Rumple! Am spus că nu vreau fotografii.
Nici... nici nu sunt pregăttă încă pentru petrecere.
- Sunt un dezastru. - Arăţi minunat.
Mă vei face să regret că ţi-am dat acel aparat
Bine.
Regina, Zelena au luat baloane.
Emma şi Hook... tortul.
Albă ca Zăpada şi David aduc baghete cu bule.
Nu ştiu. Cred că micuţul Neal este obsedat de ele.
- Belle? - Da.
Relaxează-te.
Este o petrecere aniversară pentru un copil.
Atât timp cât vor veni cu toţii
şi Gideon ajunge cu tort aniversar pe toată faţa,
- este un succes. - Ştiu. Ai dreptate.
Doar că, după toţi aceşti ani, presupun că sunt obişnuită cu haosul.
Poate că ar trebui să uit această obişnuinţă.
Cu siguranţă Storybrooke a fost tăcut în acest ultim an.
Nici nu pot să-mi amintesc când am folosit ultima dată pumnalul.
Hei.
Am ceva pentru tine.
Este pentru noi toţi. Este un lucru de familie.
Rumple, este...
Este minunat. Îl ador.
Este pentru călătoriile noastre.
Belle, ai fost atât de răbdătoare cu mine.
Mult prea răbdătoare.
Ai văzut bărbatul din spatele bestiei atunci când nimeni altcineva nu a făcut-o.
Rumple.
Bestia este o amintire veche acum.
Aşa că, lasă-mă să fac asta pentru tine.
Meriţi să obţii într-un final ceea ce ţi-ai dorit mereu...
să vezi lumea.
Bună, Tilly.
Detective.
Ce te aduce pe umila mea bancă astăzi?
Deli mi-a încurcat din nou comanda.
Mi-au dat marmeladă de portocală în loc de Reuben-ul meu.
Marmelada de portocale... favorita ta.
Dar cum pot să ştiu că este favorita mea?
Printr-o singură modalitate poţi afla.
Muşcă.
Apoi vom putea discuta despre afaceri.
Această "afacere"...
are vreo legătură cu Victoria Belfrey?
Doamne, este o femeie rea.
Am avut o fostă prietenă care a lucrat pentru ea o dată.
A spus că Belfrey mai degrabă şi-ar scoate ochii,
decât să facă ceva drăguţ pentru un alt om.
Ea nu este ca tine.
De ce lucrezi pentru ea?
Nu o fac.
Şi apropo, eu sunt detectivul aici.
Eu pun întrebările.
Dă-ţi jos masca. Arăţi ridicol.
Dar purtăm cu toţii măşti!
Este Halloweenul.
De acea te joci cu acea jucărie?
Nenorocita este stricată.
Care-i rostul unui puzzle nerezolvabil?
Care-i rostul unuia care se rezolvă?
Lucrurile se schimbă aici, detective.
Am început să observ lucruri.
Pot paria că nu ai observat faptul că porţi şi tu o mască.
Dar nu sunt sigură că îmi place asta.
Cred că aş prefera mai mult să văd bărbatul din spatele ei.
Pauza pentru sandviş s-a terminat. Am terminat discuţia.
Marvasmar - Subtitrari-noi Team are plăcerea de a vă prezenta:
Once Upon a Time-Sezonul 07, ep 04 "Beauty"
www.subtitrari-noi.ro
Securitatea, avem o problemă la etaj.
Mulţumesc.
Uite, Ivy.
Ştiu că nu ar trebui să fiu în apropierea lui Lucy.
Am venit doar să-i las costumul.
După acea mică cascadorie "Ocupaţi Parcul" pe care ai făcut-o,
eşti norocoasă că mama nu te-a exilat în Canada.
Nu mă aştept să înţelegi de ce am făcut acest lucru,
dar ce este cu această ostilitate?
Am crezut că vei fi fericită dacă mă vezi pedepsită.
Cine crezi
că trebuie să ia micul monstru "ne daţi sau nu ne daţi" acum?
Eu.
Ivy, dacă nu vrei să o iei, lasă-mă să o fac eu.
Şi să risc să afle mama că am făcut ceva ce te face fericită?
Aş prefera să mănânc carbohidraţi.
M-am întrebat mereu...
Este mai bine să le fie frică de tine sau să fii iubită?
Dumnezeule.
Atunci să fie teama.
- A fost într-un fel amuzant. - Cum ai intrat în maşina mea?
Eu sunt mult mai interesată de modul în care am ajuns în Hyperion Heights...
Sau mai bine, cum am ajuns cu toţii aici.
Cine eşti?
Nu contează.
Dar contează... cine eşti tu.
Hai să vedem cine este sub această mască prostească a ta.
Detective.
Ai vrut să mă vezi?
Da.
Poţi să-mi spui de ce am fost acostată
astăzi de unul dintre turnătorii tăi de pe stradă?
Cum se face că ştii că este unul dintre ai mei?
Pentru că ea mi-a lăsat un cadou.
Avea numele tău peste tot.
Şi...
I-am sunat doctorul.
Aceste pastile sunt singurele lucruri care o ţin pe această Tilly sănătoasă.
Dacă nu le ia, va fi confuză şi periculoasă,
iar acum nu le ia.
Prinde-o pentru a lua aceste pastile
şi hai să-i dăm ajutorul de care are nevoie, înainte să rănească pe cineva.
Ea trebuie să fie închisă.
Noi doi am avut mereu o înţelegere foarte limpede.
Te ajut atunci când îmi convine.
Drogând şi închizând unul dintre cei mai buni informatori ai mei,
asta nu îmi convine.
Ştii ce îmi convine mie, detective?
Să am pe cineva în care să pot avea încredere.
Am crezut că tu erai acel om,
dar poate că am greşit.
Poate că nu eşti omul acela.
Poate că nu sunt.
Păcat.
Mi-a făcut plăcere timpul petrecut împreună,
într-atât de mult, încât aş putea să te vizitez la închisoare.
Îmi imaginez că un detectiv corupt ca tine
se va simţi ca acasă acolo.
Ai grijă cu ameninţările, dnă Belfrey.
Am avut destulă grijă pentru a înregistra pe unde mergi.
Aceasta nu a fost înţelegerea noastră.
Dar acum este.
Deci, cine va fi?
Tu?
Sau fata?
L-am numit "Mărul Otrăvit".
Scotch, Schnapps şi gheaţă carbonică.
Nu ai putea folosi şi puţină scorţişoară?
Scorţişoară.
Nu m-am gândit la asta.
Ce ţi s-a întâmplat?
Ai fost morocănos de când ai intrat aici.
Ultima dată când te-am văzut, vâmbeai şi mâncai îngheţată
cu Jacinda şi Lucy.
Ce s-a întâmplat?
După ce ne-am despărţit în acea noapte, am luat-o pe un drum ocolitor spre casă,
prin cimitirul în care se află soţia şi fiica mea îngropate.
Doar ce am văzut mormintele...
şi am simţit ca şi cum le-aş fi pierdut din nou.
Hei, înţeleg.
Da?
Da.
Să pierzi o iubire aşa... te poate face să-ţi fie teamă să mergi mai departe.
Dar până la urmă,
trebuie să renunţi la aceste fantome.
Aşa că, de ce nu mergi să o întrebi pe Jacinda
dacă nu vrea să meargă la o petrecere de Halloween?
Nu ştiu dacă sunt pregătit pentru asta.
Atunci pune-ţi o mască şi pretinde că eşti pregătit.
Să treci peste asta, nu înseamnă că îi uiţi pe cei morţi.
Şi dacă ai iubit o dată,
atunci îţi eşti dator cel puţin să încerci.
Să găseşti fericirea din nou.
Deci, ea o atacă pe fată?
Nu, nu este asta.
Am văzut astăzi ceva în ochii lui Belfrey,
ce nu am mai văzut... teama.
Acum este vorba despre ceva mult mai important.
Crezi că informatoarea ta are răspunsurile.
Tilly?
Are cei mai buni ochi şi urechi din Hyperion Heights.
Mi-a spus că a observat lucruri în ultimul timp,
lucruri pe care Belfrey nu ar vrea să le dezvăluie.
Trebuie să aflăm despre ce este vorba.
Pentru a putea să o foloseşti ca pe un avantaj în faţa ei.
Aşa funcţionează acest joc, detective.
Doar asta este această fată pentru tine şi pentru Belfrey...
un pion?
Atunci de ce nu ne despărţim, din moment ce numai unul dintre noi vrea să o ajute?
Şi presupun că acum crezi că tu eşti acela.
Ce este? Campionul fetelor pierdute?
Da, ţi-am văzut cazul nerezolvat,
cel cu fata dispărută.
Un mic pont. Nu veni cu bagajele tale în munca mea.
Tilly este informatoarea mea şi mă voi ocupa de ea în felul meu.
Am crezut că îţi pasă de această fată.
Asta este greşeala ta, detective.
Nu-mi pasă de nimeni.
Gideon. Gideon, aşteaptă. Aşteaptă!
- Este doar entuziasmat. - Şi eu sunt.
Ştii că în unele cărţi scrie că
acest pod este mai bătrân decât timpul însuşi?
Mii de ani, oamenii au făcut sacrificii aici,
punându-şi dorinţele în acest râu.
Îţi poţi imagina o asemenea vechime?
Nu trebuie să o fac.
Nu este singurul care a văzut cum au trecut generaţiile.
Rumple.
Belle, am trăit foarte mulţi ani
şi din toţi aceşti ani,
ultimii zece au fost mai fericiţi decât mi-am putut imagina.
Suntem doar la început.
Ştiu,
dar este un singur mod în care vreau să-mi trăiesc această viaţă de acum înainte...
ca un muritor de rând.
Ce vrei să spui?
Trebuie să fac o mărturisire.
Acesta nu este un alt punct din aventura noastră.
Acest pumnal a fost o povară pentru mine foarte mult timp.
Am fost un sclav al puterii sale,
iar acum, tot ceea ce pot să sper este ca acest râu să-mi poată îndeplini
singura dorinţă...
Să trăiesc o viaţă unică şi normală cu tine.
Rumple, asta a fost minunat.
Nu.
- Hei. - Nu.
Hei, nu ne putem descuraja acum.
Vom găsi o modalitate de a o face.
Şi vei merge în acea călătorie cu mine?
Nu aş vrea să fac nimic altceva.
Îmi doresc doar o viaţă alături de tine, Rumple.
Nu pot să cred că nu mi-ai pictat faţa.
Putem, cel puţin, să mergem la capătul sudic al străzii?
Au o casă bântuită nemaipomenită acolo,
iar această zonă este atât de plictisitoare.
Crezi că tu eşti cea nefericită?
Eu ratez balul mascat anual
pentru că mama a vrut să se asigure
că preţioasa ei, Lucy, se distrează.
Ei bine, nu o fac, iar tu nu pierzi nimic.
Nu ai primit invitaţie la bal anul acesta.
Am auzit când te-ai plâns în privinţa asta.
Cred că ar trebui făcută acea pungă aspectul tău de pe tot parcursul anului.
Te rog să fii un baton Apollo. Te rog să fii un baton Apollo.
Bună.
Hei, copilă, îţi plac Milk Duds?
A durat foarte mult timp.
Te-ai săturat să cerşeşti bomboane? Putem să mergem acasă?
Am călcat într-o vomă de dovleac,
iar aceste încălţări valorează mai mult decât viaţa ta.
Bine.
Ce?
Cine dracul eşti?
Lucy?
Lucy!
La naiba, Lucy, unde eşti?
Mama mă va ucide.
Încă te mai joci cu acel cub.
Este rezolvat!
Pari a fi confuză în privinţa rezolvării acestui lucru.
Nu, nu sunt confuză.
În sfârşit am înţeles.
A trebuit doar să văd întreg peisajul,
toată povestea.
Cu toţii avem poveşti.
Eu am o poveste, acest trol are o poveste.
Până şi dumneata, domnule Weaver, ai o poveste.
Şi este un lucru legat de frumuseţe.
Sunt detectiv Weaver
şi singura poveste de care sunt interesat acum
este motivul pentru care ai atacat-o pe Victoria Belfrey.
Ai văzut ceva?
Să văd ceva? Eu văd totul.
Am trei metri înălţime!
Ajunge cu ghicitorile.
De ce ai încetat să-ţi mai iei pastilele?
Aceste pastile... nu.
Victoria vrea să mă facă din nou mică
sau vrea să mă facă să uit, să fiu oarbă.
Şi nu vreau să fiu oarbă, nu atunci când pot să văd în sfârşit.
Nu şi atunci când sunt aproape, atât de aproape să-mi reamintesc.
Ce anume?
Cum să te fac să vezi şi tu din nou.
Ce să văd?
Tilly, ce ştii despre Victoria Belfrey?
Te pot ajuta dacă îmi spui.
Răspunsul este chiar aici.
Suntem cu toţii piese ale aceluiaşi puzzle, dar unii fără ceilalţi,
este imposibil de văzut imaginea în ansamblu.
De aceea Belfrey ne-a împrăştiat.
Ea ne-a făcut să purtăm cu toţii măşti, pentru a nu ne recunoaşte,
dar măştile vor cădea în curând
şi tot în curând vei vedea cine eşti cu adevărat...
omul bun din spatele poliţistului.
Sau stai...
este din spatele bestiei?
Coboară. Coboară.
Ştii ceva,
ceva care o face pe Victoria Belfrey să fie destul de agitată.
Trebuie să-mi spui ce anume.
Ţi-aş putea spune,
dar dacă mă crezi, aş prefera să-ţi arăt.
Ai putea să faci o fotografie.
Nu este necesar.
Mi-aş putea aminti totdeauna cum arăţi acum.
Mamă, tată.
Gideon.
Apreciez angajamentul,
dar poate că este mai bine cu o singură carte.
Acum nu este vorba despre modul în care scapi de pumnal.
Aceste cărţi sunt pentru mine.
De ce ai nevoie de atât de multe cărţi?
Am fost acceptat la Academia Elphame.
Încep în două săptămâni.
Gideon.
Sunt atât de mândru.
Uită-te la tine.
Eşti un erudit, la fel ca mama ta.
Şi tot la fel ca mama, mereu mi-ar prinde bine să am mai multe cărţi.
Nu m-am gândit că ne va părăsi atât de repede.
Belle, îmi pare rău.
Ne-am petrecut toţi aceşti ani
alergând şi încercând să rupem acest blestem nenorocit.
Ar fi trebuit să ne creştem băiatul.
Rumple, am făcut-o.
L-am avut pe Gideon timp de 18 ani nemaipomeniţi.
Ani plini de... de viaţă şi aventură,
iar acum este...
este timpul ca el să plece să-şi găsească calea.
Este pregătit.
Da, dar dacă eu nu sunt pregătit?
Poate că asta va ajuta.
Ce este asta?
Un dar.
Cred că am găsit
răspunsul pe care îl căutăm pentru...
modul în care putem să scăpăm de pumnal.
Sau, cel puţin, un ghid către acest răspuns.
Bine.
Acest pergament descrie o profeţie a unei zâne despre Întunecat.
Şi... şi aici scrie,
"Când Întunecatul găseşte Iubirea Eternă
la cel mai strălucitor apus al Soarelui, acolo unde timpul se opreşte,
calea va apărea acolo unde întunericul se va odihni."
Ştiu unde este asta.
Este numit Limita Tărâmurilor.
Atunci, acolo vom merge.
Limita Tărâmurilor.
Patru porţii de opt nuggets
cu o parte a sosului înfricoşător şi cartofi prăjiţi de groază.
Deci, acest sos înfricoşător... este
înspământător ca Exorcistul
sau ca Gremlinii?
- Exorcistul. - Bine.
Pentru că nu pot să mă descurc cu Gremlinii.
Henry, chiar vei comanda ceva
sau ai venit aici doar să-mi spui
că îţi este frică de marionete?
Da.
Da. Ei bine, de fapt, eu...
am trecut pentru că...
mă întrebam dacă...
- mai târziu, cândva... - Scuză-mă.
Da.
Ivy. Ce faci aici?
Unde este Lucy?
Am presupus că vine să te găsească.
Ai pierdut-o?
Nu am pierdut-o.
Ea a fugit de mine.
Ajută-mă să o găsesc înainte să afle mama.
Fiica mea este pe cont propriu
şi ţie îţi pasă doar de ceea ce va crede mama ta?
Te rog. Sunt sigură că este în regulă.
Asta nu s-ar fi întâmplat,
dacă m-ai fi lăsat să o duc la colindat.
Şi dacă ţi-ai fi putut aduna viaţa...
- Cel puţin am o viaţă. - Te rog.
Învârtindu-te pe aici cu un individ ce speri să fie tăticul copilului tău,
asta nu este o viaţă... este ceva patetic.
El este prietenul meu, dar tu nu ai cum să ştii
ce înseamnă să ai unul, nu-i aşa?
Nu avem timp pentru asta. Trebuie să-ţi găsim progenitura.
Nu pot.
Dacă plec acum, Louie mă va concedia.
Ştii asta.
Atunci presupun că depinde de mine.
Ivy salvează din nou.
Presupun că mâine trebuie să-mi caut o altă slujbă.
Nu, nu, nu. Hei, hei. Hei. E-n regulă.
O voi ajuta pe Ivy să o găsească pe Lucy. Trebuie să rămâi aici.
- O vei face? - Da, desigur.
Trimite-mi doar toate locurile la care te-ai putea gândi
că ar putea să meargă. O vom găsi.
Nu, eu... nu pot să stau şi să nu o caut.
Trebuie să ai grijă de ea.
Bine? Vom menţine legătura în permanenţă.
Dă-mi să-ţi văd telefonul.
Bine.
Iată numărul meu de telefon.
Lucy va fi bine.
Nu-ţi face griji pentru ea. Totul va fi bine.
Răspunsurile pe care le căutăm sunt la liniile de cale ferată.
Trebuie să fii înfometată.
Mănâncă.
Cred că, până la urmă, sunt o fată căreia îi place marmelada de portocale.
Stai. Asta... asta are un gust ciudat.
Pastilele mele.
Nu m-ai crezut niciodată, nu-i aşa?
Vreau să ai gândurile limpezi
şi nu poţi să faci asta fără pastilele tale.
Adică pastilele ei.
Nu mă asculţi! Nimeni nu ascultă vreodată!
Aceste pastile nu mă fac să gândesc limpede, mă face să fiu în ceaţă.
Ele fac să dispară lumea şi asta este ceea ce vrea ea!
Tot ceea ce doresc oamenii este să-mi ia lucrurile.
Doar că nu am crezut niciodată că vei fi tu cel care o face.
Uite.
Nu sunt cel care crezi că sunt.
- Nu, nu este adevărat. - Ba da.
Eşti un om bun, cu o inimă pură şi imediat ce îţi vei reaminti asta,
vei realiza că nu eşti singur,
că ai pe cineva care te iubeşte, care te aşteaptă.
Aş vrea să ai dreptate, Tilly.
Aş fi vrut să fiu acest om bun, dar nu sunt.
Doar pentru că nu îţi aminteşti.
Dar încă poţi să o faci.
Mai este timp înainte ca pastilele să mă facă din nou mică,
dar trebuie să mergem.
Acum.
Tilly!
Limita Tărâmurilor.
Acolo unde timpul se opreşte
şi soarele are cel mai strălucitor apus din toate tărâmurile.
Şi atunci când o va face,
în sfârşit vom avea răspunsul nostru pentru a scăpa de pumnal.
Ştii, Belle,
aici suntem pe crestele extreme ale existenţei.
Regulile normale ale timpului şi spaţiului nu se aplică.
O eternitate aici
ar putea fi doar cât clipim din ochi acasă.
Ar putea trece ani de zile până când va apune soarele într-un final.
Atunci vom aştepta.
Eşti sigură?
Ce loc mai bun pentru a ne construi casa
decât într-o zi de vară veşnică?
Atunci ce spui şi de o grădină cu trandafiri?
Şi un ungher confortabil în care să poţi sta să citeşti?
Dorinţa ta este comanda mea, doamnă Gold.
Eu...
Am venit aici să scăpăm de pumnal.
Bine?
Vreau să ne construim casa chiar aici, cu propriile mâini.
Nu, nu, nu, nu.
Belle.
Belle!
Hei, scuză-mă.
Ai văzut o fetiţă
de înălţimea asta şi care purta un costum cu schelet?
Nu? Mulţumesc.
Ivy?
Îmi cer scuze. Nu îmi amintesc să fi chemat un taxi.
Încerc doar să o găsesc pe Lucy.
Jacinda mi-a trimis o listă cu posibilele sale bântuiri.
Jacinda te-a pus să-i găseşti copilul?
Chiar eşti disperat,
până şi pentru un scriitor care s-a publicat singur.
Hei, am vândut acea carte. Bine?
Dacă nu ai vrut să o scoţi afară pe Lucy în seara asta,
de ce nu ai lăsat-o pe Jacinda să o facă? Ai fi putut face fericită toată lumea.
Nu poţi să-i faci pe toţi fericiţi.
Şi nu vrei să o vezi pe Victoria Belfrey nefericită.
De ce crezi că fac curăţenie după toate dezastrele ei?
De ce o faci?
De ce o laşi să te forţeze să joci un rol pe care nu-l doreşti?
Pentru că...
fără aprobarea mamei mele, nu am pe nimeni.
Lucy şi Jacinda poate că sunt despărţite, dar se vor avea una pe cealaltă mereu,
iar... eu sunt singură.
Şi nu mă aştept să înţelegi.
Practic eşti deja
o parte a micuţei sale familii.
Vrei să vorbim despre cum este să fii singur?
Până săptămâna trecută, singurul contact pe care îl aveam cu oamenii
era prin intermediul clienţilor mei.
Mi-am petrecut tot timpul în apartamentul meu cu un singur dormitor
şi cu manuscrise neterminate.
Şi fantome.
- Fantome? - Da.
Nu eşti singura de pe această bancă care are bagaje.
Atunci, cum scăpăm de ele?
De bagaje.
Ne asumăm riscul?
Facem lucrul înspăimântător?
Sperăm că totul se va rezolva.
Aşa îi spui lucrului pe care îl faci cu Jacinda?
Lucrul înspăimântător?
Nu ştiu.
Îl descifrez, la fel ca tine.
Dă-mi lista.
Este numărul trei.
Lucy a tot trăncănit despre acea casă bântuită toată ziua.
Acolo va fi.
Să mergem!
- Ce? - Haide.
Tilly.
Ajunge cu jocurile.
- Ce vrei să-mi arăţi? - Trebuie doar să o găsesc.
Dar acum îmi amintesc ce era.
Tu mă ajuţi şi te voi ajuta şi eu.
Eu te ajut! Acum, repede.
Nu mai avem mult timp. Pot să simt cum vine ceaţa.
Iisuse.
Tilly.
Tilly? Cine este Tilly?
Scuze. Îmi este teamă că nu sunt în apele mele.
Dar tu eşti atât de aproape să fii din nou tu.
Bine. Cine dracul sunt?
Acesta este puzzle-ul cel mai mare, nu-i aşa?
Şi aceasta este piesa lipsă.
Belle.
Am crezut că te-am pierdut.
Nu mă vei pierde niciodată.
Ştiu. Nu trebuie să o fac.
Lasă-mă doar să-l folosesc. Doar de data aceasta.
Pot să vindec orice te face să suferi.
- Să te fac tânără din nou. - Rumple.
Avem nevoie de mai mult timp. Soarele încă nu a apus.
Şi încă nu avem răspunsul dorit
pentru a scăpa de pumnal şi să mă alătur ţie.
Este ceva ce trebuie să-ţi spun.
Când am tradus profeţia cu ani în urmă,
am realizat
că soarele care trebuia să apună la Limita Tărâmurilor,
nu era cel de pe cer,
eram eu.
"Când Întunecatul îşi găseşte iubirea eternă
la apusul soarelui cel mai strălucitor."
Asta înseamnă că trebuie să crezi
că iubirea noastră este suficient de puternică pentru a supravieţui morţii.
Doar atunci vei găsi
calea care te va conduce înapoi la mine.
Cum ai putut să-mi ascunzi asta?
Am ştiut că nu o vei accepta.
Ai fi petrecut vieţile noastre
căutând alt răspuns.
Şi... am vrut să ne trăim vieţile.
Şi am făcut-o.
Şi acum... a sosit momentul să mă laşi să plec.
Belle, nu pot.
Îmi este teamă.
Atunci, lasă-mă să-ţi spun o poveste.
A fost odată ca niciodată
o bestie care a luat o fată prizonieră.
Dar s-a îndrăgostit de ea.
Apoi a lăsat-o să plece.
Şi atunci fata a realizat că şi ea îl iubea.
El a crezut că nu o va mai vedea vreodată.
Dar la sfârşit... ea s-a întors la el.
De mai multe ori.
Îmi amintesc această poveste.
Vezi?
M-ai mai lăsat să plec
şi... amândoi am găsit o cale de a ne întoarce unul la celălalt.
Eşti un om bun, Rumple.
Inima ta este pură.
Vei găsi răspunsul de care ai nevoie
pentru a scăpa de pumnal
şi vei găsi calea de a te întoarce din nou la mine.
Îţi promit.
Belle...
Belle.
Nu. Nu mă părăsi.
Te rog să nu mă părăseşti.
Belle.
Te rog să nu o faci.
Uită-te la asta.
Nu îţi aminteşti?
Tu mi-ai dat-o.
Ai spus că asta te va ajuta să te întorci la ea.
Îţi va reaminti cum să te întorci la ea.
Asta?
Este doar o ceaşcă.
Ai spus că va funcţiona.
Nu. Acum îmi amintesc.
Ne... ne cunoaştem dinainte...
în celălalt loc. Da, asta este!
Deşi aveai un nume diferit atunci.
Care era?
Sheepshanks? Spindleshanks?
- Ai înnebunit... - Cu toţii suntem nebuni aici!
Tilly...
pune arma jos.
- Acum! - Nu. Îmi pare rău.
Nu am de ales.
Ceaşca de ceai nu a funcţionat.
De ce faci asta?
Pentru că mi-ai spus să o fac.
Rumplestiltskin.
Nu pot să cred că a murit.
De fiecare dată când am venit în vizită,
timpul părea a fi îngheţat.
Timpul aşa era,
dar ea nu.
Când continui o perioadă lungă de timp, uiţi ceea ce contează.
Nu am vrut să uit niciodată.
Dă-mi pumnalul, tată.
Lasă-mă să-ţi iau povara pentru a fi cu mama.
Pot să o port.
Am luat pumnalul pentru un fiu.
Nu îl voi da altui fiu.
Este doar o singură persoană căreia îi este destinat să ţină atât întuneric.
Protectorul.
Când voi preda pumnalul acestui Protector,
oricine ar putea fi acesta,
Întunericul se va odihni în sfârşit.
Şi eu mă voi reîntâlni cu Belle.
Este momentul pentru mine să părăsesc acest tărâm
şi să merg în momentul în care acest Protector mă aşteaptă.
Chiar dacă el nu ştie încă asta.
Minunat!
L-am pierdut din cauza ta
şi nu mai am timp să-l urmăresc din nou.
Cine dracul te crezi?
Nu contează cine sunt.
Străinii veniţi pentru bal
continuă să devină din ce în ce mai ciudaţi.
Eşti aici pentru bal?
Prinţul îşi caută o mireasă, dacă se potriveşte pantoful.
Tu cauţi un prinţ?
Nu, dragă.
Caut pe cineva mult mai important.
Îmi place un puzzle bun.
Numele meu este Alice.
Mă bucur să te văd treaz.
Ce este asta?
Acesta este un glonţ norocos pentru un nenorocit norocos.
A trecut chiar prin tine.
Ar fi trebuit să fii mort. Trebuie să fii un nenorocit de nemuritor.
Nemuritor?
A fost o glumă, amice.
Unde este Tilly?
Este în sala de aşteptare.
Şi-a luat pastilele.
Acum este liniştită ca un pârş.
Bine.
Vreau să completezi un raport.
A fost un hoţ mascat.
A apărut de nicăieri.
A fugit pe jos.
Un hoţ mascat?
Găseşte fata.
Spune-i că este liberă să plece.
Poate că îţi pasă de ea.
Ţi-am cerut părerea, Rogers?
Deci, tu eşti informatoarea
care i-a intrat sub piele acelui nenorocit dur.
El va fi bine?
Da, va trăi, dar nu mulţumită ţie.
Nu pot să cred că l-am împuşcat.
Am probleme?
Nu erai în deplinătatea minţii tale.
El nu te învinovăţeşte, dar să nu spui nimic.
O vom rezolva.
Îmi pare foarte rău.
Nu am vrut niciodată să mă dau peste cap atât de rău.
Îţi promit că îmi voi lua pastilele.
Da, ar fi de preferat.
Deci, joci singură?
Suntem cele mai mari obstacole ale noastre.
Tu joci, detective...
Rogers.
Da, ştiu puţin să mă bălăcesc.
Mamă?
Lucy!
Unde ai fost?
Am vrut doar să văd casa bântuită.
Puiule, ştiu, dar nu poţi continua să fugi în acest fel.
Mulţumesc.
Nu este nicio problemă, dar de fapt,
Ivy a fost cea care a găsit-o.
Ce?
Şi acum ţi-o aduc înapoi.
Mi-a ajuns micul vampir pentru o noapte.
A mai rămas o oră de colindat.
Ar trebui să mergeţi.
Toţi trei.
Dar cum rămâne cu bunica?
Mă voi ocupa de ea.
Ivy, mulţumesc.
Da. Nu fac asta pentru tine.
Bine. Ne mai vedem.
Deci, ce spui?
Prea multe bomboane? O noapte nebună în oraş?
Da, iar tu ar trebui să o ajuţi pe mama să-mi picteze faţa.
Haide. Este o tradiţie de familie.
Ştii ceva? Acesta este lucrul vostru. Nu vreau să mă interpun.
Nu. Te vei încadra în asta imediat.
Hei. Ce aveai de gând să mă întrebi mai devreme?
Doar... dacă ai vrea să te uiţi
pe postarea de pe blogul meu referitoare la parc,
imediat ce va fi terminată.
Desigur. Nu este nicio problemă.
Am pregătit machiajul, mamă!
Să ai un Halloween fericit, Henry.
Un Halloween fericit şi ţie.
Am auzit că ai avut fata cu probleme în custodie
şi ai lăsat-o să plece.
Te vei bucura să auzi că Tilly ia din nou pastile.
Nu mai pare a fi un pericol public,
aşa că da, am lăsat-o să plece.
Se pare că ai uitat despre acele înregistrări.
Nu, îmi amintesc cât se poate de limpede,
dar...
se pare că am găsit ceva
mult mai important decât ceea ce se află pe acele înregistrări... dragă.
Şi ce ar putea fi asta?
Crede-mă... ceva ce nu vrei să fie aflat.
Şi dacă aş fi în locu tău, aş alege
următorul pas cu înţelepciune, Victoria.
Pentru că, oricât ai încerca,
nu mai poţi să faci nimic pentru a mă răni.
- Ne daţi sau nu ne daţi? - Ce este asta?
Ceva mai bun decât acel antigel ieftin pe care îl bei.
Este un dar pentru că m-ai ajutat să mă pun...
pe primul plan cel puţin o dată.
Şi pentru că ai ascultat varianta mea de poveste.
Nimeni nu face asta vreodată.
Ştiu că nu va fi uşor să-ţi înfrunţi mama.
Da.
Acum, vei sta să bei cu mine până când voi fi pregătită să o înfrunt.
Deci, ce s-a întâmplat cu Lucy şi Jacinda?
Am crezut că vei ieşi să iei de la cei cu diabet.
Presupun că tu eşti mult mai curajoasă decât sunt eu.
Nu ai avut curaj să faci lucrul înfricoşător, nu-i aşa?
Este complicat.
Ei bine, pentru a ţine lucrurile simple.
Marvasmar - Subtitrari-noi Team a avut plăcerea de a vă prezenta:
Once Upon a Time-Sezonul 07, ep 04 "Beauty"
www.subtitrari-noi.ro