Altă vizită așa curând?
Mă gândeam să ne împăcăm la un ceai.
Să înțeleg că e mai greu decât credeai să distrugi credința fetei.
Da. Lucy e încăpățânată.
Păcat.
Dacă nu renunță la credință,
nu o vei mai vedea pe Anastasia.
Știu.
Spune-mi ce să fac.
Știi care a fost mereu greșeala ta?
Vezi credința drept ceva solid, independent,
ușor de înlăturat dintr-o singură lovitură.
Dar credința e o buruiană.
Crește sălbatic cu rădăcini adânci.
Dacă vrei s-o distrugi de tot,
scoate-o din rădăcină.
Deci să-i zdruncin credința din rădăcină.
Ce nepoliticoasă sunt!
Vrei o ceașcă? Probabil ți-e sete.
Îmi vreau ceaiul.
Soiul meu special.
Îl primești, după ce-mi dai ce vreau.
Cu care rădăcină să încep?
Unde e bunica? Baletul începe în zece minute.
Încerc să găsesc pictograma potrivită.
Mătușă Sabine!
Ce cauți aici?
Bună întrebare.
E o proprietate privată.
Dacă nu te-ai emancipat cumva, n-ai ce căuta aici.
Am ceva pentru Lucy.
Gogoșile tale faimoase!
Mi-a lipsit degustătoarea mea favorită când le-am pregătit.
Mamă! Încerc să dau de tine de o oră.
Unde ai fost?
Parcă tu lucrai pentru mine, nu invers.
Mergi la plafar, să iei câte ceva.
La plafar?
Faci o detoxificare fără mine?
Nu, Ivy. Vaită-te mai puțin și aleargă mai mult.
Sabine. Ce coincidență. Chiar vorbeam despre tine.
Da? De ce?
Tocmai voiam să-ți măresc chiria cu opt procente de luna asta.
Știi că nu ne permitem.
E un cartier înfloritor, aș putea cere dublu.
Îți fac reducere.
Nu poți face asta, bunico. Nu e corect.
E în regulă, Luce.
Îmi duc singură luptele, ca întotdeauna.
Știm că nu e doar o strategie de afaceri.
Ne forțezi să plecăm?
Vom riposta.
CU MULȚI ANI ÎN URMĂ...
Doamnelor și domnilor, onorați oaspeți.
Eu și fiica mea, Tiana, vă urăm bun venit în casa noastră.
Uitați-vă împrejur. Vom începe licitația în scurt timp.
Uită-te la ei!
Au venit ca vulturii la lucrurile noastre. E umilitor.
Nu-i așa?
Drizella.
Nu știam că am invitat și noii îmbogățiți.
Cu accent pe „îmbogățiți”. Recunosc, am fost curioasă
când am auzit de sărbătoarea falimentului.
Dar tot ce e de valoare a dispărut.
Stai! Ce e asta?
Nu e de vânzare.
Deci valorează ceva.
Doar pentru mine. A fost a tatălui meu.
A primit-o în război. Răsplată pentru fapte eroice.
Nu știu cum a ajuns aici.
Păcat că nu mai trăiește să vă salveze pe amândouă de la ruină.
Ce trist!
Gata, mamă. Nu suport să ne văd viețile distruse.
Nu am de ales, Tiana.
Dacă nu facem destui bani azi, s-ar putea să vindem castelul.
Dar e casa noastră. Vom fi aruncate în stradă.
Regele a mărit taxele în tot ținutul.
Se îmbogățește,
iar supușii mor de foame.
Credeam că viața mea va fi diferită.
Plină de baluri și romantism.
Tiana.
Nu asta am vrut pentru tine.
Dacă ai găsi un prinț...
Tot haosul din ținut a rărit eroii.
Poate că pot.
Cred că știu unde să caut.
Fii fără griji, mamă.
Voi găsi un bărbat bun.
Curajos și dârz, precum tata.
Un prinț care să ne salveze.
Nu-s polițist, dar nu prea văd multe dovezi pentru cazul tău.
Tocmai de aceea
mi-e greu s-o găsesc pe Eloise Gardener.
Cazul s-a clasat luna asta, acum zece ani.
E ca un proiect pentru mine.
De ce e așa de important?
Pe toți ne roade ceva.
Încuietoarea e rezistentă.
În plus, bâta mea de baseball și caracterul prietenos
vor ține departe ochii curioși.
Mersi.
Mă duc la secție.
Ce e ăla?
A fost al ei.
Conține schițe, poeziile unei adolescente neliniștite.
Îmi place să-l răsfoiesc atunci când e liniște la secție.
Încurajez devotamentul,
dar ai nevoie de un hobby.
Mă mai gândesc.
Mersi din nou.
Pun asta la loc.
Stai puțin.
Zi-mi de ce erai aici cu Ivy aseară.
Am băut ceva. Ce mare lucru?
E mare lucru.
E fiica Victoriei Belfrey.
Ivy te-ar putea surprinde.
Ar vrea să-și înfrunte mama.
Ne-ar putea ajuta.
Am mai văzut povestea asta.
Crede-mă, nu se termină bine.
Ce cauți aici? Erai liberă.
Jacinda, am vești bune. Victoria ne-a crescut chiria.
Bune? Cred că ai greșit termenul.
Da, e nasol,
dar dacă ți-aș spune că există o cale să plătim chiria
și scăpăm de Victoria Belfrey de tot?
Ideea ta salvatoare sunt 23 kg de făină?
Amestecată cu 100 de ouă
și 20 de căni de zahăr.
Vorbesc despre gogoșile mele, J.
Tu și Lucy știți că sunt grozave.
De îndată ce vor afla toți,
ne vom îmbogăți.
Dar nu acum.
Cum ai plătit pentru astea?
Din borcanul pentru chirie.
Cât ai luat?
Un pic sau mai mult?
Tot.
Nu merg la minele de sare!
- Unde l-ai găsit? - La cabaretul Pleasure Island.
Era beat și vorbea urât.
Alcoolul îi îndobitocește pe unii.
Vrei să-ți conduci operațiunea de patiserie de aici?
Nici gând, Louie...
E la o convenție a directorilor. Încearcă să extindă Cluck's.
Nu va afla.
Nu mai pot investi în planurile tale nebunești.
„Nebunești”?
Ai dreptate, dar nu și ăsta.
Ești o visătoare și te iubesc pentru asta, dar am nevoie de slujbă
și de un plan să o recuperez pe Lucy.
E prea riscant.
Ascultă-mă.
Riști pentru Lucy.
E timpul să schimbăm jocul și să facem o mișcare importantă.
Ne datorăm asta.
I-o datorăm lui Lucy. Țin la ea ca la un membru al familiei.
și când iubești pe cineva, lupți din răsputeri.
Hai s-o facem mândră!
Bine.
Mă bag.
Așa!
Cu puțin zahăr,
mirodenii și tot ce e gustos, îi arătăm scorpiei cine e șeful.
Scuză-mă.
Știi unde-l găsesc pe ghicitorul călător?
Prințesă Tiana?
- Ai venit să ne ajuți! - Nu.
Nu sunt cine credeți.
Îmi pare foarte rău!
Îmi pare rău.
Nu vă pot ajuta.
Îmi pare rău.
Prințesa a venit la mine.
Cărați-vă, dacă nu vreți să vă târâți sau să țopăiți.
Prințesă, încântat.
Sunt doctorul Facilier.
Ai avut o zi plină, draga mea.
Dar nu te frământa.
Ai un prinț în cărți.
Curând va fi în brațele tale și...
Toate problemele vor dispărea.
Dar...
De unde știai că asta caut?
E slujba mea, nu?
În meseria asta, contează pe cine știi.
Nu dau nume, dar am prieteni.
Pe celălalt tărâm.
Prieteni?
Când eu întreb, ei răspund.
Vezi?
E o poveste în tipar.
Povestea unei prințese crescută în puf.
Tatăl ei i-a oferit asta, dar a trecut pe tărâmul celălalt,
iar povestea se întunecă.
Regele a început să ia tot mai mult de la oameni.
Bogăția s-a uscat ca o stafidă la soare.
Iar oamenii au suferit fără un conducător puternic.
De asta ai venit la mine, nu?
Să găsești un conducător, prințul care poate salva regatul și pe tine.
Nu am cum să te plătesc.
Zâmbetul tău e suficient.
E o reducere pentru un suflet disperat.
Calea ta e clară, prințesă.
Vei găsi prințul astă-seară,
dacă urmezi cioara roșie.
Am mers la trei plafare
și un hipster evlavios.
Sunt în urmă cu e-mailurile,
iar părul meu miroase a fum.
Nu mă interesează
truda ta.
Mamă, unde pleci cu alea?
Nu e treaba ta unde mă duc.
Și nu te mai plânge.
Nu te gândi că nu renunț
la fiica mea pentru o asistentă adevărată.
E timpul să taci
și să-ți meriți slujba.
Henry, sunt Ivy.
Am dovezi incriminatorii despre mama.
Știu unde să începi să cauți.
Așadar...
Cred că știu de unde să începem cu Belfrey.
Mi-a spus Ivy.
Zice că Victoria stă mult timp într-o cameră secretă la ultimul etaj.
Nu știu ce e mai rău.
Că o crezi sau că te îndrăgostești de ea.
Mai ales când ai în fața ta o opțiune mult mai bună.
- Deci e vorba de Jacinda. - E vorba de tine.
Henry, ești onest.
Ivy? Nu e.
Apreciez că te porți ca o mamă,
dar nu ești mama mea.
Dacă mama ta ar fi aici, ți-ar fi zis trei lucruri.
Apucă-te de scris,
scoate-o pe Jacinda la întâlnire
și dă-mi un bacșiș fiindcă ți-am oferit sfatul de care aveai nevoie.
Unde te duci?
La baie?
Poate vrei să mă ții de mână și acolo.
„Holul Belfrey, acum.”
„Sunt pe drum.”
Ștergeți mesajul? Anulare - ștergere.
De unde vin toți?
Am zis că e o ocazie unică pe aplicația Get Grub.
Mama zicea mereu:
„Mulțimile atrag mai multe mulțimi.”
Uimitor! Chiar faceți asta!
Am văzut anunțul la proful de balet.
Dacă bunica află unde ești, iar n-o să ne vedem.
I-am spus bunicii că baletul ține până târziu,
ca să particip la visul tău.
De fapt, am ceva de adăugat.
Când făceam gogoși, Sabine îmi zicea
că era atât de săracă la vârsta mea încât nu-și punea dorințe la stele.
Folosea licurici.
Îmi place asta.
La nebunie.
Imprimă toate pungile
cu sigla oficială.
Ar putea funcționa.
Putem avea un stand la târg.
Astea sunt pentru fermieri.
Muzică jazz, un stand cu floricele...
Îl parcăm la festivaluri și seri de film,
servim un bufet...
Și găleți întregi de gogoși.
În sfârșit, ne îndreptăm în direcția potrivită.
Ce șarlatan!
Cioara roșie nu există.
CIOARA PURPURIE
Păi...
Se pare că licitația a lăsat de dorit, dar, dacă tot ai venit, iau cerceii
la o reducere mare.
Mai bine te înclini și arăți respect.
Abia dacă e prințesă.
Dar tot e o doamnă, nu?
Dacă nu te porți frumos,
o să țin și eu o licitație.
Picioarele tale valorează ceva, având în vedere că vor fi înjumătățite.
Prințul Marias, la dispoziția ta.
Dar spune-mi Robert, te rog.
Îți sunt recunoscătoare că ai intervenit, dar...
Nu merit asta de la un nobil.
Eu sper să merit.
Să alungi un bețivan e simplu,
dar să aflu pricina acestei întâlniri
e mult mai primejdios.
Puține doamne au curajul să intre într-un birt.
Cina?
APEL CĂTRE RALPH
Am o treabă pentru tine.
Știi locul unde se vând gogoși?
Distruge-l.
O recunoști?
Da.
Nu e logoul Seattle Mariners?
Lovești ca o fată.
Caietul e o dovadă în cazul unei persoane dispărute.
O fată dispărută acum zece ani, Eloise Gardener.
Sună cunoscut?
Eram la închisoare la Stafford Creek.
Serios?
Da, acolo mi-am făcut tatuajul.
Colegul mi-a zis că alungă răul.
Nu știi să minți.
Se întâmplă lucruri rele acolo.
Te protejezi cum poți.
Verifică-mi cazierul.
Stai așa.
Te ajut și mă lași aici?
Dl Coachman nu a depus plângere.
A zis că nu merită bătaia de cap.
Ieși imediat.
Bătăușule!
E o rună puternică.
Dacă fata pierdută a desenat-o,
nu vreau să știu cu ce rău se confrunta.
Mulțumesc.
Hei!
Îți mulțumesc că m-ai împins să fac asta.
La ce-s buni prietenii?
Azi am dovedit că suntem bombă.
Sper să nu fie la propriu!
Dumnezeule!
Vino, Sabine!
Sabine!
E o frumusețe de nedescris, prințesă. Mulțumesc că mi-ai arătat-o.
Tata și-a petrecut viața clădind regatul.
A fost a lui?
Un licurici de rubin.
L-au răsplătit după război.
A fost un mare erou.
Nu a început așa.
S-a înrolat ca bucătar.
Când călăreții regelui au atacat tabăra,
a fost singurul rămas.
A aruncat polonicul și a luat o sabie.
A întors sorții războiului.
Așa i-a furat inima mamei.
Iubirea ei l-a făcut prinț.
După câștigarea războiului,
i-a reclădit pământurile într-un mare regat.
Acum am putea pierde totul.
Te-aș putea ajuta.
Seara a fost magică.
Să ne revedem mâine.
Ar fi grozav.
Stai pe loc!
Hoțule!
Iartă-mă, n-am avut de ales.
Dr. Facilier m-a pus, n-am vrut.
Facilier?
De ce aș crede că un prinț ar fura pentru un magician?
Nu sunt prinț.
Sunt un om de rând.
Mi-a capturat iubita.
Ne-a separat în cele mai crude moduri.
Eu sunt bărbat,
iar iubita mea e o broască.
Facilier mi-a promis că o eliberează.
Sărutul iubirii adevărate ar rupe blestemul și am putea fi reuniți
dacă îi aduc rubinul.
Trebuie să existe o altă cale, altcineva care să te ajute.
Ai văzut cum e afară.
La cine să mă duc?
Pleacă.
Nu vreau să te mai văd, pleacă!
Rochii.
Perii de păr.
Am fost așa de egoistă.
Și eu vedeam lumea la fel la vârsta ta.
Mamă, oamenii aceia...
Cerșetorii de pe alee...
și cel care a încercat să ne ia asta.
Era disperare.
Am încercat să te protejez
de ceea ce a devenit regatul.
Nu aveai de unde să știi.
Și ne prefacem că nu vedem?
Toată viața ai ascultat povești despre izbânzile tatălui tău.
- N-am găsit pe cineva ca el. - Nu.
Eu te-am dezamăgit când te-am trimis să cauți.
După cum ai luat atitudine astă-seară, știu
că avem deja tot ce ne trebuie.
Tot ce trebuie poporului.
Moștenirea tatălui tău nu e medalia asta.
E în tine.
Trebuie doar...
...să o accepți.
Mătușă Sabine!
Mi-am făcut griji.
Voi fi bine. Mă bucur că n-ai fost acolo.
Trebuie să discutăm.
Știu ce vrei să zici, dar am rezolvat.
A fost doar un obstacol.
Un obstacol?
M-ai convins să-mi asum un risc uriaș și uite ce s-a întâmplat.
Mamă, nu vă certați.
Vreau ce e mai bun pentru voi două.
Nu-mi da speranțe că va fi bine când nu e așa niciodată.
Sabine, văd realitatea.
Aici nu e loc de visele tale nesăbuite.
A încercat să te ajute, mamă.
Să ne ajute.
Dacă ăsta e ajutor, mă lipsesc.
Bine.
Dacă asta simți, ia-i.
Ajung pentru chiria pe două luni.
Până atunci, vei găsi altă slujbă și o nouă colegă de apartament.
Așteaptă, te rog.
Poți să-l pui deoparte.
Henry nu vine.
Am decis să-l scutesc de deranj și să-ți opresc jocul înainte să înceapă.
Ce joc, mai exact?
Nu știu, Ivy,
dar ori încerci să-ți enervezi mama,
ori vrei să-i mai răpești ceva
surorii tale, Jacinda.
Vitregă. și Henry zicea că nu e nimic de răpit.
Ție ce-ți pasă?
Abia îl cunoști.
Știu că e un puști de treabă și nu te las să-i distrugi viața.
Poate îți vine greu să crezi, dar am riscat mult să-l ajut.
Dacă află mama,
o să-i spăl toaletele.
La propriu.
Nu aș risca doar ca să-i fac Jacindei în ciudă.
Dacă ești dornică să-ți distrugi mama,
dovedește-o.
Bine, așa am să fac.
Urmează-mă.
M-a pus să alerg prin tot orașul pentru ierburile astea.
Miros a picioare bătrâne.
N-a fost singură aici.
Cine a fost cu ea?
Habar n-am.
Mama urcă aici singură.
E un loc ciudat pentru ceai,
dar nu încalcă nicio lege.
Mi-ai irosit timpul de pomană.
Poate nu l-am irosit.
Unde te duci?
La mama. Dorm pe canapea.
Mama n-a vorbit serios.
Era supărată.
Nu-i doar atât. Nu mai rezist aici. Tot încerc și eșuez.
Nu e adevărat.
Asta vrea bunica să crezi.
Nu poți renunța la visul tău.
Știi ceva? Mulți au renunțat la vise,
iar uneori câștigă cei răi. Uneori,
trebuie să acceptăm asta
- ...și să ne maturizăm. - Ce?
Acum fugi, nu te maturizezi.
Îmi pare rău.
Doar că...
Ar trebui să fim împreună.
Cum suntem mereu.
Am nevoie de tine.
Mereu îți voi fi alături. Da, Luce? Promit.
Dar sunt lucruri în viață cu care nu pot lupta.
Știam că te voi revedea.
Știu că o vrei, așa că ia-o. Ia cât aur poți pe ea.
În schimb, vrei să...
Să-mi dai femeia pe care ai răpit-o.
Te referi la ea?
E un sacrificiu mare pentru o broască.
Batem palma sau nu?
E atât de puternic, nu?
Mai întâi, l-a transformat pe tatăl tău din bucătar în prinț.
și acum pe tine.
O prințesă răsfățată se sacrifică brusc pentru un necunoscut.
Excelent!
Nu am fost transformată.
Așa am fost mereu.
Nu-mi dădusem seama.
Nu e un obiect magic.
Ba da. Am fost într-un fel de închisoare,
cu un picior în lumea asta și cu celălalt undeva mai puțin plăcut.
și acest rubin mă va elibera.
Așa că-l voi păstra...
Împreună cu broscuța mea.
M-am atașat de orăcăiturile ei triste.
În semn de recunoștință că ai ajutat la eliberarea mea,
te las să pleci... doar acum.
Nu plec fără ea.
Foarte bine.
Ce bine-i să fiu eu însumi!
Un schimb reușit, aș spune eu.
Pe curând, prințesă.
Sabine, stai!
Lucy mi-a băgat mințile-n cap.
Îmi pare rău pentru ce ți-am spus.
Lasă-mă.
E adevărat.
Când lumea mă doboară, tu mă ridici.
Mă ajuți să găsesc o cale de a lupta.
Nu mi-am dat seama
că trebuie să fac și eu asta pentru tine uneori.
Așa că voi începe.
Cu asta.
Ce naiba e asta?
Vino.
E rulota ta.
A noastră, dacă vrei.
Tu ai cumpărat-o?
- Cum? - M-a ajutat detectivul Rogers.
Garajul poliției vinde la prețuri bune mașinile confiscate.
Ai folosit banii de la mine.
- Cei de chirie? - Da.
Mi-am asumat riscul, cum m-ai învățat.
Ai dreptate, Sabine. Asta fac cei mai buni prieteni.
Se împing de la spate.
Prințule Marias.
Așteaptă.
Eu eram.
- Ai venit să mă arestezi? - Nu.
Am asta.
Ai luat-o!
Îmi pare rău.
Mi-am dat seama că nu am nevoie de un erou, dacă pot fi eu aceea.
Vorbești ca tatăl tău.
Se pare că sunt pe drumul cel bun.
Se aude că regele va da un bal să-i găsească o mireasă fiului său.
Înseamnă că fortăreața se va deschide.
Sper să folosesc ocazia pentru a schimba cursul lucrurilor.
Ai ticluit un plan.
Speram ca tu și iubita ta să mă însoțiți.
Desigur, după ce îi oferi sărutul iubirii adevărate.
În privința iubirii mele,
te-am indus în eroare.
În ce privință?
Îți mulțumesc. Nu te vom uita niciodată.
Cu plăcere.
Bună!
Bună. Sunt pentru mine?
Ultimele gogoși pentru tine și amicii tăi.
Jacinda mi-a zis că ne-ai ajutat.
Nicio problemă.
Era din licitația de luna aceasta.
Transporta droguri.
Să o cureți bine cu clor la temperaturi ridicate.
Așa vom face. Mulțumesc.
Mă bucur că ai venit. Inspectorul a terminat.
Incendiul de la Cluck's
a fost provocat.
Poftim?
Camerele erau distruse, deci n-avem noroc.
Dar cred că știm cine a făcut asta.
Nu putea s-o facă singură.
Nu și-ar fi murdărit jachețica.
Se pare că vorbim de aceeași persoană.
Alo! Eu sunt.
Avem o problemă.
Cineva caută fata.
„Se deschide curând?”
Se pare că ai avut o zi proastă. Voiam să știu dacă te pot ajuta cu ceva.
Ce drăguț, Ivy.
Mi-a plăcut ideea de a crește o fiică,
de a o îndruma
până în ziua când rolurile se vor inversa,
iar ea va fi acolo să mă sprijine.
Dar...
Fiicele nu sunt toate la fel.
E jenant
să te văd agitându-te,
fără să-ți înțelegi abilitățile.
Întotdeauna vei dezamăgi.
Gândește-te.
Și retușează-ți machiajul.
Bună!
Voiai să mă vezi?
Vreau să-ți arăt ceva, dar întâi...
I-am răspuns lui Ivy la un mesaj de pe telefonul tău
și ne-am întâlnit la turnul Belfrey.
- Stai... - Știu.
Am greșit.
Voiam să văd dacă e de încredere.
Și? E?
Poate, dar nu contează.
Când am fost acolo,
am găsit asta.
Nu știu unde e.
Niciodată n-am purtat hainele astea.
În plus, nu știu cine e puștiul.
Știu eu.
Eu sunt.
E cineva?
La naiba!
Serios? Te furișezi?
Tu mi-ai zis să mă ascund.
De ea. De Roni.
M-ai speriat de moarte.
Trebuie să-ți găsim un stilist.
A funcționat? Au încredere în tine?
Desigur.
Poate că la fel de mult ca mama.
Fraiera.
Mama ta crede că le știe pe toate.
Ai făcut o treabă bună convingând-o că ea e șefa.
Ce pot să zic? Sunt deșteaptă.
Și bună.
Poate ea nu vede, dar eu văd.
Când vine aici, spune-i că l-ai stricat și cere-i să-ți facă mai multă băutură
și du șarada până la capăt.
Draga mea Ivy,
știi că asta voi face.
Bun. Și nu-mi zice „Ivy”.
Sunt Drizella.