Anterior în "Once Upon a Time"...
- Cine eşti? - Sunt fiica ta.
Nu am o fiică.
Nu îţi aminteşti pentru că eşti blestemat.
Vino cu mine în cartierul meu, Hyperion Heights.
Te poţi întâlni cu dragostea ta adevărată... Cenuşăreasa.
Bunica mea vitregă, mama vitregă a Cenuşăresei, încearcă
să aducă oameni din această lume
pentru ca personajele de poveste să plece.
Toată lumea va pierde pe toată lumea... pentru totdeauna.
Storybrooke Cu câţiva ani în urmă...
"Mereu să fii atent la sabie." Am reţinut.
Sunt impresionată.
Lupţi aşa cum o face bunicul tău.
Mamă, doar exersăm.
De fapt, nu am terminat.
Aşa cum ţi-am spus... mereu să fii atent la sabie.
Care-i rostul? Niciodată nu voi fi suficient de bun.
Ce se întâmplă cu tine în ultimul timp?
Cred că ştii, Emma.
Aproape că este om matur.
Este pe cale să plece de acasă, nu-i aşa?
Da.
Merg să vorbesc cu el.
Ce să faci? Să-l opreşti?
Am ratat deja prea multe lucruri. Nu vreau să...
Acesta nu este un sfârşit, Emma.
Vor fi şi mai multe lucruri.
Dar nu ştim cu siguranţă.
Dacă nu mai primesc nicio şansă?
Va fi bine.
Am ceva pentru a face lucrurile să fie mai puţin înspăimântătoare.
O sticluţă de rom? Pentru că nu aş refuza.
Este o sticluţă a magiei.
Îţi spui mesajul aici,
adaugi numele piratului tău preferat, o arunci în apă
şi înainte să poţi rosti "Yo-ho-ho",
asta va găsi persoana pe care o cauţi.
Un mesaj într-o sticlă.
Mulţumesc.
A crescut şi a devenit un tânăr foarte drăguţ,
iar el este norocos să aibă o mamă ca tine.
Este norocos să aibă un pirat ca tine.
El va fi bine.
Un alt tărâm Cu câţiva ani mai târziu...
Acesta este bărbatul care a ajutat-o pe Cenuşăreasa
să ne omoare iubitul nostru prinţ.
Nu l-a ucis ea.
Familia regală nu este de acord cu asta.
Ea unde este? Spune-mi.
Niciodată.
Deci...
Eşti îndrăgostit de ea.
Nu am spus asta.
Ai fost văzut cu ceva al ei...
Un pantof de cristal.
Dă-mi-l şi vei putea trăi.
Îmi pare rău, doamnă, l-am ascuns.
Şi nu-l vei avea.
Deşi... am altceva făcut din sticlă.
Şi această sticlă te va salva?
Nu de una singură.
Ajutor. Am fost capturat de Lady Tremaine.
Opriţi-l. Trimite-l Emmei, Reginei şi căpitanului Hook.
Opriţi-l!
Marvasmar - Subtitrari-noi Team are plăcerea de a vă prezenta:
Once Upon a Time Sezonul 07, ep 02-"A Pirate's Life"
www.subtitrari-noi.ro
În zilele noastre
Ofiţer Rogers. Bună. Bună.
De ce eşti aici la ora 6:00 dimineaţa?
Am câteva întrebări care nu suportă amânare.
Vrei cafea?
Dacă este vorba despre Jacinda şi Lucy,
deja mă simt îngrozitor pentru ceea ce am făcut.
Nu, nu, nu, nu. Asta este...
pentru altceva.
Ţi-am citit cartea şi este ceva acolo
care nu-mi poate ieşi din minte.
Deci...
Poţi să-mi spui cine este această femeie?
Da... Este un personaj
dintr-o carte de ficţiune.
Asta am înţeles.
Am sentimentul că am întâlnit-o.
Te-ai bazat pe cineva real?
Cineva real?
Adevărul este că... am inventat-o.
Bine.
Scuze de deranj.
De fapt... din moment ce eşti aici,
este ceva cu care este posibil să mă poţi ajuta.
Am încercat să găsesc locul unde este îngropată...
familia mea.
Tot ajung în fundături.
Nu este departamentul meu, dar...
voi vedea ce pot să fac.
Mulţumesc.
Şi...
tu ai fost cel care le-a luat pe Jacinda şi pe Lucy, nu-i aşa?
- Da. - Ele cum sunt?
Începând de ieri, nu prea bine.
Recitalul de balet al lui Lucy.
Nu trebuia să lase Victoria un bilet?
Şi Mama a decis că reprezentaţia este acum
un eveniment caritabil pentru copiii defavorizaţi.
Biletele costă 550 de dolari, fără nicio excepţie.
550 de dolari?
Aş putut lua mereu un card de credit dacă banii reprezintă o problemă.
Hei!
Ştii că salariul meu este de 500 de dolari.
Vrei ca acest lucru să fie inaccesibil.
Secretara mea a stabilit preţul.
Haide, Victoria. Îmi dau silinţa aici.
Mi-am recăpătat slujba.
Vreau doar să o văd pe Lucy.
Oamenii ar trebui să primească o a doua şansă.
A doua şansă nu este primită, trebuie să o câştigi.
Acesta este locul în care minunata şi uneltitoarea ta Cenuşăreasă
obişnuia să doarmă.
Din nefericire, doar atât te vei apropia vreodată de ea.
Află unde a ascuns pantoful.
Apoi ucide-l.
Cenuşăreasa nu trebuie să îl mai vadă vreodată pe acest bărbat.
Dar de ce? Nu înţeleg.
Nu am nevoie să înţelegi,
am nevoie să mi te supui.
Orice ar dori ea să-mi faci, nu trebuie să faci.
Pari a fi mult mai drăguţă decât ea.
Nu sunt.
Deci...
unde ai ascuns pantoful?
Pleacă de lângă el... Acum.
Şi tu cine eşti?
Sunt mama lui.
Mă bucur să te văd întreg, băiete.
Şi eu mă bucur să te văd.
Şi mă bucur nespus că ai trimis asta.
Şi eu.
Mamă.
E-n regulă. Sunt bine.
Henry. Ai...
Ai crescut.
Am făcut-o.
Arăţi bine.
Eu doar...
Ştiu. Ştiu. Şi mie mi-ai lipsit.
Pe cât de mult ador îmbrăţişările şi lacrimile,
putem să o facem în afara camerei de tortură?
Da. Da, da. Dar stai. Unde este cealaltă mamă?
Emma? Este în Storybrooke.
Se luptă cu un stol de dragoni minusculi şi iritanţi.
Nu este nimic de care să nu se poată ocupa.
Pare a fi mama. Bine. Haideţi. Haideţi. Să mergem.
Ce dracul a fost asta?
De ce l-ai minţit pe Henry?
Pentru că asta a dorit Emma.
Dacă ar fi ştiut ce se întâmplă cu adevărat,
ar fi renunţat la tot şi s-ar fi întors.
Ea a vrut ca el să-şi continue viaţa.
Cred că ea greşeşte.
Nu este decizia ta.
Trebuie să respectăm dorinţele Emmei.
Prima zi ca partener al meu...
şi ai întârziat.
Dar tura mea nu începe decât peste o oră.
Ştii de ce eşti partenerul meu?
Pentru că muncesc din răsputeri şi îmi fac datoria.
Pentru că eu te-am ales.
Unii dintre băieţi au spus, "Nu poate să facă treaba...
nu cu acea mână falsă", dar oricum te-am ales.
Nici nu te cunosc. De ce m-ai ales?
Aceasta este o întrebare reală, nu-i aşa?
Poate că într-o zi, când vei învăţa cum să devii un detectiv adevărat,
vei putea să răspunzi singur la ea.
Acum urcă. Avem o zi importantă în faţă.
Conduce tipul cel nou.
Îţi promit... că o vei vedea pe Lucy în seara asta.
Fii atentă.
WorkBunny.
Este o aplicaţii pentru slujbe cu jumătate de normă.
Uită-te la toate aceste angajamente.
Poţi să aranjezi dulapuri, să repari maşini...
Niciuna dintre ele nu va plăti 550 de dolari.
Da, ştiu, dar dacă le aduni...
Până deseară?
Bună.
El este Henry.
Trebuie să sar.
Ai cinci minute.
A fost geşit ceea ce am făcut ieri.
Ar fi trebuit să spun doar "îmi pare rău".
Deci, aşa încerc să-mi cer scuze.
Nu am nevoie de scuze, trebuie să o văd pe Lucy.
Şi mulţumită ţie, acum mă costă asta 550 de dolari.
Dacă ai nevoie de bani, te-aş putea ajuta cu asta.
Fac destul de mulţi bani conducând un Swyft.
Nu. Nu face asta.
Nu intra aici încercând să mă salvezi.
Nu, nu am încercat să te sa... Ştiu...
Lucy poate crede în poveşti, dar eu nu.
Nu sunt o domniţă în aşteptarea unui prinţ.
Pot să-mi câştig banii.
Ea este fiica mea. Voi găsi ceva şi voi repara ce ai stricat.
Jacinda, nu este corect.
"Nu este corect" să fii despărţită de copilul tău.
Îmi pare rău.
Mi s-a terminat pauza.
Trebuie să vând pui.
Şi să ajung la un spectacol de balet.
Acestea au început să înflorească ieri. Acum te poţi uita la ele tot timpul! Lucy
Ce privelişte.
Vrei să se veştejească sau să ardă în flăcări?
Te-am chemat, detective, pentru că am o treabă pentru tine.
Am nevoie de voi doi pentru a face o mică problemă să dispară...
Un tinerel trist pe nume Henry Mills.
Astăzi a fost văzut cu Jacinda din nou la acel bar.
Are o influenţă rea asupra familiei mele.
Aşa că descoperiţi ceva.
Doar dacă nu cumva unul dintre voi are vreo problemă cu asta.
Ce dracul a fost asta?
De ce primim ordine de la Victoria Belfrey?
Nu lucrăm pentru ea.
Ai dreptate. Nu lucrăm pentru ea.
Lucrăm pentru mine.
Magia mea a funcţionat mai devreme.
Vraja de localizare ar trebui să fie uşoară. Eu...
S-ar putea să am o modalitate de a ajuta.
Simţiţi acest miros?
Apă sărată.
Suntem în apropierea mării, ceea ce înseamnă că este şi un port.
Unde există porturi, există şi piraţi.
Dacă a trecut pe acolo o femeie cu un pantof de cristal,
credeţi-mă că ei vor şti.
Mergi, piratule.
Şi...
ia-l pe Henry cu tine.
Ar fi o şansă bună pentru voi să... discutaţi.
Eşti căutat pe acest tărâm, băiete.
Probabil este mai bine să merg singur.
De ce sunteţi în barul meu?
Ei bine...
eşti singura care mai cunoaşte acest oraş la fel de bine ca mine.
Am auzit că Henry Mills a fost astăzi aici.
Bamanul este un fel de terapeut.
Nu împărtăşesc secretele.
Chiar aşa?
Da.
E-n regulă.
Mereu îmi obţin răspunsurile.
Plăteşte băutura.
Hei. Chiar şi ca poliţist de patrulare,
sunt sigură că ai auzit că trebuie să ai grijă în preajma lui, nu-i aşa?
Pot să am grijă de mine.
Da, dar ascultă-mă.
Weaver aduce mulţi parteneri noi aici
şi nu se mai întorc foarte mulţi,
aşa că pune-ţi o întrebare. Cât de mult îţi doreşti această slujbă?
Yo-ho-ho.
Căpitane Hook.
Cine mă cunoaşte în această lume?
Spune-mi numele tău.
De ce să-ţi spun numele meu...
când deja îl ai şi tu?
Am auzit de tine... de mine, cel din celălalt tărâm...
cel creat de o dorinţă.
Deci Emma a amintit de mine?
Este mereu... drăguţ să faci o impresie bună.
Da, ca un coşmar.
Tot ce este în acest tărâm
este doar o versiune răsturnată a adevărului.
Ca o oglindă spartă.
Nu eşti real.
Sunt atât de real... pe cât este şi noaptea de lungă.
Tărâmuri infinite,
posibilităţi infinite!
Eşti doar supărat că nu eşti mereu ca tine.
Aşa că spune-mi... ce a spus această dulceaţă de fată despre mine?
Mi-a spus că a dat peste o versiune a mea proastă şi beată.
Ce... ce s-a întâmplat, căpitane "Plin de viaţă"?
Îţi este teamă de ceea ce ai putea să devii?
Poveştile noastre sunt la fel...
până la un punct,
dar pe tărâmul meu, blestemul Reginei nu a fost aruncat niciodată
şi aici se despart poveştile noastre,
iar asta s-a întâmplat...
atunci când ai găsit iubirea şi fericirea,
iar eu am găsit...
nefericire şi durere sufletească.
Şi se pare că rom ieftin.
Ce doreşti de la mine?
Asta este o întrebare de 100 de dubloni, nu-i aşa?
Mereu am crezut că,
nu poate găsi niciodată căpitanul Hook iubirea,
dar apoi, pe un alt tărâm, am realizat că...
tu ai avut-o.
Cu Emma Swan.
Aşa că am bântuit tărâmurile încercând să o găsesc încă o dată.
Dar ea unde era?
Nu am putut să o găsesc.
Apoi, astăzi...
mi-a sărit răspunsul în mână la propriu.
Ajutor. Am fost capturat de Lady Tremaine.
Trimite-l Emmei...
Asta este sticla mea.
Sticla noastră.
Magia ei a trimis mesajul lui Henry ambilor căpitani Hook.
Acum...
Ştiu că Emma este aici şi am de gând să ţi-o iau.
Aşa că spune-mi... unde este?
Ajunge.
Nu sunt dator cu un răspuns unui bărbat înecat în rom şi autocompătimire.
Poate că-s înecat în autocompătimire,
dar... adevărul este că...
nu m-am atins de o picătură de rom de ani de zile.
Iată-l, mergând ca melcul.
Hai să-l găsim pe acest Henry Mills.
Nu fac asta.
De ce? Ce s-a întâmplat, detective? Îţi este frică să nu ajungem prea departe?
Nu cred că vom ajunge suficient de departe.
Avem o slujbă, hai să o facem.
Am o modalitate de a o face.
Cineva are o parte întunecată?
Nu sunt bărbatul pe care îl crezi.
Am auzit că erai pe acest tărâm.
A trebuit să văd asta.
După ceea ce mi-ai făcut, căpitane,
eşti norocos că ţi-au rămas ochii să vezi ceva.
Spune-mi ce doreşti,
înainte să-ţi dau şi un al doilea cârlig, Hook.
Ei bine...
nu mă vei răni...
nu atunci când te pot ajuta cu o problemă ca Henry Mills.
Îl pot convinge să plece acasă
şi putem obţine amândoi ceea ce ne dorim.
Şi tu ce doreşti?
O femeie...
pe nume Emma Swan.
Ce te face să crezi că această Emma Swan
te-ar putea iubi, atunci când nimeni altcineva nu o face?
Pentru că ea este deja îndrăgostită
de un alt căpitan Hook... dintr-un alt tărâm.
Acest căpitan Hook moare de sete,
legat sub o căruţă pe o alee murdară.
Am reuşit să iau...
puţin sânge proaspăt înainte să-l părăsesc.
Şi vreau să mă faci ca el.
Ai uitat... că nu deţin magie.
Mereu ai avut talent pentru a achiziţiona... lucruri.
Nu-i aşa?
Ei bine...
Am achiziţionat recent acest mic număr
de la o zână.
Ghinion pentru ea,
mult noroc pentru mine.
Şi pentru tine.
Avem o înţelegere.
Cum ai vrea să construieşti o casă din paie refolosite?
Această aplicaţie nu este bună. Îţi irosesc timpul.
E-n regulă. Ai făcut tot ceea ce ai putut.
Stai, stai, stai.
Trebuie să ai o zână care te păzeşte pe undeva,
pentru că a fost publicată slujba perfectă.
Una de catering.
La balet.
Vă mulţumesc foarte mult pentru că aţi venit atât de repede.
Aceste evenimente de ultim moment mă vor ucide.
Aveţi amândouă experienţă în catering, nu-i aşa?
- Desigur. - Foarte multă.
Minunat. Iată-l pe noul barman.
El vă va pregăti.
Bună.
Ce dracul faci aici?
Încerc doar să ajut.
Am lucrat foarte mult în acest domeniu, aşa că am venit aici,
am convins un furnizor cu adevărat nervos
că are nevoie de un al doilea bar.
Şi lasă-mă să ghicesc... te-ai oferit cu generozitate să fii barman.
Atât timp cât mă lăsa să angajez ospătari.
Aceasta este o mişcare imprsionantă ciudată.
Mă simt îngrozitor pentru că v-aţi despărţit.
Încerc doar să mă revanşez.
Uite. După seara aceasta, nu va mai trebui să mă mai vezi vreodată.
Îţi place mandatul meu de percheziţie?
Nu este un început rău.
Să vedem cum continui.
Nimic.
Nicio mizerie despre acest individ.
Foloseşte-ţi ochii, nu mâinile.
Şi uită-te să vezi ce ai ratat.
Este o fată.
Aş spune că acest bărbat a avut o fiică,
dar nu locuieşte acum aici, probabil este divorţat.
Oricum ar fi, asta nu prea este o mizerie.
Nu o lua la propriu.
Suntem aici să găsim puncte vulnerabile.
Şi o fiică... acesta este un premiu mare.
Doar dacă nu cumva asta te deranjează, pentru că...
văzând cum...
ai mai fost aici înainte...
Am nevoie să fii un detectiv bun
sau unul extrem de loial mie.
Şi în acest moment, îmi îndrept toate speranţele pe "loial".
Acum poţi să vezi de ce aş fi îngrijorat dacă m-ai minţi.
Eşti loial?
Încearcă-mă.
O voi face.
Cu siguranţă o voi face.
Hei. Uite cine a venit.
Mamă, eşti aici! Am ştiut că vei ajunge!
Desigur. Nu aş rata asta.
Şi Henry... te-a ajutat să intri?
A făcut-o.
Am ştiut asta! Am ştiut că va crede! Se întâmplă totul!
Eşti îndrăgostit de ea?
Sunt... ce... sunt în...
Cu greu pot spune asta.
Doar... doar ce am cunoscut-o.
Sunt doar un individ care a dat cu bâta în baltă
şi încerc să repar asta.
Da. Oricum pare a fi un început.
Trebuie să merg să mă încălzesc,
dar mă voi uita la tine de pe scenă, aşa că uită-te de aproape!
El este aici.
Scoate-l acum din viaţa mea.
Am înţeles.
Haide. Doamna ne cheamă.
Deci, spune-mi despre acasă. Cum este acolo?
Ei bine, Bunica a adăugat produse noi.
Afacerea lui Archie a falimentat
din cauza tuturor... finalurilor fericite.
Dar partea bună a lucrurilor este că
acum este pe val oficiind nunţi.
Familia mea? Bunica, bunicul?
Aşa cum poţi să-ţi imaginezi, dezgustător de fericiţi.
Ai omis o persoană...
pe tine.
Cum te simţi, mamă?
Sunt... sunt bine.
Mamă.
Mi-a fost dor de tine.
Ştiu.
Şi mie mi-a fost dor de tine. Serios.
Şi Emma... totul este în regulă cu ea?
Ce este? S-a întâmplat ceva cu ea?
Nu. Ea... ea este bine.
Ajunge cu poveştile despre noi.
Vreau să aud mai multe despre tine, despre povestea ta.
Se pare că este interesantă.
Da.
Presupun că da,
deşi nu m-ar deranja să fie ceva mai puţin interesantă.
Este posibil ca Cenuşăreasa nici să nu mă placă.
Dacă aş fugi să-mi salvez viaţa,
probabil că şi eu aş renunţa la tocurile de cristal.
Doar că...
nu ştiu ce crede despre mine.
De fapt, eu ştiu.
Şi este... este...
Nu este bine.
Ce? Ce... ce s-a întâmplat?
Am dat peste câţiva piraţi care s-au întâlnit cu ea.
Şi-a cumpărat un loc pe un vas pentru a pleca a doua zi dimineaţă.
Am ajuns la ea înainte să plece.
A scris asta la faţa locului.
Da.
Apoi a plecat.
Chiar cred că a sosit momentul să... ne îndreptăm spre casă.
Da.
Da, aşa este.
Această călătorie a fost un adevărat eşec.
- Henry... - Nu, nu. Este... e-n regulă. E-n regulă.
Este... este un eşec.
Nu eşti un eşec, Henry.
Ei bine...
Corect. Mulţumesc, mamă.
Mergi să-l susţii aşa cum o face un pirat.
Fă-l să se simtă mai bine.
Mergi!
Da.
Îmi pare rău pentru fată.
Mulţumesc.
Va... va trebui să treacă ceva vreme.
Dar înainte ca noi...
Chiar este totul în regulă acasă?
Ce se întâmplă cu Emma? Ea este bine?
Ei bine, ştii, un salvator...
instabil, exagerat.
Nu pari a fi în apele tale.
Ce te-a apucat?
Îţi spun ce... Hai... hai să mergem acasă.
Spune-mi că mama este în regulă.
Ei bine...
ea...
este...
în... regulă.
Spune-mi.
Eram bine ultima dată când am verificat.
Mamă!
Dumnezeule. Uită-te la tine!
Ştiu. Ştiu. A trecut ceva vreme.
Mi-a fost dor de tine, puştiule.
Şi mie. Am crezut că ceva nu este în regulă.
Nu, nu este... nu este aşa ceva.
Sunt... sunt bine. Doar că, Killian a vrut ca eu să mă odihnesc,
dar nu am mai putut să aştept.
A trebuit să mă asigur că eraţi în regulă.
Şi... am vrut să-ţi spun chiar eu asta.
Ce anume?
Sunt însărcinată.
- Vei fi nemaipomenită! - Sper asta, puştiule.
Niciunul dintre noi nu ne-am ocupat de scutece şi de hrănirea copilaşilor.
Este ceea ce am pierdut la tine.
Mamă, ai făcut treabă bună cu mine.
Ştiu, dar este faptul că... a fost nevoie de mult timp
pentru a ne regăsi unul pe celălalt şi pe noi înşine şi...
Amândoi am făcut greşeli şi amândoi putem învăţa din ele
şi amândoi putem face ceva bun de la început.
Mereu am încercat să fac lucruri bune.
Killian?
Am... făcut ceva.
Eu...
trebuie să repar asta.
Killian?
Nu-mi pasă ce faci.
Înscenează-i ceva.
Dacă îmi vei permite...
Este ca o ghicitoare.
Ce încape în buzunar, dar îţi plăteşte chiria pe un deceniu?
Doar îndepărtează-l.
Deci, îi vei pune asta în buzunar?
Nu, nu, nu eu.
Tu.
Mi-ai spus că nu eşti omul care cred că eşti.
Aşa că...
hai să vedem cine eşti.
Unde eşti?!
Trebuie să vorbim!
Să vorbim? Mai degrabă "să mă termini".
Nu.
Stai!
Ai încercat să mă termini.
Ei bine, se pare că tu ai încercat să te termini singur.
Nu am venit aici să te ucid. Am venit să te eliberez.
Da?
Şi de ce ai face asta?
Şi de când ai devenit atât de tânăr?
Aveam de gând să-ţi iau locul.
Eşti un nenorocit.
Dar Emma...
ea este aici.
Este bine?
Da, este bine.
Şi da, ştiu... vei fi tată.
Şi nu am putut... nu...
Nu am putut să intervin între un tată şi copilul său.
Ce fel de înşelăciune este asta?
Pentru că un copil...
De aceea fac toate acestea.
Încerc să-mi găsesc fiica.
Ce interpretare încântătoare.
Scuzaţi-mă, doamnelor şi domnilor.
Aş putea să captez atenţia dvs, vă rog?
Numele meu este detectiv Weaver.
La un moment dat în timpul acestui eveniment,
brăţara doamnei Belfrey a dispărut.
Aş dori să le cer tuturor oaspeţilor plătitori să rămână pe scaune.
Angajaţilor acestui eveniment îmi este teamă că va trebui să le cer
să accepte o scurtă şi neinvazivă percheziţie.
Stai. Te-ai uitat direct la noi?
Retrage-te. Ai fost avertizată.
Hei! Las-o în pace!
Nu atinge un ofiţer.
De fapt, goleşte-ţi buzunarele.
Mă asculţi?
Goleşte-ţi buzunarele.
Bine!
Ce...
Nu am nicio idee cum...
Acesta este brelocul meu.
Rămâi treaz până când ajunge Emma aici.
Spune-mi despre fiica ta.
O vrăjitoare răzbunătoare a dus-o într-o închisoare.
M-am strecurat în fiecare zi
pentru a juca şah cu ea.
Dar am fost descoperit...
şi pedepsit.
Inima mea a fost otrăvită...
blestemată.
Aşa că nu voi putea niciodată...
să o salvez.
Am ştiut...
Am ştiut că iubirea adevărată era remediul.
Aşa că am călătorit pe mai multe tărâmuri,
dar a fost inutil.
Apoi am crezut că, poate Emma...
Killian?
Cine este acesta?
Este rănit. Te rog să-l ajuţi.
El este... de pe tărâmul visului, întinerit ca prin magie.
Te rog să-l salvezi. Merită o a doua şansă.
Este prea târziu pentru mine.
Iată.
Poftim.
Asta a fost a ei.
Am păstrat-o pentru a-mi aminti de ea.
Este turnul ei.
Ea are nebunul meu.
Găseşte-o.
Dă-i asta.
Emma.
Îmi pare rău. Nu cred că magia mea funcţionează pe acest tărâm.
Dacă aş fi fost eu, ai fi găsit o cale.
Găseşte partea din el... acea parte care sunt eu.
Hei. Killian.
Nu mă cunoşti, dar eu te cunosc.
Bărbatul de care m-am îndrăgostit.
Până când ne-am întâlnit, el era ca tine.
Ceea ce înseamnă că există o speranţă.
Trebuie doar să crezi.
Hei. Hei, doar uită-te la mine...
şi crede.
Mulţumesc.
Nu, nu, nu. Hai să nu facem asta.
M-am gândit că o vei păstra pentru bani.
Şi cu toate acestea, iată-ne.
El este un bărbat nevinovat.
Unul care şi-a pierdut o fiică.
Nu am putut să îi fac asta.
Aşa că, nu mai sunt partenerul tău sau nu mai am nici măcar o slujbă?
M-ai întrebat de ce te-am ales.
Pentru că ai vrut asta atât de mult.
Am crezut că vei face orice pentru a menţine acest post,
vei trece peste orice linie.
Apoi am remarcat o mică licărire,
ceva în tine despre care am crezut că era stins...
O esenţă morală.
Şi asta, de vei crede sau nu,
este exact ceea ce am dorit.
Nu-ţi face griji pentru asta.
Îl voi duce acolo unde îi este locul.
Impresionant.
Nu numai că ai eşuat în sarcina specială pe care ţi-am dat-o,
dar nu ai putut să faci nici o sarcină simplă a unui poliţist.
Doamnă Belfrey, nu m-aţi angajat,
nu mă deţineţi
şi cu siguranţă nu mă controlaţi.
Până acum, ţelurile noastre au fost similare.
Este posibil să nu se întâmple mereu asta.
Bună.
Ideea lui Lucy că eu sunt Cenuşăreasa...
mă ucide faptul că mă vede aşa.
Faptul că mi-ai făcut rost de o slujbă în seara asta
a fost mult prea...
"Cândva, prinţul meu va veni."
Cred că asta este Albă ca Zăpada, dar...
Dar fără tine nu aş fi văzut-o pe Lucy.
Şi apoi ai luat un cot în cap,
ceea ce a fost nemaipomenit.
Deci, aduni totul şi...
Şi îmi vei... accepta scuzele?
Ţi-ai câştigat o a doua şansă.
Mulţumesc...
Mulţumesc.
Vrei să-ţi tragi un scaun?
Am luat o... tură de seară.
Îmi pare rău.
Savurează berea.
Deci, sunteţi bine... tu şi Hook?
Da. Minunat.
Suntem... aproape o familie.
A trebuit să plec.
Ştiu.
Nu mi-a plăcut mereu asta, dar ştiu.
Deci... nu eşti aici pentru a mă duce înapoi?
Vrei să te întorci?
Eu...
vreau.
Vreau să fac asta.
Dar...
încă nu mi-am găsit povestea.
Sau... poate că am făcut-o, dar încă mai trebuie să lupt pentru ea.
Da.
Cunosc acest sentiment.
Nu pot să renunţ.
Şi ar putea să fie totul în zadar.
Cine ştie dacă ea a lăsat pantofl pentru mine
sau dacă doar a căzut.
Nu îţi este permis să te întorci acasă până când nu vei afla răspunsul.
Deci, eşti de acord să rămân?
Sunt mama ta.
Nu voi fi niciodată de acord să fim despărţiţi,
dar cu toţi acei ani din urmă, atunci când erai doar un copil,
m-ai găsit şi m-ai adus în Storybrooke
şi m-ai adus la familia mea...
Îmi vei lipsi extrem de mult,
dar trebuie să-ţi dau ceea ce mi-ai dat şi tu.
Îţi vom simţi lipsa, băiete.
Da.
Niciodată să nu renunţi la iubire, Henry.
Mi-am irosit mulţi ani încercând să fur iubirea unui alt bărbat
şi...
acum a sosit momentul să găsesc şi iubirea mea...
Fiica mea.
Şi o voi face.
Nu am niciun dubiu.
Când o vei face...
dă-i asta.
Mulţumesc.
Mi-aş dori doar să ştiu primul pas pe care trebuie să-l fac.
Da.
Şi eu.
Faceţi echipă.
Ce?
Ai nevoie de Henry.
Ai făcut alegeri greşite, dar pentru motive corecte,
iar Henry ştie mereu care este lucrul corect de făcut.
Şi cred că mă simt mai bine să ştiu că
o parte din Killian va avea grijă de el.
Mă bag dacă eşti şi tu de acord.
În regulă.
Ar fi bine ca cineva să o aducă pe Regina.
Storybrooke aşteaptă.
Eşti sigur că nu mergi cu noi?
Mă voi întoarce.
Ştiu. Doar că...
nu-mi place să fim despărţiţi.
De ce nu...
De ce nu mergi cu noi?
Cu tine şi cu... celălalt Hook?
De ce nu? Povestea ta nu s-a terminat.
Poate că trebuie să fii aici pentru a o găsi.
Şi...
poate că am şi eu nevoie să fii aici.
Poate fi asta una dintre...
"operaţiunile" tale?
Ce spui despre "Operaţiunea: Capitolul Următor"?
Hai să mergem să ne luăm la revedere.
Te iubesc, puştiule.
Şi eu te iubesc, mamă.
Baftă, băiete.
Bună.
Ce-i asta?
Adrese.
O listă cu toate cimitirele din Seattle.
Nu am putut găsi numele pe care le cauţi,
aşa că m-am gândit că ar putea fi un loc bun de unde să începi.
Cu siguranţă m-am bucurat să găsesc asta în seara asta.
Iată un lucru amuzant. Am mers cu autobuzul.
Aş putea să jur că am lăsat-o acasă.
Mereu mi-au plăcut lebedele.
De aceea i-am pus numele "Emma Swan"...
Femeia din carte.
Ea este mama personajului principal
şi presupun că am scris despre mama pe care o doream...
O eroină.
Ilustraţiile... tu le-ai desenat, nu-i aşa?
În primul an de slujbă,
am încercat să găsesc o fată dispărută.
În căutarea ei am mers pe o alee greşită
şi am fost împuşcat.
Nu am văzut cine a fost.
Şi apoi această...
femeie a apărut de nicăieri.
Şi-a pus mâna pe rana mea
şi mi-a spus să mă uit în ochii ei,
spunându-mi apoi, "Dacă tu crezi în mine, asta va funcţiona."
Ea m-a ţinut în viaţă până când a sosit ambulanţa.
Femeia din cartea ta.
Nu am mai văzut-o niciodată,
dar ea mi-a dat o a doua şansă şi am jurat să o folosesc
pentru a o găsi pe acea fetiţă sărmană dispărută.
Am devenit disperat să reuşesc...
atât de disperat...
încât aproape că m-am pierdut şi pe mine.
Nu mi se pare că ai făcut asta.
Datorită acelei femei... din cartea ta.
Ea mi-a reamintit că trebuia să fac lucrurile pe calea cea dreaptă,
că trebuia să fiu un erou, aşa cum era şi ea.
Căutarea acelei fete nu a reprezentat altceva decât fundături.
Este ca şi cum cineva nu vrea ca ea să fie găsită,
cineva cu multă influenţă în acest oraş.
Şi după ziua de astăzi,
s-ar putea să am o idee despre acea persoană.
Roni este în regulă.
Am un sentiment că toate problemele noastre
au acelaşi nume.
Şi acest nume este Victoria Belfrey.
La ce te gândeşti, detective?
Mă gândesc că este coruptă
într-un mod pe care nu-l putem înţelege deocamdată.
Şi acum când sunt detectiv,
pot cerceta prin lucruri la care nu am mai avut acces...
poate să găsesc ceea ce pune la cale.
Şi dacă cineva m-ar putea îndruma în direcţia
oamenilor care sunt siliţi de către ea...
şi dacă cineva ar putea scrie despre asta
şi ar publica-o atunci când este pregătită...
dacă facem asta...
atunci poate că într-o zi, voi putea să o găsesc pe acea fată dispărută.
Aproape că sună ca şi cum ar fi suficient pentru o carte.
Posibil chiar două.
Vă băgaţi?
Da.
Eşti pregătit?
Da.
Hai să ne apucăm de treabă.
Marvasmar - Subtitrari-noi Team a avut plăcerea de a vă prezenta:
Once Upon a Time Sezonul 07, ep 02-"A Pirate's Life"
www.subtitrari-noi.ro