Anterior în Once Upon a Time...
- Omoară-l. - De ce? Nu înțeleg.
Nu vreau să înțelegi,
ci să te supui.
Orice ar vrea să-mi faci, nu trebuie.
- Pari mai bună decât ea. - Nu sunt.
Ți-am văzut cazul nerezolvat. Cu fetița.
E o rună puternică.
Dacă fata ta pierdută a desenat aia,
nu vreau să știu cu ce rău se confrunta.
- Voiai să mă vezi? - Am găsit asta.
Nu știu cine e puștiul.
știu eu.
Eu sunt.
Ar trebui să fie o scenă din carte.
Cu noi editați în Photoshop ca personaje.
Sunt eu, copil fiind, cel care crede în basme.
Și tu ești mama.
Regina cea rea.
„Regina cea rea”?
Am înțeles. Deci Victoria își bate joc de noi.
Lasă puțin parul deoparte!
Nu știm dacă Victoria a făcut poza.
Putem măcar să cercetăm
înainte să sărim la bătaie?
Roni!
Ce mă bucur că ești încă aici!
Care-i treaba?
A fost o noapte importantă.
Eu și Sabine...
am cumpărat o tonetă cu mâncare.
Grozav!
Trebuie reparată și mi-am vândut uneltele. Tu ai?
Norocul tău că locul ăsta se destramă.
Am tot ce-ți trebuie.
Ești un înger salvator.
Dacă ai nevoie de ajutor, mă pricep destul de bine la motoare.
- Pentru un scriitor. - Nu, mersi.
Ce-a fost asta?
Dacă aș fi Regina cea Rea,
aș privi în oglinda magică și ți-aș zice.
Dar asta e toată magia pe care o am.
„Zen și Arta întreținerii motocicletelor.”
Prima lecție, cunoaște-ți uneltele.
Începând cu umila cheie dinamometrică.
Îmi place. Cheie dinamometrică.
Mersi că mă lași să ajut. Serios.
Trăsura magică e reală!
Trebuie să valoreze greutatea sa în aur.
Stați să ghicesc, domnilor, ați venit
să ne ucideți și s-o luați?
E mai deștept decât pare.
Da.
Bine că voi nu sunteți.
Plecați de lângă fiul meu!
E în regulă, mă descurc.
Văd că știi să folosești cheia.
Henry, ești bine?
Da, sunt bine. Ne descurcăm noi.
Datorită ăsteia.
Încă o ai.
Ți-am cumpărat-o când aveai zece ani.
și iată-te acum!
Cu sabie, motocicletă și...
Fată.
Da, încă lucrez la partea cu fata.
Rezistența e pe primul loc, nu?
După ce o reparăm, pornim în altă misiune de recunoaștere.
Pare periculos.
Ar trebui să vii cu noi. Ne-ar prinde bine.
Nu pot.
- Sunt ocupată. - Cu ce?
Doar nu patrulezi mările cu Hook.
Nici nu se pune problema.
Dar tu nu mai ai nevoie de mine în preajmă mereu.
E evident că poți avea grijă de tine. Așadar...
Ai grijă.
Te simți bine, mamă?
Da, Ivy. Stau pe întuneric
fiindcă mă simt grozav.
Am o migrenă. Mi-ai pus îndulcitorul greșit în cafea?
Ți-am zis că aspartamul o declanșează.
Știu, mamă.
De aceea pun mereu zahăr în cafea.
Altceva o fi declanșat-o.
Precum florile.
Sigur sunt pline de polen.
Ce-ar fi să mă lași să te scap de ele?
Bine. Orice, numai să scap
de vocea ta enervantă.
Le-ai luat?
Dă-mi-le! Nu mai pot aștepta.
Au magia care ne trebuie?
Doar cea mai mică sămânță.
Dar e încă destul de fragilă. Îi trebuie pământ fertil.
Trebuie să aduc și asta?
Petrec prea mult timp în lumea asta aducând lucruri!
Mai ai puțină răbdare, draga mea.
Nu uita ce te-am învățat.
Adu-ți aminte cum supraviețuim noi.
Știu.
Închid ochii
și-mi imaginez prăpădul făcut de mama.
Nu trebuie să fii precaută doar cu ea.
Regina...
Nu știu dacă a fost indicat să-i dai poza.
Nu-ți face griji.
Până la sfârșitul zilei,
Regina nu va mai fi o problemă.
Am deslușit misterul.
Uite cronologia lui Ivy de Halloween.
A postat multe poze cu noi când beam.
Nu e de bine.
Hashtag „Bețivo-ween”?
Hashtag „AmicBeție”?
Nu e de bine. De aceea n-am cont pe rețele sociale.
Dar Jacinda are.
Mi-e teamă că orice ar fi fost între noi, am distrus totul.
Vreau să văd poza!
De unde știi de poză, Lucy?
Mi-a povestit Ivy.
Da? Ea...
Vai de mine!
Poza asta.
Știu că e cu voi acum.
și știu ce ai găsit în podul dubios al bunicii.
Haide, arătați-mi!
Ia stai, țin minte scena asta.
Deci Henry e Henry, evident.
și Roni, tu ești...
Ești Regina! Normal că da!
Doamne, ești mama lui!
Regina Mills l-a adoptat pe Henry Mills
în lumea reală, în Boston.
Și e cel mai bun lucru care i s-a întâmplat! Ție!
Nu, Lucy. Renunță la ideea asta.
Poza e falsă, evident.
Ba nu.
Henry, ai avut ceva magic.
O carte cu povești adevărate.
Tu nu ai renunțat,
n-o voi face nici eu.
Vei dezlega blestemul
fiindcă tu chiar ești Regina.
Trebuie doar să te fac să-ți amintești.
și știu exact cum să fac asta.
Aici începe adevărata suferință.
Munca de birou nu-i așa de rea.
Mă simt bine.
Mă întorc la muncă.
Căpitanul vrea să suporți asta măcar o săptămână.
O să pleci pe picioare.
Exact, pe picioarele mele.
Direct la secție. Să vorbesc cu căpitanul.
Între timp, ține telefonul aproape.
Ți-aș putea da ceva de făcut.
Stai!
Speram să mă poți ajuta cât se odihnește Weaver.
E un caz important,
o fată dispărută. Deci...
Ce faci cu Weaver când vrea ajutorul tău?
Face cinste cu prânzul.
Bine.
Am fost puțin sceptic,
cu câinii vagabonzi de pe stradă.
Dar Bella Notte au pizza bună.
Care-i treaba cu tine?
Cum adică?
Ai fost tăcută de când Lucy a pomenit-o pe Regina.
Îți faci griji pentru ea?
Nu e asta, doar că...
Mi-a reamintit de niște clipe grele.
De fapt...
am încercat să adopt odată.
Un băiețel superb.
În ultima clipă, agenția de adopție a hotărât că nu sunt potrivită.
Asta m-a marcat, știi?
Nu știu dacă are vreo însemnătate,
dar pari a fi o mamă pentru mulți de aici.
De aceea trebuie s-o ajutăm pe Lucy.
Dacă ne prefacem că o credem,
nu va mai fi atât de pornită
și va crede adevărul când îl va vedea.
Crede-mă!
Cu cât fantezia va păli,
cu atât își va reveni mai repede.
Bine, operațiunea Inimă frântă să fie!
E o chestie din carte.
La fel ca altceva spus de ea
și cred că am habar unde e.
- Vrei să mergem acum? - Mă duc singură.
După-amiaza ta e deja... plină.
Da?
Am uitat să-ți spun că pizzeria
e aproape de locul acesta.
Du-te și invit-o în oraș!
Uneori trebuie să accepți că mamele știu mai bine.
Fii șarmant și nu sta cocoșat.
Glumeam.
Discută cu ea. Mă ocup eu de Lucy.
Ferește-te!
Trebuie să ai grijă
în preajma magiei ciudate. Ești teafără?
Drizella.
Mai bine o lăsam să te mănânce. Ai încercat să-mi ucizi fiul.
La ordinele mamei.
Nu acceptă un refuz.
- De aceea ești aici? - Nu.
Nu mai fac nimic pentru femeia aia.
Am venit să găsesc magie,
ca să mă eliberez de ea.
Ce tot spui? Credeam că te măriți cu un prinț.
Chiar crezi că a fost alegerea mea?
Înțeleg.
Faza amuzantă e că m-am născut cu magie.
Dar mama nu m-a lăsat s-o dezvolt.
Știa că aș folosi-o să scap de ea.
Dacă nu pot învăța s-o folosesc pe a mea,
o voi fura pe a altcuiva.
Drizella, știu cum e să trăiești cu o mamă tirană.
Poate că te pot ajuta.
Serios?
Dar nu o vei fura.
Vei folosi harul
cu care te-ai născut.
Am adus ce ai cerut.
Direct din grădina aceea neplăcută.
Mulțumesc!
Mama ta mi-a refuzat asta prea mult timp.
Dovedește-mi că a meritat să-mi stric unghiile!
E perfectă.
Ai grijă!
E cel mai periculos mod să dobori pe cineva.
Atunci vom vedea
dacă Regina e la fel de puternică pe cât se crede.
Ce-i aia?
The English Beat?
„Save It For Later”?
Știu ce e. De ce ai pus-o?
Mereu mi-au plăcut anii '80.
Filmele lui John Hughes, muzica new wave, un pic de New Order, de Adam Ant.
Făceam niște casete cu mixaje...
Te înțeleg mai puțin decât de obicei, Henry Mills.
Ai dreptate.
Ultima oară când am fost burlac,
casetele funcționau când voiam să...
Să invit o fată în oraș...
Mă inviți undeva?
Sigur pe mine vrei?
Da, chestia cu Ivy a fost o greșeală.
Nu o greșeală,
nu s-a întâmplat nimic.
E în regulă, înțeleg, nu trebuie să explici.
Ba da.
Îmi vine să-ți explic lucruri.
Cum ar fi...
De ce clătitele sunt potrivite pentru desert.
De ce English Beat mai are relevanță culturală.
De ce mă gândesc
tot timpul la tine.
Chiar ai văzut multe filme de-ale lui John Hughes.
Dacă ți-aș explica
faptul că am o fiică, o mică afacere nouă
și foarte puțin timp?
Aș spune că sunt șofer Swyft și scriitor ratat cu mult timp liber.
Așadar...
Când ai vreodată puțin timp,
mi-ar plăcea să te scot în oraș.
Bine.
Ce zici de acum?
Acum? Aici? Adică...
Ai zis că te pricepi la mașini, nu?
Și da, casetele cu mixaje funcționează mereu.
Da, mersi!
O să...
Să vedem ce avem aici.
Acum te voi testa.
Da, aici e problema.
Deja o văd.
Credeam că Victoria nu te lasă aici.
Nu știe că sunt aici.
Că a trebuit să vin.
Henry știa că ești aici.
Normal că da.
Când a avut cea mai mare nevoie de magie,
i s-a arătat o carte cu povești.
În dulapul Albei ca Zăpada.
Iar când unii o ating,
își amintesc cine erau.
Deci...
dacă aș pune mâna pe ea,
mi-aș aminti că sunt regină?
Nu vei crede niciodată.
Ascultă!
Mi-ar plăcea să cred că sunt regină,
cineva cu o viață uimitoare
care a adoptat un fiu pe care îl iubea și...
și sunt conștientă că nu știu totul, Lucy,
așa că ce-ar fi să demonstrăm asta împreună?
Serios?
Ce zici?
Partenere?
Poți face asta, Drizella.
Nu pot.
Iartă-mă că-ți irosesc timpul, sigur ai altceva de făcut.
Nu-mi irosești timpul.
Doar ai nevoie...
de motivația potrivită.
Nu credeam c-o pot face!
Nu știam că e posibil!
Dacă tu crezi în tine, este.
Știi...
Așa eram și eu la vârsta ta.
Dar fără îndrumarea potrivită,
așa că puterea mea a izvorât din furie.
și ură.
Am căutat răzbunare și am făcut lucruri groaznice s-o obțin.
Am aruncat un blestem întunecat.
Ți-a oferit ce-ți doreai?
Pentru o vreme.
S-a dovedit că voiam lucrurile greșite.
Unicul care m-a făcut cu adevărat fericită a fost fiul meu.
Henry.
Mi-aș dori să fi avut o mamă ca tine.
Nu vrem asta cu toții?
Rumple?
Cadou de însănătoșire.
Cu ce te pot ajuta, Roni?
Poți afla dacă o femeie
a depus un dosar ca să adopte un copil în Boston?
Nu știu sigur anul.
Se numește Regina Mills.
Asta ne strică discuția.
Ce m-ar putea face să accept cazul?
Îți rămân datoare.
Atunci avem o înțelegere.
Ce zici de o remiză cât discutăm?
Jocurile mă țin concentrată.
Haide, încep eu.
N-ar trebui să rearanjăm tabla?
De ce am face asta?
E mai distractiv când începi de la jumate.
Vorbește-mi...
despre Eloise Gardener.
Până să dispară acum zece ani
era o puștoaică normală.
Îi plăcea arta, ura școala.
Era un fel de poetă amatoare.
Atât știu, și că era neînfricată.
Până a dispărut. Ceva a speriat-o.
Ceva din jurnalul ăsta.
Un soi de rună de protecție.
E complicat.
Contează doar de ce a dispărut și unde este, așa că...
Ce-mi scapă?
Uită-te la tablă, detective!
Trebuie să privești cu atenție zona ta,
ce piese ai și cărora nu le acorzi atenție?
Dacă afli răspunsul,
te-ai putea găsi pe o altă cale.
Una care să ducă la Eloise Gardener.
Nu mă așteptam să te văd așa de curând.
E pentru mine?
Da.
Bine.
Deci...
Unde ți-e micuța parteneră?
Lucy? E acasă.
Se pare că a existat o Regina Mills.
A adoptat un băiețel în Boston.
Poftim? E imposibil.
Dacă nu credeai că va merge,
de ce mi-ai cerut ajutorul?
Weaver, ți-am cerut o favoare.
Nu un interogatoriu.
Poftim!
Mulțumesc!
Pentru ce sunt vechii prieteni?
Pentru favoruri.
Unele care vor fi răsplătite într-o zi.
Îmi ești datoare.
Toți acești ani!
O clipită pentru noi, iar tu ai trăit o viață de om cu Belle.
E dificil de înțeles.
Știi că am avut o viață bună împreună.
și m-a făcut un alt om.
De aceea am venit pe acest tărâm.
În sfârșit, gata să cedez puterea Celui Întunecat,
așa cum se cuvine.
Chiar pari să te fi schimbat.
Schimbarea e inevitabilă.
Lentă și dureroasă uneori, dar inevitabilă.
Mie-mi spui!
Fiul meu nu mai are nevoie de mine.
Dar crezi că fata asta, da.
Drizella are un talent neșlefuit.
Are nevoie de un îndrumător ferm, s-o pună pe calea potrivită
și s-o învețe cum să-și înfrunte mama.
Am auzit povești teribile
despre lady Tremaine.
Nu știe că e aici.
Fii serioasă, Regina, ai trăit cu o mamă ca ea.
Chiar crezi că ar fi fugit așa,
fără știrea Corei?
Păi...
- Nu. - Nu.
Ascultă sfatul
fostului tău profesor și întreabă-te asta!
De ce ar vrea Tremaine ca fiica ei să învețe magia?
E sora mea.
Anastasia.
Preferata mamei.
Ce îi face?
Exersează.
Pentru ce?
S-o trezească.
Era să-i smulgă inima din piept fiului meu
fiindcă singura cale s-o trezească pe Anastasia
era să-i scoată inima ei
și s-o înlocuiască cu una plină de...
Credință.
Inima mea.
Îmi pare atât de rău!
Mereu am știut că o iubea pe ea mai mult, dar...
N-am înțeles cât de mult. Până acum.
Dumnezeule!
Nu voi scăpa niciodată de ea, nu?
Orice aș face, mereu o să mă rănească.
Nu voi fi liberă niciodată.
Te pot ajuta.
Promit, îți pot proteja inima.
Nu există decât o cale de a mă proteja.
Te rog...
Ajută-mă s-o ucid.
Nu, Drizella.
Nu te pot lăsa să mergi pe acea cale întunecată.
Credeam că îți pasă de mine.
De aceea te refuz.
Știi ceva?
Exact asta obișnuia mama să-mi spună.
Dacă nu mă vei ajuta,
știu un prinț care o va face.
Ce piese am deja?
ADRESĂ
PRIMĂRIA BOSTON ACTE OFICIALE DE ADOPȚIE
E ca un tablou.
O mamă plânge pierderea singurului copil iubit.
Ce cauți aici, Drizella?
I-am spus totul prințului Gregor.
Cum voiau să-mi smulgi inima.
Nu te voi lăsa să-mi rănești mireasa.
Destul!
Nu vrei să faci asta, Drizella.
Nu, tu nu vrei să faci asta.
Refuzi să înțelegi că avem o poveste diferită.
O durere ca a mea nu poate fi uitată.
Toată viața am încercat să-ți obțin aprobarea,
dar acum înțeleg că n-o voi primi niciodată.
Fiindcă nu sunt ea.
Cu siguranță nu ești.
Vino cu mine, Drizella!
Dacă îți ucizi mama, vei regreta.
Știi ceva?
Ai dreptate.
Dar nu l-am adus pe Gregor aici ca să-mi ucid mama.
L-am adus aici ca să ucid altceva.
Ce tot spui?
Nu-i pot permite mamei să aibă ce vrea.
Drizella!
Ce ai făcut?
Ceea ce v-ați temut amândouă.
Mi-am întunecat inima.
Acum nu îți mai e de folos, mamă.
Ai dat greș.
Ce vrei de la mine? Felicitări?
Nu.
Vreau să suferi.
Regina m-a învățat ce tu nu ai putut.
și nu mă refer la trucuri magice.
M-a învățat cum să caut răzbunare.
Un fleac numit blestem întunecat.
A fost un avertisment, Drizella.
Un blestem nu-și merită niciodată prețul.
Pentru mine, da.
Moartea e prea indulgentă pentru tine.
Te voi duce pe alt tărâm.
Unde pot sădi sămânța durerii în viața ta.
Voi începe ușor.
și va crește, până când tot ce vezi,
tot ce respiri și simți e numai durere.
Nu.
Ascultă-mă!
Am vrut să te ajut.
Dar dacă faci asta, voi face tot ce e necesar să te opresc.
Eroii mereu pot dezlega blesteme.
Bine, atunci.
Voi găsi o cale să-l fac imposibil de dezlegat.
Mulțumesc pentru lecția finală!
Vai de mine!
Nu e nimeni aici.
Se pare că am ratat mica adunare a Răzbunătorilor.
Păcat, din moment ce am mai descoperit ceva incriminator.
Voi turna ceva mai scump.
Și apoi deschid gura.
Sper să merite.
Așadar...
Ce ai găsit?
De fapt, e vorba de ce ai găsit tu.
Despre ce vorbești?
Vezi tu, aveam nevoie să te aventurezi azi.
Cu Lucy.
Să începi să te întrebi
dacă poza e reală.
Dacă basmele lui Henry erau adevărate?
Odată ce începi să te întrebi asta
și ți se încinge creierașul,
pot insista
până te frâng.
Mi-ai pus ceva în băutură?
Bine ai revenit!
Regina.
Drizella.
Ți-a fost dor de mine?
Scuze.
E tărâm fără magie.
Păi...
destul cât să te trezească.
Henry.
În locul tău, n-aș răspunde.
Henry nu trebuie să afle.
De ce naiba m-ai trezit?
Cred că ai mintea încețoșată de la somn,
mai așteaptă puțin.
Așa.
Începi să-ți amintești.
Mi-ai spus că un erou mereu dezleagă blestemul.
L-am protejat împotriva eroilor.
Îți amintești ce am făcut înainte ca blestemul să fie rostit?
și de ce nu poți permite să fie dezlegat?
Îți amintești.
Dacă se întâmplă asta, se va întâmpla ceva foarte rău.
Celor dragi ție.
Ar trebui să fii mândră.
Știi că ești un profesor grozav
când elevul își depășește dascălul.
Ce vrei?
Vrei o medalie de aur?
Sau m-ai trezit ca să te aplaud?
Oricât ar fi de distractiv, nu.
Te-am trezit fiindcă am nevoie de ajutorul tău.
Sunt pe cale să-i arăt mamei
ce înseamnă suferința adevărată.
Nu-mi permit să dezlege cineva blestemul acum.
Adică...
Henry și Jac...
Cenușăreasa.
Ambele știm că vei face orice e necesar
ca să împiedici sărutul iubirii adevărate.
N-ar trebui să fie prea greu pentru Regina cea Rea, nu?
La urma urmei,
te pricepi cel mai bine la frânt inimi.
După ce-am trecut prin atâtea,
tot nu m-am învățat minte.
Cum am putut lăsa o fată atât de îndurerată să se apropie de magie?
Cum am putut fi atât de proastă?
Încercai să vezi binele din ea, nu e o prostie.
E un sentiment plăcut, dar n-a fost vorba de ea, ci de mine.
Și de tine.
De mine?
Am venit în ținutul acesta ca să te ajut.
Deoarece credeam că ai nevoie.
Dar nu mai ești puștiul care a plecat din Storybrooke.
Îți poți duce singur luptele, iar când nu poți, o ai pe Ella.
Te înșeli amarnic.
Am nevoie de tine.
Ești prima care m-a iubit.
Singura care...
De mulți ani.
Da, mă descurc eu cu niște bătăuși sau tâlhari.
Dar mereu voi avea nevoie de tine.
Și eu...
am nevoie de tine.
Să locuiesc în Storybrooke fără tine...
N-am putut suporta asta.
Orice altceva ar trebui să fac în viață,
întâi sunt mama ta.
Fără asta...
nu știu ce să fiu.
Bună!
Te vei bucura să afli că lucrurile cu Jacinda
au mers destul de bine.
Va trebui să vedem unde duce asta, nu?
Ține-mă la curent,
mă pricep la sfaturi.
Cum te descurci cu fetițele precoce?
A scăpat Lucy de fantezia asta a ei?
Știi, mă gândeam...
Poate că ar ajuta dacă ar afla mai multe despre tine.
Cum ar fi...
cine e mama ta.
Hei...
Nu i-am spus, ca să nu pun paie pe foc, dar...
M-am...
M-am născut în închisoare.
Exact ca personajele mele.
Doar că n-am fost adoptat, am crescut în sistem.
Ca Emma.
Din cartea ta.
Mi-ai citit cartea?
Am răsfoit un volum.
E foarte bună.
Nu, e în regulă.
Nu trebuie să spui asta.
La început mă deranja că nimănui nu-i plăcea.
Dar mi-am dat seama că nu contează.
Cred că am scris-o pentru mine.
Fiind orfan, tot ce mi-am dorit e să am o mamă.
Mi-am dorit atât de tare, că am găsit o cale să-mi acord două.
Henry, eu...
Ce este?
Mă bucur că ajungem să ne cunoaștem.
Și eu.