Din episoadele anterioare...
Numele meu e Lucy. Sunt fiica ta.
E precum cartea ta. Nu-ți amintești, fiindcă ai fost blestemat.
- Lucy, nu e un blestem! - De unde știi?
Fiindcă am avut o familie, bine? Și am pierdut-o.
Eu și prințul avem un final fericit?
Lucrurile se complică înainte.
Mersi.
Fata aia l-a omorât pe prinț!
Așteaptă-mă unde ne-am întâlnit. Portalul se deschide la miezul nopții.
Henry?
Henry!
Henry?
Vino cu mine, ucigașo!
- E o minciună. N-am făcut nimic. - Asta ar spune un ucigaș.
N-aș face...
Bună!
Eu sunt Tiana.
Cenușăreasa.
A FOST ODATĂ CA NICIODATĂ
'Neața, J.
Ce e?
E de la Lucy?
Da.
Mi-e tare dor de ea.
De când a luat-o Victoria, ne-am scris scrisori
și le-am lăsat în fântâna din grădina publică,
ca ea să nu știe.
Îmi pare rău.
„Unde ești? Ai întârziat.”
Am întârziat la muncă.
Trebuie să plec. Rezistă!
O vei recupera.
- Promit. - Nu știu.
Poate are dreptate.
- Poate sunt blestemată. - Nu.
Vino aici.
Vino la mine.
Intră!
Detectivul nostru ciung e aici.
Ce ai acolo?
Nu știam ce să aduc la întâlnire, așa că am luat gogoși.
Cheia doborârii Victoriei Belfrey e o gogoașă.
Apreciez, amice.
Scuz-o pe Roni, e morocănoasă.
Ești nou pe aici, Henry. Vei fi la fel. Stai să treacă timpul.
- Ne-ai chemat fiindcă ai aflat ceva. - Da.
Aseară am avut un client care lucrează la administrația clădirilor.
S-a îmbătat.
Zicea că va lua mulți bani
de la Belfrey.
Voia să-i facă o favoare.
Am auzit că se găsesc azi, la Hyperion Plaza,
vizavi de turnurile Belfrey.
Mite, funcționari publici, redezvoltarea cartierului
pe spatele noului tip... E bine.
E foarte bine.
Adică e rău.
E rău. E o poveste bună. E ceva rău.
- Bine zis. - Mersi.
Mă duc să supraveghez.
Dacă-l prind, poate ne dă informații despre tot ce face Belfrey.
Și fata dispărută?
- Da. - Supraveghere, zici?
Sună grozav.
Mereu m-am întrebat cum e.
Pot să vin cu tine?
O să par mai puțin suspicios singur.
De ce nu faci ce știi mai bine? Puțină cercetare.
Să vezi cine e ținta.
Deci sunt tipul cu cercetarea.
- Ce distracție! - Ia-o încet.
Eu torn în pahare și țin urechile ciulite.
Nu fi încruntat.
Ai luat gogoși bune.
Chiar mă crezi.
Știu că lady Tremaine l-a ucis pe prinț.
- Cum? - N-am venit la bal
să câștig mâna prințului.
Ci să-l urmăresc.
Ești spioană?
Sunt liderul rezistenței formate împotriva mamei tale vitrege
și a familiei regale.
Acum?
Unde ai fost când prințul l-a omorât pe tata?
Când maștera m-a închis și m-a pus să-i servesc familia crudă?
Îmi pare rău pentru tot ce ai pățit.
Dar facem tot ce putem.
Te asigur, îi putem pune capăt.
Te-am văzut cu sabia. Ai putea fi un atu pentru cauza noastră.
Nu mă interesează cauza.
Prințul nu ți-a ucis singur tatăl.
Mama ta vitregă a planificat totul.
Ți se citește pe chip. Știi că am dreptate.
Ce ar trebui să fac?
Vino cu mine.
Avem o tabără aproape. Ajută-ne s-o oprim pe mașteră.
Ți-a luat casa, iar acum vrea casele tuturor. Tot regatul.
Tatăl tău a murit înfruntând-o.
Să nu fie în zadar.
Urcă!
- Haide! - Ce e asta?
E mai rapidă decât un cal. Atât trebuie să știi.
Urcă!
Ține-te bine.
- Pantoful tău. - E pentru un prieten.
Să știe cum să mă găsească.
Ce drăguț!
Știu despre scrisori
și Lucy nu o va primi.
Sau orice lași în fântână.
Ce naiba cauți aici?
Mi-am schimbat planul pentru apartamente. Demolarea începe azi.
Victoria, nu poți.
Fă-o pentru Lucy.
Uite ce a făcut aici.
Grădina înseamnă totul pentru ea.
Deja e hotărât.
Am permisele chiar aici.
Dacă nu vrei să fii îngropată, îți sugerez să părăsești zona.
Te voi opri.
Începeți săpatul!
Actele. Cea mai grea parte a slujbei.
- Sau cea mai plictisitoare. - Iată altceva plictisitor.
Arhiveaz-o ca dovadă, da?
Nu pot. Am altceva de făcut.
Serios?
Ce anume?
Ziua procesului. O amendă de parcare dinainte de promovare.
Am întârziat deja.
Atunci, n-ar trebui să pun bețe în roțile justiției.
Nu va dura mult.
Cine sunt eu să te împiedic?
Cu ce te pot ajuta?
Am nevoie de ajutor. Grădina e în pericol.
De-ai ști câți clienți au spus asta!
Vorbesc serios. Nu știu cum a reușit, dar Victoria o distruge chiar acum
ca să construiască apartamentele.
Lucy adoră acea grădină. Nu pot permite asta.
Acum știm pentru ce era plata către membrul comisiei.
Ce plată?
Henry!
Bună!
Ce faci aici?
Ajut.
Dacă plătește oamenii pentru permise, să i-o luăm înainte.
„Cod administrativ.”
Trebuie să știi multe pentru un permis de comercializare a alcoolului.
”Paragraful opt, agenți economici.”
„Se poate cere interdicție pentru demolare dacă comunitatea
consideră proprietatea esențială pentru binele public.”
Cum facem asta?
O petiție.
Strângem destule semnături și Belfrey e terminată.
Uite unde era liderul!
Sunt o regină obișnuită.
Voiam să văd cum te simți
și să-ți prezint pe cineva.
Jeremiah, unul dintre partizanii cauzei noastre.
Sunt pentru tine.
Am fost cizmar în vechea mea viață. Sper că te vor ajuta.
Mai bune decât cristalul.
Mulțumesc.
Am primit încălțări și o armată.
Când pornim împotriva mașterei?
De aceea te-am căutat, de fapt.
Conform iscoadelor, transportă magie din pivnița regelui, la conacul ei.
Praf de zână întunecată, arme fermecate... Parcă s-ar pregăti de război.
Apoi, aseară au fost aduse astea.
Le-am identificat pe toate în afară de asta
și asta ne sperie.
Ai locuit cu ea. Știi ce e?
- Nu. - Nu poate fi de bine.
A aflat că există Rezistența.
Vrei să lupți? Nu-ți face griji. Se apropie.
Poate putem ajuta.
Henry.
Pari surprinsă. N-ai vrut să te găsesc?
Ai spus că nu crezi în semne.
Să-ți prezint pe cineva.
Ea este mama mea.
Regina.
Mă bucur să te cunosc.
Am fi ajuns mai devreme,
dar am avut probleme cu vraja de localizare.
Mă bucur că ai făcut-o.
Dacă ea este mama ta,
nu-mi spune...
El e tatăl tău?
Nu chiar.
Căpitanul Hook, la dispoziția dv.
Încântată!
Ea este Tiana.
E adevărat că ai magie?
Ne ajută în lupta cu lady Tremaine?
Știu cum să fac vrăji.
Poate că avem o șansă.
Ai venit să ne ajuți.
Cu orice ai nevoie.
Aici erai!
Și tu ești aici.
Într-un bar.
Ai văzut asta?
Face parte dintr-o petiție. A obținut deja 100 de semnături.
Iar tu ajuți. Știam că te vei întoarce, pentru mama.
Lucy, nu sunt aici pentru ea. Bine?
Într-un fel, da... s-o oprim pe bunica ta vitregă
să distrugă grădina.
Am înțeles.
- E adevărat. - Știu.
Pari bine dispusă, ținând cont de situație.
După toată munca să salvezi locul, ar trebui să fii mai supărată.
De ce, dacă mama luptă?
Nu înțelegi? Începe să se trezească. Se întâmplă.
Pot să-ți spun un secret?
Da.
Nu e vorba despre apartamente.
Nu?
Ci despre ce e dedesubt.
Ce? Crezi că e ceva îngropat acolo?
E o singură cale să aflăm.
Ca atunci când l-ai dus pe Archie în minele din Storybrooke.
Când Regina Rea te-a oprit
înainte să descoperi sicriul Albei-ca-Zăpada ascuns acolo?
- Te referi la cartea inventată. - În fine.
Pun pariu că e ceva magic sub grădină.
Și bunica îl vrea înaintea noastră.
Ca de la un povestitor la altul, pare...
Nu mai săpa! Am lovit ceva!
Ce naiba?
Limitați zona cu bandă.
Sun-o pe Belfrey!
Ți-am spus eu.
Hei!
Asta nu dovedește nimic.
Știu.
Dar dacă ajung la ce e acolo,
pot dovedi.
Hei, Lucy!
Lucy!
Michael Griffith?
Da.
- De unde mă cunoști? - Te-am căutat toată ziua.
Sunt detectivul Rogers.
Înțeleg.
Felicitări.
Am niște întrebări legate de Victoria Belfrey.
Nu știu nimic.
Umflătura din sacou...
Sugerează altceva.
Hei!
Nu vrei să faci asta.
Te asigur că vreau.
Așadar...
Ce spui dacă păstrezi jumătate, iar eu îmi termin empanada?
Vii cu mine.
Lucy!
Ce naiba a fost în capul tău?
Tunelul ar putea ceda.
Nu. A rezistat până acum.
Vino să ajuți.
Bunica sigur a ascuns ceva aici.
Știu că totul pare puțin... magic, dar nu e.
Orașul nou e ridicat peste cel vechi.
Știu despre subteranul din Seattle.
Dar nu înseamnă că nu e îngropat ceva magic aici.
Știi ceva? Nu înțeleg.
De ce ți-e greu să crezi adevărul? Că eu și mama suntem familia ta reală.
Fiindcă e o nebunie.
Oare? Spune-mi ce s-a întâmplat la cimitir,
unde erau îngropate fiica și soția ta.
Cel pe care nu l-ai vizitat niciodată.
Pariez că ai făcut-o după ce ne-am întâlnit.
Ce ai găsit?
Nu erau acolo. Nici cimitirul nu era. Ca și cum...
Ca și cum nu ar fi existat? Da.
Fiindcă așa este.
Toate amintirile tale despre familie sunt false.
Este doar blestemul. Ele nu au murit.
Poate că au mutat cimitirul.
Sau am avut adresa greșită.
Sigur există o explicație rațională și o voi găsi.
Ba nu, te păcălești singur.
Nu sunt îngropați nicăieri fiindcă n-au murit.
Acesta e blestemul. Suntem chiar aici. Trebuie doar să fii dispus să crezi.
Lucy.
Mulțumesc pentru sprijin. Grădina și cu mine vă mulțumim.
Da.
Mulțumesc.
Mulțumesc foarte mult.
Vă rog.
Va funcționa.
Nu mergem acolo singuri.
Avem două rânduri de străjeri să înfrângem gărzile pe fiecare flanc.
Eu voi conduce un grup.
Eu pe celălalt.
- Merg cu tine. - Iar eu, cu tine, dacă dorești.
Putem folosi tot ajutorul primit.
În regulă.
Odihniți-vă. Plecăm dimineață.
Hei!
Nu-ți face griji. Totul va fi bine.
Fac asta mereu cu familia mea.
Mi-am dat seama.
Ce e?
Mâine e o zi mare. Trebuie să ne odihnim.
Da, desigur.
Noapte bună!
Scuze, se pare că asta e tot.
Nu se poate să distrugă parcul
doar pentru apartamente.
Trebuie să fie ceva aici!
Haide, Lucy. Se face târziu.
Dacă ne găsește aici,
tu mergi la internat, iar eu într-un loc mult mai rău.
Nu-mi pasă. Trebuie să continuăm căutările!
Lucy, te rog.
Putem... E periculos aici.
Pur și simplu nu o vedem. Poate trebuie să cercetăm de aproape.
Ce anume?
Nu e nimic aici.
Da!
Uite! Am știut eu!
Uite!
E doar o bucată de sticlă.
Nu doar atât.
E de la pantoful mamei, de când era Cenușăreasa.
Trebuie să fi trecut prin blestem.
Chiar dacă aș crede, deși n-o fac,
de ce s-ar chinui Belfrey pentru un condur spart?
Nu vezi? Asta dovedește totul.
Cine e mama mea, blestemul, totul.
Lucy, ascultă.
Eu am scris o carte de povesti și mă bucur că ți-a plăcut, dar nu e...
Dacă tu nu crezi, poate va crede mama.
Trebuie să-i arăt. Poate că își va aminti cine este.
Cenușăreasa.
Mă gândeam că asta te va ademeni.
Ce caută aici?
Presupun că a sosit momentul să avem o discuție adevărată.
Cu siguranță.
Să începem cu sicriul.
Ce i-ai făcut tatălui meu.
Deci ai aflat adevărul.
- De ce? - Știi motivul.
Din cauza mea?
Nu am suferit destul pentru ce am făcut?
Nu.
Dacă vrei să mă pedepsești, fă-o.
Nu-i implica pe ceilalți.
- Ucide-mă acum. - Ajung și la asta.
Dar mai am nevoie de ceva de la tine.
Aruncăm o privire?
Nu.
Te rog.
Uită-te la ea.
Anastasia?
- Nu înțeleg. E... - Perfect păstrată.
A mai rămas o suflare plăpândă în acest corp prețios.
Și am păstrat-o.
Ca s-o pot salva.
Cum ai făcut asta?
Nu ești singura care are prieteni cu magie.
Anastasia era nevinovată,
cu cea mai pură inimă.
Poate fi adusă înapoi doar cu o inimă la fel de pură.
Henry?
Am făcut cercetări și am descoperit cine era.
Ana a murit.
A fost îngrozitor, dar uciderea unui alt nevinovat...
E singurul mod s-o trezesc.
- E greșit! - Nu-mi pasă.
- Nu vei ajunge la inima lui. - Ba da.
Fiindcă tu mi-o vei aduce.
Dacă nu o faci,
toți din acea Rezistență căreia i te-ai alăturat
vor plăti prețul.
Tu alegi, Cenușăreaso.
Fie îl sacrifici pe băiat,
fie îi sacrifici pe toți.
Mulțumesc foarte mult!
O petiție.
Ce demodat!
Rânjește cât vrei. Funcționează.
Oare?
Nu contează,
de vreme ce te vei opri.
O broșură cu apartamentele tale? De ce mi-ar păsa?
Dacă unul dintre ele îți aparține?
Și lui Lucy, desigur.
Mi l-ai da?
De ce nu?
Cearta asta nu duce nicăieri.
Așa, toată lumea câștigă.
Mai ales tu.
Îi poți oferi o viață, Jacinda.
M-am săturat să fiu omul rău. E o ofertă de pace.
N-ai de făcut decât un lucru minor.
Arde petiția.
Pentru Lucy.
Mamă?
Ce faci aici?
De ce ai face asta?
Știu că îți e greu să înțelegi, dar am făcut-o pentru noi.
Nu.
Eroul face lucrul corect.
Nu sunt o eroină, sunt doar mama ta
Și e lucrul potrivit pentru noi.
Trebuie să fim împreună.
- Nu-mi pasă cum o facem. - Mie, da.
Dacă de asta e nevoie...
Nu vreau să fim împreună.
Ce naiba faci?
Te-aș întreba la fel.
Muncești în afara programului?
Îmi fac treaba.
Omul e un infractor.
Iar tu, un mincinos.
Tribunal? Amenzi de parcare?
Ai deschis un caz neoficial. De ce ești de interesat de el?
Ce contează? E un tip rău.
Deoarece lucrează pentru Victoria Belfrey.
Ca să ajungi la ea, e nevoie de finețe.
Finețe?
Să lăsăm infractorii liberi pe străzi?
Câteodată, da.
Acum, când ea îl va suna pe acest infractor,
el mă cheamă pe mine.
Bucură-te de ziua liberă.
Îmi pare rău.
Nu vrei să faci asta.
Te-am văzut furișându-te. Cred că știu unde ai fost.
Trebuie să mă lași să fac asta.
Orice vrea Tremaine, găsim o cale s-o oprim.
Îl vrea pe Henry.
Cea mai curată inimă.
Dar nu pot.
Pur și simplu nu pot.
Acest bărbat...
Crede.
Tiana a spus că și-ar da viata pentru cauză.
Dacă asta i-ar salva pe ceilalți,
nu e în regulă?
Mi-a luat mult timp să învăț,
dar nu.
Nu este.
Acest gen de sacrificiu nu e niciodată în regulă.
Despre ce naiba e vorba?
Îmi pare rău.
Nu pot.
Ești bine?
Nu.
Nici pe departe.
Stai să ghicesc.
A apărut Victoria cu o ofertă de nerefuzat.
De unde ai știut?
Am văzut cum lucrează.
Da...
Și Lucy.
A văzut totul.
Îmi pare rău.
Crede că sunt un fel de eroină
care face mereu ce e corect.
Dar nu sunt.
Înțelegi?
Sunt doar un om.
Și-mi vreau copilul înapoi.
Cum ar putea fi greșit?
Nu este.
Dar nu e vorba despre Lucy.
Nu a fost niciodată.
E vorba despre tine.
Și trebuie să te întrebi...
La ce ești dispusă să renunți.
Cele precum Victoria Belfrey...
Îți vor lua totul dacă le permiți.
Hei!
Te-am căutat peste tot.
- Ce s-a întâmplat? - Nu vreau să-ți spun.
Bine.
Ce se întâmplă acolo?
Nu știu.
Mulțumesc pentru prezență.
Știu că unii ați semnat deja astăzi și probabil vă întrebați ce e asta.
Trebuie să semnați din nou.
Îmi pare rău.
V-am dezamăgit.
M-am dezamăgit
și am pus în pericol o grădină fără apărare, în loc s-o protejez.
Această grădină
nu e ceea ce ar fi trebuit să fie. Nu am putut să văd asta.
Dar Lucy a mea a văzut.
Nu a încetat să creadă în ea.
Îi vom arăta Victoriei Belfrey că atunci când crezi
în ceva,
poți schimba lucrurile.
Dacă sunteți dispuși să luptați alături de mine,
semnați asta.
Când ați terminat, începeți să plantați.
Îi vom arăta Victoriei Belfrey
că nu numai că o vom opri din a distruge grădina,
ci vom face ceva minunat aici.
Împreună!
Pleci undeva?
Nu ar trebui să fiu aici.
Nu e adevărat.
N-ai luat o decizie inteligentă, dar eu am făcut lucruri mai rele.
Ai fi surprinsă cât putem ierta.
Ei bine,
nimeni nu e în siguranță lângă mine, așa că...
Mai ales tu și Henry. Întoarceți-vă acasă, unde el e în siguranță.
A fost
o prostie din partea lui să rămână.
Spune-mi ce se întâmplă.
Sora mea vitregă, Anastasia,
a murit la 14 ani.
Îmi pare rău.
Lady Tremaine a dat vina pe tatăl meu.
Dar a fost din cauza mea.
Acum lady Tremaine vrea s-o aducă înapoi.
- Învierea morților. - Nu se va opri până n-o face.
Nu îi pasă câți va răni pe parcurs.
Fuga nu e răspunsul.
Poate. Sau poate dacă mă urmărește îi protejez pe ceilalți.
Acum totul se leagă.
Ai rămas în conacul numit casă,
I-ai permis mamei tale vitrege să te umilească și să-ți spună...
Cenușă...
reasa...
Dar există un motiv. Te pedepsești singură.
Ascultă-mi sfatul.
Dacă vrei să o dobori,
primul pas
e să te ierți singură.
Nu mă refer la seara asta,
ci la ce s-a întâmplat cu sora ta vitregă.
Orice alegi,
asigură-te că este dorința ta...
Nu a altcuiva.
Ar trebui să mergem.
Cârligul meu e ascuțit și sunt gata.
Unde e Cenușăreasa?
Legat de asta, Henry...
Am împachetat.
Acum sunt doar Ella.
Ella?
Îmi place.
Nu putem da buzna în conacul lui lady Tremaine. E o capcană.
De unde știi?
Mi-am folosit oglinda magică și am văzut în interior.
Ne așteaptă.
Bine.
Să strângem!
E totul în regulă?
Avem timp să vorbim.
Ar trebui să plec.
Am mult de scris.
Corect. Povestea ta despre grădină.
Ai un început destul de bun.
Da, asa cred și eu.
După ce termin, ți-o dau să o citești.
- Ceva îmi spune că ai multe idei. - Desigur.
Presupun că ne mai vedem.
Hei!
Am ceva pentru tine.
Credeam că i-l vei da mamei tale.
Asa voiam, dar nu mai are nevoie de el.
Deja devine eroul care ar trebui să fie.
În poveste, prințul păstrează condurul ca să-și găsească mereu iubirea,
chiar și când își pierde speranța.
Lucy, să nu începem iar.
Nu.
Sunt convinsă că familia pe care o cauți
nu se află într-un cimitir.
Suntem chiar în fața ta.
Și știu că simți asta acum.
Trebuie doar să crezi.
Și mai ai puțin.
Mulțumesc, domnilor. Bine lucrat.
Preiau eu de aici.
Ieși la lumină, ca să te văd.
Am spus, ieși la lumină!
A trecut mult timp de când m-ai vizitat în vârful turnului tău.
Ce este? Planurile s-au năruit?
Dimpotrivă.
Astăzi am făcut câteva săpături.
Cenușăreasa și a încercat să mă oprească,
dar când a reușit, era prea târziu.
De ce crezi că m-ar interesa
ce ai dezgropat?
Nu am dezgropat un lucru.
Am dezgropat pe cineva.
Draga și scumpa mea fată.
Ai găsit-o.
Da.
Acum poți să mă ajuți...
...și să o aduci înapoi.
Ești pregătită pentru asta?
Nimic nu mă înspăimântă.
Dar ar trebui.
Cu siguranță.
Și băiatul crede?
Nu.
- Dar fiica lui, Lucy... - Și inima ei e protejată.
Nu trebuie să-i fur inima.
Trebuie doar să-și predea credința de bunăvoie.
Da, prin distrugerea tuturor lucrurilor la care ține.
Și vrei ajutorul meu?
Mă tem că ești pe cont propriu.
Nu uita.
Ești prizoniera mea.
Serios?
Din perspectiva mea, ambele suntem încătușate cumva.
Și întrebarea este: cine-i prizoniera, de fapt?
Și a cui?
A foso o vizită de curtoazie.
O ofertă de pace.
Consider-o anulată.
Poți distruge fata.
Poți să-i iei toate lucrurile dragi.
Poți să-ți recuperezi fiica.
Dar...
după aceea, vei avea de-a face cu mine.