Din episoadele anterioare...
Am făcut niște săpături azi.
Ce te face să crezi că m-ar interesa ce ai săpat tu?
N-am săpat după „ceva”.
Ci după „cineva”.
Anastasia... Nu înțeleg, ea e...
Perfect păstrată.
Am încercat mereu să-ți câștig aprobarea.
Dar realizez că nu se va întâmpla.
Pentru că nu sunt ea.
Chiar nu ești.
De ce ai oprit, Rapunzel?
Am găsit ceva să mâncăm.
Îmi pare rău pentru povara de a ne îngriji pe toți.
Ești un croitor nemaipomenit, Marcus.
Dacă te fac bine, vei rețese viața la care am visat.
Familia noastră.
Sigur ești în siguranță acolo, mamă?
Felinarele ne vor lega.
Îl vei vedea pe al meu.
Iar al tău mă va ghida spre voi.
Nu uitați, sunteți familia mea.
Mereu voi găsi o cale.
Cine îndrăznește să pătrundă în grădina lui Gothel?
Îmi cer iertare că am luat puțină mâncare, dar nu că încerc să-mi ajut familia.
Soțul meu e bolnav. Copiii mei n-au luat o îmbucătură de două zile.
Mulți vin aici, încercând să-mi fure magia.
Dar iată-te,
vii aici dezinteresată, riscându-mi mânia pentru niște ridichi.
Rar găsești o floare care să crească printre buruienile
naturii umane.
N-am vrut să fiu nerespectuoasă.
Pot lucra drept răsplată, dacă vrei.
Familia înseamnă totul pentru tine.
Ce ai sacrifica pentru a le oferi o viață mai bună?
Aș face orice.
Mă mulțumesc cu „orice”.
Avem o înțelegere.
Nu poți ieși din turn.
Nu am fost de acord cu asta.
Ba da.
Ai jurat să plătești orice preț pentru fericirea familiei tale.
Și există o diferență între a lor și a ta.
Vor veni după mine.
Dar nu te vor găsi niciodată.
Marcus!
Ajutor!
Anastasia! Drizella!
Ajutați-mă!
Tipelor din serialul ăla le stă mai bine în portocaliu.
Vestimentația mea are multe în comun cu tine, ca fiică a mea.
În ambele cazuri,
suport ce mi s-a băgat pe gât.
De ce ai venit, Ivy?
Nu, ai dreptate.
Destul cu flecăreala.
Tu...
ai ascuns ceva de mine.
O moștenire de familie, să-i zic așa.
Vrei corpul Anastasiei?
Ca să fac ce tu n-ai putut.
S-o trezesc pe sora mea.
Nu, vrei magia ei.
Știm amândouă ce îi vei face după ce o capeți.
Știi, de la tine am învățat să negociez.
Acum am controlul asupra bunurilor tale.
Nu ai niciun ban.
Niciun avocat, niciun parfum.
Doar spunându-mi unde se află Anastasia poți scăpa de aici.
N-am nevoie să mă scoți de aici.
Bine.
O găsesc singură.
Acum mă ajută Gothel.
Sunt sigură de asta.
Mereu te-a atras orice figură maternă ai găsit.
Pe tine mereu te-a atras iubirea unei singure fiice.
Cineva n-a primit destule îmbrățișări?
Distracție plăcută în închisoare!
Nu e prima oară când cineva a încercat să mă închidă.
Se pare că ai uitat lecția învățată de ei.
Când vine vorba de familie,
mereu găsesc o cale.
Ce mă bucur să stau iar cu tine!
Da, și eu.
Haide!
Ia-ți rucsacul de școală
și nu uita că ai balet după, da?
Acum că m-am întors definitiv, mă întrebam dacă l-aș putea invita
pe Henry la noi, ca să-i spun vestea.
Stai să...
Să trecem de ziua asta și discutăm mâine, da?
Bine, mamă.
Puștoaica nu renunță, nu?
Tot încearcă să vă combine.
Întrebarea e, când Lucy vă va ghida pe tine și pe dl Mixaj
într-un loc romantic,
va exista romantism?
Nu știu ce să fac cu Henry.
Am mers la barul lui Roni ca să ne lămurim.
Am auzit c-a plecat cu ea la San Francisco.
Ce caută acolo?
Barmanul n-a spus prea multe.
Doar că Roni trebuia dusă cu mașina.
Sunt gata!
Vrei să mă conduci?
Mi-ar plăcea.
SECȚIA DE POLIȚIE
E timpul să te duc înapoi.
Nu sunt chiar scumpe, dar tot „brățări” sunt.
Mi-au lipsit discuțiile noastre.
Ți-a plăcut cea cu fiica ta?
Sinceră să fiu, nu de când avea patru ani.
Am vrut să o întâlnesc
doar pentru șansa de a discuta cu tine.
Mă simt flatat.
Dar în situația ta actuală,
nu ai multe de oferit.
Cum am putut uita că aptitudinile tale mereu au un preț?
Unde vrei să ajungi?
Am nevoie de ajutor să ajung la fiica mea.
Răsfățata aia a fost aici.
Nu Ivy.
Anastasia.
Nu e nimeni aici.
Suntem singuri.
De ce te prefaci că nu te îngrijorează ieșirea lui Gothel din turn?
Spui asta
de parcă ar trebui să înțeleg bazaconiile astea.
De ce nu mă anunți când încep să aibă logică?
Toate fleacurile pe care le-ai colecționat.
Acea mare iubire de care ești despărțit.
Pumnalul de care nu poți scăpa.
Ridică-te.
Cum merge cu căutarea Gardianului?
Am toate informațiile pe care le cauți de mult.
Dacă mă ajuți azi,
ți le împărtășesc cu drag.
Rumpelstiltskin.
Aș spune...
că avem o înțelegere.
Rapunzel.
Amintește-ți de familia ta.
Fii curajoasă.
Ce dimineață minunată, detective!
Cum ai ieșit din pușcărie?
Pe scurt, prin determinare.
N-am ajuns unde sunt acum
stând degeaba, așteptând ajutor.
N-am cerut un discurs,
ci cum ai fentat acuzațiile.
Mă tem că tu ești de vină.
N-ai obținut mandatul.
Aveam circumstanțe agravante, era un pericol iminent.
Judecătorul n-a crezut asta.
Sigur te-ai asigurat tu de asta.
Oricât ai încerca s-o ascunzi, știu că obții ceva din asta.
Mărturisește acum
sau cercetez singur.
Nu te-aș sfătui,
n-ai făcut destul rău ignorându-mă?
Felicitări!
Ești o femeie liberă.
Unde e Anastasia?
N-are rost să ajung la ea
fără mijloacele de a o trezi.
Trebuie să facem câteva opriri.
Jacinda...
Te caută o fugară.
Sunt o femeie liberă și trebuie să-mi fac manichiura.
Vor ieși la iveală dovezi care vor arăta cine e ticălosul aici.
Și primul lucru e să vii aici pentru Lucy?
Mai precis, pentru acordul nostru de durată.
Dacă crezi că o iei iar...
Din contră.
Renunț la pretențiile pentru custodie
și ți-o dau ție.
Unde e chichița?
Nu e niciuna.
Ți-am dat actele pentru custodie acum mulți ani,
sperând că le vei rupe
și mi le vei arunca în față.
Faptul că mi-ai dat-o pe Lucy mi-a arătat cine ești ca om.
A fost un test?
Și l-ai picat.
Dar acum l-ai trecut.
L-ai căutat pe Nick și l-ai folosit cu înțelepciune pe tatăl lui Lucy
să lămurească lucrurile.
Mă bucur că s-a întors în viața ta.
Pune-l să verifice atent, cred că i se va părea în regulă.
Scuză-mă, dar...
de unde atâta generozitate?
Fiind închisă, departe de lume,
ajungi să te gândești la lucrurile importante și...
Am ajuns la concluzia că e vorba de fericirea lui Lucy.
Îi trimit lucrurile aici,
dar e foarte atașată de păpușa asta.
Nu știu ce să zic.
Eu, da.
Familia merită să lupți pentru ea.
Sunt mândră că nu ai renunțat.
Desertul se servește în salon.
Ar trebui să intrăm.
Nu pot renunța la mama noastră.
Unul dintre lampioane ar putea-o ghida spre noi.
Au trecut șase ani, Anastasia.
Știu că e caraghios, dar...
Ceva pare diferit astă-seară.
Fetele mele.
Mamă?
Ai crescut atât de mult!
Am văzut lampioanele și știam că tu ești!
Rapunzel?
Credeam că ai murit.
Te-am căutat săptămâni întregi.
Ți-am găsit mantia terfelită.
A fost o capcană.
O vrăjitoare mi-a promis că veți prospera.
Partea mea de înțelegere a fost să fiu închisă într-un turn.
Dar am supraviețuit cu dragostea familiei.
Sunt atât de fericită să o împart iar cu voi!
Cine e, tată?
Du-te în casă, Ella.
Cum adică, tată?
E fiica mea vitregă.
Nu știam.
Marcus?
Ea e soția mea, Cecelia.
Tu cine ești?
De ce munciți toată viața voastră amărâtă
în spații închise ca să recreați măreția naturii?
E un odorizant.
Faptul că mama ta s-a încurcat cu Rumpelstiltskin se va dovedi deranjant.
N-are decât să lucreze și cu cei șapte pitici.
Dacă o urmărim, ne va duce la Anastasia.
E o greșeală să o subestimezi.
Vorbești din experiență?
Din experiența mea, mereu face greșeli.
Și-a ales calea.
Acum va avea de-a face cu a mea.
Se pare că s-a terminat.
Am venit pentru tine, nu pentru ceai.
Nu-i așa, Drizzy?
De fapt, mie mi-e sete.
Tati!
Bună, dragile mele!
Gata să ne întoarcem la conac?
Trebuie să discut cu mama voastră.
Le-am pierdut, Marcus.
Nu-i adevărat.
Fetele te iubesc. Anastasia numai despre tine vorbește.
- Drizella se îndepărtează pe zi ce trece. - Trebuie să-i dai timp.
Era micuță când ai plecat.
Uite.
Ți-am adus ceva.
E vechea mea mantie.
Am reparat-o.
Ai păstrat-o până acum.
Rapunzel...
Dacă nu făceai înțelegerea în noaptea aceea furtunoasă,
aș fi fost mort, iar fiicele noastre pe străzi.
Toată fericirea familiei ți se datorează.
Mă mai iubești?
Sigur că da.
Și fetele noastre înseamnă totul pentru mine.
Dar la fel și Ella.
Și Cecelia.
Trebuie să plec.
Ești prea puternică pentru lacrimi.
- Dacă ai venit să mă duci în turn... - Nu.
Îți admir inventivitatea prin care ai scăpat.
- M-a surprins să-mi găsesc familia așa. - Înțelegerea a fost onorată.
Dorm comod în conacul lor noapte de noapte.
Aș putea rămâne foarte bine închisă în turn.
Asta a fost înțelegerea.
Știai că aveam să evadez, nu?
Speram.
De ce?
Ai arătat că ești destul de pură cât să te sacrifici pentru fericirea lor.
Acum sunt curioasă
dacă ai sacrifica pe cineva pentru a ta.
Am dezgropat asta din Țara Minunilor.
Stoarce-o în băutura Ceceliei când se așteaptă mai puțin.
O poți face să dispară.
Îți poți recupera familia.
Cecelia e nevinovată, n-o voi răni.
Eu nu sunt așa.
Dacă ești așa cum crezi,
poate că, în timp, calea îți va arăta fericirea.
Dacă nu,
rămâne mereu varianta mea.
Deci?
Actul e legal.
Serios?
Lucy e a mea?
E a ta. Belfrey ți-a cedat-o.
- Nu mă păcăli. - E adevărat.
S-a terminat, în sfârșit.
Nu eram sigură dacă se cuvine să te sun,
dar mă bucur că am făcut-o.
Zâmbetul acela merită orice muncă.
Îți datorez viitoarea mea viață.
Și eu și Lucy, Dumnezeule!
Nu, eu...
Nu vreau să fac asta.
Scuze, cred că am interpretat greșit.
Nu...
Adică, da.
Dar nu e vorba de tine.
Mă bucur că te-ai întors în viețile noastre.
Și vreau să ai o relație cu Lucy.
Și eu.
Ce pui la cale, Weaver?
Rolling Bayou. Ia te uită!
Domnita s-a înfrumusețat de când nu mai e sub sechestru.
E aproape gata pentru marele bal.
Ai venit doar să-mi complimentezi munca?
Nu. Urmez pistele incendiului de la Cluck's.
Ce ciudat! A venit și Weaver ieri.
Lucrăm în ture opuse. Nu vreau să-l deranjez în ziua liberă.
Poți să mă pui la curent cu ce i-ai spus.
Mi-a zis de ușa dinspre alee, forțată cu un cuțit.
Cică l-a găsit într-un tomberon.
M-a întrebat dacă-l recunosc.
Și?
Nu. Mi-aș aminti un astfel de cuțit.
- Îl poți descrie? - Mai bine decât atât.
Sinceră să fiu, n-a părut
obiectul ideal să forțezi o ușă.
Semăna mai mult...
cu ceva dintr-un film al lui Tim Burton.
Practic mi l-a pus în mână.
Mă tot întreba dacă simt ceva.
Despre ce e vorba?
Nu știu.
Dar voi afla.
Știi că suntem urmăriți.
Încă de la secția de poliție.
Sunt conștientă. Nu-mi fac griji.
Am un plan pentru ele două.
Mă așteptam la un cadavru.
Mă bucur că încă-l pot surprinde pe Rumpelstiltskin.
Plănuiești o călătorie?
Nu.
Am aici ce-mi trebuie s-o trezesc pe Anastasia.
Pari să te dai peste cap ca să te reîntâlnești cu o fiică,
când cealaltă așteaptă afară.
Am avut un fiu
care mă desconsidera așa cum o face Ivy.
Dar mereu am încercat să îndrept lucrurile cu el.
Bravo ție!
Fiul meu.
Bae.
A însemnat totul pentru mine.
Și l-am pierdut.
Nu-ți compara durerea cu a mea.
Habar n-ai prin ce am trecut.
Vezi tu, Rapunzel...
Înțeleg.
Și știu cum e să cauți reîntregirea.
Există un preț.
Tu nu l-ai fi plătit?
Am făcut-o.
Mai mult decât atât.
Atunci știi că nu mă pot opri.
Acum că am găsit o cale, în sfârșit.
Dacă ai ce îți trebuie,
unde sunt informațiile despre Gardian?
Le vei primi.
Când Anastasia se va trezi.
Și, ca să știi,
fata de afară
nu mi-a mai fost fiică demult.
LA MULȚI ANI, DRIZELLA!
Ești uimitoare!
Faci cea mai bună limonadă cu lavandă.
Marcus a spus că e preferata ta.
Oricât ar fi de bună,
de ce lucrezi azi?
E ziua fiicei tale.
Ar trebui să sărbătorești.
Scuză-mă.
Încearcă, să știi.
Știu.
Vezi cât de bine se înțeleg fetele.
Poate părinții ar trebui să le urmeze exemplul.
Are grijă de ale mele.
Eu nu am grijă de a ei.
Știu că așa vezi lucrurile.
Sunt singură aici.
Chiar nu ești. Fetele noastre au nevoie de tine.
I-am dat Drizellei un cadou și nici n-a zâmbit.
E uimitoare, mamă, mulțumesc!
Măi, să fie!
Nu te-ai grăbit deloc.
Unde e Victoria?
Mama ta a plecat de mult, prințesă.
Am un sfat.
Când vrei să mai urmărești pe cineva,
învață întâi cum se face.
Hai să plecăm.
Du-te înainte.
Mama Gothel vrea o clipă cu el.
Bine.
N-aveți decât să vorbiți până la asfințit.
Vorbește prea mult.
Într-adevăr.
Dar chiar ți-a crezut numărul matern.
De ce-ți spui „mama Gothel”?
Nu le ești mamă.
Și nu ești nici vreo măicuță.
„Mamă” înseamnă multe lucruri pentru oameni.
Le ofer ce au nevoie, așa cum pot face și pentru tine.
Sunt bine, mersi.
Așa să fie?
Ai cam devenit ursuz zilele astea.
N-aș fi crezut c-o să-l văd îmbufnat pe Cel Întunecat.
Fără iubire în suflet.
E timpul pentru noi începuturi.
Apropo, ce face Belle?
Să nu îndrăznești să-i spui numele!
Am atins o coardă sensibilă.
Știi că nu te vei întoarce niciodată la ea.
Nu de unul singur.
Dar alături de mine...
Nu slujesc pe nimeni.
Acum nu o mai poți opri pe Belfrey s-o trezească pe Anastasia.
Rapunzel, lady Tremaine, Victoria Belfrey...
Orice rol își asumă azi.
Ai omis s-o întrebi prețul a ceea ce vrea să facă.
De ce?
Tu să-mi spui.
Trezirea hoaștei lui Belfrey
va costa pierderea credinței unui om nevinovat.
Dacă vrei să-mi spui ceva,
de ce n-o spui?
Ai idee
unde se află strănepoata ta acum?
Bunico?
Ce cauți aici? Mama mi-a trimis mesaj.
Știu, îți trimit lucrurile la ea acasă,
dar voiam să-ți dau ceva.
Ar trebui să plec.
Stai, o am aici.
- Este... - Da.
Ai avut dreptate.
Basmele sunt reale.
Cartea lui Henry e reală.
Familia ta, credința ta, toate sunt reale.
Dar nu știi întreaga poveste.
Vino, îți povestesc totul.
Deci e adevărat?
Tu ești Rapunzel?
Credeam că ești lady Tremaine, dar și Rapunzel?
Tremaine e numele lui Marcus, l-am luat după căsătorie.
Mama! E Cenușăreasa!
Știam eu, am avut dreptate!
Credința ta absolută te face atât de specială.
Stai!
Ai otrăvit-o pe mama mamei?
Vrăjitoarea m-a păcălit. A denaturat adevărul.
Am fost orbită de ce aveam în suflet.
Trebuia să am familia reîntregită.
Trebuie să înțelegi.
Și a murit?
Nu.
Doamne, nu! N-aș răni pe cineva așa.
Știam că otrava o va face pe mama Ellei să fugă.
Dar nu știam că...
Marcus avea s-o caute.
În Țara Minunilor.
În cele din urmă, s-a întors și ne-am reîntregit familia.
Am primit-o chiar și pe mama ta. Din păcate, povestea nu s-a sfârșit acolo.
În turn, astfel de clipe păreau improbabile.
Toate trei chiar par surori.
O aduc eu.
M-am gândit la tot ce ai făcut pentru familie.
Sacrificiul e cea mai măreață formă de iubire.
Ella!
M-a făcut umil.
E rândul meu să-ți arăt cât de mult te prețuiesc.
O va scoate.
Este Ella.
Unde e fiica noastră?
Unde e Anastasia?
N-am putut... am putut să apuc doar una.
Este...
Da. Anastasia.
De ce-mi arăți asta?
Vreau să vezi cum e lumea cu adevărat.
Chiar și pentru cei din carte.
Despre ce vorbești?
Am făcut mereu ceea ce spui că fac eroii.
Am sacrificat totul pentru familie.
Și am primit doar durere în schimb.
Aveai dreptate, Lucy. Poveștile sunt adevărate.
Dar, din păcate, finalurile fericite nu sunt.
Nu. Cei buni pot obține finaluri fericite când se străduiesc.
Povestea familiei mele e diferită.
Eu sunt familia ta.
Ba nu!
Familia mea suntem eu, mama și Henry.
Și vom fi împreună. Cred asta.
Și eu am crezut asta.
Pentru prea mult timp.
E deja prea târziu, Lucy.
Henry nu înseamnă nimic pentru mama ta.
Nu!
Poveștile noastre...
sunt la fel.
Despărțite de cei pe care-i iubim.
Dispuse să facem totul să ne reunim.
Dar acum m-am întors la mama.
Dar nu și la Henry.
A părăsit orașul. A plecat.
Indiferent cât de mult ai crezut,
ai eșuat în a-l face să rămână.
Când credințele te trădează, trebuie să renunți la ele.
Lucy, a sosit momentul...
renunță la credință.
Trebuie s-o ajuți!
A căzut prin gheață.
Încerca să salveze pe cineva.
Ce pierdere îngrozitoare a unui suflet promițător!
Ce faci?
Îi blochez ultima suflare.
Cât rămâne în plămâni, va fi între viață și moarte.
Mulțumesc.
E totul pentru mine!
Din nefericire, doar recunoștința nu va fi suficientă pentru a o învia.
Anastasia va merge în turn acum.
Ce? Nu a greșit cu nimic.
Tot nu ți-ai dat seama?
N-a fost o pedeapsă, a fost un test.
Un test?
Mult timp am căutat un erou cu inima pură.
Gardianul.
Cineva incoruptibil, dispus să se sacrifice.
Turnul e otrăvit.
Când ai acceptat să suferi pentru familia ta,
am crezut că aveai potențialul să devii Gardianul.
Dar nu ai putut rezista tentației de a face rău unui om nevinovat.
Poate...
Altcineva din sângele tău se va descurca mai bine.
Dacă o pui în turn,
îl dărâm cărămidă cu cărămidă, dacă e nevoie.
Sunt sigură de asta.
Dar de când ai scăpat, am făcut câteva îmbunătățiri.
Magia sângelui, să țin următorul ocupant închis.
Ia-ți rămas-bun de la micuța ta.
Cauți ceva?
Fă-o când se așteaptă mai puțin.
Nu mi-ai spus asta?
Nu!
Nu-ți face griji, draga mea. Îți promit.
Te voi readuce la viață.
- Vreo urmă de ea? - Nu, d-le.
Am găsit asta aici.
Sigur nu vreți să apelăm la mama ei?
E singurul loc în care știu că nu va fi găsită.
Continuați căutările.
Și țineți minte.
Îmi raportați doar mie.
Am înțeles.
Chiar nu am timp de tine acum.
Fă-ți timp.
Ce naiba cauți?
Treaba mea.
Deci nu și a ta.
Pe ăsta l-am interogat. Martorii din cazul meu.
M-am uitat în vestiarul tău.
Ai dosare despre jumătate din Hyperion Heights.
Nu-mi dau seama dacă ești corupt sau cel mai bun.
Acum vorbești în ghicitori, apoi mă îndepărtezi.
Nu pot să scap de sentimentul
că vrei să-mi spui ceva.
Spune!
Caut pe cineva.
Ca tine cu Eloise Gardener.
Ce legătură are Belfrey?
Am crezut că mă poate ajuta.
M-am înșelat.
Asta e...
E greu de exprimat în cuvinte.
Dar am fost despărțit de soția mea.
Belle.
Aș face orice să ajung la ea.
Nu știu cum să explic altfel.
Dar toate astea...
le fac pentru acest lucru.
E cel mai puțin credibil lucru pe care mi l-ai spus
și totuși, te cred.
Lasă-mă să te ajut.
Bine.
Ce facem acum?
În seara asta,
găsește-o pe Lucy.
Lucy!
Lucy...
Ce este?
Nu!
Lucy, puiule!
Nu!
Mamă?
Ce s-a întâmplat?
Te-am salvat.
Scumpa mea Anastasia, te-am salvat!
Când e vorba de familie,
mereu găsesc o cale.