Anterior în Upon A Time...
Tată!
Tilly, pune bisturiul jos.
V-am zis că se va întâmpla ceva rău azi! Dar n-ați ascultat.
Iar acum ați întârziat.
Bună seara, copacilor!
Și vouă, stelelor!
Sunteți guralive astă-seară, nu?
Știți ce spun astăzi stelele, domnule Pălărier?
Ei bine,
a doua stea din dreapta clipește spre nord,
ce poate însemna un singur lucru.
E ziua mea de naștere!
La mulți ani
Cine vrea tort?
Ei bine,
poate anul următor.
Cine ești?
Prietene.
Am intrat în bucluc.
Ei cred că am ucis-o pe femeie, dar nu am făcut-o.
Nu am putut.
Știi că nu sunt atât de rea.
- Tilly, urcă în mașină! - Nu.
Nu m-ai crezut, iar acum a murit cineva.
Trebuia să te ascult. Dar acum te cred.
Nu am ucis pe nimeni.
Nu am făcut-o, jur.
Poți avea încredere. Vreau doar să te-ajut.
Urcă în mașină!
Pari fericit, tată.
Nu mișca, spionule!
Cine ești?
Cine te-a trimis?
Nu m-a trimis nimeni. Eu...
- Am vrut să-mi văd tatăl. - Atunci de ce pândești?
Fiindcă...
inima îi este otrăvită.
Dacă mă apropii mai mult, moare.
Ești Alice?
Copilul lui Nook.
Nook?
Noul Hook.
Mama mea... Știi ceva? Nu contează.
Deci tu ești fata din turn.
Am scăpat acum mulți ani.
Am auzit.
Am crezut că ai rămas să cauți leac pentru tatăl tău.
Așa este...
dar am dat greș.
Îmi pare rău.
Îi e dor de tine.
- De unde îl știi pe tata? - Fac parte din echipă.
Mama și mătușa mea, tatăl tău,
un grup de alți oameni pe care nu-i știu.
Sunt nouă pe aici.
Mă numesc Robin.
Noua Robin.
- Deci Nobin. - Nu-mi spune așa.
Dar dacă tata este Nook, tu ai fi Nobin, nu?
E altceva.
- Cum? - Nu e tare. Bine?
Tare? De ce ai vrea să fii tare?
N-ai prea ieșit de când ai părăsit turnul, nu?
Am fost în multe locuri.
Cușca asta e cea mai puțin preferată din toate tărâmurile.
Mă scoți de aici,
Nobin?
Dacă nu-mi mai spui așa.
Mulțumesc,
Nobin.
El e.
El e monstrul.
- Îl urmăresc de câteva zile. - Stai!
Recunosc sunetul.
Nu e un monstru.
E un prieten.
Prietenul tău a chinuit satele.
Am o săgeată cu numele lui pe ea.
Ne mai vedem, fată din turn.
Nu poți să tragi în el!
Oprește-te!
Ce sunt astea?
Haide! Serios?
Nu există operațiune fără radiouri.
Unde ți-e spiritul de investigație?
Dumnezeule!
LUCY POATE AR TREBUI SĂ DĂM SMS-URI.
Bine, inteligento, o facem în stilul tău.
De unde începem?
În primul rând,
trebuie să aflăm totul despre prietenul meu, dl Samdi.
Stai! Ești prietenă cu dr. Facilier?
Genial! E doctor voodoo. Sigur știe o cale să-mi vindece tatăl.
Ar putea.
Dar întâi trebuie să aflăm ce caută în Hyperion Heights.
Bine.
Asta trebuie să rămână între noi. Kelly nu trebuie să afle.
Ce nu trebuie să afle?
Nimic.
M-am gândit să scot un meniu pentru copii.
Într-un bar?
Atitudinea asta e motivul pentru care nu am vrut să-ți spun.
Scuză-mă, o conduc pe Lucy acasă.
Închide tu, bine?
Pa!
Ciocolată caldă!
Ana obișnuia să-mi facă atunci când nu mă simțeam bine.
Chiar am distrus totul.
Sper doar că mai e timp să îndrept lucrurile.
Ți-ai iertat mama.
Mama a trebuit să moară pentru asta și n-aș fi vrut.
Sunt alte căi de a spune oamenilor ce simți pentru ei, precum...
Să-ți ceri scuze?
Retrag cuvintele. Mai bine mor.
E dificil, dar nimic nu întrece un sincer „Îmi pare rău”.
Ai dreptate.
Trebuie să o găsesc pe Ana.
Vrei să merg cu tine?
Nu am niciun plan.
Ar trebui să fii cu cineva cu care îți e menit să fii.
Cum ar fi Jacinda?
Da.
Mi-e menită doar o viață de zbateri.
Dar e bine pentru scris.
Încetează!
Cinismul nu te prinde.
Știu că lucrurile par sumbre, dar vor fi mai bune.
Și atunci când va fi așa,
sper că mă vei putea ierta,
fiindcă dacă voi începe să-mi cer scuze...
ești în capul listei.
Și îmi pare rău.
Îmi pare rău pentru tot.
Stai!
Stai! Ivy, ce...
Despre ce vorbești? De ce îți pare rău?
Mi-aș fi dorit doar să te fi cunoscut înainte să devin eu.
Poate că aș fi făcut alegeri mai bune...
iar lucrurile ar fi fost diferite
pentru toți.
La revedere, Henry!
Ivy, ce a fost...
Rogers.
Ești singur?
Da. De ce? Ce se întâmplă?
Bine.
Poliția ne caută. Ne trebuie un loc unde să ne ascundem.
Tu ești din poliție.
Acum nu sunt.
Lasă-ne să intrăm și îți explic!
Da, desigur. Intrați.
Serios? Cum de mă ajungi? Fac atletism de trei ani.
Odată am depășit un Bandersnatch.
Nu îmi rănești prietenul.
Chiar e un dulce.
Cel mai blând dintre uriași.
Întâi trebuie să-l găsesc.
Cred că e aproape. Poate cineva de acolo știe.
CIOCĂNITOAREA DUBLĂ
Atunci vei vedea.
Cred că l-au întâlnit.
Dacă ați venit după adăpost, nu veți găsi.
Un monstru ne-a distrus casele.
Nu e monstru. De ce toată lumea spune asta?
Cei care nu-s monștri nu distrug sate.
Ești inteligentă.
Văd că ai o armă.
Poți sta aici să protejezi femeile și copiii.
Pe naiba! Merg după el, la fel ca voi.
Încetați!
Trolul pe care îl numiți monstru
e motivul pentru care-s liberă.
E prietenul meu.
Și nu a rănit pe nimeni, spre deosebire de voi.
Ești nebună.
Ce spui dacă te punem unde ți-e locul?
Închideți-o!
Și pe prietena ei.
Prietenă e un cuvânt greu. Abia am cunoscut-o.
Nu se leagă lucrurile.
Tilly e căutată pentru crimă? N-ar răni pe nimeni.
Doar când a tras în Weaver.
- Ce? - De aceea am nevoie de un alibi.
Cineva care o poate plasa în alt loc la momentul crimelor.
Nu știu. Un prieten.
Un prieten?
Nu am prea mulți.
Te-ai trezit.
Cum te simți?
Splendid, mulțumesc.
Canapeaua ta e foarte confortabilă.
Tilly, am nevoie de ajutorul tău.
Legistul a zis că ora morții e 15:20.
Weaver și cu mine te-am găsit în spital după 16:00.
Dacă ai fost altundeva, cineva trebuie să te fi văzut.
De ce n-ai spus așa?
Poate că nu prea am prieteni,
dar văd mulți oameni toată ziua.
Unde erai ieri, între 15:00 Și 16:00?
Asta îmi pare a fi un puzzle.
Nu prea îmi amintesc.
Nu îți amintești ziua de ieri?
După ce am văzut-o pe Eloise Gardner, mintea...
Ceva s-a întâmplat.
Parcă mintea mea e două puzzle-uri într-o singură cutie.
E o provocare, dar una cu care pot lucra.
Poate reușim să-ți urmărim mișcările.
Ca într-o partidă de șah?
E mai mult o căutare de comori.
Zahăr pudră.
Ai trecut pe la Rollin' Bayou ieri, pentru gogoși?
Da.
Genial, detective!
- Mergem? - Nu. Noi mergem.
Nu și tu. Stai aici!
Ne întoarcem într-o oră.
Nu e o vânătoare de comori amuzantă, nu?
Regina.
Nu mă așteptam să te revăd așa curând.
Te rog. Intră!
De fapt,
am chef de ceva diferit astăzi.
Ce spui de prânz?
Poate o plimbare pe malul oceanului?
Știe liber?
Nu.
Dar pentru tine sunt dispus să anulez totul.
Corect.
Hai să vedem ce comori ai ascuns pe aici, Henry Mills.
Plictisitor.
Alo?
Poate că reușești să-mi ții companie cât așteptăm.
BĂCĂNIA HYPERION
Desigur!
Știu unde am fost.
BĂCĂNIA HYPERION
Dnă Lewis! Mă bucur să vă găsesc aici.
Sunt într-o încurcătură Și cred că ai o parte a unui puzzle.
Ieri am fost aici și am nevoie să spui că am fost.
Vezi?
Cine ești?
Bună, dle Charles.
Domnule Charles?
Scuze, copilă. Nu te-am văzut.
Copilă?
Sunt eu, Tilly.
Tilly?
Fata cu sandvișul cu marmeladă?
- Îl iau de la dvs. zilnic. - Multe persoane intră aici.
Îmi pare rău, dar nu te cunosc.
Trebuie să ies de aici!
Trebuia să te gândești înainte să devii iubitoare de troli
ca gloata de Frankensteini.
Trebuia să încerc să-i opresc.
Nu a vrut s-o facă.
Trolul e doar speriat, confuz și singur.
Trebuie să-ți fie greu să fii închisă din nou.
Când am ieșit din turn a fost un vis devenit realitate.
La început, cel puțin.
De ce?
Ce s-a întâmplat?
Credeam că am găsit o cale pentru ca eu și tata să fim împreună.
Ce rost are să fii liberă dacă ești singură?
De unde vin eu, n-am fost niciodată singură.
Atunci m-am simțit cel mai închisă.
Cel puțin tu ai avut oameni.
Eu, o pălărie.
Storybrooke a fost insuportabil de ciudat.
Toți îți știau numele și tot ce făceai.
Într-o seară m-am săturat de toate.
Ce ai făcut?
Am pornit buburuza șerifului.
Am furat-o.
Aș fi ajuns în New York dacă ea nu m-ar fi prins,
dar timp de opt minute glorioase, am fost eu, buburuza și drumul întins.
Ai condus o buburuză?
O buburuză e un tip de mașină.
Stai să-ți arăt.
Vezi?
Ce e asta?
E magie.
Nu e magie. Se numește smartphone.
Reține toată viața mea de acasă.
O viață întreagă ținută într-o cutie micuță?
Credeam că eu eram în închisoare.
Ai un mod amuzant de a privi lumea, nu-i așa, fată din turn?
Tata spunea că cei mai buni oameni sunt nebuni.
El spunea: „Stea de mare, întâlnești mulți oameni în această lume.
„Dar cei mai buni te vor provoca...
„te fac să vezi lumea printr-o oglindă nouă.”
Ești norocoasă.
Eu nu l-am cunoscut pe al meu.
A murit când eram foarte mică.
Nu am avut porecle drăguțe. Nu am primit sfaturi părintești.
Am doar numele lui și moștenirea la nivelul căreia trebuie să mă ridic,
motiv pentru care
nu pot rămâne aici.
Cum ai reușit?
Prima lecție a evadării și a hoției e dibăcia.
Nemaipomenit! Fă-mi și mie!
Îmi pare rău, fată din turn.
Dar prinderea trolului e șansa mea să onorez moștenirea tatălui meu.
Nu te voi lăsa să mă oprești.
De obicei merg la o pizza la Bella Notte, dar supa a fost incredibilă.
A fost făcut pentru astfel de zile.
Mă bucur că am făcut asta.
Aș vrea să-ți spun ceva.
Știam eu.
M-ai mințit.
Tocmai ce ți-a spus Regina. E treaz.
Și astea nu-s afaceri. E o întâlnire cu el.
Mă bucur să te revăd, Kelly.
Încetează cu acest „Kelly”. Știi cine sunt, Facilier.
De ce ai mințit, Regina?
Sunt o femeie matură, care nu trebuie să-i spună surorii sale totul.
Ce-ar fi să vă las să vă rezolvați problema?
Ea tocmai pleca.
Ba nu.
Sună-mă mai târziu, Regina.
Zelena, mereu e o plăcere.
Zelena! Asta nu era o întâlnire, era o distragere a atenției.
Lucy este în apartamentul lui, îl verifică.
Trebuie s-o scoatem înainte să se întoarcă acasă.
PLEACĂ ACUM. FACILIER SE ÎNTOARCE.
Tilly.
Tilly, vino aici.
Ți-am spus să stai ascunsă.
Puteai fi văzută.
Nu.
Nimeni nu mă vede. Sunt invizibilă.
- Despre ce vorbești? - Ieri am fost aici.
Am crezut că cineva m-a văzut, dar nu a făcut-o nimeni.
Îi știu pe toți din Heights, dar nimeni nu mă cunoaște.
Dacă...
Dacă nici nu exist?
Exiști, iubire.
Altfel sunt nebun, vorbesc singur.
Nu-s nebun. Dacă spui că ai fost aici, ai fost.
Hai să-ți refacem pașii. Ca la șah. Îți amintești?
- Bine. - Da.
După ce mi-am terminat gogoșile,
am luat un măr de la băcănie.
Am aruncat cotorul în coșul de gunoi de la ziare.
Am luat un sandviș cu marmeladă și m-am ascuns pe alee să-l mănânc.
Dacă nu ai dat peste Oscar the Grouch,
nu vei găsi un alibi aici.
Rucsacul meu! Credeam că l-am pierdut.
Măcar pot avea încredere în mine. Dovedește că am fost aici.
Și poate că e ceva care dovedește că nu am ucis acea femeie.
Nu putem s-o facem aici. Ești prea expusă. Haide!
Haide!
Trolul e acolo.
Spun să-l atacăm cu torțe în flăcări!
Cum naiba ai ieșit?
Un lacăt simplu? O joacă de copii.
Vreți ajutorul meu sau vreți să atacați ca un grup de ratați?
Ești o fetiță care nu m-a putut nimeri de la zece pași.
N-am încercat să te lovesc.
Și nu aș subestima „fetițele”.
Sunt Robin Hood.
Tu ești legendarul Robin Hood?
Credeam că era puțin mai înalt.
A fost tatăl meu.
E pelerina mea acum.
Și îți voi dovedi.
Mi-ar plăcea să văd asta.
În regulă, fată Robin Hood.
Ai o singură șansă.
Serios, fată din turn?
Se pare că am mai multe ace de păr.
Nebună iubitoare de troli.
Ți-am zis să nu ne stai în cale.
Fata e tulburată.
Și nu-mi place.
Retrage-te, idiotule!
- Vom găsi din nou trolul. - Nu.
Trebuie să ne ocupăm de ea.
Nu m-ai auzit?
Am spus s-o lași în pace.
Credeam că vrei să ni te alături. Ești și tu iubitoare de troli?
Aș prefera să fiu iubitoare de troli, decât alături de bătăuși ca tine.
Trebuie să plecăm de aici. Avem nevoie de o scăpare.
Scăpare.
Asta e...
Buburuza galbenă. Dar e imposibil.
Uneori cred în șase lucruri imposibile înainte de micul dejun.
Urcă!
Haide, Lucy, răspunde!
Trebuia să folosiți stații de emisie-recepție. Fac gălăgie.
E numai vina ta.
Poftim? De ce e vina mea
că ți-ai trimis nepoata într-o gaură de șarpe?
Nu e un șarpe.
Dumnezeule! Îl placi.
Știi ce mi-ar plăcea?
S-o scot pe Lucy de acolo.
Cartea Morții?
Trebuie să-i arăt bunicii.
PLEACĂ ACUM. SE ÎNTOARCE FACILIER
E ca și cum aș fi fost un alt om ieri.
Tilly, avem nevoie de ceva cu o dată,
să arătăm când și unde ai fost.
Ai vreo chitanță?
Asta-i ciudat.
Ce sunt astea?
Criminalul...
A luat păr de la toate victimele sale.
Dacă le am, înseamnă că...
Să încercăm să ne liniștim.
Am înnebunit, nu?
Dacă nu-mi amintesc că am făcut-o, cum știu că n-am făcut-o?
Nu știu. Face lucrurile mai complicate,
dar nu știm toată povestea.
Am sentimentul că nu ești criminală.
Abia m-ai cunoscut, detective.
Nu mă cunoști.
Nimeni nu mă cunoaște.
Tilly, așteaptă!
Cred că am pierdut gloata.
De ce m-ai ajutat?
Nu știu.
Când eram în Storybrooke, eram o fată rea.
Conta doar să fiu populară.
Am văzut.
Ai mulți prieteni.
Nu i-aș numi prieteni.
Susținerea lor dădea dependență.
Am urât asta. Așa că am venit aici să o iau de la capăt,
și apoi am început să caut moștenirea tatălui meu din cauza acelorași motive.
Dar acolo,
cred că mi-am amintit
ce înseamnă să fii Robin Hood.
Să-i protejezi pe cei care au nevoie.
Mulțumesc!
Fiindcă ai fost de partea mea.
Ăsta e trolul.
Trebuie să-l găsim înaintea sătenilor.
Ești cu mine?
Ăsta e, nu-i așa?
Da.
Pentru primele 6.205 zile din viața mea...
mi-a fost „casă, scump turn”.
Urăsc locul ăsta.
Îi urăsc pietrele ei prostești,
turela ei stupidă și baza ei prostească.
Și urăsc...
Urăsc faptul că, de când am plecat, am vrut doar să mă întorc.
Când am fost închisă am putut spera
că atunci când aș fi liberă, totul ar fi bine.
Apoi am făcut-o.
- Și n-a fost bine. - E-n regulă...
Nu e în regulă.
Ce om normal ar vrea să fie prizonier?
Am scăpat dintre ziduri, dar tot închisă sunt.
Nu voi fi liberă niciodată, nu?
Alice, trebuie să oprești trolul. Acum.
Cum să fac asta?
Să spun: „Hei, trolule, oprește-te!”?
Dacă poate s-o facă cineva, tu ești aceea.
Poate că ești nebună, dar ai magie.
O pot simți.
Trolul a venit acasă pentru că tu ai vrut să vii acasă.
Și când am avut nevoie să evadăm a apărut buburuza.
Ce vrei să spui?
Dacă acum mulți ani, când ai vrut să evadezi din turn,
ai creat trolul?
Mi l-am dorit de ziua mea.
Sau măcar să fiu liberă.
De ce s-a întors?
Pentru că...
Pentru că e ziua mea.
Și n-am vrut să fiu singură.
Nu ești singură. Sunt aici.
Nu vezi asta? Tu ai făcut-o.
Te-ai salvat singură.
Bună, prieten vechi.
Sunt eu.
Alice.
Am crescut, nu-i așa?
Și am fost în multe locuri de când nu ne-am văzut.
E mai curios, mai nebun și mai trist.
Și mult mai minunat afară
decât mi-am imaginat vreodată.
Așa că îți mulțumesc.
Nu-ți mai face griji pentru mine!
Sunt bine.
Promit.
Cred că, după tot acest timp...
sunt în sfârșit...
Doamne!
E o lume mare și frumoasă, nu-i așa?
Liberă.
Știi cum au ajuns dovezile aici?
Mă cunoști cel mai bine.
Nu puteam s-o fac, nu-i așa?
Sau aș fi putut s-o fac?
Chiar sunt singură.
Trebuie să plec de aici.
Înainte să rănesc pe altcineva.
Nu m-a văzut.
Ești greu de ratat.
Scuze. Vorbeai cu trolul?
Da.
Știu ce crezi. Că-s nebună.
Total dusă cu capul.
Da, într-un fel.
Dar toți oamenii buni sunt așa.
Tocmai m-am întors din Tibet. Acolo toți vorbesc cu statuile.
Ce i-ai spus trolului?
Mi-am...
Mi-am luat adio.
Fugi.
Am încercat și eu. Știi ce am descoperit?
Uneori, trebuie să privești în sus și să-ți înfrunți problemele.
Mi-a făcut plăcere să te cunosc, Nebuna Tilly.
Baftă!
Hei!
Ce citești?
Alice în Țara Minunilor.
E preferata mea.
Tilly!
A expirat timpul. Trebuie să te arestez.
Îți voi găsi un alibi, promit.
Cred că am găsit pe cineva.
O cameră de securitate?
El m-a văzut.
El mă vede mereu.
Iar acum poate să și vorbească.
Samdi.
Scuze pentru povestea cu sora mea.
Ea are doar o viteză, tornadă.
Nu trebuie să-ți ceri scuze.
Îmi pare rău pentru scurtarea întâlnirii noastre.
Și să-ți returnez asta.
Nepoata ta a lăsat-o în apartamentul meu.
Fie. M-ai prins.
Am pus-o să intre în apartamentul tău,
dar asta nu schimbă ce a descoperit.
- Acestea? - Da.
Am văzut cartea morții.
Pe cine urmărești?
Regina,
ai fi putut întreba.
Sunt aici pentru Pumnalul Celui Întunecat.
În ciuda trecutului nostru cu probleme,
Rumple e cel mai vechi prieten al meu.
Crezi că stau deoparte și te privesc cum îl ucizi?
Nu.
Dar am vrut să fiu deschis față de tine.
Știi ce fel de om sunt.
Mereu ai știut.
Tu...
ai fost mereu mult mai dificil de citit.
Acesta e trecutul tău.
SĂBII
Prezentul tău.
ÎMPĂRĂTEASA
Acesta e viitorul tău.
IUBIȚII
Ar putea fi o iubire grozavă în cărțile tale,
dar numai tu îți poți alege drumul.
Și ce variante am?
În afară de a te opri.
Dă o pagină din cartea fostului tău profesor.
Găsește o cale de a avea totul.
Asta te poziționează lângă trol când a murit femeia.
Cum de nu am mai văzut-o?
Parcă mi-ar fi făcut cu ochiul.
Am verificat.
Municipalitatea a instalat-o recent din cauza problemelor cu graffitti.
Deci ai avut un prieten.
Dar dacă nu am făcut-o eu,
înseamnă că ucigașul e liber.
Oricine ar fi, a vrut să-ți însceneze.
Lasă pe mine asta!
Contează că ești liberă să pleci, Tilly.
Detective?
Da? Ce e?
Nimic.
Mulțumesc!
Pune-ți o dorință! Dar să nu fie un alt trol.
Ce ți-ai dorit?
Știi că nu funcționează așa.
Dar sunt optimistă în privința acesteia.
Ce-ar fi să iei asta pentru drum și pleci naibii de aici?
La revedere...
fată din turn.
Ți-am pregătit o scuză.
Continuă.
Îmi pare rău că ți-am ascuns povestea cu Facilier.
Poate că nu ne-am aprobat niciodată deciziile de viață discutabile,
dar promit să fiu deschisă față de tine de acum înainte.
Îți promit.
Facilier vrea pumnalul lui Rumple.
Ce?
Da, știu.
Și...
ai avut dreptate.
Țin la el.
Chiar și după ce am aflat asta.
Nu te judec.
Mamă.
Margot, te-ai întors!
Ți-am primit doar 37 dintre mesajele ratate.
Nicăieri nu-i ca acasă, nu?
Scuze că am lipsit atâta.
E-n regulă. Mă bucur că ești aici.
Haide!
Nu v-am văzut bând împreună
de o grămadă de timp.
Multe s-au schimbat de când ai plecat,
Margot.
Merg să mă spăl
și putem vorbi la un pahar.
Sună perfect.
Nu am realizat ce dificil poate fi
să o privesc în ochi
și să o mint despre cine suntem.
Bun venit în club, surioară!
Detective, ce cauți aici?
L-ai uitat.
Ar trebui să fii mai atentă cu el.
Da. Mersi!
Tilly, acest loc nu e sigur pentru tine.
Cât timp criminalul e liber.
Nu am unde să merg.
Ce-ar fi să stai la mine?
Am o cameră liberă, încălzire centrală
și o încuietoare mai bună la ușă.
Da.
Mi-ar plăcea foarte mult.
În regulă. Haide!
Hai acasă!