altfel, orice speranţă de a mă proteja se va spulbera, la fel ca firul sorţii.
Uite ce note bune! Cred că elevii înţeleg, în sfârşit.
-S-a întâmplat ceva? -Pe lângă necazurile tale...
Spune, doar suntem prietene.
Aladdin a găsit ceva care ne poate ajuta să localizăm Agrabah.
Poate nu ştii despre duhul din lampă...
Ştiu ceva. Tatăl meu a găsit o astfel de lampă.
Atunci ştii ce imprevizibile sunt duhurile acestea.
Dorinţele pe care le împlinesc au un preţ.
Şi te temi de preţul pentru găsirea regatului Agrabah?
-Ce să fac? -Ştii ce mi-ai spus când ne-am cunoscut?
Povestea cu prinţesa care nu şi-a acceptat identitatea de eroină?
-Povestea despre mine, adică. -Da.
Niciodată nu e prea târziu să fii erou. Poate că asta e şansa ta.
Fiul meu mi-a spus că soluţia opririi lui Rumple
e chiar în faţa ochilor mei. Dar n-a zis unde.
-Asta citeai în clipa aceea? -Da.
Nu cred că vraja de îndepărtare a părului ne ajută.
Nu vraja e soluţia, Swan, ci cartea însăşi.
Sau cerneala cu care e scrisă.
Ce fel de pirat aş fi dacă nu aş recunoaşte cerneala de calamar?
Cerneala de calamar îl poate imobiliza pe Rumple.
Cât nu se poate mişca, îi putem lua foarfeca.
Pot extrage cerneala prin magie.
-Dar cum i-o administrăm? -Mă ocup eu.
Face toate astea pentru ca eu să mă întorc la el.
Dacă asta vrea, o să-l fac să creadă că asta se întâmplă.
Nu, Belle. Dacă mergi la el, îi dai ocazia să-ţi accelereze sarcina.
Are dreptate. Ai făcut deja mult cu ajutorul visului, acum lasă-ne pe noi.
"Dar Gideon nu se temea."
"Şi-a scos sabia şi l-a înfruntat pe vrăjitorul cel rău,"
"pregătit să-i salveze pe oamenii dragi."
Chiar îţi place, nu-i aşa? Şi mie îmi plăcea în copilărie.
A fost prima carte pe care mi-a citit-o mama.
EROUL EI CEL CHIPEŞ
Îi spuneam că voi fi un erou puternic şi curajos când voi creşte,
la fel ca Gideon.
Poate că vei fi ca el când vei creşte. N-ar fi minunat?
Sigur, asta va fi posibil
doar dacă aflăm ce plănuieşte Rumplestiltskin
înainte să apună soarele şi să vină după tine.
Acum, că am reuşit să te adorm, ne putem ocupa de asta.
Cioc, cioc!
Ia uite cine a venit! Mătuşica ta cea rea.
Vrei s-o ţii în braţe? Cred că i-ai lipsit.
Nu, mersi.
Speram să te găsesc cu ea adormită.
-De ce? Ce cauţi aici? -M-a trimis Gold.
-Şi acum? Ce urmează? -Te sfătuiesc să laşi jos copilul.
Mami te iubeşte.
-Deci asta a fost tot. -Ce-ar fi să mergem afară?
Ajunge cu jocurile. Să terminăm cu asta.
Se pare că Răul e mai tare decât Viclenia.
Adio, surioară!
Nu! Inima mea...
Nu e a ta, ci a mea.
Regina!
-Nu mă poţi controla cu aia. -Nu-i nevoie. E suficient s-o strivesc.
N-ai face aşa ceva. Nu pentru ea.
Serios? Hai să aflăm.
Acum, când ştii că vorbesc serios, o să-mi spui de ce naiba faci asta.
Rumplestiltskin a forţat-o să aleagă între mine şi el.
-Chiar aşa? -Eşti geloasă.
Crezi că-i pasă de tine? Nu înţelegi?
Te-a minţit pentru că ştia că răzbunarea ta nu e suficientă.
Ai încă un gol în inimă, cum aveam şi eu când am sosit aici.
Nu ştii despre ce vorbeşti.
Şi eşti atât de disperată să umpli golul, că l-ai crezut.
-Te înşeli! -Da? Du-te şi întreabă-l.
Oricum, nu mai ai ce căuta aici.
Ia te uită, căţeluşul Salvatoarei! Ai venit să-ţi alegi o zgardă nouă?
Nu. Am venit să te împiedic să distrugi viaţa încă unui fiu al tău,
aşa cum ai făcut cu Bae.
Serios? De ce-ai crezut că e o idee bună să-l provoci pe Întunecatul?
-Pentru distragerea atenţiei. Killian? -Sunt bine.
Hai să căutăm.
O să ţin minte asta, piratule.
-Nu are nici pumnalul, nici foarfeca. -Tu caută aici, eu merg în spate.
Emma!
-Eşti teafără? Ce s-a întâmplat? -Am avut o altă vedenie.
-Credeam că s-au oprit. -E prima de când cu Hyde.
-Eşti teafără? -Nu ştiu...
Nu! Cum ai reuşit...
Ai crezut că mă opreşti cu nişte cerneală uscată de calamar?
Am devenit mult prea puternic.
Ştiu că vrei să mă întorc la tine, Rumple.
-Dar nu se va întâmpla niciodată. -Ştiu.
Dar nu pot să pierd încă un fiu, Belle.
Nu vreau. Mai ales când pot să fac ceva ca să nu-l pierd.
Nu...
Aşa...
E în limba zânelor.
O incantaţie pentru cineva numit...
"Zâna Neagră".
Dar ce vrea Rumplestiltskin de la ea
şi ce legătură are cu motivul pentru care te-a răpit?
Ajunge că ştiu eu, tu nu vei afla niciodată.
-Nu! Ai ştiut ce voi face. -Nu doar am ştiut, ci am contat pe asta.
Crezi că am lăsat uşa turnului deschisă din greşeală?
Eu nu vorbesc limba zânelor. Dar la ce-mi trebuie, când te am pe tine?
Nu te las să-i faci rău copilului!
Copilul nu mai e grija ta.
Cred c-ar trebui să rămâi aici o vreme.
Nu vreau să-ţi mai vină alte idei despre cum să mă opreşti.
-De ce faci asta? -După atâta vreme, ar trebui să ştii.
Nu voi fi niciodată aşa cum crezi c-aş putea fi.
-Dar nu trebuie să fie aşa! -Ba da, mă tem că da.
Când ne-am cunoscut, ţi-am spus că sunt greu de iubit.
Dar, cu cât mă gândesc mai mult, cred că...
Cred că nu mă poate iubi nimeni.
Dar cu fiul acesta...
Pot s-o iau de la capăt.
Poate că el mă va iubi.
Nu şi dacă procedezi aşa. Nu te da bătut, Rumple.
Nu m-am aşteptat niciodată să fii perfect, dar aş fi vrut să încerci.
Am încercat! Şi uite ce s-a întâmplat.
N-am reuşit altceva decât să te îndepărtez.
Acum, mă tem că tot ce am...
...sunt puterile magice.
Şi s-ar putea ca ele să-ţi aducă fiul aproape.
Dar ştii că există un preţ.
Nu doar mă vei îndepărta din nou...
Mă vei pierde pentru totdeauna.
Eşti dispus să plăteşti acest preţ?
Nu te mişca.
Mulţumesc.
După zguduitură, nu aduceam niciun pahar cu lapte prin magie, necum să mă vindec.
Am avut noroc că ai trecut pe aici.
-Apropo de asta... -Nu, te rog...
Lasă-mă să vorbesc eu prima.
Eu ar fi trebuit să te caut şi să-ţi cer iertare, dar...
Eu nu am venit să-ţi cer iertare.
Adevărul este că speram să găsesc aici nişte vrăji
cu care să anulez vraja de îmbătrânire folosită de Gold.
Adică ai venit să furi de la mine?
Mi-ai fi dat ceva de bunăvoie? După câte ne-ai făcut mie şi prietenilor mei?
Dacă asta crezi despre mine, de ce m-ai salvat?
Pentru că asta fac eroii, Zelena. Salvează oamenii.
Chiar şi pe cei care i-au rănit...
...în moduri de nedescris.
Deci e vorba de Robin Hood?
-Încă mă învinuieşti pentru moartea lui! -Da!
Cum rămâne cu iertarea? Cu răscumpărarea greşelilor?
Tu ai fost iertată, te-ai schimbat, ai evoluat.
Nu suntem la fel. Nu te voi putea ierta niciodată.
Te pot compătimi, te pot urî,
îţi pot cruţa viaţa.
Dar nu te voi putea ierta niciodată.
-Eşti pregătită? -Da.
Nu înţeleg.
-Unde-i duhul? -A fost eliberat.
Fără duh, nu mi se poate îndeplini dorinţa de a ajunge în Agrabah.
Ba cred că vei reuşi.
-Ce faci? Vei fi prizonierul lămpii. -Nu-i o viaţă aşa de rea.
Unele duhuri sunt nesuferite, dar eu am cunoscut unul grozav.
De-o vreme e liber, deci poate voi fi şi eu ca el.
Hei...
Oricum, hai să aflăm ce se întâmplă.
N-ai folosit vraja.
Regina a avut dreptate! Te-ai folosit de mine ca să scapi de Zelena.
Dac-ai venit să te răzbuni, ai nimerit greşit locul.
Să ghicesc de ce n-ai folosit vraja asupra lui Belle.
Ţi-a ţinut un discurs despre omul din interiorul bestiei
sau ce altceva o mai fi văzând în tine.
Chiar dacă ai fi aşa cum îşi doreşte ea să fii,
cât ar dura chestia asta?
Îşi va da seama curând, aşa cum s-a întâmplat mereu,
că tu nu eşti de fapt aşa.
Doar că de data asta...
...va avea şi un copil pe care să-l protejeze.
Şi atunci va face ce ar fi trebuit să facă demult.
Va pleca cu tot cu copil.
Iar tu vei rămâne singur...
Aşa cum s-a întâmplat şi prima dată,
cu Baelfire.
Vrei să ştii cum arată ratarea? Uită-te în oglindă.
Să nu îndrăzneşti să-mi mai pui la îndoială acţiunile.
Poţi să pleci, nu mai avem nimic de împărţit.
Mă aude cineva?
Vă rog, am nevoie de ajutor!
Eşti o... zână.
Sunt Albăstrica. Iar tu pari a fi un suflet ţinut prizonier de Întunecatul.
Da, te rog să mă eliberezi. Rumplestiltskin a pus în pericol un copil.
Ştiu, de aceea am venit. Am auzit incantaţia către zâne.
Trebuie să-l oprim înainte s-o invoce pe Zâna Neagră.
-De ce? Nu sunt toate zânele bune? -A fost şi ea bună cândva.
-Şi ce s-a întâmplat? -Nimeni nu ştie exact.
Dar inima i s-a întunecat şi nu mai apără copiii, aşa cum îi era menirea.
Acum răpeşte copii.
Deci copilul e în mare pericol. Rumple îl foloseşte ca s-o momească.
Dar de ce? Ce lucru aşa de important vrea de la ea?
Nu ştiu. Dar acum cel mai important e să fii liberă, ca să poţi salva copilul.
Cum... Eu? Dar nu am puteri magice.
Tocmai de aceea e nevoie de tine. Puterile mele nu-l pot salva.
Grăbeşte-te! Nu mai avem mult timp.
Urează-mi noroc. Voi avea nevoie.
-Ştiu că ar trebui să fiu uşurată... -E de înţeles că încă îţi faci griji.
Gold se poate răzgândi până mâine.
Emma are dreptate. Trebuie să ne asigurăm că nu va putea folosi vraja asupra ta.
Poftim. O infuzie de muşeţel.
-Alină sufletul. -Mulţumesc, Bunicuţo.
Bea, scumpo. Te va linişti.
Scuză-ne puţin.
Îmi spui ce s-a întâmplat la Gold sau trebuie să ghicesc?
Mi-am văzut iar moartea în vedenie.
Aceleaşi detalii, aceeaşi siluetă,
totul era la fel, dar am văzut şi ceva nou.
Sabia aceea care îmi aduce moartea...
Avea la capătul mânerului o nestemată care strălucea.
-Ce ţi-a declanşat vedenia? -Faptul că eram acolo, în prăvălie?
Poate era prezentă o energie specială.
-Belle? Ce s-a întâmplat? -Ceaiul!
Nu se poate! Nu!
Nu!
Să tremure noaptea, când cade Steaua Întunecată.
Trezeşte-te, Zână Neagră, şi ascultă-mi chemarea.
Încă nu pot să te las să iei copilul.
Cine îndrăzneşte să mă cheme?
Cerneală de calamar. Nasoală substanţă.
Rumplestiltskin...
-Deci mă cunoşti. -Toată lumea a auzit de Întunecatul.
Dacă ai auzit şi tu de mine, ştii că cerneala nu mă va opri mult timp.
Ştiu. De aceea am luat şi ăsta.
Şi cum plănuieşti să-l foloseşti?
Depinde cum vei răspunde la o întrebare simplă.
Ştiu că răpeşti copii. Îi smulgi din braţele mamelor.
Atunci de ce... dintre toţi copiii, de pe toate tărâmurile...
De ce ai abandonat singurul copil...
...care era al tău?
Nu...
Nu se poate!
Ba mă tem că da.
E adevărat...
Rumplestiltskin e fiul tău.
Desigur, ai fi ştiut asta...
...dacă te-ai fi obosit măcar să-mi dai un nume.
Acum îmi vei răspunde la întrebare.
De ce m-ai abandonat?
E bizar că Întunecatul pune o asemenea întrebare.
Uneori, trebuie să alegi puterea în defavoarea iubirii.
Timpul a expirat. Gata cu răspunsurile pe ziua de azi.
Va trebui să rămâi în ignoranţă... fiule!
Înţeleg acum. Nu meritai ce ţi-a făcut.
Dar sacrificarea unui copil nevinovat nu e soluţia justă,
indiferent cât suferi.
Nimeni nu-mi înţelege durerea.
Trebuia să-mi fi dat seama că Salvatoarea îmi va aduce soţia aici.
Oriunde se întâmplă o nedreptate în lume e prezentă o zână.
Magia zânelor...
Mă împingi în leagăn, mami?
M-am temut că nu te voi găsi.
Mă vei găsi ori de câte ori vei avea nevoie.
Nu avem mult timp la dispoziţie. Vine tatăl tău şi va folosi foarfeca.
Dacă ştii cum poate fi oprit, trebuie să-mi spui.
Ştii ce ai de făcut.
Nu... Nu pot!
-Trebuie să existe altă cale. -Nu există.
După cum ai spus, nu mai avem timp.
Te iubesc.
Te iubesc mai mult ca orice pe lume.
Ştiu. Şi n-o voi uita niciodată.
Mamă? Nu uita de carte.
Care carte?
-Felicitări! -Îţi mulţumesc, Albăstrico.
Mi s-a spus că vrei să-mi vorbeşti.
Da. Am nevoie de ajutorul tău.
-Sigur, orice. -Uite...
Vrei să fii Zâna-Nună a fiului meu?
Să-l duci într-un loc ferit, la adăpost de tot ce se întâmplă aici?
Belle, ce faci?
Rumple nu va renunţa niciodată, e singura şansă a fiului meu.
Te rog să-l iei până se termină toate astea.
Dar nu ştii când sau dacă se vor termina necazurile.
Cred că se vor termina. Trebuie să cred asta.
-Vrei să-l iei? -Sigur că da.
Îţi mulţumesc, Albăstrico.
Încă ceva. Killian?
Citeşte-i din ea, ca să ştie că-i sunt alături în permanenţă.
Gideon al meu...
Puternic şi curajos.
Un erou pe vecie.
Să nu uiţi niciodată că te iubesc. Bine?
Nu...
L-ai abandonat pe fiul nostru? După tot ce-a fost?
Nu l-am abandonat, i-am oferit cea mai bună şansă la o viaţă fericită.
După ce ai făcut azi, viaţa fericită înseamnă o viaţă departe de tine.
-Belle... -Nu, Rumple. S-a terminat.
S-a terminat. Nu mai are rost să spui nimic.
Cum îl cheamă?
Care e numele fiului nostru?
De ce? Ca să-l poţi găsi?
Poţi face ce vrei cu mine, dar nu ţi-l voi spune niciodată.
N-aş fi în stare să-ţi fac rău, Belle.
Niciodată.
Dar îl voi găsi pe fiul nostru.
Ai pierdut încă un fiu?
-Lasă-mă. Nu acum... -Sau ce-o să faci?
Pun pariu că acum Belle te urăşte din toată inima.
-Pleacă. -Nu, stau să savurez momentul.
Mi-am dat mult silinţa
ca să văd ce se întâmplă când îţi otrăveşti iubirea.
N-am făcut aşa ceva. Tu ai făcut-o!
Ba tu! Prin faptul că ţi-ai făcut un duşman din mine.
Bine, recunosc, eu am pus praful magic în ceai
după ce l-am furat de la tine, dar tu mi-ai forţat mâna.
De ce-ţi faci griji? Problema e uşor de rezolvat. Spune-i adevărul.
Stai puţin...
N-o să te creadă, nu-i aşa? Ce tragedie!
Eu n-am depăşit nicio măsură azi...
...tu însă ai făcut-o.
-Mă voi asigura că plăteşti pentru asta. -Mă laşi?
Dacă n-ai reuşit s-o ucizi pe cea care ţi-a omorât propriul fiu
fără să-mi ceri ajutorul, nu am de ce să-mi fac griji.
Credeam că mă cunoşti mai bine după atâta vreme, Maiestate.
Îmi plănuiesc fiecare mişcare cu mult timp înainte.
Iar tu nu eşti decât unul dintre pionii mei.
Mult succes în găsirea fiului! Din nou...
Din câte am auzit, zânele sunt mame minunate.
Veşti bune! Regina a reuşit să anuleze vraja.
Sora aceea va trăi o viaţă lungă şi, sper, mai puţin dramatică.
-Belle cum se simte? -Cât de bine se poate după ce a pătimit.
Când mă gândesc la gestul ei... Pentru asta lupt în continuare.
Ca Salvatoare, vreau să spun.
Am fost tentată de multe ori să fug de misiunea asta, dar am rezistat,
iar ceea ce a făcut Belle azi mi-a amintit de ce nu fug...
De ce lupt.
Pentru că vreau să-mi apăr familia şi prietenii, oamenii pe care-i iubesc.
-Vedenia aceea încă te tulbură. -Da.
A venit vremea să-i dau de cap.
Asta-i luptătoarea pe care o iubesc.
Hai să aflăm ce mi s-a întâmplat de fapt.
Văd că cineva s-a înfuriat rău.
Crezi că vei găsi aici ceva care să-ţi explice viziunea?
Cred că tocmai am găsit. Asta-i sabia din vedenia mea.
E aici!
Emma, eşti bine?
Da. Mi se pare limpede că asta mi-a provocat vedenia.
-Deci asta-i sabia care te-a ucis. -Care mă va ucide.
-Dar ce caută aici? -Nu ştiu.
Acum, că am găsit-o, poate găsim şi vinovatul.
-Silueta cu glugă. -Da...
Acum îl putem opri.