Nu fi timidă.
Am făcut acestea pentru voi doi.
Nu mai putem să mâncăm.
Te rog.
Nu ştii că sunt copii care mor de foame în Arendelle?
Acum, mănâncă.
Vreau să fiţi dolofani şi suculenţi pentru festinul Lunii Pline.
- Continuă să mănânci, Gretel. - Hansel, sunt speriată.
Vine cineva.
Deci zvonurile despre turta dulce erau adevărate.
Pot sugera ceva mai puternic decât încuietorile din lemn dulce?
Vrăjitoarea cea Rea.
Am auzit poveşti despre tine.
Atunci ştii că au mai fost şi altele care au purtat acest colier,
a căror puteri au fost aproape la fel de mari ca ale mele.
Şi le-am izgonit din Oz,
ceea ce îţi voi face şi ţie.
Sincer, ceea ce faci este dezgustător...
chiar şi pentru o vrăjitoare.
Dră, vă rog, ajutaţi-ne.
Înainte ca vrăjitoarea să se trezească.
Linişte, Gretel.
Nu ştii cine este? Nu ne va ajuta.
Băiatul are dreptate.
Te rog. Ea ne va mânca.
Dă-mi drumul, mic copil neastâmpărat!
Nu poţi pleca fără o trataţie.
Marvasmar - Subtitrari-noi Team are plăcerea de a vă prezenta:
Once Upon a Time-Sezonul 07, ep 17 "Chosen"
www.subtitrari-noi.ro
Kelly, bună. Sunt Chad. Din nou.
Sun pentru că...
este aniversarea noastră.
Uite. Nu pot să pretind că ştiu de ce ai plecat,
dar vreau să înţeleg, Kelly.
Şi am făcut o rezervare
pentru mâine seară la locul nostru.
Îţi simt lipsa, Kel.
Uite cine s-a întors din plimbarea prin natură.
Cum a mers?
Ştiai că există 12.000 de tipuri diferite de muşchi?
Mi-a luat o eternitate să găsesc ceea ce aveam nevoie.
Dar...
l-am luat.
Acum putem să-l vindecăm pe Henry şi să rupem acest blestem.
Este minunat, dar este o problemă.
Henry nu este aici.
A plecat din oraş să dea un interviu pentru o slujbă din New York.
Ce? De ce nu m-ai sunat?
Mi s-a distras atenţia.
Se pare că am un admirator secret.
Margot le-a găsit aseară lângă bar.
Deci ucigaşul de vrăjitoare a trecut de membrele sabatului.
- Dar de ce tu? - Cine ştie?
Da ştii cine nu are aceste probleme?
Kelly.
Da, el a folosit deodorant organic
şi dăduse în freeganism.
Să mănânc gunoi nu este chiar cel mai bun moment al meu,
dar cel puţin Kelly nu a ucis un pitic.
Ea a fost iubită.
Chad este un om bun şi... el nu a ales-o pe Zelena.
Acest blestem nu a fost blestem pentru tine, nu-i aşa?
A fost mai mult o vacanţă.
Nu vreau să-ţi controlez pregătirea micului dejun, dar...
Ce?
Mulţumesc.
Lasă-mă să ghicesc. Gândul îţi este la scriitor, nu la clătite.
Am făcut ceea ce ai spus...
L-am sunat pe Henry să-i spun ce simţeam,
dar el nu mi-a trimis nici măcar un mesaj când a ajuns în New York.
Este Henry?
Da, el este. Este bine.
Ce spune?
"J, îmi cer scuze că nu te-am sunat.
M-am concentrat pe interviu.
A mers bine!
Îţi spun despre asta mai târziu. A pus o faţă zâmbitoare."
Presupun că asta este... bine.
Un interviu bun nu înseamnă
că se mută definitiv în New York, J.
Bine?
Aşa că, răspunde ca un adult.
Fără jocuri.
- Pa, fetelor. - Pa.
Face cu ochiul.
Drăguţ.
Chiar şi în blestem, Ella încă te place.
Te rog, nu-i face rău.
Sau mie. Putem să rezolvăm asta.
Îmi pare rău că ţi-am prezentat povestea greşit... Hansel?
Nu a fost greşită, doar că nu era a mea.
Ai scris despre un Hansel diferit.
Povestea...
povestea mea este mai întunecată.
Dar tot ai o soră, nu-i aşa?
Iar ea a murit. Asta am înţeles.
Ai nevoie de ceva care să te ajute să faci faţă situaţiei.
Când am scris acea carte, sufeream
trauma pierderii propriei familii.
Durerea... este reală.
Este foarte reală.
Toate acestea sunt.
Corect.
Corect. Aşa că lasă-mă să te ajut.
Şi o vei face.
Pentru că persoana care m-a rănit cel mai mult...
eşti cât se poate de familiarizat cu felul ei de răutate.
Iar tu mă vei ajuta să o fac să plătească pentru ceea ce a făcut.
Hei, Rogers.
Eşti amic cu individul care face emisiunile pe internet, nu-i aşa?
Henry Mills? Da. De ce?
Cel de la patrulare i-a găsit maşina pe marginea drumului cu o anvelopă spartă.
Ciudat.
- Voi cerceta asta. Mulţumesc. - Da.
- De unde ai obţinut asta? - Trebuie să vorbesc cu Weaver.
Orice ai de gând să-i spui, poţi să-mi spui. Sunt partenerul lui.
- Ştiu cine eşti, căpitane. - Sunt detectivul Rogers.
Şi nu-mi face plăcere să-ţi spun asta,
dar această cutie să te facă o ţintă în cazul meu.
Stai. Deci, este adevărat?
Mama nu a exagerat?
Chiar este un ucigaş în serie după ea?
Îmi este teamă că este o posibilitate extrem de reală.
Am nevoie să-mi răspunzi la câteva întrebări.
Hai să mergem la cantină.
Îţi pot lua o ceaşcă de ceai şi, poate, reuşim să vorbim acolo.
Desigur.
De fapt, va trebui să sun pe cineva.
Voi... voi veni acolo.
În regulă. Pe aici.
Kelly.
Cărui fapt îi datorez această neplăcere?
Este ziua ta norocoasă.
Se pare că sunt următoarea pe lista ucigaşului cu bomboane.
Serios?
Şi cum se simte să fii aleasă, în sfârşit, înaintea Reginei?
Nu este amuzant.
Ştiu că tu şi căpitanul blestemat l-aţi urmărit pe acest maniac.
- Ştii cine este? - În Hyperion Heights? Nu.
Dar ştim cine a fost în vechea sa ţară.
Hansel.
Hansel...
Ar fi trebui să ştiu că acesta nu este doar un lucru legat de vrăjitoare.
Deci, voi doi aveţi un trecut comun.
I-am făcut ceva îngrozitor lui Hansel.
Acum, trecutul se întoarce pentru a mă bântui.
Voi spune câteva cuvinte pentru lauda ta.
Ştiu că merit ceea ce mă aşteaptă,
dar fiica mea nu merită.
Am nevoie de ajutorul tău.
Şi de ce te-aş ajuta?
Nu mă poţi lăsa să mor.
Nu o vei face dacă doreşti să ajungi alături de Belle.
Aşa că, te rog.
Ajută-mă să-l opresc pe Hansel.
Te-ai trezit în sfârşit.
Cine eşti?
Unde dracul sunt?
Numele meu este Ivo.
Colierul meu. Unde este?!
Când te-am găsit în pădure, erai îngheţată,
iar acesta era rupt.
Am reparat încuietoarea. Îmi permiţi?
Eşti orb.
Da, sunt orb.
Dar pot să văd că ai nevoie de îngrijire.
Nu îţi ştiu numele.
Numele meu este... Zelena.
Zelena.
Îţi mulţumesc pentru că mi-ai reparat colierul,
dar chiar trebuie să plec.
Am câteva lucruri neterminate de finalizat.
Nu.
Orice ar fi, va trebui să aştepte până te vei simţi mai bine.
Hai să-ţi aduc ceva de mâncat.
Aceste scaune sunt minunate.
Tu le-ai făcut?
Da.
Nu prea mai am mult timp pentru astfel de pasiuni.
Mi-am petrecut zilele căutându-mi cei doi copii.
Îi căutam atunci când te-am găsit.
Mereu i-am spus lui Hansel
să lase o urmă din firmituri de pâine pentru a-şi găsi drumul spre casă.
Trebuie să fi uitat de această dată.
Hansel?
Şi sora lui, Gretel.
Haide. Hai...
Hai să mâncăm supă.
M-am gândit că ţi-ar fi sete.
Nu.
Cred că-mi voi asuma riscul să mă deshidratez.
Asta îmi aminteşte de aniversarea ta de 19 ani.
Am mers a Crimson Crow
şi ţi-am dat primul pahar de băutură,
apoi pe al doilea şi al treilea.
Mi-aş dori să-ţi poţi aminti.
Am avut atât de multe aventuri.
Când ai pretins a fi Jack?
Din cauza celor întâmplate ţie şi surorii tale atunci când eraţi copii.
Mă săturasem să fiu Hansel.
Să-i port cicatricile.
Aşa că am ales un nume nou.
Jack a fost simplu.
Jack nu avea trecut.
Iar atunci când am ucis toţi acei uriaşi
şi tu ai decis că eram Jack Ucigaşul Uriaşilor,
dintr-o dată... eram un erou.
Mi-ai dat o a doua şansă, Henry.
Ce s-a schimbat?
Sosirea familiei tale... a complicat lucrurile pentru mine.
Ştiu că tu crezi că mama şi mătuşa ta sunt vrăjitoare bune,
dar... toate vrăjitoarele sunt rele.
Doamne, am încercat să stăpânesc asta cât de mult am putut.
Am înţeles.
Dacă vrăjitoarele mi-ar fi distrus viaţa,
şi eu aş dorit răzbunare.
Deci, mă crezi?
Tu... crezi că toate acestea sunt reale?
Vreau să o fac.
Dar va trebui să mă ajuţi să umplu golurile.
Vrăjitoarea... te-a ars?
Ajută-mă. Cine... cine este?
Încă nu ţi-ai dat seama?
Este mătuşa ta...
Zelena.
Corect. Vrăjitoarea cea Rea.
Am o idee.
Dezleagă-mă
şi voi nota povestea ta, de această dată corect.
Şi pentru că sunt autorul, pot să repar lucrurile.
Henry, îţi cunosc tacticile.
Nu... nu foloseşti puterea autorului
decât dacă este absolut necesar să o faci.
Şi nu te oferi să o foloseşti, doar dacă nu încerci să păcăleşti un personaj negativ.
Dar eu nu sunt un personaj negativ.
Vreau să scap lumea de rău, la fel ca tine.
Am nevoie să-ţi reaminteşti asta.
Cred că ştiu cum să o fac.
Ce...
Tilly se pricepe să facă afaceri,
dar trebuie să spun că este chiar drăguţ
să am pe cineva care ştie să lucreze cu o tavă de prăjit.
În comparaţie cu tine, sunt un simplu muritor.
În regulă, operatorul perfect.
Hai să facem un alt lot.
Da.
Ce pot să spun? Oamenii îţi adoră beignetele.
Din fericire, am mereu aluat suplimentar în frigider.
Foloseşte asta
cât timp merg să mai aduc din ingredientul meu secret.
S-a făcut, şefa.
Ce faci aici?
Se pare că tu şi Sabine vă înţelegeţi excelent.
Sper că nu uiţi de ce eşti aici cu adevărat.
Nu o voi înşela. Este o persoană bună.
Nu uita de ce te-am trezit, prinţ Naveen.
Poţi să pretinzi cât timp doreşti că eşti Drew,
dar tot îmi eşti dator.
Şi voi veni să recuperez datoria.
Poţi să-l scoţi pe întunecat din pivniţă...
Ce ai găsit aici pentru mine?
Puşcă? Arbaletă?
Sabie de samurai?
Nu îţi voi da o armă, pentru că nu ai nevoie de una.
Ar trebui să mă lupt cu un ucigaş în serie cu un nimic?
Nu vei pleca după Hansel.
Te vei lupta cu trecutul tău.
Şi asta necesită o armă extrem de diferită.
Colierul meu.
Cum mă va ajuta asta?
Kelly nu are magie.
Vrăjitoarea cea Rea pe care o ştiu nu avea nevoie de magie.
Ea găsea o modalitate de a supravieţui chiar şi atunci când asta o ucidea.
Şi ştii de unde am aflat asta?
Pentru că încă mai eşti aici şi mă enervezi.
Acea vrăjitoare este aceea
care m-a băgat în acest dezastru.
M-am săturat să plătesc pentru păcatele ei.
Împacă-te cu ideea,
pentru că ea este parte din tine, fie că vrei sau nu.
Şi aşa vei câştiga această luptă.
Presupun că indiferent cât de mult ne schimbăm,
încă mai rămâne această parte urâtă din noi
- de care nu putem scăpa. - Şi nici nu trebuie, pentru că acea parte
ne arată cât de departe am ajuns
şi cât de mult avem de pierdut.
De ce te-ai ridicat din pat?
Simt miros de fum.
Ai avut atât de multă grijă de mine
şi am vrut să-ţi gătesc eu de această dată.
Eşti drăguţă.
Ce spui dacă o facem împreună?
Prima dată te ocupi de vreascuri.
Apoi alimentezi flăcările.
Nu îţi place cum dansează flăcările?
Îmi cer scuze.
- Nu am vrut să... - E-n regulă. Îmi amintesc.
Îmi pot imagina în minte atunci când simt căldura pe piele,
aşa cum mi te imaginez atunci când îţi aud vocea.
Ce vezi?
Un zâmbet pasionat.
O privire hotărâtă.
Şi o inimă energică şi frumoasă.
Nu a mai spus nimeni asta despre mine.
Este evident că ai nevoie de mai mulţi oameni orbi în viaţa ta.
Cum ţi-ai pierdut vederea?
A fost un accident la tăierea copacilor.
Trebuie să fi fost extrem de traumatizant.
A fost şi o parte bună a acestei nenorociri.
Înainte de accident, nu acordam prea multă atenţie copiilor mei.
După asta, a trebuit să-i cunosc într-un fel în care nu o mai făcusem până atunci.
Aş da orice să le mai aud vocile încă o dată.
Este totul în regulă?
Da.
Doar că...
- am stat pe capul tău prea mult timp. - Nu.
Te rog să rămâi.
Îmi place să te am aici.
Îmi pare rău.
Mă voi întoarce în curând.
Trebuie să fac ceva.
Detective Rogers.
Care-i treaba?
Mă întrebam dacă ai veşti de la Henry.
Îmi fac griji.
Maşina lui a fost găsită abandonată, cu o anvelopă spartă,
aşa că am sunat la aeroport.
Nu s-a îmbarcat în acea cursă către New York.
Dar este imposibil.
El... este acolo. Mi-a trimis un mesaj.
Interviul a mers bine.
- Pot să văd acel mesaj? - Da, desigur.
Telefonul meu este în maşină.
Cum se simte Lucy?
Ea... s-a apucat de lucru manual comestibil?
Asta? Nu. Nick i-a dat-o.
L-am găsit. Vezi?
Henry este bine.
Poţi să citeşti din nou şi să-mi spui dacă vezi ceva,
orice, care nu pare a fi Henry?
J...
El nu mi-a spus niciodată aşa.
Cine o face?
Doar Sabine.
Dar ea era chiar lângă mine atunci când am primit mesajul.
Nick.
El ţi-a spus aşa
la Flynn's Barcade seara trecută.
Jacinda, Nick are cicatrici pe braţele sale?
Da, dar este extrem de afectat de ele.
Nu am timp de dat explicaţi. Vreau să mergi acasă.
Nu lăsa pe nimeni să intre şi nu răspunde la apeluri.
Cred că ştiu unde este Henry.
Hei.
Hei, ascultă. M-am gândit la asta
şi dacă această Zelena a făcut ceea ce ai spus, hai să o dăm pe mâna poliţiştilor.
Henry, am fost ca tine.
Într-o zi eram Nick... avocat al muzicienilor,
apoi am făcut un test de sânge, încercând să-mi salvez fiica de o boală misterioasă.
Apoi... poc!
Toate amintirile mi-au revenit.
- Ce s-a întâmplat? - Nu ştiu,
dar totul a devenit foarte limpede.
Ţi se va întâmpla şi ţie.
Toate visele tale se vor adeveri.
Nu am fost singurul care a făcut un test de sânge în acea zi.
Asta spune că...
Că sunt tatăl lui Lucy.
Cu plăcere.
Nu. Acesta... acesta... este un fals.
Este... este falsificat. Există o explicaţie pentru asta.
Îmi este teamă că nu, amice. Asta vine direct din cabinetul dr. Sage.
Doctoriţa pe care ai ucis-o? De ce te-aş crede?
Pentru că eram acolo când s-a născut Lucy. Îmi amintesc privirea pe care ai avut-o.
Nu l-am mai văzut niciodată pe Henry Mills atât de fericit!
Lasă-mă să ghicesc. Mătuşa mea, Zelena, a fost moaşa?
Nu, ea nu era acolo, dar... dar este aici.
- Şi tu o cunoşti sub numele de Kelly. - Kelly? Corect. Instructorul de aerobică.
Sunt destul de sigur că singurul lucru verde la ea este sucul său de napi.
Este şi o vrăjitoare. Bine? Nu vezi imaginea de ansamblu, Henry.
Ba da, o fac! Kelly nu este o vrăjitoare!
Este o femeie reală din San Francisco!
Ea are o fiică reală! Are un logodnic real!
Nu o face parte din fantezia ta iluzorie!
Ştii, omle, pentru un credincios adevărat,
chiar eşti un încăpăţânat nenorocit.
Am crezut că vei înţelege ceea ce încerc să fac.
Chiar înţeleg ce încerci să faci şi nu te voi ajuta să ucizi pe cineva!
Prea târziu.
Deja mi-ai dat ceea ce aveam nevoie,
doar că încă nu ştii asta.
Îmi pare rău...
dar am fost legat de suficient de mulţi copaci alături de tine,
să ştiu că această frânghie nu va ţine.
Ce dracul faci pe acolo?
Căutam bâta de baseball.
Este... este chiar lângă coşul de gheaţă.
Hei, nu-ţi face griji.
Am un arsenal complet pentru noi.
Mulţumesc.
Weaver nu era dotat în departamentul armelor.
Da, dar îţi ţine fiica în siguranţă.
Tocmai ce am vorbit cu el la telefon. Margot este în continuare la secţie.
Mulţumesc pentru că mă susţii.
Chiar ai crezut că voi lăsa pe altcineva să îmi ucidă sora cea mare în afară de mine?
- Pentru supravieţuire. - Pentru a lăsa trecutul în urmă.
Cu o bâtă de baseball.
S-a simţit bine.
Nu pot să cred cât de mult a trecut
de când a băut Kelly ceva şi de când a participat într-o bătaie dintr-un bar.
Doar pentru că o laşi pe Zelena să iasă la joacă,
asta nu înseamnă că trebuie să renunţi la Kelly.
Putem fi amândouă.
Vom vedea cât va mai rămâne din Kelly
după ce se va răfui Zelena cu Hansel.
M-am săturat să joc zdrobirea bomboanelor cu tine.
Ţi-am mai spus. Pleacă din Oz!
Pentru vrăjitoarea cea rea, nu eşti atât de dură.
Ai terminat?
Sunt pe cale să o fac.
Mi-ai...
Mi-ai luat vederea?
Ştiu pe cineva care are nevoie mai mult decât mine.
Este aşa cum am spus...
Este loc doar pentru o vrăjitoare pe aici.
Pentru mine.
Şi cea rea câştigă mereu.
Hansel?!
Hansel! Gretel!
Nu, nu, nu.
Am ajuns prea târziu.
Henry.
- Henry, eşti bine? - Ce?
Sunt bine. Da. Sunt bine.
Sunt bine. Sunt în regulă.
Dar Nick... el...
a plecat după Kelly.
Este nebun.
Crede că ea este o vrăjitoare. Trebuie...
- Trebuie să ajunge la ea înainte. - Da, o vom face.
Ea şi fiica ei ar trebui să fie în siguranţă cu Weaver.
Acum trebuie să te scoatem de aici. Haide.
Haide. Aşa.
Roni, poţi să răspunzi?
Roni's. Am închis.
Kelly, sunt... sunt Chad.
Ursuleţul Boo.
Doamne, îmi... îmi...
îmi pare foarte rău că nu am sunat.
Am fost puţin ocupată.
Este amuzant. La fel este şi Chad.
Dacă vrei să-ţi mai vezi vreodată preţiosul Ursuleţ Boo,
vei face exact ceea ce spun.
Ce este?
Cine a fost la telefon?
A fost... Chad. Este la aeroport.
Te deranjează dacă-l iei şi îl duci într-un loc sigur?
Ce? Cu siguranţă nu.
Dacă îl iau, îl pun şi pe el în pericol.
Nu pot să risc asta.
Chad este nevinovat. Nu ştie nimic despre lumea noastră
şi nu ar trebui să plătească pentru greşelile Zelenei.
Haide. Te rog să nu ne certăm. Fă-o pentru mine.
Zelena, tu eşti?
Da.
Trebuie să-ţi spun ceva.
- Este vorba despre copiii tăi. - Nu-ţi face griji.
Ştiu deja.
Mi-au spus chiar ei.
Am evadat.
Mulţumesc zeilor.
Am crezut că aţi devenit tocăniţă.
Nu, suntem în viaţă.
Nu mulţumită ţie.
Ajunge cu minciunile, Zelena.
Cum ai putut să-mi accepţi ospitalitatea
dacă ai ştiut că ai mei copii
erau ţinuţi captivi şi torturaţi?
Nu, nu este aşa. Am fost slabă.
Dar imediat ce am devenit puternică, m-am întors pentru ei.
Ai fi putut să-mi spui.
Dacă ţi-aş fi spus, ai fi plecat spre acea casă şi vrăjitoarea te-ar fi ucis.
M-ai văzut cum i-am căutat în fiecare noapte!
Da.
Sunt rea.
Dar încerc să fiu bună.
Nu există vrăjitoare bune.
Ar putea fi.
Te rog, Ivo,
oamenii m-au tratat groaznic toată viaţa mea.
Tu ai fost prima persoană care a văzut prin verde...
care m-a văzut cu adevărat.
Iată.
Am luat pentru tine vederea vrăjitoarei.
Doar... aruncă cu acest praf în ochi
şi ţi se va reface vederea.
Vei avea o a doua şansă.
Te rog... dă-mi şi mie o şansă.
Nu. Nu, nu.
Nu am nevoie de vederea mea pentru a vedea cine eşti cu adevărat.
Eşti un monstru! Acum pleacă!
Dispari din casa mea!
Fie.
Nu vrei să mă vezi?
Nu vei vedea nimic.
Vrăjitoare!
Nu meriţi să scapi din asta!
Copil prost.
A sosit momentul să înveţi o lecţie.
Tată!
Dacă te pui cu o vrăjitoare... te arzi.
Chad.
Dumnezeule.
Chad.
Îmi pare foarte rău. Pot rezolva asta. Bine?
Nu, nu poate.
Ar trebui să ştii un lucru despre logodnica ta...
arde tot ceea ce atinge.
Deci, Nick este Jack, care este Hansel.
Trebuie să fie dificil să ţi se urmărească permisul de conducere.
Mi-a luat ceva timp, dar acum iată-te.
Şi a sosit momentul să plăteşti pentru ceea ce ai făcut.
Opreşte-te.
Chad nu are nicio legătură cu asta. Bine?
Acum mă ai. Bine? Lui poţi să-i dai drumul.
Cred că ar trebui să ştie adevărul despre tine.
Vrei să-i spui sau ar trebui să o fac eu?
Ai grijă. Îţi aminteşti ce s-a întâmplat când am jucat asta data trecută?
Atunci când l-ai manipulat pe tatăl meu?
Dar Gretel?
Ea a spus că nu va mai fi niciodată fără putere...
şi a devenit ca tine.
Şi asta a ucis-o.
Nu am forţat-o să ia această decizie.
Nici tu nu ai făcut-o.
Nu te poţi plimba şi să ucizi oameni
din cauza greşelilor mele.
Da, ai dreptate.
A sosit momentul să te ucid.
Nu vreau să te rănesc.
Ba da, vrei.
Fă-o.
Termină ce ai început cu mulţi ani în urmă, vrăjitoare.
Nu.
Nu mai sunt acea persoană.
M-am schimbat.
Mai mult sau mai puţin.
Dumnezeule.
Eşti rănit?
Doar... confuz.
Cine este Zelena?
Lasă-mă să te dezleg şi i te voi prezenta.
Poliţia este pe drum.
Au spus să-l ţinem pe Nick încătuşat, în subsol.
Nici nu vreau să întreb de ce are Roni aceste cătuşe.
Deci, să presupun că tipul nu era un doctor de la urgenţe,
iar tu nu ai fost implicată într-un accident?
Asta ţi-a spus pentru a te atrage aici?
Şi toate acele lucruri pe care le-a spus despre tine...
Toate sunt adevărate.
Eram o persoană diferită înainte să te cunosc.
Şi am rănit foarte multe persoane.
Am crezut că a rămas totul în urmă, dar de fiecare dată când cred că am trecut de asta,
totul se rostogoleşte înapoi.
Dar cu tine, în sfârşit am simţit că sunt liberă de trecutul meu.
Eram doar Kelly. Kelly a ta.
- Kelly, eu... - E-n regulă.
Nu trebuie să spui nimic.
Am înţeles.
Toată această nebunie este... este...
Nu ai fost de acord cu asta.
Nu-ţi voi îngreuna situaţia.
Kelly.
Când ţi-am dat acest inel, am fost de acord cu totul,
chiar şi cu lucrurile pe care nu le-am ştiut.
- Este foarte rău. - Poate...
dar acel individ, Nick, a încercat să te ucidă,
iar tu ai avut şansa să-i întoci favoarea,
însă nu ai făcut-o.
Aşa că, oricine ai fost înainte, acum eşti diferită.
Te iubesc...
Cu părţile pe care le ştiu şi cele pe care nu le ştiu.
Kelly şi Zelena.
Vrei să pui din nou acest inel pe deget?
Da.
Henry.
- Eşti bine? - Da. Da. Sunt bine.
Ascultă.
Am ştiut că te vei întoarce!
Se pare că pun pentru o altă cană de cacao fierbinte pe cuptor.
Doar dacă nu cumva încerci să mai dai acel interviu.
Ştii...
nu cred că acea slujbă este pentru mine.
Ai fi putut să iei beigneta de la ea.
Sunt exact la fel.
Nu chiar exact.
I-ai câştigat încrederea,
iar ea ţi-a arătat cum să le faci,
aşa cum ţi-am cerut. Corect?
Da.
Încrederea este un lucru puternic.
Pierderea acestei încrederi este un lucru şi mai puternic.
Perfect.
Nu ştiu despre ce este vorba şi nu îmi pasă.
Ai obţinut ceea ce ai dorit. Problemele dintre noi doi s-au terminat.
Se termină atunci când îţi spun.
Nu mă obliga să-ţi reamintesc.
Este drăguţ să văd acea piatră din nou acolo unde îi este locul.
Să presupun că tu şi Chad...
El ştie aproape tot.
Mai puţin partea cu poveştile.
Şi, cumva, încă mai vrea să fie cu mine.
Totuşi încă mai este un lucru care nu i-am spus.
Ce anume?
Că trebuie să rămân aici, cu tine.
Ai nevoie de ajutorul meu, pentru a-l trata pe Henry şi să rupi blestemul.
Mă voi descurca.
Ai venit atunci când am avut nevoie de tine.
Kelly merită puţină fericire.
La fel şi Zelena.
Aşa că mergi, maimuţică.
Urcă pe acea bicicletă şi zbori.
De ce pare a fi o îmbrăţişare de despărţire?
Bună, Margot.
Nu ştiu ce ţi-a spus detectivul Rogers,
dar sunt câteva lucruri pe care trebuie să ţi le spun despre mine.
Ştiu tot ce trebuie să ştiu.
Serios?
Ai un anumit trecut.
Cineva nu încearcă să devină atât de zen
dacă nu acoperă câteva lucruri urâte pe care le-a făcut.
Deci, ce a fost?
Spion? Asasin?
Şef al crimei organizate?
Şef al crimei organizate. Ştiam asta.
Îţi promit că totul va avea o logică în curând.
Stai. Ce se întâmplă?
Chad şi cu mine ne întoarcem în San Francisco.
Vrei să mergi cu noi?
De fapt...
am început să răscolesc Hype Town.
Serios?
Am întâlnit pe cineva cu care nu mă deranjează să fiu apropiată.
Sunt de acord să-ţi faci prieteni noi.
Mai ales dacă este o blondă drăguţă.
Te rog să nu cobeşti.
Încă este foarte devreme.
- O să-ţi simt lipsa. - Mamă, serios.
Cursa durează 90 de minute.
În plus, te voi vedea peste câteva luni, la nuntă.
Da, o vei face.
Pentru că veni vorba...
Poftim.
Asta este o bijuterie de familie.
Aş vrea să o porţi ca domnişoară de onoare.
Serios?
Margot...
toată fericirea pe care o am, toată a început cu tine.
În sfârşit.
Mă întrebam cât aveaţi de gând să mă lăsaţi aici.
Dar cine eşti? Avocatul meu?
De fapt, mai degrabă un protector.
Nu te-ai întrebat în tot acest timp cine te-a trezit?
Tu?
Dar de ce?
Am ştiut despre agenda ta în privinţa vrăjitoarelor
şi am crezut că te vei ocupa
de câteva dintre ele, pentru mine.
Mai ales de una cu care sunt în competiţie
pentru puterea Întunecatului.
Cred că o ştii sub numele de Mama Gothel.
Da, o cunosc. Ea este premiul meu cel mare.
Vreau să o fac să sufere pentru ceea ce i-a făcut surorii mele.
Ai avut o şansă.
Ai fi putut avea tot sabatul ei,
dar ai fost prins.
Încă te mai pot ajuta.
Foloseşte-ţi doar magia întunecată, orice, scoate-mă de aici
şi voi ucide orice vrăjitoare doreşti.
Îmi pare rău, băiete. Eşti un element imprevizibil.
Şi acum te scot de pe masa de joc.
Marvasmar - Subtitrari-noi Team a avut plăcerea de a vă prezenta:
Once Upon a Time-Sezonul 07, ep 17 "Chosen"
www.subtitrari-noi.ro