Anterior în "Once Upon a Time"...
Cineva ucide vrăjitoare.
Încă nu mi-am găsit povestea.
Sau poate că am făcut-o, dat încă trebuie să lupt pentru ea.
Te-am prins.
A trebuit să-ţi văd faţa pentru ultima dată.
Mereu ne-am cunoscut una pe cealaltă.
Nu m-a văzut.
Eşti greu de ratat.
Rogers. Mult noroc cu cazul tău.
Pun pariu că răspunsul este chiar sub nasul tău.
Asta este. Chiar în faţă.
Peştera Dragonului de Aur.
După mărimea urmelor de gheară,
aş spune că s-a hrănit foarte bine cu eroi.
Sunteţi siguri că vreţi să faceţi asta?
Glumeşti?
Am vrut mereu să fac asta, încă de la vârsta de 10 ani.
Eşti pregătită?
Încă un lucru pentru noroc.
Eu nu am nevoie de noroc.
Înfrângerea dragonilor este ceea ce face cel mai bine familia mea.
Haideţi. Suntem atât de aproape, încât pot să-i aud respiraţia.
Hei.
Hei. Cine eşti?
Ai grijă pe unde împungi cu asta.
- Încerc să dorm puţin. - Aici? Ai înnebunit?
- Unde este nenorocitul de dragon? - Vorbiţi serios?
Credeţi că aş fi aici dacă ar fi un dragon?
Dragonul a migrat cu câteva săptămâni în urmă.
Şi-a lăsat comoara în urmă... aur, argint, vin.
Nici nu am ştiut că dragonilor le plac vinurile.
Vreţi puţin?
Asta nu este a ta.
Acestea aparţin satelor pe care dragonul le-a jefuit,
aşa că vei pleca chiar acum.
Am acest efect asupra femeilor.
În regulă.
Ce este cu faţa asta, băiete?
Dragonul a plecat. Este un lucru bun.
Nu şi pentru mine.
Mama şi bunica a înfrânt câte un dragon cu această sabie.
Vor fi şi alte zile, alţi dragoni.
Nu, nu este vorba doar despre dragoni.
Sunt îndrăgostit de Cenuşăreasa. Ce am să-i ofer?
Bunicii mei sunt Albă ca Zăpada şi Făt Frumos,
iar eu sunt tot...
Eu sunt doar Henry.
Am venit aici să-mi găsesc povestea şi refuz să cred
că sunt doar un personaj în povestea altcuiva.
Bunicii mei au avut un inel magic
care i-a ajutat să se găsească reciproc şi eu nu am nevoie de asta.
Dar dacă o voi cere în căsătorie pe Ella, voi avea nevoie
de un inel cu o poveste minunată în spatele lui, povestea mea.
Pentru asta ai venit aici?
Un inel pe care să-l pui pe mâna Ellei?
Henry.
Dacă doreşti o misiune pentru un inel,
vorbeşti cu expertul.
Pe fiecare dintre aceste inele, atârnă câte o poveste fantastică
şi doar din întâmplare,
ştiu unde poţi găsi unul al tău.
Marvasmar - Subtitrari-noi Team are plăcerea de a vă prezenta:
Once Upon a Time-Sezonul 07, ep 16 "Breadcrumbs"
Bună.
Roni este pe aici?
Roni a fost dată dispărută toată dimineaţa.
Te pot ajuta cu ceva?
Spune-i doar că a trecut Henry pe aici. Mulţumesc.
Stai. Eşti Henry Mills?
Îmi cer scuze, dar Roni mi-a spus totul despre tine,
aşa că ţi-am ascultat transmisia. Este destul de bun.
Toată lumea de aici discută despre asta.
Da, mulţumesc.
De fapt, este un răspuns destul de bun.
Cine ştie? Poate că într-o zi, chiar voi fi plătit pentru asta.
Mi-a făcut plăcere să te cunosc, Henry.
Da.
Nick!
- Bună. - Bună.
Este totul în regulă?
Este chiar atât de evident?
Adevărul este că, am încercat să obţin
un client important seara trecută, iar ea mi-a scăpat.
Este aiurea. Îmi pare rău.
Dar ai aterizat pe picioare. Acordă-ţi timp.
Cred că este posibil să ai dreptate. Voi găsi un alt client.
Nu eşti singurul ciudat care crede în semne.
Cred că, în cele mai întunecate ore ale noastre,
universul ne arată adevărata noastră cale de urmat.
Te-ar putea suna universul. Ar fi bine să răspunzi.
Alo?
Da, sunt Henry.
Da, da. Desigur. Desigur că pot să aştept.
- Este totul în regulă? - Da, este vorba despre transmisia mea.
Patru locuri ale crimelor
şi nicio amprentă sau un fir de păr.
Ucigaşul este cu siguranţă meticulos. Trebuie să recunosc asta.
Sunt surprins că Ivy a reuşit să scape de aici în viaţă.
Deci, ea a plecat definitiv din oraş?
- Este o fată inteligentă. - Inteligentă şi extrem de norocoasă.
Victima următoare s-ar putea să nu fie aşa.
Orice ar rezolva acest caz, nu vom găsi aici.
În orice caz, trebuie să pun pe Tilly să muncească.
De când are Tilly o slujbă?
De când îmi mănâncă tot din frigider.
Ai idee cât este de scumpă marmelada organică?
Este criminal, aşa că i-am găsit ceva.
Astăzi este prima ei zi. Vom vedea cum merge.
- Nu pari a fi prea încrezător. - Desigur că nu sunt.
Tilly nu a avut o slujbă reală în toată viaţa ei.
Am simţit că trebuie să o ajut, că sunt responsabil de asta.
- Este greu de explicat. - Nu trebuie să explici.
Tilly este o fată specială
şi cred că te va surprinde.
Da.
În regulă.
Nu m-am gândit niciodată că o poţiune magică miroase atât de bine.
Îmi pare rău că-ţi stric bula adorabilă,
dar nu este o poţiune magică.
Încă nu.
Până când Roni va găsi ultimul ingredient,
este mai mult un amestec de legume.
Dacă Roni nu poate să găsească acei muşchi ciudaţi pe care îi caută?
Atunci tatăl tău rămâne otrăvit şi nu vom putea rupe blestemul.
Scuze. A fost puţin cam dur.
A... trecut ceva vreme de când am fost pe lângă copii.
Da, chiar nu te pricepi.
Îmi dau toată silinţa.
Ştiu, doar că... vreau să rup acest blestem acum.
Nu-mi place să am secrete faţă de mama mea.
Este aiurea.
Am înţeles.
Am implorat-o pe Margot să se întoarcă acasă
pentru că m-am întors, dar... imediat ce a ajuns aici,
am realizat că nu pot să-i spun nimic din toate acestea.
Ea m-a închis la nebuni,
aşa că am minţit-o.
Şi ai dreptate. Este aiurea.
Vrei să rupi blestemul la fel de mult ca mine, nu-i aşa?
Nici nu-ţi închipui.
Jacinda, mă bucur să eşti aici.
Am primit un apel de la Siren Media.
Este un producător mare de podcast.
Le-au plăcut "H-Town". Doresc să-mi ofere o slujbă.
- Trebuie să fii extrem de entuziasmat! - Da. Încă... încă procesez
pentru că s-a întâmplat atât de repede, dar vor să ne vedem mâine în New York
şi dacă merge bine, slujba este a mea.
Deci, te plătesc să continui cu "H-Town"?
Nu, nu chiar. Mă vor plăti
să produc despre alţi oameni.
Dar ai mai putea face "H-Town", nu-i aşa?
Ar putea fi un lucru secundar al tău.
De fapt, trebuie să renunţ la asta.
Voi continua să fac H-Town
dacă locuiesc aici, iar dacă accept această slujbă...
va trebui să mă mut în New York.
Da.
New York?
Este... minunat. Este o nebunie.
Ştiu, o nebunie totală. Aşa că doar...
doar... încerc să aflu ceea ce doresc.
Este o mişcare bună în carieră
şi presupun că ar trebui să accepţi.
Da.
Da. Da.
Da, presupun că o fac.
Presupun că ar trebui să-mi fac bagajele.
- Da. - Nu-i aşa?
Hei.
Mulţumesc... pentru tot.
Da.
Detectiv Weaver.
Ai venit să-mi învineţeşti încă un ochi? Poate pe cel stâng de această dată?
Îmi cer scuze pentru prima noastră întâlnire.
Am făcut schimbări semnificative în viaţa mea de atunci.
Orice ai dori, fă-o repede. Trebuie să prind un avion.
Vreau să iau o problemă de pe străzi
şi nu o pot face fără ajutorul tău.
Presupun că ai auzit de ucigaşul cu bomboane?
Rogers mi-a spus câte ceva.
Pare a fi extrem de înfiorător şi chiar nu pot să ajut cu asta.
De fapt, eşti singurul care poţi.
Se pare că acest ucigaş este un admirator uriaş al muncii tale.
Am găsit asta la locul crimei.
Deci, aici ar trebui să-mi găsesc aventura?
Nu cred că luptele în baruri contează.
Te asigur că, aventura noastră este foarte aproape.
Vom naviga în curând
după cea mai mare comoară a celor şapte mări.
Care este aceea?
Cufărul lui Davy Jones.
Este un cufăr cu comori antice îngropat în adâncuri.
Toţi piraţii îl caută, dar numai căpitanul Hook are harta.
Am găsit-o acum câţiva ani. M-am gândit că aş putea să o dau la schimb
pentru un tratament pentru inima mea otrăvită,
dar nu mi-a adus niciun noroc. Poate îţi va aduce ţie ceva.
Mulţumesc.
Deci, când vom pleca pe mări?
- Unde este Jolly Roger? - De aceea suntem aici.
L-am lăsat pe domnul Smee la conducere pe Jolly Roger,
dar... dar Barbă Neagră s-a dovedit mult mai bun în bătălii
şi acum îmi este teamă că vasul se află în mâinile lui.
Scursuri de piraţi, Jolly Roger are nevoie de bărbaţi capabili,
dar nu uitaţi,
dacă sunteţi beţivi
fără nimic de oferit în afară de temperament şi o inimă de hoţ,
atunci sunteţi exact ceea ce caut!
Primii oameni ajunşi la bord vor avea o şansă să trăiască sau să moară de mâna mea!
Mişcaţi-vă fundurile!
Stai.
Singura modalitate de a-mi obţine inelul este să mă alătur
- echipajului căpitanului Barbă Neagră? - Nu, m-ar recunoaşte.
Şi, fără supărare, nu cred că te-ar alege.
Nu.
Ne vom strecura la bord şi voi recupera pe Roger.
Să nu ai emoţii. O să-ţi placă această slujbă.
Dar am emoţii. Nu pot să nu am.
Atunci, nu te comporta ca şi cum ai avea emoţii.
Şi nu-ţi mai roade unghiile!
Eşti foarte dur astăzi!
Poate că tu eşti cel care are emoţii.
A trebuit să apelez la o favoare mare pentru a obţine această slujbă,
din moment ce ştiu că
ai gust pentru astfel de lucruri.
Hei! Iată mica mea protejată.
Bună. Trebuie să fii Tilly.
Rogers mi-a spus că eşti o mare admiratoare a muncii mele.
Celălalt tip al nostru, Drew, lucrează în zilele pare.
Tu poţi lucra în cele impare.
Îmi plac lucrurile ciudate, aşa că-i bine.
Mulţumesc.
Ajut cu plăcere detectivul meu preferat.
Şi se întâmplă să am comanda lui favorită deja pregătită.
Dacă aşa merg lucrurile,
s-ar putea să o aduc mai des.
Ai putea,
pentru că am un sentiment că ea se va descurca de minune.
Haide. Să mergem.
Bine. Acum mergi acasă
şi te voi suna imediat ce se întoarce Roni. Bine?
Bine.
- Ea cine este? - Este... Lucy, copilul unei prietene.
Lucra la un proiect pentru şcoală, iar eu am ajutat-o.
Am crezut că faci inventarul.
Le-am făcut pe amândouă.
Ajunge cu interogatoriul, te rog.
Mamă, ce dracul se întâmplă cu tine?
M-am întors pentru că ai spus la telefon
că ai făcut toate aceste mari schimbări în viaţa ta,
dar acum că sunt aici, te-ai închis în tine.
Sincer, nici nu ştiu de ce ai dorit să mă întorc.
Am nevoie să fii răbdătoare.
Atunci ajută-mă să înţeleg.
De ce lucrezi din nou în bar?
Ce s-a întâmplat cu San Francisco şi slujba ta, cu nunta?
- Încetează cu interogatoriul. - Eşti imposibilă.
Ştii de ce am plecat prima dată?
Pentru că noi două... nu reuşeam niciodată să comunicăm.
- Nu este adevărat. - Bine. Dă-i drumul. Dovedeşte-mi.
Asta este marea ta şansă.
Spune-mi ce se întâmplă cu tine.
Nu pot.
Nu acum, dar te rog să ai răbdare.
Ştii ceva? Nu mai am răbdare cu tine.
Nu am făcut decât să aştept să te schimbi.
Ştii ceva? Nu ar fi trebuit să revin.
Acest loc este cât se poate de înfiorător.
Hai să facem totul repede. Bine? Încerc să prind un avion.
Iar eu încerc să prind un criminal.
Cred că asta are prioritate.
Este o chestiune de viaţă şi de moarte. Am înţeles asta. Bine.
Doar că este o sincronizare proastă.
Mâine am un interviu în New York.
New York?
Este departe de casă.
O schimbare importantă.
Da. Ideea este că, sunt aici să vorbim despre caz,
nu despre schimbările din viaţa mea, mulţumesc frumos.
Acum spune-mi ce legătură am cu asta.
Trebuie să afli
ce a văzut criminalul în poveştile tale,
pentru că, evident, crede că a văzut
ceva real şi adevărat.
Uită-te profund la ele şi spune-mi unde este adevărul.
Cu siguranţă miros ca un porc.
Hai să nu mai facem asta din nou.
De acord.
Să sperăm că ei nu te vor simţi când vom veni.
Întoarce-te.
Căpitane!
Linişte, domnule Smee.
Îmi pare rău că l-am lăsat pe Barbă Neagră să preia Roger.
Poţi să-ţi ceri scuze mai târziu. Câţi oameni îmi mai sunt loiali?
Este... Hudson Bucătarul... şi Jack Chiorul.
Poate.
Ce? Asta-i tot? Mi s-a părut că ai spus că echipajul te-a iubit.
Am vrut să spun că mă vor iubi
după ce vor afla că am harta cufărului lui Davy Jones.
Dar nu ai harta, căpitane.
Eu o am.
Sărmanul căpitan Hook.
Învins de omul pe care îl dispreţuieşte.
Prima dată i-am luat vasul, apoi harta sa,
iar destul de curând, îi voi lua viaţa.
Foloseşti cuvinte mari.
Este păcat că nu le pui şi-n practică.
Încă un cuvânt
şi moare prietenul tău mirositor!
Nu vrei să faci asta.
Nu te poţi plimba ucignd capete încoronate,
iar acesta de aici... este prinţul Henry din Storybrooke.
Foarte bine.
În acest caz,
pregăteşte traseul spre cufărul lui Davy Jones.
Şi... în clipa când vom şti că harta este reală,
vom oferi rechinilor o masă regală.
Cred că beignetele mele devin mai bune.
Asta are forma unei inimi.
Ei bine, vrem să aibă o formă mai apropiată de beignete.
Îţi spun cum facem.
Ce spui dacă vei lucra în faţă?
Crezi că poţi vinde beignete maselor?
Vânzarea îmi vine ca o mănuşă.
Aş putea să vând pământ peştilor.
Scuze. Scuză-mă.
De ce este Tilly aici?
Să sperăm că se va alătura brigadei beignetelor.
- Beignete? - Juriul încă mai deliberează, dar...
se pare că nu ai dispoziţia necesară.
Simţul îmi spune că ai probleme cu băieţii.
Henry... a obţinut o ofertă pentru o slujbă în New York
şi m-a întrebat dacă ar trebui să meargă,
iar eu i-am spus să o facă.
- Ce? De ce? - Nu ştiu.
Dar nu-l pot opri să-şi urmeze cariera.
El a vrut să-l opreşti.
De aceea ţi-a spus.
Sună-l înainte să urce în acel avion,
altfel vei regreta asta foarte mult timp.
Nu pot să fac asta.
Ştii de ce am scris cartea asta?
Deoarece am crezut că aceste poveşti vor da oamenilor speranţă.
Iar acum, un psihopat se foloseşte de asta ca motiv să ucidă oameni?
- Nu o va face dacă îl opreşti. - Nu mai pune asta pe mine. Bine?
Nu... nu am răspunsuri.
Nu am un cod secret în aceste poveşti,
pentru că se dovedeşte că nici eu nu le înţeleg.
Hei, ce faci?
Urc într-un avion.
Ai dreptate. New York-ul este foarte departe de casă.
Şi ştii ceva? Probabil că este un lucru bun,
pentru că nimic de aici nu a mers foarte bine.
Şi cu toate acestea, amândoi ştim că nu vei ieşi pe acea uşă.
Dacă semeni cu acel Henry Mills din acea carte, nu o faci.
- Ai citit cartea? - Da, am făcut-o.
Şi nu aş renunţa încă la acele poveşti.
Chiar dacă nu poţi să recunoşti asta,
cred că te asemeni cu tizul tău.
El a fost personajul meu favorit.
Desigur că a fost.
Toată lumea iubeşte un copilaş plin de speranţe şi credinţă.
Nu l-am plăcut pentru că era plin de speranţe şi credinţă.
L-am plăcut pentru că s-a luptat pentru acele lucruri.
Şi îmi dau seama că încă nu poţi renunţa.
- Ce este amuzant? - Ai dreptate.
Semăn mult cu Henry din carte.
Am scris despre mine în asta pentru a avea o legătură cu poveştile.
Cred că ucigaşul face acelaşi lucru.
Crede că este un personaj din carte.
Acum ajungem undeva.
Deci, tot ce avem de descoperit este
personajul pe care îl căutăm.
Ei bine, prinţ Henry, vei fi uimit aşa cum sunt şi eu
să afli că bătrânul pirat
chiar ne-a condus spre cufărul lui Davy Jones.
Şi spre mormântul de apă pentru voi trei.
Hai să ne uităm la ceea ce am furat de la Davy Jones.
Dumnezeule mare.
Iată-l.
Safirul lui Davy Jones.
Inelul cu care şi-a luat mireasa pirat
şi acum un supliment vrednic de legenda lui Barbă Neagră,
spaima mării,
ducele elegant,
prinţul încoronat al jafurilor,
baronul prăzii...
Mi-am stricat cizmele cu asta de o mie de ori.
Era timpul să-şi dovedească utilitatea.
Vrei o aventură, băiete? Acum este şansa ta.
Mergi să iei acel inel.
Prinde-l pe partea lui slabă!
Ai grijă la stânga ta!
Ochii pe săbii, băiete!
Eşti un băiat rapid, dar eşti mai rapid decât legendarul Barbă Neagră?
Este evident că da.
Ajunge!
Acum dă-mi-l.
Data viitoare când ne vom întâlni, nu vei obţine un dar atât de bun ca acesta
pentru mireasa ta.
Stai. Cum se face că ştii despre o mireasă?
Asta a fost o înscenare?
- Este ceva real în asta? - Comoara este reală.
Hai să o împărţim în trei şi să plecăm acasă.
O înţelegere este o înţelegere, Hook.
Nu are valoare.
Căpitanul Hook pe care-l ştiam nu m-ar fi păcălit niciodată.
Ştiu, băiete.
Se pare că celălalt căpitan Hook te-a ajutat mereu
şi m-am gândit că, dacă te-aş fi ajutat cu asta, atunci
poate că eu... nu ştiu.
Hook, îmi pare rău, dar am venit să-mi găsesc adevărata poveste.
O aventură falsă nu ajută.
Băiete, se pare că această aventură este pe cale să devină mai puţin falsă.
Nu am văzut niciodată o furtună să apară atât de brusc.
Niciun căpitan în viaţă nu ar putea să ne scoată din asta.
Voi accepta această provocare, iar tu poţi înceta să pretinzi că eşti căpitanul.
Toţi oamenii la posturi!
Hei. Ştii să navighezi?
Da. Celălalt Hok m-a învăţat.
Atunci apucă o frânghie. Trebuie să ieşim de aici!
Cum se descurcă cel mai nou detectiv al nostru?
Timpul ne va spune asta.
Hei. Hei.
Cred că am găsit ceva. Uitaţi-vă.
În majoritatea capitolelor,
se pare că a studiat cartea,
dar în acest capitol, l-a corectat.
Asta este versiunea mea privind povestea lui Hansel şi Gretel,
dar uitaţi-vă ce a scris ucigaşul...
"Nu au trăit fericiţi până la adânci bătrâneţi! Aminteşte-ţi de Gretel.
Cuptoarele produc cele mai profunde arsuri."
Ceea ce este destul de îngrijorător.
De asemenea, a subliniat "gemeni".
Stai. Deci, ucigaşul crede
că trăieşte în povestea lui Hansel şi Gretel?
Iar în versiunea lui, Gretel a murit.
Deci, în mintea ucigaşului nostru,
el este Hansel şi se răzbună pentru moartea surorii sale.
Deci, este obsedat de cicatrici,
aşa că poate a avut loc un incendiu sau ceva anume în viaţa reală.
Bine lucrat.
Putem cerceta persoanele cu cazier,
să-i găsim pe cei care au surori, în special gemeni,
apoi să verificăm şi cicatricile.
Mă apuc de treabă.
Dacă ne găsim criminalul, vei avea o poveste nemaipomenită de spus.
Presupun că a sosit momentul
să prinzi avionul.
Da. Da, corect.
Da, presupun că ar fi mai bine să plec.
Nu pari a fi atât de sigur.
Ba da, sunt. Este o oportunitate nemaipomenită.
Acum parcă încerci să te convingi singur.
De ce îţi pasă? Te-am ajutat. Bine?
- Am terminat. - Întradevăr.
Dar aşa cum am mai spus,
Henry Mills a fost personajul meu preferat din carte.
El a ştiut mereu calea bună de urmat.
Şi nu îmi face plăcere să cred că tizul lui ar alege
o cale greşită.
Bucură-te de New York.
Este ziua ta norocoasă,
pentru că asta este ultima noastră mostră gratuită
şi păstrez mereu cea mai bună pentru...
La sfârşit.
Bună.
Tu eşti.
Bună. Da. Tilly, nu-i aşa?
Ai o memorie bună.
- Ţi-ai amintit de mine? - Ţi-am salvat ieri viaţa.
- Cu greu te pot uita. - Bine.
Este bine că mi-ai salvat viaţa. Evident.
Nu cred că ţi-am reţinut numele.
Margot cu un "t".
- Targot? - La celălalt capăt.
Am înţeles.
Mulţumesc pentru că mi-ai salvat viaţa
şi... pentru că mi-ai dat un sfat excelent.
Ai rămas în oraş. Mă bucur.
Da. Am pus lucrurile cap la cap.
Eram într-un moment prost atunci când ne-am întâlnit.
Este amuzant, pentru că acum eu sunt în acel loc.
Ei bine...
ai venit pe banca potrivită,
pentru că asta este ceea ce se numeşte beignetă.
Şi nimeni nu se simte rău atunci când le mănâncă, aşa că ia şi mănâncă.
Şi dacă doreşti, poţi să vorbeşti.
Este vorba că mama a spus că vrea să mă aibă în oraş,
apoi a devenit imposibil de a fi prin preajma ei
şi ţine ascunse lucruri faţă de mine.
Îmi pare rău. Mă simt prost pentru tine.
Mulţumesc.
- Simt acelaşi lucru şi pentru ea. - De ce?
Ea este cea care ţine secrete faţă de mine.
Nu pot să-mi imaginez să ai pe cineva ca tine prin preajmă
şi să nu poţi să spui adevărul pentru un anumit motiv.
Şi pot paria că asta o doare mai mult pe ea decât te doare pe tine.
Este doar o presupunere.
Poate că este una bună.
Eşti destul de pricepută pentru cineva care era pe cale să fugă.
Apropo, asta este nemaipomenită.
Este cea mai bună pe care am făcut-o toată ziua.
Este în formă de inimă.
Da! Ca o inimă reală.
Este drăguţ. Tu ai făcut asta?
Da.
A fost un accident,
dar cred că a fost unul fericit.
Da.
Cred că aşa a fost.
Cred că glumeşti.
Acel vârtej!
De câte ori cred că ne-am îndepărtat...
Ne urmăreşte!
Bătrâna fată nu mai poate să reziste prea mult timp!
Fă ceva!
Cred că acesta este sfârşitul, băiete.
Nu pot să-ţi spun cât de rău îmi pare
pentru că te-am băgat în asta.
Ai încercat să-mi obţii ceea ce am crezut că vreau.
Am fost atât de prost.
Dă-mi acel inel!
Nu este normal să te urmărească un vârtej.
Este magic!
Şi am sentimentul că un anumit rege pirat
îşi vrea inelul înapoi.
Hook, du-ne înapoi, la vârtej.
Stai. Stai. Stai. Spre vârtej?
- Ne vei ucide pe toţi! - Dacă îţi asumi un risc
pentru a o impresiona pe Cenuşăreasa...
Nu o fac, pentru că dintr-o dată m-am lămurit
că singurul lucru pe care l-ar dori ea este ca eu să ajung acasă în viaţă.
Du-ne spre vârtej!
Am încredere în orice Hook
să conducă în siguranţă orice vas, pe orice tărâm.
Nu.
Nu!
Ţine-ne stabili! Cât de aproape poţi!
Vă descurcaţi, domnule!
Aruncă-l, băiete!
Da!
- Ai făcut-o, băiete. - Noi am făcut-o.
Asta este povestea pe care familia ta o va spune despre Henry Mills.
Ţi-am spus. Nu mai vreau asta.
Nu am nevoie de o poveste minunată. Vreau doar o viaţă minunată,
cea mai bună viaţă pe care o pot face alături de oamenii pe care îi iubesc.
Şi trebuie să sper că asta va fi suficient,
chiar şi pentru Cenuşăreasa.
Bună, Henry.
- Eşti bine? - Bună.
Da, am făcut pană.
Aşa cum ai făcut tu aseară. Este o epidemie.
Universul nu vrea ca eu să prind astăzi acel avion.
Corect.
Ai interviul pentru slujba din New York, nu-i aşa?
Uită de maşina ta. Urcă. Te conduc la aeroport.
Haide.
Ce mai aştepţi?
De fapt...
nu cred că voi urca în acea cursă în seara asta, Nick.
- De ce? - Ştiu că pare a fi o nebunie,
dar vrei să ştii ce am găsit în cauciuc?
Asta.
Pare a fi o parte dintr-un pantof de cleştar, nu-i aşa?
Dacă acesta nu este un semn, nu ştiu ce ar mai putea fi.
Ai început să crezi în propriile poveşti?
Poate...
am început să cred în mine.
Aşa că, dacă mai este valabilă oferta,
trebuie să o văd pe Jacinda,
să-i spun ce simt.
Minunat. Urcă.
Hai să mergem să-ţi facem rost de tot ceea ce meriţi.
Surpriză.
Unde este asta?
Este un lac destul de drăguţ.
Am crezut că mă duci într-un loc destul de cunoscut.
Au fost bătălii pe aici?
Nu.
Şi nici nu a murit nimeni celebru aici,
nici nu a fost aruncat vreun blestem.
Acesta ar putea fi singurul loc din tot regatul magic,
acolo unde nu s-a întâmplat niciodată nimic epic.
Este superb
şi nu are nevoie de nimic altceva.
Ella.
Nu ştiu cum va merge povestea mea.
Nu am fost născut pe un tărâm cu magie
şi poate că nu am obţinut o viaţă de poveste cu un sfârşit perfect,
dar tu eşti cea mai bună
şi cea mai curajoasă femeie pe care am întâlnit-o vreodată.
Şi dacă ai putea să-ţi pui încrederea în mine,
aş vrea să construiesc o casă chiar aici, pentru amândoi.
Şi am putea să vedem ce fel de viaţă vom putea face împreună.
Este doar un inel drăguţ. La fel ca mine şi ca acest lac,
acesta nu vine cu nimic altceva.
Ella, nu-ţi pot oferi o legendă,
dar îţi pot oferi inima mea.
- Pot să spun acum da? - Chiar mi-am dorit să o faci.
Da.
Am crezut că asta era slujba lui Tilly.
S-a dovedit că fata noastră s-a născut pentru a vinde.
Mulţumesc, Tilly.
A avut o idee nemaipomenită de a da mostre,
iar clienţii o îndrăgesc.
Acum îmi cunosc cu toţii numele.
Poate pentru faptul că vorbesc cu ei, nu fur ceva fără să mă vadă nimeni.
Asta este o teorie foarte bună.
Mă bucur că ai avut o primă zi foarte bună.
Mulţumesc, Sabine.
- Da. Mulţumesc, Sabine. - Vino.
Ea mă va plăti pentru ceva care îmi place.
Nu am crezut că era posibil.
Şi am cunoscut pe cineva cu adevărat specială.
- Da? Pe cine? - Numele ei este Margot,
cu un "t" la sfârşit, nu la început.
A fost ca şi cum m-a văzut.
M-a văzut aşa cum sunt cu adevărat.
Dacă ai încercat să prinzi acel avion, ai plecat destul de târziu.
Da. Am plecat atât de târziu
pentru că am vorbit cu detectivii.
S-a dovedit că ucigaşul celor din cult
avea o copie a cărţii mele.
- Serios? - Da.
Deci... avocatul povestitorului,
aveţi vreo teorie în... în privinţa cazului?
Da, într-un fel.
Membrii cultului i-au ucis sora,
aşa că el caută răzbunare folosindu-se de cartea mea
să facă un fel de inchiziţie.
Hei. Fii atent la asta.
Sunt destul de sigur că acest individ crede că este Hansel din poveste.
Deci, cum vânaţi un Hansel?
Pândiţi magazinele de pantaloni scurţi cu bretele?
Praf pentru turtă dulce? Căutaţi firimituri de pâine?
Hei, este un Hilton aici.
Au transfer către aeroport. Probabil că aş putea prinde cursa.
Am crezut că vrei să o vezi pe Jacinda.
Da. M-am răzgândit.
Ştii ceva? Voi coborî aici.
Nu cred că vom ajunge în seara asta la aeroport.
Bine. Bine.
În regulă.
Bună, mamă!
Uită-te la tine. Asta este o fată fericită.
- Te-ai simţit bine alături de Kelly? - Da.
Am petrecut majoritatea timpului organizând marfa,
aşa că este amuzant.
Dar...
adevărata fericire este faptul că am un sentiment bun
în privinţa relaţiei tale cu Henry.
Lucy, ultima dată când a fost aici, l-ai alungat practic afară.
M-am tot gândit la asta
şi presupun că m-am speriat
când a început să devină real.
Totul se schimba, dar...
asta este ceea ce am dorit mereu... ca voi să fiţi împreună.
Erai pe cale să-l suni. Dă-i drumul.
Nici nu vei şti că sunt aici.
Iubito, Henry pleacă din oraş.
Are o şansă de a obţine o slujbă în New York.
Nu, nu, nu.
Sună-l şi spune-i că nu trebuie să plece.
Asta este vina mea, pentru că m-am comportat ciudat cu voi.
Dacă nu veţi fi împreună...
mă voi simţi vinovată pentru tot restul vieţii.
Ştii că vrei asta.
Nick.
Nick!
Hansel?
Chiar este un sunet plăcut.
Nu mi-am auzit numele real de foarte mult timp.
Ciocolată?
Ce... hei, ce...
Ce îmi vei face?
Nu sunt hotărât.
Hei, nu este prea târziu să te predai.
Le vom spune că eşti Hansel.
Vor crede că eşti nebun, dar asta ar putea fi un lucru bun...
pentru tine.
Da.
Este însă o problemă.
Nu voi continua crimele în acest scenariu.
Şi nu am terminat cu crimele.
Margot?
Bună.
Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat mai devreme.
Se pare că te-ai răzgândit.
Ei bine, cineva m-a ajutat să văd lucrurile
puţin diferit.
Oricare ar fi motivul pentru care simţi că nu-mi poţi spune ce se întâmplă acum,
nu poate fi amuzant nici pentru tine.
Nu ştiu ce se întâmplă cu tine, dar nu am vrut să înrăutăţesc lucrurile.
Chiar îmi pare rău că nu pot să-ţi spun totul,
- dar se va schimba în curând. - Sper asta.
Nu-mi place sentimentul că ai întrat într-o problemă.
Nu... nu este vorba de mine. Sunt bine.
M-am gândit la lucrurile pe care le-ai spus mai devreme
şi aveai dreptate în privinţa lui Chad.
Îi simt lipsa îngrozitor de mult
şi mi-aş dori să îndrept lucrurile.
De fapt, am câteva veşti de pe acest front.
Acestea au fost afară, cu numele tău pe ele.
O cutie în formă de inimă...
cel puţin ceea ce cred oamenii că ar fi o formă de inimă.
Trebuie să fie de la bărbatul tău.
Marvasmar - Subtitrari-noi Team a avut plăcerea de a vă prezenta:
Once Upon a Time-Sezonul 07, ep 16 "Breadcrumbs"
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania