Anterior în "Once Upon a Time"...
Te-am căutat
de... foarte mult timp, Eloise.
Nu ai idee
ce ai lăsat să se târască în această lume.
Custodia a fost dată doamnei Belfrey pentru un motiv anume.
Până vom putea examina cazul,
- Lucy trebuie să vină cu noi. - În sistem?
- Poate reuşim să ajutăm. - Henry.
Pari surprinsă să mă vezi. Nu ai vrut să te găsesc?
Ai spus că nu crezi în semne.
Ţine pasul, Mills.
Am crezut că ai fost învăţat de un pirat.
Da... unul care nu păcăleşte nici pe jumătate din cât o faci tu.
Hei!
Crezi că soldaţii regelui nu vor lupta murdar?
Te-am prins.
Presupun că am fost puţin prea ambiţioasă.
Hei. Fără riscuri nu există recompense.
- Henry, îmi pare rău. - Nu, nu. Mie... îmi pare rău.
Îmi cer scuze.
Este complicat.
În ce sens?
Este cineva aici.
Alice?
Henry Mills.
Am crezut că te-am avertizat să mergi acasă.
Am tendinţa să nu mă încred în oameni
care mă droghează şi mă leagă.
Ella, ea este Alice din Ţara Minunilor...
şi din alte locuri.
Ai fost în Ţara Minunilor?
Da. Am făcut asta.
Trebuie să găsesc pe cineva.
Cred că s-ar putea să ştii unde este.
Acest turn în care ai fost,
ai spus că era în ruină?
Locul era distrus în totalitate.
Tată?
Alice?
- Alice, chiar tu eşti? - Da, da, eu sunt.
Dar tu?
Eşti... eşti atât de tânăr.
A fost o magie. Eu...
Alice, ce... ce s-a întâmplat? Cum ai...
Cum ai scăpat din turn fără mine?
Este o poveste lungă, tată, dar...
acum sunt aici.
Nu, nu, nu. Nu o face.
Ştii că inima mea este otrăvită.
- Nu te poţi apropia de mine. - Nu. E-n regulă.
Am... am găsit un leac.
Am fost protejată.
Un leac?
Da, tată.
Ţi-am simţit lipsa atât de mult.
Tată, nu!
Hook?
Hook!
Nu trebuia să se întâmple asta!
Eram vindecaţi!
Stai. Alice, nu! Stai!
Mergi după ea. Mă ocup eu de Hook.
Am pierdut-o.
Nu, nu am făcut-o.
Ella, nu avem idee unde duce asta.
Desigur că ştim...
în Ţara Minunilor.
Fără riscuri nu există recompense, nu-i aşa?
Ella!
Marvasmar - Subtitrari-noi Team are plăcerea de a vă prezenta:
Once Upon a Time-Sezonul 07, ep 08 "Pretty in Blue"
www.subtitrari-noi.ro
Te rog să nu pleci.
Acest loc este îngrozitor. Îl urăsc.
Bunica este în închisoare.
De ce nu pot să fiu cu tine?
Este complicat, Luce,
dar... voi rezolva. Bine?
Ştiu...
Ştiu.
Mergi.
Va fi în regulă, Jay.
Cum ar trebui să o iau înapoi pe Lucy?
Ai putea să o faci în stilul american şi să angajezi un avocat.
Corect.
De parcă îmi pot permite un avocat.
Am făcut o mică hărţuire pe media socială
şi... ştii cine a absolvit dreptul?
Nu.
Cu siguranţă nu. Este prea riscant.
Probabil că el va înrăutăţi totul.
Era modul lui de operare, îţi aminteşti?
Tocmai ce i-ai spus lui Lucy că vei face totul, aşa că fă totul.
Lucy nu merită acest risc?
Ştiu totul despre mama mea, dar...
cum am putut să nu ştiu
că a răpit-o pe sărmana Eloise Gardener?
Perfect. A fost minunat, Ivy.
- Serios? - Da.
Mulţumesc foarte mult pentru acest interviu.
Ştiu că nu poate fi uşor
să vorbeşti despre cele întâmplate.
Este ciudat.
Doar că...
Mă simt în siguranţă cu tine.
Ştiu că pot să am încredere să-ţi spun povestea mea.
Sunt... mă simt flatat.
Nu simt asta pentru că suntem prieteni.
Eşti un scriitor nemaipomenit.
Sunt o mare admiratoare a Oraşului H.
Ai luat în considerare
să-ţi faci blogul ca fişiere video?
Poa... poate că Belfrey Industries
va deveni sponsorul tău acum.
Cât de altruistă eşti, Ivy.
Hei, Henry,
nu-mi face plăcere să-i cer asta celui mai loial client,
dar uşa camerei butoaielor este blocată din nou.
- Te deranjează? - Nu este nicio problemă.
Şi te costă doar două beri.
Stai departe de Henry.
Ce ameninţare...
În stilul Reginei cea Rea.
Spune-mi. Aşa ai convins-o pe Jacinda
să-l refuze pe Henry seara trecută?
Trebuie să-ţi fi fost foarte dificil
să te uiţi în ochii lui trişti
şi să ştii că tu ai făcut totul.
Ai grijă, Drizella.
Poate că nu am magie aici,
dar am la îndemână o bâtă de baseball
care ar termina treaba
la fel de bine ca o minge de foc.
Dă-i drumul,
dar nu vrei ca blestemul să fie rupt, la fel ca mine.
Şi acum când draga mea Eloise este liberă,
te depăşim numeric.
Deci, tu şi Gothel lucraţi împreună acum.
- De ce? - Este drăguţ.
Crezi că voi avea un monolog al personajelor negative pentru tine?
Te rog.
Şi spune-i lui Henry că îl voi suna mai târziu,
pentru a putea să terminăm interviul.
Bine. Bine. Bine. Ajunge.
Felicitări, detective.
Ţi-ai închis cazul,
dar nu ai nicio idee
despre ceea ce ai eliberat.
Cum se simte să fii erou, amice?
Doar mi-am făcut treaba.
Spune-i ei asta.
Eloise?
Bună.
- Este totul în regulă? - Da. Am vrut să-ţi aduc asta,
ca un semn de mulţumire. Am pregătit-o singură.
Eşti foarte drăguţă.
Cum te mai simţi?
Te-ai acomodat bine?
Sincer, am probleme cu somnul.
Este de înţeles.
Ai fost aruncată într-o lume nouă şi ciudată.
Te-ai dus la acel terapeut?
Am încercat.
Iată numărul meu.
Dacă asta te face să te simţi mai bine,
mă poţi suna oricând.
Chiar eşti cavalerul meu alb, nu-i aşa?
Mulţumesc, detective.
- Pa. - Pa.
- New Order? - Da.
"Bizarre Love Triangle" este
- al treilea cântec favorit de la New Order. - Da, absolut.
- Cel mai bun este "Temptation". - "Temptation".
Da! Majoritatea oamenilor ar spune "Blue Monday".
- Majoritatea ar greşi. - Aşa este.
- Bună. Sunt Henry. - Nick.
Nick.
Henry, v-aţi cunoscut?
Este... este minunat.
Eşti acel Henry?
Jay mi-a spus că ai scris cartea preferată a lui Lucy.
Deci, le cunoşti pe Jacinda... şi pe Lucy.
Nick este avocat.
El este tipul pe care l-am angajat să ajute la întoarcerea lui Lucy.
Nu sunt doar avocat...
sunt şi tatăl lui Lucy.
Eşti... tatăl lui Lucy?
Nick, ce faci aici?
Am spus că voi aduce toate actele custodiei după tura mea.
M-am gândit că aş putea trece
şi aşa aş fi fost prins şi am fi putut să ne uităm peste el deseară.
Ai actele aici?
Da, sunt... chiar...
- chiar aici. - În regulă. Mulţumesc.
Henry, mi-a făcut mare plăcere să te cunosc.
Da. Şi mie mi-a făcut plăcere.
Şi ne vedem deseară, Jay.
Deci, acesta... acesta este tatăl lui Lucy?
Nu ştiam că era atât de... drăguţ...
şi plin de succes.
Crede-mă. Şi pentru mine a fost o surpriză.
Până dimineaţa asta, nu l-am mai văzut de 10 ani.
Haide.
Ea a mers pe aici, spre cabană.
Minunat. O capcană de iepure alb.
- Eşti bine? - Da.
- Mă bucur că te gândeşti că este amuzant. - Nu.
Asta mi-a reamintit de povestea
în care bunicul a cunoscut-o pe bunica.
El a prins-o într-o plasă.
Este ciudat şi agresiv.
Ea l-a lovit prima cu o piatră.
Bunica ta pare a fi genul meu preferat de femeie.
- Poţi să-ţi iei sabia? - Lasă-mă să văd dacă pot...
Nu cred că o pot lua.
Cred că va trebui să o iei.
Nu pot să ajung la ea.
Haide.
Nu-ţi face griji, o vom găsi.
Îi vom face să fie împreună. Rudele se găsesc mereu unii pe ceilalţi.
Bunicii mei aveau acest motto...
"Te voi găsi mereu".
Un motto?
- Cât de des s-au despărţit? - Ai fi surprinsă.
Dar s-a rezolvat mereu.
Te-ai gândit vreodată că eşti puţin naiv, Henry?
Ştiu că în locul din care vii,
iubirea adevărată câştigă mereu,
dar a mea este o lume a promisiunilor încălcate,
acolo unde oamenii nu se găsesc unii pe ceilalţi niciodată.
De aceea ai spus că era complicat?
Da.
Hai să o găsim pe Alice.
- Ai adus-o! - Bună.
Da. Scuze. Este o copie semnată.
Hai să aflăm cine este cu adevărat acest personaj Nick.
Lucy, Nick este un tip real, cu o slujbă reală,
are un gust bun al muzicii
şi este tatăl tău.
Ar trebui să te bucuri că-l ai în viaţa ta.
Nu este tatăl meu,
tu eşti.
Şi eşti deja în viaţa mea.
Bine.
Ştiu că vrei să-ţi fiu tată, dar câteodată lucrurile sunt
puţin mai complicate de atât.
Complicat.
Asta este! Ceea ce avem aici,
este o situaţie clasică Kathryn Nolan.
Făt Frumos doar a crezut că era căsătorit cu Kathryn,
pentru că blestemul a vrut să-i ţină despărţiţi pe el de Albă ca Zăpada.
Lucy, chiar dacă este corectă teoria ta în privinţa blestemului,
această carte se termină cu Henry întâlnind-o pe Cenuşăreasa.
De unde ştii că au fost împreună? Dacă eu sunt Kathryn?
- Şi sunt de acord cu asta. - Nimeni nu vrea să fie Kathryn.
Amândoi ştim că o placi pe mama.
- De ce să nu lupţi pentru ea? - Ce ar trebui să fac? Să ucid un dragon?
Pentru că Nick deja face asta scoţându-te de aici.
De fapt...
cred că ştiu un alt dragon pe care poţi să-l ucizi.
Acesta este... Labirintul Infinit.
Cunoşti acest loc.
Nu te-ai întors doar pentru Alice, nu-i aşa?
Ella, de ce eşti aici?
M-am întors pentru răspunsuri.
În ce privinţă?
Vrei să ştii de ce nu cred în dragoste, Henry?
Pentru că duce mereu spre durere.
Este voba de mama ta vitregă?
Nu, este vorba de mama mea.
Ziua în care ea s-a măritat cu tata...
El era tatăl meu vitreg,
dar este singurul tată pe care l-am cunoscut vreodată.
În ziua nunţii lor,
ea i-a dat lui un set de medalioane pereche.
Au fost vrăjite să strălucească
pentru a se găsi mereu,
aşa cum ar trebui şi inimile lor să o facă.
Ştiu acest fel de magie.
Aceasta este o promisiune puternică.
Da. Una pe care ea a rupt-o.
Când eram mică,
mama ne-a părăsit.
Tata a căutat un an întreg
şi a urmat-o până aici, în Ţara Minunilor.
Ea a intrat în Labirintul Infinit.
El a încercat să descifreze cum poate să treacă,
iar atunci medalionul a încetat să funcţioneze.
Ea a încetat să-l mai iubească.
El s-a întors acasă ca un bărbat distrus.
Nu a mai fost niciodată la fel.
Ella, ce faci?
Trebuie să aflu ce s-a întâmplat,
de ce ne-a părăsit.
Dar este poţiune doar pentru unul.
Ştiu.
Bunicii tăi au fost norocoşi.
Nu toţi reuşesc să se găsească.
Îmi pare rău.
Nu! Ella, aşteaptă!
Ella.
Ella!
Am venit să-ţi arăt noua noastră uniformă,
dar este evident că ceea ce faci
este mai multă mătase decât serigrafie.
Ar fi trebuit să mă întâlnesc cu Nick în biroul său,
dar prietenul său i-a dat o invitaţie în ultima clipă
în noul său restaurant...
Walrus and Co.
Glumeşti? Am cerut o rezervare
şi am fost pusă pe o listă de aşteptare de doi ani.
Nick chiar trage toate sforile.
Şi după acest aspect, la fel faci şi tu.
Nick şi-a făcut un rost în viaţă.
Trebuie să mă prezint
ca un adult responsabil
- care poate avea grijă de copil. - Este ridicol.
Jay, ce se întâmplă cu adevărat?
Este complicat.
Dumnezeule. Eşti...
Încă mai ai sentimente pentru Nick?
Jay, dacă aş fi ştiut că te întorci la vechile obiceiuri,
- nu aş fi sugerat asta. - Nu am sentimente pentru Nick.
Spuse ea, minţindu-se singură dar şi pe cea mai bună prietenă a sa.
Încetează. Voi întârzia.
Ce spui dacă vei fi cea mai bună prietenă
şi îmi vei ridica fermoarul?
Bună, Rogers.
- Îl caut pe Weaver. Este pe aici? - Weaver?
Probabil că a ieşit să fie un nenorocit perfid şi dubios.
Corect.
Am auzit cum au mers lucrurile cu Eloise.
- Ea unde este? - Este într-o casă de tranziţie.
I-am promis că o voi supraveghea.
Eşti...
eşti foarte drăguţ. Din ceea ce se aude,
ea nu este singura care are nevoie de ajutor.
Henry mi-a spus despre modul în care Weaver s-a folosit de acea fată, Tilly.
Mi se pare că ea a vrut să fie un pion.
Oamenii se lasă folosiţi
atunci când nu au alte variante,
aşa că, poate îi acorzi una.
Bine. Voi trece pe la ea.
Eşti un poliţist bun, Rogers.
Ce este asta?
Este un gest de mulţumire din partea lui Eloise.
De ce dracul ai făcut asta?
Prea mult zahăr te va ucide.
Este patetic.
Îmi place magia ta.
La ce te aştepţi pe acest tărâm?
- Ar trebui să fim afară. - Unde?
Undeva în oraş?
Amândouă am fost aruncate la coşul de gunoi.
Tu vrei să-l revezi pe detectivul Rogers.
Relaţia voastră sexuală de o singură noapte poate să aştepte,
Anastasia nu poate.
A sosit momentul să o trezeşti,
aşa că, apucă-te de grădinărit.
Draga mea Ivy,
încă mai avem o mică problemă de rezolvat.
- Nu mai facem înţelegeri. - Ba da.
Spune-mi motivul.
De ce vrei să o învii?
Poate că îmi este dor de sora mea.
Nu mi se pare că eşti sentimentală.
Corect.
Există magie în acel mic corp lipsit de viaţă...
magie care îmi aparţine.
Avariţie.
Asta înţeleg.
Am nevoie de fată.
Află unde a ascuns sicriul mama ta.
Asta nu va fi nicio problemă.
Mama are multe proprietăţi pe numele ei.
O voi găsi pe Anastasia imediat.
Apoi o vom învia
şi în sfârşit voi recupera ceea ce este al meu.
Nu îţi plac bivalvele?
Îmi plac stridiile,
doar că...
stomacul mi-a provocat probleme
de când au luat-o pe Lucy.
O vom lua înapoi, Jay.
Voi face tot ce pot să mă asigur că se va întâmpla rapid.
Mulţumesc.
Să fiu sinceră, am...
am fost surprinsă că ai fost de acord să ajuţi,
- după ce m-am despărţit de tine. - Da.
A fost dur,
dar poate că a fost cel mai bun lucru care mi se putea întâmpla.
Asta m-a forţat să privesc cu mare atenţie la viaţa mea.
Îţi aminteşti cum eram.
Trăiam în subsolul părinţilor,
făcându-te să înduri trupa mea de rahat,
justificând-o ca fiind următoarea Nirvana.
Ai renunţat la acea flanelă.
Mi-am promis că, dacă voi avea un alt copil,
aş fi omul de care să fie mândru.
Aşa că am renunţat la acea flanelă
şi am mers la facultatea de drept.
Nu sunt chiar atât de sigură că Lucy este mândră de mine,
acum că am reuşit să o pierd din nou.
Nu fi ridicolă.
Pot să văd cât de mult lupţi.
O iubeşti pe Lucy.
De aceea veţi fi din nou împreună.
Eu sunt aici doar pentru a rezolva actele.
Mulţmesc, Nick.
Asta înseamnă foarte mult.
Pentru că vorbim de acte,
lipseşte un document din dosar.
Este ordinul judecătoresc semnat de un judecător
prin care i se acordă custodia lui Belfrey.
Nu era acolo?
Scuze.
Totul a fost un haos.
E-n regulă.
Îl vei găsi.
O vom recupera pe Lucy.
Îţi promit.
Ţara Minunilor.
Urăsc acest loc.
Cel puţin asta este ceva specific.
Tatăl meu... este bine?
Alice.
Nu am vrut să-l rănesc. Nu am crezut că asta...
Nu, el... este pe mâini bune.
- Va fi bine. - Nu ştii asta.
Nu poţi. Ar fi mai bine să stau aici.
Vrei o ceaşcă de ceai?
- De unde ai luat asta? - Dă-l înapoi. Nu este al tău.
Este al mamei mele.
Eşti acea Ella.
Eşti Ella a Ceceliei?
- O cunoşti pe mama? - Da.
Ştii unde aş putea să o găsesc?
Am câteva întrebări,
începând cu motivul pentru care nu s-a mai întors.
Asta.
Ce este?
Ce ştii?
A... a fost o altă petrecere,
iar Jabberwock ne-a atacat.
Mama ta a luptat cu vitejie,
iar la sfârşit, l-am omorât.
Dar am fost singura care a supravieţuit.
Mama mea este moartă?
Îmi pare foarte rău.
Nu trebuie să-ţi pară rău.
Acea femeie şi-a părăsit familia pentru o petrecere cu ceai.
Nu merită nicio lacrimă.
De asta crezi că a venit în Labirintul Infinit?
De ce ar fi făcut-o?
Ţi se pare cunoscut?
Da. Tatăl meu avea un... avea un semn identic.
Ce reprezintă?
Este parte a blestemului Inimii Otrăvite.
Se pare că îl iei atunci când eşti atinsă de cel cu care nu poţi fi.
Dar dacă... dacă tatăl meu avea acelaşi semn...
inima mamei mele a fost otrăvită şi ea.
Ea nu a încetat niciodată să ne iubească.
A plecat pentru a ne proteja.
Crede-mă,
dacă atingerea ta ar putea să-l ucidă pe cel pe care îl iubeşti,
ai dori şi tu să dispari.
Dar dacă ai ştiut că apropierea de Hook l-ar fi ucis,
de ce ai riscat asta?
Am întâlnit o vrăjitoare drăguţă.
A spus că poate să ne vindece,
dar este evident că nu a făcut-o.
Care era numele acestei vrăjitoare?
Avea un nume amuzant.
Dru? Dra? Driz?
- Care era? - Drizella.
Ella!
Trebuia să intre pe acea uşă mică.
Trebuie să recunosc că,
mama ta a făcut treabă bună cu această vrajă a imobilizării.
Drizella.
Ce faci în Ţara Minunilor?
Eu sunt motivul pentru care suntem cu toţii aici...
păcălind-o pe Alice să ne ducă
pe găurile micului ei iepuraş.
De ce ai face asta?
Pentru că Ţara Minunilor are atât de multe otrăvuri diferite
din care să aleg.
Ştii care este favorita mea?
Cea care poate otrăvi inimile...
şi în mod special a ta.
Este o persoană ataşată de aceste picioare?
Scriitorul.
Ce dracul faci aici vineri noaptea?
Operaţiunea Maşina de mâncare.
Ar trebui să ştiu ce înseamnă asta?
Înseamnă că, imediat ce pornesc motorul,
voi instala grătarele şi voi merge în spate
- şi voi... - Stai.
Această recentă hărnicie are vreo legătură
cu un fost toboşar devenit avocat
care s-a întors recent în viaţa Jacindei?
Nu. M-am gândit că veţi aprecia
o maşină funcţională.
Chiar ai reparat-o.
Încrederea ta în mine este uimitoare, Sabine.
Jay, aceasta este maşina despre care mi-ai vorbit?
Este fantastic.
Henry, tu ai făcut toate acestea?
Da. Este ca nouă.
Este numai a ta.
Nu este drăguţă?
Este atât de moale...
atât de nevinovată.
Cine ar fi putut să ghicească faptul că poate provoca atât de multă durere?
De ce vrei să-mi otrăveşti inima?
Pentru ca tu şi târfa mea vitregă
să nu puteţi împărtăşi sărutul iubirii adevărate.
Urăsc să-ţi distrug ciuperca,
dar nu pare că va funcţiona astfel, aşa că pune cuţitul jos.
Nu-mi asum niciun risc.
Lucrez la un blestem întunecat
şi am învăţat puţin din greşelile mamei tale.
Aceste sărutări plictisitoare pot distruge blestemele.
Asta te face să te întrebi ce s-ar putea întâmpla
în clipa în care sora mea servitoare este scoasă din peisaj.
Ce spui dacă nu vom afla niciodată?
Alice, fă-o.
Să ai o călătorie plăcută spre casă.
Henry!
Nu am crezut că mă vei găsi din nou.
Nici eu,
dar când am realizat că erai în pericol,
asta a început să strălucească.
Ella, ce înseamnă asta?
Înseamnă că sunt dispusă să-mi asum riscul, Henry.
Henry, aşteaptă.
Pot să explic.
Ştiu cum pare a fi asta, dar nu am sentimente pentru Nick.
Tot continui să spui asta.
De ce ai încerca să-l impresionezi?
Uite...
este ceva de care nu ştie nimeni
referitor la modul în care am pierdut-o pe Lucy.
Nici Nick, nici Sabine... şi cu siguranţă nici Lucy.
Nu am pierdut custodia lui Lucy.
Cazul nu a mai ajuns în instanţă,
pentru că am dat-o voluntar.
Victoria m-a convins
că o voi pierde în totalitate pe Lucy
dacă voi încerca să mă lupt cu ea.
Ar fi trebuit să risc,
dar eram speriată.
Cu toţii facem greşeli. Asta nu înseamnă că nu poţi să lupţi acum.
Doar că... nu ştiu ce să fac.
Nu pot să suport să afle Lucy adevărul.
Trebuie să crezi că va înţelege.
Ea te iubeşte.
Dar am renunţat la drepturile părinteşti.
Este rău, Henry.
De aceea trebuie să-i spui lui Nick.
El este avocat. Va şti ce să facă în continuare.
Serios?
Îmi spui să am încredere în... celălalt bărbat?
Pare a fi un tip bun.
Chiar l-am plăcut înainte să ştiu cine era.
Iar acum,
el este tatăl real de care are nevoie Lucy.
Henry, ştiu că lucrurile sunt ciudate între noi,
- dar eu... - Jacinda, e-n regulă.
Poate că acesta nu este momentul potrivit pentru noi.
- Mă căutai? - Da. Ia loc.
Ce înseamnă pentru tine numele Rumplestiltskin?
Rumplestiltskin?
El a dormit timp de 100 de ani?
Acesta este Rip Van Winkle
şi nu facem asta
Sunt conştientă, la fel eşti şi tu.
Tu eşti mereu conştient.
Şi sunt sigură că te gândeşti că ai un motiv bun pentru a pretinde că nu eşti,
dar a sosit momentul să renunţi la asta.
Drizella şi Gothel lucrează împreună,
iar amândoi ştim cât de rău va fi pentru toată lumea,
inclusiv pentru Henry, nepotul tău.
Nepotul meu?
Nici nu sunt însurat.
Încetează!
Asta nu este o glumă.
Am nevoie de un partener, Gold.
Şi amândoi ştim că,
pe cât de mult aş vrea să merg în Storybrooke pentru ajutor,
asta nu se poate.
Noi nu putem merge acolo,
iar ei nu pot să ştie că suntem aici.
Suntem noi împotriva lor
şi suntem aici împreună...
aşa cum am mai fost.
Singurul lucru pentru care am făcut echipă,
au fost orele de băutură ieftină.
Dacă îţi menţii acoperirea din cauza Paznicului,
este o mutare greşită.
Belle nu ar fi vrut asta.
Cine este Belle?
Nu contează...
detective.
Va trebui să găsesc ajutor în altă parte.
- Mamă. - Bună.
Henry... Henry, băiete, ai găsit-o pe Alice?
Am făcut-o.
Ea vrea să ştii că a încercat să te protejeze.
Drizella a păcălit-o să creadă că a fost vindecată.
De ce ar face asta?
Pentru a putea să-mi otrăvească inima.
Mă bucur să văd că a eşuat.
Hook,
Alice a vrut să-ţi dăm asta.
Este Calul Alb.
I l-am dat pentru a-şi aminti de mine.
Ea a spus că nu avea nevoie de ceva care să-i amintească.
Veţi fi împreună din nou.
Ea ştie că vei descoperi leacul real.
A meritat. Aş trece printr-o durere de o mie de ori mai mare,
doar pentru a o revedea.
Te-ai întors. Mă bucur.
Este un bărbat aici. Pretinde că îl cunoaşte pe Henry.
Cu această rezistenţă, nu putem fi niciodată precauţi atunci când apar oameni noi.
- El spune că mă cunoaşte? - Desigur că te cunosc.
Henry.
Pungaş nenorocit, unul care trage pe sfoară şi care nu este bun de nimic.
Ai foarte mult tupeu să vii aici,
după ceea ce ai făcut.
În una dintre zilele ce vor veni, va trebui să mă duci înapoi pe tărâmul tău
şi să-mi arăţi acest "Război al Stelelor".
Este "Imperiul contraatacă", dar eşti pe aproape.
Ce faci aici, Jack. Am crezut că erai în Agrabah.
Tu ce faci aici? Am crezut că te întorci în Storybrooke
- după ce am scăpat de acei uriaşi. - Am făcut un mic ocol.
Ella, el este Jack, primul prieten pe care mi l-am făcut pe acest tărâm.
Jack, ea este Ella.
Nu-ţi face griji.
Ea va ieşi într-o clipă.
Dacă nu va dori să vină acasă cu o mamă care a dat-o?
Jay, ai făcut ceea ce trebuia.
Sinceritatea ta l-a influenţat pe judecător.
Mamă?
Îmi pare rău. Îmi pare foarte rău.
Nu, mamă. Este... este în regulă.
Este în regulă.
Acum contează doar faptul că suntem împreună.
Hei...
Hei, îţi promit că
voi lupta mereu pentru tine. Bine?
Ne vom găsi mereu, indiferent de ce se va întâmpla.
Da.
Este cineva pe care aş vrea să-l cunoşti.
El este Nick.
Este tatăl tău, puiule.
Mă bucur foarte mult să te cunosc, Lucy.
Mă bucur şi că sunteţi din nou împreună.
Mulţumesc.
Eşti beat?
De ce se îndrăgostesc oamenii?
Este extrem de masochist,
este o pierdere uriaşă de timp
şi este o prostie.
Nu crezi asta.
S-a întâmplat ceva cu Jacinda?
Nu prea s-a întâmplat nimic cu Jacinda.
Poate că Lucy are dreptate.
Poate chiar suntem cu toţii blestemaţi.
Hei! Hei.
Ajunge.
Tu şi Jacinda
nu sunteţi singurii într-un blocaj.
Victoria Belfrey poate că este închisă,
dar avem probleme mai mari acum.
- Şi avem nevoie de ajutor. - Probleme? Ajutor?
- Despre ce vobeşti? - Ai încredere în mine.
Nu mai am variante aici, în Hyperion Heights,
aşa că voi merge în San Francisco.
Ce dracul este în San Francisco?
Cineva pe care Victoria Belfrey
a îndepărtat-o din Hyperion Heights cu mult timp în urmă...
Cineva care ne poate ajuta...
Minunat.
Cineva care mă urăşte cu fiecare fibră a fiinţei sale.
- Asta-i mai puţin minunat. - Dar, aşa cum am spus,
nu mai am variante.
Iar ţie, Henry Mills...
cu siguranţă ţi-ar prinde bine o schimbare a scenariului.
Deci, ce spui?
Eşti pregătit pentru o călătorie?
Trebuie să fiu sincer cu tine.
Sunt... destul de beat acum
şi sunt destul de sigur că nu ştiu despre ce dracul vorbeşti,
dar îmi prieşte ideea
de a pleca o vreme din Heights.
Şi am lista melodiilor perfectă.
Aşa că, da... hai să o facem.
Hai să pornim la drum.
Aici erai.
Te-am căutat.
Oare?
Am crezut că nu mai vrei să ai de-a face cu mine,
- după ceea ce am făcut pentru Weaver. - Am înţeles.
Este ca o figură paternă pentru tine.
Ai avut încredere în el. Este de înţeles.
Am crezut că era un om bun.
Am simţit că îi pasă de mine.
Acum, fără asta,
ce mă mai leagă de această lume?
Nu ştiu dacă am o legătură cu lumea,
dar am asta.
M-am gândit că am putea porni un joc săptămânal...
o modalitate de a umple timpul,
acum că am găsit-o pe Eloise Gardener.
Am crezut că găsirea ei va fi rezolvarea.
Şi sunt uşurat că este liberă,
doar că nu simt...
Nu ştiu ce să fac mai departe care să conteze.
Acesta este sentimentul...
Că nu contează pentru nimeni.
Acesta este sentimentul că nu mai eşti legat de lume.
Nu este un sentiment bun.
Nu.
Dar acum, poate că vom îndrepta planeta
în aceeaşi direcţie.
Remy?
- Ce s-a întâmplat cu compania de catering? - Afacerea merge greu.
Lucrez temporar aici, cât timp Roni este plecată.
Unde a plecat?
Cred că în California.
Henry este aici?
Nu, a plecat cu ea.
- A făcut-o? - Da. Da.
Ea a spus că el avea nevoie să plece de aici pentru o vreme.
www.subtitrari-noi.ro
Ce este asta?
Nimic.
Este ceva ce am făcut penru Henry.
Ai găsit-o pe Anastasia.
Se bucura de priveliştea magnifică a lacului
de la casa de vacanţă a mamei mele.
Atât de previzibilă.
Bine.
Acum o vom trezi pe sora ta.
Unde dracul este ea?
Mamă.
Marvasmar - Subtitrari-noi Team a avut plăcerea de a vă prezenta:
Once Upon a Time-Sezonul 07, ep 08 "Pretty in Blue"