Anterior în "Once Upon a Time"...
Acest rubin mă va elibera.
Ne vedem în curând, prinţesă.
- Nu vei arunca acest blestem. - Ştiu.
- Tu îl vei arunca. - Ce?
Henry! Ce i-aţi făcut?
Ceea ce fac vrăjitoarele cel mai bine... l-am otrăvit.
- Ce se întâmplă? - Pentru a reînvia pe cineva...
altul trebuie să îi ia locul.
Nu, opreşte-te. Opreşte-te.
Mamă!
Marvasmar - Subtitrari-noi Team are plăcerea de a vă prezenta:
Once Upon a Time-Sezonul 07, ep 12 "A Taste of the Heights"
Fiecare poveste ajunge la un sfârşit...
dar cine decide când va fi acesta?
Sau a cui poveste este?
Am venit în Hyperion Heights pentru a dezvălui un mister.
Ce a condus o puternică dezvoltatoare imobiliară
către încercarea de a cumpăra tot cartierul?
Ce înţelegeri a trebuit să facă?
Şi ce alte secrete păstrează?
Aceste întrebări continuă să bântuie acest cartier,
chiar şi după moartea ei prematură şi tragică.
Am încercat să răspund la aceste întrebări,
dar fiecare piatră pe care o găsesc, conduce la o altă piatră.
Şi apoi apare cea mai importantă întrebare dintre toate.
Ce s-ar mai putea întâmpla?
Vă invit să vă alăturaţi pentru a afla.
Bine aţi venit în H-Town.
Trebuie să recunosc că sunt impresionată, Sabine.
Sabine!
J? Îmi cer scuze.
Tocmai ascultam fişierul media realizat de Henry.
Tocmai ce a postat primul episod cu interviul pe care l-ai dat.
H-Town. Cum a fost?
Trebuie să recunosc că a pregătit un mister destul de bun.
Şi doar pentru informarea voastră, voi două sunteţi ingredientele principale.
Drăguţ. Nu este drăguţ, mamă?
Da, puiule, chiar este.
Şi pentru că veni vorba de lucruri drăguţe, asta este seara importantă...
Se întâmplă "Gustul înălţimilor".
O mâncare bună într-un parc pentru role abandonat?
- Este atât de drăguţ! - Da, cu siguranţă este diferit.
Nu pot să mă cert cu maniacii.
Ei adoră comerţul de nişă.
Şi bărbile,de asemenea, pentru un anumit motiv.
Îi vei face praf.
Eşti sigură că nu vrei ajutorul nostru?
Lucy, mătuşa Sabine este o mică...
- Perfecţionistă. - Obsedată de a controla totul.
Este adevărat.
Nu este vorba că nu am încredere în voi.
Pur şi simplu ştiu cum îmi plac lucrurile.
Şi în orice caz, voi două
aveţi multe de recuperat, nu-i aşa?
Ar trebui să petreceţi seara împreună.
Poate întinse pe o canapea, alegându-vă unele jocuri.
Nu v-ar prinde bine o zi drăguţă şi liniştită acasă?
Ce spui, Lucy? O zi a familiei, doar noi două?
De ce nu în trei?
Trei?
Henry... haide, nu a părăsit patul meu.
Şi nu crezi că este timpul
să-l invităm pentru a-i mulţumi?
Lucy are dreptate, J. Omul a făcut un pas în faţă.
- Ce aştepţi mai mult? - Lasă-mă să mă gândesc la asta.
Asta înseamnă da.
Iar tu vei fi minunată în seara asta.
Până mâine, vei fi încoronată regina mâncării de la maşină din Heights.
Regină? Îmi place cum sună asta.
Uimitor, Maiestate.
Vă lipseşte doar coroana.
Da. Îţi recomand să o pui şi să ieşi.
Mulţimea aşteaptă o privire din partea noii lor regine.
Bine.
- Cum te simţi? - Am emoţii.
Nu sunt necesare. După ce ai condus rezistenţa pentru a o învinge pe Tremaine,
- ai dovedit că eşti conducătoare. - Sunt de acord cu prietenii tăi, Tiana.
Dacă ar fi fost tatăl tău aici, ar fi fost atât de mândru.
Chiar ar fi fost.
Desigur, nu ar fi singurul.
Încântat, prinţesă.
Dr Facilier, ce faci aici?
Chiar ai crezut că voi rata încoronarea ta?
După toate prin câte am trecut?
Pentru că veni vorba...
Mă bucur să te revăd, Regina.
Aş vrea să pot spune la fel.
Am auzit zvonuri că te-ai înmuiat, Regina.
Ce păcat că ele par a fi adevărate.
Pleacă acum...
sau îţi dovedesc cât sunt de greşite.
Poate că m-am înşelat,
dar nu sunt necesare ameninţările.
Până la urmă, am venit să aduc un dar.
O privire în viitorul reginei noastre.
Înainte să se aşeze coroana pe capul tău, va trebui să înfrunţi un test.
O bestie îngrozitoare va ameninţa pacea
întregului tău regat.
Îţi cunosc trucurile. Minţi.
Încerci doar să intri pe sub pielea mea.
Mergi la docurile
în maginea sudică a lacului
şi vei vedea dacă mint.
Poate că nu mă crezi acum, dar o vei face.
Nu-ţi face griji, Tiana.
Este aşa cum ai spus... încearcă să te stârnească.
Trebuie să merg la docuri, să mă asigur.
Asta este responsabilitatea mea.
Dar încoronarea?
Mama ta are dreptate.
Îl cunosc pe Facilier.
Îi plac jocurile. Nu-i face pe plac.
Şi dacă nu este un joc?
Încoronarea va trebui să aştepte.
Oamenii mei ar putea fi în pericol.
Ca de la o regină la alta, ştii că trebuie să merg.
Este numai vina mea.
Dacă nu aş fi salvat-o pe Eloise,
Victoria Belfrey poate că ar mai fi fost în viaţă.
Nu, aceste evenimente au fost puse în mişcare
de forţe dincolo de controlul tău.
Şi acestea fiind spuse,
nu cred că sunt dincolo de a putea fi reparate.
Dar cum să repar asta?
Cred că aş putea avea o modalitate.
Uită-te.
Doctoriţa lui Lucy.
A fost găsită în spital în aceeaşi noapte ca Victoria.
Medicul legist a spus că moartea ei s-a datorat unor cauze naturale.
Crezi altceva?
A dispărut un smoc din părul ei.
Aici scrie că a murit în acelaşi moment în care a făcut-o şi Victoria.
Dacă este adevărat,
un alt membru al cultului trebuie să fie vinovat.
Dar răul se extinde mult dincolo de Eloise.
Şi dacă putem să găsim sursa,
poate că ne va duce direct la ea.
O seară a jocurilor cu mine şi Lucy?
Mă bag.
Deci...
H-Town.
Da.
Am fost dezamăgit că nu am dat eu lovitura.
Îţi promit că îţi voi aduce povestea
într-un episod următor, Remy.
Ei bine, cu siguranţă ai pomenit-o pe Jacinda.
Foarte mult.
Ei bine...
Trebuie să fie acel mixaj de melodii pe care ţi le-a făcut.
Mixaj de melodii?
Da. ea a venit aici cu el,
imediat după ce ai plecat în San Francisco.
Serios? Acum luminile?
Ar fi mai bine să merg şi să verific panoul electric.
Această clădire se distruge.
Ce dracul?
Am dubii că dracul are vreo legătură cu asta.
Presupun că prietenul tău are dreptate...
Un scurtcircuit trebuie să fie vinovat.
Stai... cum...
Când ai intrat?
Chiar şi o furtună se poate strecura pe lângă un om dacă nu este atent.
Numele meu este Samdi.
Caut proprietarul acestui aşezământ.
Roni? Nu este aici.
I-aş putea da un mesaj.
Minunat.
Sunt un investitor.
Victoria Belfrey m-a îndepărtat din Heights cu ani în urmă.
Dar acum că ea... a murit,
m-am decis să mă întorc.
Să văd dacă pot să ajut la îmbunătăţirea lucrurilor.
Te rog. Cere-i lui Roni să mă sune.
Da, o voi face.
Poate reuşesc să ajut prin trimiterea cuiva să rezolve asta.
Să ai o zi bună.
Şi tu.
Se pare că Facilier avea dreptate.
Ceva chiar a atacat aici.
Trebuie să găsim acest lucru şi să-l oprim.
Uită-te ce muşcătură a ieşit din asta.
Nu este chiar o gură pe care ai dori să o săruţi, nu-i aşa?
Cine eşti?
Stofa mea strălucitoare şi suliţa ascuţită nu mă dau de gol?
Sunt eroul care va ucide această bestie de aligator.
Atunci eşti şi mai prost decât pari,
pentru că orice a atacat acest doc,
este prea mare să fie un aligator.
Nu trebuie să mă crezi.
De fapt, probabil că este mai bine dacă tu şi prietenii tăi veţi fugi...
Dacă va fugi cineva, acela vei fi tu.
Aprigă. Îmi place asta.
Îmi aminteşti de cineva.
De mine.
Ai face bine să termini cu sarcasmul.
Vorbeşti cu viitoarea regină a regatului.
Permiteţi-mi să mă prezint.
Prinţul Naveen de Maladonia, la dispoziţia dvs.
Stai. Chiar eşti un prinţ?
Am urmărit această bestie înfricoşătoare pe tot acest tărâm.
Suliţa mea fermecată este singura armă suficient de puternică să o ucidă.
Acum se laudă şi cu suliţa lui fermecată.
Ce rău poate face să-l luăm cu noi?
Ne-ar prinde bine să-l folosim ca momeală.
Iar eu voi savura când îi voi salva viaţa
şi îi voi arăta cum este un erou adevărat.
Un ospăţ potrivit pentru un rege.
Sau o regină.
Drew!
- Bună, Sabine. - Ce faci aici?
Nu am ştiut că te-ai întors în Heights.
Am venit pentru târg. Am auzit că ai pregătit beignetele.
A trebuit să vin să mă conving.
Te deranjează?
Delicios.
Totuşi, nu sunt surprins.
După mine, erai a doua din şcoala de bucătari.
Văd că ai rămas tot arogant, dar îţi mulţumesc.
Din ceea ce îmi amintesc, ai plecat mai devreme,
pentru a munci la restaurantul fabulos al părinţilor tăi.
Sunt atât de geloasă.
Da, dar acum acestea sunt în trecut.
Aveam foarte multe lucruri pe care le puteam învăţa de la ei.
Ţi-ai construit un adevărat regat aici.
Mereu ai fost femeia care dorea să facă singură reprezentaţiile.
- Ce înseamnă asta? - Haide.
Nu ai avut încrede nici în chef-ul tău să amestece într-o supă.
Ştii că eşti... puţin obsedată de control.
- Nu sunt. - Serios?
Ce? Ce faci?
Doar un mic experiment.
Evident că nu te-ar deranja dacă aş îmbăta acest micuţ
în această baie savuroasă, somptuoasă...
Bine. Bine. Bine. Ajunge.
Dacă ai de gând să-ţi distrugi prânzul, atunci poţi să şi plăteşti pentru el.
Aş face asta, dar nu sunt aici în calitate de client.
Mi-am luat propria maşină.
Este... este minunat.
Ce... ce fel de mâncare pregăteşti?
De fapt, şi eu fac Cajun.
Acea maşină de lângă intrare este a mea.
Cajun pasionat.
Cred că minţile luminate gândesc în acelaşi mod.
Da.
Hei. Aveţi nevoie de ajutor?
Cred că ne descurcăm cu asta.
Mulţumesc, Henry.
Doarme aici?
Este în acest pub mai mult decât o faci tu.
Nu ai făcut rost de o casă? Asta este?
Da. Da. Am un loc al meu.
Şi, de fapt, ar trebui să plec.
Trebuie să ajung undeva şi nu vreau să întârzii.
Unde mergi? Pare a fi important.
Da. Da.
Nu este ceva important,
doar o pistă pentru ceea ce scriu.
Îţi voi spune despre asta dacă va funcţiona. Nu vreau să cobesc.
Atunci, baftă.
Mulţumesc.
Da. Şi înainte de a pleca, a venit un individ mai devreme.
Era puţin ciudat.
A spus că era un investitor. şi putea să te ajute să repari lumina.
Ce probleme am la lumină?
De fapt, nu era nimic până ca el să intre aici.
Acum pare a fi în regulă. În orice caz, s-a gândit să-ţi spun.
Doamne. Este Chad.
Continuă să-mi lase mesaje.
- Ce ar trebui să-i spun? - Nu răspunde.
Da, corect.
Nu, nu am vrut să spun asta.
Am vrut să spun că...
avem probleme mult mai mari acum, nu cea a logdnicului tău.
Uite.
Baron Samdi. Cine este acesta?
Pare a fi un dictator dintr-o colonie.
Nu, încearcă dr Facilier.
Doctorul vrăjitor voodoo cu acea pălărie ridicolă?
- Îl cunoşti? - Cărările noastre s-au încrucişat.
Care erau şansele să apară
a doua zi după ce am descoperit că se formează un sabat?
Crezi că şi el este conştient?
Blestemul nu este rupt.
Altfel, Henry ar fi...
Ştiu ce ar însemna pentru Henry.
Şi nu vom lăsa să se întâmple asta.
Dar cine ştie ce a făcut Victoria înainte să moară
sau pe cine a trezit.
El ar putea fi conştient.
Şi dacă este aşa...
trebuie să aflăm.
Şi cred că ştiu cum.
Bună, Lucy.
Kaki? Serios?
Da. Asta este tot ce am.
Nu eram sigur ce ar trebui să aduc,
dar mi-am reamintit asta.
- Jocul vieţii? - Da.
Obişnuiam să-l joc când eram copil. Practic, îţi trăieşti viaţa într-o oră.
Nu vei privi la fel lucrurile.
Nici tu, după seara aceasta.
Ce înseamnă asta?
Chiar înainte să mă îmbolnăvesc,
bunica vitregă mi-a arătat ceva...
A doua carte a poveştilor, ca cea pe care ai scris-o.
Acum ştiu adevărul.
Ea mi-a spus... tot ce credeam că este real.
Lucy, ea a manipulat mereu oamenii.
Nu, îţi spun sigur.
Este real. Am văzut cartea.
Erai în ea.
Şi unde este acum?
Nu ştiu, dar nu contează,
pentru că asta este seara importantă
în care îi vei da în sfârşit mamei sărutul iubirii adevărate.
Şi când se va întâmpla asta, blestemul se va rupe
şi ne vom aminti cu toţii poveştile noastre.
Pare a fi multă încredere de pus într-un sărut.
Aşteaptă şi vei vedea.
Scuzaţi-ne, doamnă.
Sunteţi... Hilda, proprietara acestei brutării?
Este o muncă delicată.
Vin imediat la dvs.
Sunt detectivul Rogers, el este detectivul Weaver.
Cercetăm uciderea dr Andrea Sage.
Ea a adus ceva aici în dimineaţa morţii sale.
Ne întrebam dacă vă amintiţi să o fi văzut.
Îmi amintesc.
Dar nu am văzut-o.
Îmi... îmi cer scuze. Nu am...
Este groaznic ceea ce s-a întâmplat.
În totalitate groaznic.
A trecut puţin sezonul pentru turtă dulce, nu-i aşa?
Niciodată. Se vinde cel mai bine.
Desigur, dr Sage a luat brioşa obişnuită în acea dimineaţă.
A vrut să mă anunţe personal
că rezultatele testelor mele au fost bune.
Ea era atât de bună.
Nu-mi imaginez ca cineva să fi dorit să-i facă rău.
Şi cu toate acestea a făcut-o.
Scuze, dar este interzis.
Inspectorul de la sanepid mi-ar face probleme
dacă intră cineva la zahăr.
Mi-aş fi dorit să fiu de mai mare ajutor, dar ţinând cont de starea mea,
aţi avea mai mult noroc dacă aţi vorbi cu măcelarul de alături.
Desigur. Mulţumim pentru ajutor.
Prăjituri pentru drum?
Sunt proaspăt scoase din cuptor.
Nu, mulţumim.
Totuşi, par a fi delicioase.
Să aveţi o zi bună.
- Ai văzut asta? - Poate că este oarbă, dar eu nu sunt.
Este evident că ascunde ceva.
Orice ar fi, vom descoperi.
Are gust de pălărie umedă.
Îl voi ucide.
Pe cine îl vei ucide?
Domnule ofiţer.
Asta... a fost doar o expresie.
Vreţi o beignetă?
Nu mă tenta. Sunt la regim.
Am vrut să mă asigur că toate actele
şi permisele sunt în regulă pentru maşină.
Pentru gătit şi lucruri legate de "a ucide".
Le aveţi?
Da. Voi...
- Vreun semn de la crocodil, amice? - Bătrânul este un aligator.
Contează?
Amândoi te-ar devora dacă le dai ocazia.
Aşa că ar fi bine să nu le dăm şansa.
Şi din moment ce este evident că prinţul nostru nu ştie unde merge,
cred că a sosit momentul să preiau comanda vânătorii.
Din fericire pentru noi toţi...
nu va fi necesar.
După cum arată aceste urme, a fost târât cineva în acea direcţie.
- Jocul este încă în funcţiune. - Nu este un joc.
Vieţile oamenilor mei sunt în pericol.
Liniştiţi-vă, Maiestatea Voastră.
Este doar ceva ce rostesc vânătorii.
Cei doi se vor comporta aşa toată noaptea?
Doar dacă nu-i mănâncă un aligator.
Încep să mă rog pentru asta.
Acest prinţ chiar începe să te enerveze, nu-i aşa?
Tiana! Ella!
A fost un aligator. A distrus tot docul.
- Ai văzut unde a plecat? - Din nou în apă.
Se îndrepta spre Insula Licuricilor.
Este un sat acolo.
- Trebuie să-l oprim. - Merg cu tine.
Vieţile sunt în pericol. Ai nevoie de un erou.
Şi cu toate acestea te am pe tine. Nu avem timp să ne certăm.
Hook, Ella, duceţi acest om la un vraci.
Prinţ Naveen, ai spus că eşti un erou.
A sosit momentul să-mi arăţi că nu sunt doar vorbe.
Nu vreau să fac asta, dar va trebui să închid totul.
Vă lipseşte permisul pentru siguranţa alimentară.
Cel puţin o persoană care lucrează în această maşină trebuie să fie certificată.
Eşti singura de aici.
Bine, domnule ofiţer... vă rog.
Staţi, vă rog. Am trimis prin e-mail actele,
doar că încă nu mi le-au returnat.
Şi trebuie să fiu la acest târg în seara asta,
altfel... Rollin' Bayou a ieşit din joc
şi atunci am ieşit şi eu din joc...
Îmi pare rău, nu fac eu regulile.
De unde aţi ştiut că lipseşte?
Am primit un pont anonim.
A trebuit să-l verific.
Un pont anonim?
Este o maşină cu mâncare. Cine face asta?
Ca...
Şi el spune că sunt obsedată de control.
Încă nu a văzut nimic.
Ai venit să vezi de ce este zarva asta?
De-abia dacă am avut o clipă de respiro. Am fost atât de ocupat.
Nu ai fi fost dacă nu anunţai poliţiştii despre permisul meu de siguranţă alimentară
şi să mă închidă.
Ce?
- Nu am făcut-o eu. - Nu am o listă lungă de duşmani, Drew.
Cui îi pasă suficient de mult de maşina mea, să facă aşa ceva?
Acordă-mi câteva clipe.
Hei, Sabine.
- Cred că s-ar putea să ştiu. - Deci, tu ai fost.
Nu, dar...
am un partener... pe domnul Samdi.
A fost ideea lui pentru maşină şi bani.
A spus că el îmi garantează succesul.
Îţi este caracteristic.
Lucrez din răsputeri pentru ceva
şi asta... îţi cade direct în poală.
Şi nu te gândeşti de două ori la asta?
De ce ai face-o?
Nu ştiu, Drew. Nu am această variantă.
Mi-am folosit toţi banii pentru a porni această afacere
şi, dacă eşuez, nimeni nu mă susţine.
- Nu ştii cum este. - Mă voi revanşa.
Dacă nu ai un permis de siguranţă alimentară magic pe aici, nu poţi.
Deci, care este planul nostru?
Ei bine, aşteptăm.
În linişte.
Când vom vedea aligatorul,
îl vom ucide înainte să ne ucidă el.
Nu poţi să fii niciodată serios, nu-i aşa?
Iar tu nu te poţi opri să controlezi totul.
Aşa cum ai încercat să ţii sub control vânătoarea de acolo.
Apropo, era o prostie.
Despre ce a fost vorba?
Haideţi, Maiestatea Voastră.
Suntem în mijlocul unei mlaştini.
Doar broaştele ne pot auzi.
În cine ar trebui să am încredere?
Sunt regină acum.
Oamenii mă privesc şi trebuie să-i ajut,
pentru că asta face o regină bună.
Nu ai cum să înţelegi asta.
Tu vânezi un aligator pentru glorie.
De fapt, nu o fac pentru asta.
Vânez acest aligator pentru că...
pentru că mi-a ucis fratele.
Serios?
Îmi pare rău.
Fratele meu şi cu mine ne-am ocupat împreună de îndatoririle regale.
Şi aşa am planificat să conducem.
Acum este totul pe umerii mei.
Şi ultimul lucru pe care l-am vrut a fost să conduc singur.
Este greu şi sunt singur.
Şi până la urmă, trebuie să găseşti oamenii în care să ai încredere că te ajută.
Poate reuşim să începem prin a face o alianţă regală
în această vânătoare a aligatorului.
Beau pentru asta.
Ce este asta?
A fost a fratelui meu.
El era un vânător adevărat.
Pare a fi a doctorului Facilier.
- Cine este dr Facilier? - Cred că ştii exact cine este.
Nu ştiu.
Lucrezi pentru el? El a arajat totul?
Uite. Uite.
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Minţi. Minţi!
- Ce doreşte? - Tiana, Tiana, Tiana!
Te rog, Tiana!
Naveen.
Naveen!
Naveen! Nu!
Nu!
O caut pe Roni. Am vorbit la telefon.
Ai găsit-o. Unica.
Cu ce te pot ajuta?
De fapt, am sperat că eu te pot ajuta.
Sunt un investitor. Cu un capital suplimentar, te-ai putea extinde.
Poate vei porni chiar o franciză.
Poţi visa cât doreşti.
Ei bine, sunt o visătoare,
dar nu cred că surorii mele i-ar fi pe plac asta.
Surorii tale?
Kelly. Deţinem acest loc împreună.
Poate voi reuşi să discut cu Kelly, dacă este prin preajmă.
Se pare că sunt mereu.
Dar îmi este teamă că nu sunt interesată.
Eşti sigură?
Putem discuta la un pahar.
Nu este necesar.
Am auzit mai mult decât este suficient.
Îmi pare rău să aud asta.
Dacă te vei răzgândi vreodată,
ai numărul meu.
A fost brutal. Nu!
Am jucat de la doi ani.
- Am fost un copil minune. - Chiar este.
Da, pot să văd asta.
Mulţumesc pentru cacao, mamă.
Cred că mă retrag acum.
Este 6:30 şi doar ce am început.
Da, nici nu am jucat Viaţa.
Este jocul pentru seara următoare.
Noapte bună.
Mă bucur să văd că este aşa cum era.
Cu siguranţă.
Iar tu cum rezişti?
Ştiu că a fost o săptămână îngrozitoare
cu Victoria şi toate celelalte.
Eşti bine?
Da, aşa cred.
Nu am crezut că se va termina aşa povestea noastră,
dar presupun că nu obţii mereu sfârşitul pe care îl doreşti.
Deci, ai ascultat "H-Town".
Am făcut-o. Şi mi-a plăcut.
Şi mă bucur că ai rămas prin zonă,
chiar şi atunci când "H-Town" nu prea ţi-a dat motive să o faci.
Ştii, umblă un zvon că mi-ai pregătit un mixaj de melodii.
Am făcut-o.
- Apoi m-am speriat. - Da, e-n regulă.
Am îngheţat de vreo trei ori
înainte să te invit undeva.
Dar lucrul important este că,
acum când ştiu că există asta,
cred că vreau să văd.
Asta ar putea schimba totul.
Atunci...
ar fi mai bine să o aduc.
Revin imediat.
Naveen!
Fă-o!
Arunc-o, Tiana!
Aruncă, Tiana!
Arunc-o, Tiana!
Aruncă!
Naveen! Apucă-mă de mână.
Eşti bine?
Îmi pare rău, dar am închis pe ziua de astăzi.
Probabil pentru toate zilele.
Nu, nu o faci.
Cel puţin dacă am ceva de spus.
Chiar nu vreau să te văd acum.
Ştiu, dar am ceva pentru tine.
Ia-l.
Apoi nu va mai trebui să mă mai vezi vreodată.
Permisul tău?
Şi acum este al tău.
De ce?
Pentru că aveai dreptate.
Mi s-au dat foarte multe în această viaţă
şi poate că nu am făcut mereu ceea ce ar fi trebuit.
Nu, nu ai făcut.
Nu ţi-am spus niciodată asta, dar...
nu am renunţat la şcoala de bucătari.
Am picat testul.
Şi m-am convins singur că s-a întâmplat asta pentru că nu mi-a păsat.
Dar adevărul este că, nu am fost foarte bun.
Nu este adevărat.
Haide. Ai furat un coş cu beignetele mele.
Ţi-au plăcut?
E... da.
Au fost foarte...
pline de zahăr.
Exact. Dar ale tale au fost nemaipomenite.
Aşa că, te rog, nu te împuşca singură în picior.
Ai încredere în mine şi lasă-mă să te ajut.
Doamne. Îmi pare foarte rău.
Naveen. Naveen?
Hei. Uită-te la mine. Uită-te la mine.
Merg să aduc ajutor. Bine?
Vei fi bine.
Îmi este teamă că este puţin prea târziu pentru asta.
- A fost o bestie deosebită. - Tu?
- Ce ţi-a ieşit din asta? - Permite-mi să-ţi arăt.
Asta era ceva ce îmi aparţinea,
iar acest aligator l-a înghiţit cu mult timp în urmă.
Nu puteam să-l recuperez până când nu era mort.
Totul s-a întâmplat pentru o bijuterie?
Dar viaţa lui Naveen?
Ai magie. Trebuie să-l salvezi.
Asta-i dificil.
Este deja între lumi.
Şi pentru a-l aduce în totalitate înapoi,
necesită o magie care vine cu cel mai mare preţ.
Nu. Nu. Nu plătesc niciun preţ.
Pentru că acum îmi eşti dator.
Ţi-am găsit jucăria.
Acum îl vei salva.
Acesta este preţul meu.
Mi se pare corect.
- Ce s-a întâmplat? - El a făcut-o. Eşti bine.
Nu chiar atât de repede.
- Ce ai făcut? - I-am salvat viaţa, aşa cum ai cerut.
Ideea este că, am fost de acord să-ţi plătesc preţul, nu pe al lui.
Până la urmă, viaţa lui am salvat-o.
Până nu-şi plăteşte datoria, viaţa lui îmi aparţine.
Şi care va fi această plată?
Tot ce trebuie să ştii este că el se află într-un loc dificil de atins.
Dacă crezi că te voi lăsa să scapi cu asta,
greşeşti. Sunt pe cale să devin regină.
Voi avea toate resursele acestui regat
la îndemână pentru a-l găsi.
Şi poate că, într-o zi, o vei face.
Până atunci...
În regulă, oameni buni, Rollin' Bayou se roteşte din nou pentru voi.
Şi încă mai avem cele mai bune beignete din oraş.
Sau din orice oraş. Nu fi atât de modestă.
La naiba cu dieta.
Ce spui de o pungă de beignete şi un castron de gumbo?
Da. Desigur.
Şi am auzit că oamenii adoră să le introducă în gumbo.
Şi eu am auzit asta.
Asta... doar dacă doreşti.
Simţi asta?
Este gaz.
Încă mai este în viaţă.
Nu este nimic aici, nu este nimeni, cu excepţia echipamentelor de gătit.
Lipseşte un smoc din părul ei.
Cultul.
Oricine a ucis-o pe doctoriţa noastră, a încercat să ucidă şi cofetarul.
Şi orice ar pune la cale, suspectez că sunt departe de a termina.
Ce facem acum?
Nu ştiu.
Dar cred că putem fi de acord că
Samdi nu are nicio idee că am făcut schimbul.
Deci, Facilier este adormit.
Înseamnă că doar el este aşa.
Mă bucur să te revăd, Regina.
Văd că nu te-ai întors cu mâna goală.
Întunecatul în blugi. Cât de ciudat.
Deci, acum eşti conştient?
- Am venit la tine pentru ajutor. - Am avut o alianţă cu Belfrey
care m-a împiedicat să fiu sincer cu tine.
Şi acum că este moartă, iar sabatul a venit în oraş,
te-ai întors la noi pentru ajutor?
Nu este singurul motiv pentru care am venit aici.
Am crezut că sabatul a ucis-o pe dr Sage,
dar astăzi a mai fost un atac
asupra unui membru din sabat.
Asta m-a obligat să reevaluez.
Se pare că doctoriţa a avut o cicatrice pe care am ratat-o.
Pare a fi un tatuaj îndepărtat.
Se pare că, în persoana mea din blestem,
am luat câteva decizii proaste.
Cine adoră atât de mult versurile celor de la Def Leppard?
- Trebuia să fie făcut. - Recunosc asta.
- Pare a fi... - Opt spiţe pe o roată.
Doctoriţa nu a fost ucisă de sabat.
Ea era în sabat.
Cineva ucide vrăjitoarele.
Toarnă cu ceva dulce pe mine.
Cred că este necesar un alt pahar...
pentru fiecare dintre noi.
Bine.
Avem ceva Beyoncé... nu este o surpriză mare. Drăguţ.
Nu este o surpriză mare.
Lauryn Hill. Asta a fost mereu o alegere bună.
Mikky Ekko, "Pull Me Down". Uită-te la tine!
Acum, asta este o lovitură cu adevărat impresionantă.
De ce eşti atât de surprins?
Nu eşti singurul care are gust, Henry Mills.
De ce... de ce faci asta...
îmi spui Henry Mills?
- Nu îţi place? - Nu, nu. Îmi place.
- Îţi este atât... - Ce?
Îţi este atât de caracteristic.
"Şi Drizella a ieşit victorioasă.
Dacă ar fi rupt vreodată blestemul cu sărutul iubirii adevărate,
Henry Mills ar fi murit cu siguranţă."
Sărutul iubirii adevărate.
Mamă!
Puiule.
Îmi... îmi cer scuze.
Puiule, de ce eşti încă trează?
Am avut un coşmar că s-ar întâmpla ceva oribil.
E-n regulă.
A fost doar un vis prostesc.
Dar acum nu mai pot să dorm. Putem să terminăm jocul?
Desigur.
- Începem. - Da, Lucy mă va...
Mă vei bate din nou, nu-i aşa?
Acestea au fost cele mai multe beignete pe care le-am făcut într-o zi...
Sau vreodată.
Am văzut că facem o echipă destul de bună.
Da. Suntem imbatabili.
Şi... voi sărbători prin a arunca acest gunoi.
Da.
Tu eşti Gustul înălţimilor.
Mă bucur să văd că poţi accepta ordine.
Şi nu doar de la mine.
Nu-mi place să fac asta.
Nu contează ce îţi place.
Lucrul important este că i-ai obţinut încrederea.
De ce îţi pasă de ea?
Ea mă va ajuta să obţin ceva
ce am căutat de o perioadă de timp destul de lungă.
Între timp, voi doi veţi continua să faceţi magie împreună.
Drew?
Te-am auzit vorbind cu cineva?
Presupun că eram doar eu. Mă felicitam singur.
Ai uitat un sac.
Îmi pare rău, Tiana, dar ştiu că vei găsi o modalitate de a-l ajuta.
- Nu poţi renunţa la speranţă. - Nu o voi face.
Ai aflat de ce te-a trimis Facilier după acel monstru?
Dacă puteţi să credeţi, totul s-a întâmplat pentru un colier.
Un colier?
Ştiu, dar acum am lucruri mult mai importante pentru care să-mi fac griji.
Cum ar fi regatul meu.
Deci...
eşti pregătită să-ţi revendici coroana
şi să-ţi întâmpini supuşii ca regină?
Da.
Dar cu o condiţie...
să mergeţi cu toţii să-i întâmpinăm împreună.
Pentru că nu-i pot proteja singură pe toţi
şi îmi pun încrederea în voi toţi că mă veţi ajuta.
Mergem?
Nu mergi cu noi?
- Voi fi acolo într-o clipă. - Bine.
Acum poţi ieşi.
Ştiu că eşti acolo.
Mereu m-ai cunoscut.
Nu eşti bine primit aici.
Prietenii tăi sunt plecaţi acum.
Poţi să încetezi să pretinzi că nu te bucuri să mă vezi.
Mai ales atunci când vin să aduc cadouri.
Îţi aminteşti de asta?
Cum aş putea uita?
Dar de ce te deranjezi să-l returnezi?
Până la urmă, sunt o persoană mult diferită
faţă de ultima dată când m-ai văzut purtând asta.
Toate persoanele se schimbă.
Oare?
Atunci, ce obţii din asta?
Doar...
îi simt lipsa reginei mele.
Ce surpriză plăcută.
Kelly.
Renunţă la prefăcătorie.
Crezi că poţi intra pe paşi de vals în oraşul meu
şi să pretinzi că eşti blestemat?
Ai ştiut.
Îţi cunosc toate trucurile.
Nu ai venit aici să investeşti în barul meu sau în altceva,
aşa că...
pentru ce eşti cu adevărat aici?
Vrei să intri?
Cu siguranţă nu.
Cum doreşti, Regina.
Mereu ai făcut asta.
Marvasmar - Subtitrari-noi Team a avut plăcerea de a vă prezenta:
Once Upon a Time-Sezonul 07, ep 12 "A Taste of the Heights"