Lucrezi pentru Mercer Lumber?
- Aşa scrie. - Ieşi din maşină!
Am înţeles.
Am zis să ieşi.
Treci în faţă. La pământ.
Cu faţa în jos.
- Transmite-i un mesaj lui Mercer. - Care?
Nu înţeleg. Aveam o învoială.
Şi cum facem să dispară cealaltă ofertă?
Mai pot să adaug 50. Atât.
Perfect. Vin azi cu maşina, cu avansul.
Da, bani gheaţă. Dar fără alte surprize, bine?
Mulţumesc.
Greu se fac afaceri, când nu poţi să ai încredere în nimeni.
Hei!
Scuză-mă, am dormit prost.
Suntem mândrii proprietari ai Missouri Belle.
Ai cumpărat o barcă?
O navă cu zbaturi. E mai ieftin şi rapid decât să construieşti un cazino.
- Facem cazinoul pe o barcă? - Trebuie să fie pe apă.
- Jetoane. - Poftim?
Cazinourile încasează 88% în jetoane.
Anost, dar acolo-s banii adevăraţi.
Bine de ştiut. Mersi.
Proiectul de lege nu s-a aprobat încă.
Mă bazez pe tine şi pe Wilkes.
Să mai aşteptăm.
Să nu investim aiurea în navă.
Nu mai aştept nimic. Proiectul se va aproba.
Missouri are multe nevoi.
- Ce-i la micul dejun? - Eu trebuie să plec.
Întreabă-l pe tata.
Dar nu are nevoie de un alt cazinou.
Fir-ar să fie!
Spotul ăsta e difuzat întruna.
- Vezi cu ce ne confruntăm? - Când se votează?
În 48 de ore. Mâncarea e în frigider. Încălziţi-o la microunde.
Stau în Jefferson până târziu.
Eu am cursul de înot după şcoală. Cine vine să mă ia?
- Întreabă-l pe tatăl tău. - Tată?
Ia maşina lui Buddy. Adu-o înapoi întreagă.
Fără un adult? Eşti sigur?
Eu nu.
Charlotte, trebuie să ajung în Cape Girardeau
şi să trec şi pe la birou. Ia maşina lui Buddy până şcoală şi înapoi.
Fără devieri.
- Ce mâncăm? - Întreab-o pe sora ta.
Nu.
Pieile roşii spun că au semnele de pe ei
dintr-o cenuşă căzătoare, ca de la un foc de tabără.
- Crezi că e adevărat? - Nu ştiu. Cine ţi-a zis?
A citit Wyatt într-o carte.
Tot mai doarme acolo?
De când a murit tata. Te duci undeva deosebit?
La birou.
Vă pot ajuta?
Îl caut pe Cade Langmore.
Ce treabă aveţi cu el?
Sunt Ronald Swale, ofiţerul lui de supraveghere.
Ruth.
Bună dimineaţa! Scuze.
Dormeam.
- Am zis la ora 7.00. - Îmi trebuie un ceas deşteptător.
Verificam să văd cum te-ai acomodat.
E plăcut să dormi într-un pat adevărat. Şi ferice de mine că am familie!
E fiica ta?
Vezi cât semănăm, nu?
Hai s-o facem! Ai un pahar?
Iartă-mă, dar trebuie să văd şi eu.
Normal.
Ia zi...
Ai găsit de lucru?
Păi... încă mai caut.
Piaţa locurilor de muncă e cam strâmtă.
S-ar putea să aibă şefu' ceva la Blue Cat Lodge.
Vezi să-ţi găseşti ceva de lucru până data viitoare.
Am înţeles, să trăiţi!
Cu siguranţă.
DA - NEHOTĂRÂŢI - NU BLAKE, FOREMAN, COCHRANE, WELLES
Bine. Patru.
Trebuie să convingi patru oameni.
Dacă duc eu tot greul, tu ce faci?
Îi conving pe ceilalţi.
Pe cei care nu te urăsc?
Crezi că sunt capitalist diabolic, de dreapta,
dar chiar cred în cauzele pe care le susţin.
Dacă ai fi în Chicago, m-aş lupta ca un zmeu cu tine.
Şi ai pierde.
- Aş şterge pe jos cu tine. - Sigur.
Bănuiesc că le-ai studiat dosarul.
Jim?
- Da? - Adu dosarele.
Eşti sigur?
Da, sunt sigur.
E foarte protector cu mine.
O să vezi
ce avem despre nehotărâţi şi opozanţi.
E minuţios, detaliat şi strict confidenţial, evident.
Mersi, Jim.
- Ştiu. E mult. - Fii serios!
În Chicago, e muncă de începător.
Azi vor fi toţi la prăznuire.
Nu înţeleg ce vrei să fac.
Să-i pui cu botul pe labe pe ţărănoi.
Sunt consilier pe investiţii. Nu forţez mâna nimănui.
Nu-mi pasă cum faci. Dar ei ne ţin transferul în loc.
Am înţeles. Mă duc acolo să văd de ce se întârzie.
Fă mai mult de-atât.
Dacă nu pornim operaţiunea,
clientul meu ar putea considera că nu merită osteneala.
Bine, pa!
Mai vedem.
- Ruth! - Da?
Vino puţin!
Du-te la Cape Girardeau să finalizezi o afacere.
Am cumpărat o ambarcaţiune.
Habar n-am cu ce se mănâncă.
E o barcă. Dacă pluteşte e bine.
Du-o în amonte şi acosteaz-o la Bagnell.
Cum ar trebui să fac asta?
Nu ştiu. Nu-mi pasă.
Ai vrut responsabilităţi mai multe... aşa arată una.
Pe tip îl cheamă Devereaux, mi se pare. Şi dă-i asta.
Spune-i că îi transfer restul. Ne-am înţeles?
- Zi da sau nu. - Da.
Salut, prietene.
M-a trimis Helen.
Doar...
Aşteaptă puţin.
Oamenii ăştia nu ştiu deloc să se poarte.
Da. Aşteaptă o clipă.
Salut!
Care e problema?
Noi nu avem probleme.
Atunci ei ce problemă au de nu încarcă marfa?
Or fi leneşi.
Uite ce e. Aveţi un produs.
N-aveţi reţele de distribuţie. Ei au cerere, dar n-au ofertă.
Ăsta e echilibrul de piaţă. Yin şi Yang. Abanosul şi fildeşul.
Unde e problema afurisită?
Încrederea.
- Încrederea? - Încrederea.
Le-am spus că heroina e pură.
Nu le-a fost de ajuns. Încrederea.
Păi... v-au adus banii, nu? I-aţi numărat?
Au făcut-o oamenii mei.
Şi s-au simţit jigniţi?
Încrederea trebuie să fie reciprocă.
Dacă ne iese treaba, câştigaţi milioane.
Dar nu faceţi decât să puneţi beţe în roate. Întruna.
Vreţi sau nu cazinoul?
Bun venit la a 55-a ediţie a Prăznuirii Anuale a Guvernatorului.
Mă bucur să văd atâtea feţe cunoscute.
Ne-am adunat pentru a onora distinşii noştri conducători,
dar şi ca să ne amintim de mântuirea noastră.
Şi suntem mântuiţi, dar nu prin lucruri venale,
precum argintul şi aurul,
ci prin sângele lui Iisus.
Vă aud rostind "amin"?
Amin.
Luaţi loc, vă rog.
Ne trădăm pe noi înşine.
E în regulă.
Treaba cu Ash... Înţelegi.
Da.
Drace! Trebuie să plec, da? La naiba!
- Încă un cazinou? Pe bune? - Va produce locuri de muncă, dnă senator.
Statisticele arată că va crea sute de slujbe
- ...în horeca. - Slujbe de rahat, pe salariu minim.
Jocurile de noroc sunt o formă de taxare regresivă.
Dar dle senator Blake, cazinourile aduc încasări fiscale enorme
- ...pentru educaţie... - E proiectul de lege susţinut de Wilkes?
Da, recunoaşte beneficiile...
Wilkes recunoaşte doar valoarea banilor, distrugând politica din Missouri.
Statisticile noastre artă că va crea...
Sincer, mă doare-n cur de propunerea voastră.
- Dar încasările din impozite... - De cât e vorba?
Sute de mii de dolari pentru şcoli, educaţie.
Bine, nu fi naivă.
Donăm 25 campaniei de realegere?
- Anonim? - Nu e cazul. Scrieţi-mi un cec.
Dl senator Mercer? Bună ziua!
Am venit cât am putut de repede.
- Vă pierdeţi vremea. - Ce s-a întâmplat?
L-au împuşcat în mână pe unul din şoferii mei.
Cine? Şi ce legătură are cu proiectul de lege?
Ne-au spus răspicat ce vor.
- Repet, cine anume? - Mafia din Kansas.
Investesc din greu în cazinouri. Înţelegeţi? Retrag proiectul.
Staţi puţin! Plătesc eu îngrijirile medicale ale omului.
Am nevoie de vreo două zile să rezolv situaţia.
Nu pot să risc. Am familie.
Aşa ai face şi tu.
- Nu fi obraznic, Cayden. - Darlene Snell?
Pe aici.
Mamă!
Ştiu că pentru mine şi soţul meu e târziu să avem copii.
Dar am pierdut o persoană apropiată
şi nu pot să scap de acest gol pe care-l simt necontenit.
Credeţi că un copil e soluţia?
Avem deja un câine.
Aţi sărit întrebarea asta: câţi ani aveţi dvs. şi soţul dvs.?
Contează?
Copiii au nevoie de dragoste, şi noi avem din plin.
În general, agenţia nu dă în adopţie copii unor părinţi
cu 40 de ani mai mari decât ei.
E o regulă proastă.
- Puteţi să nu fiţi de acord... - Nu sunt.
Ştii cât e de greu să ţii o fermă?
Suntem puternici. Suntem respectaţi de comunitate.
Sunt convinsă.
Un copil are nevoie de spaţiu unde să alerge. Avem hectare întregi.
Dnă Snell, nu e imposibil.
E puţin probabil.
Puteţi începe prin a lua în grijă un copil.
Apoi statul vine şi evaluează gradul de adecvare.
Adecvare.
De unde vine răul?
Ştim că există, dar nu-l vedem.
Atunci de unde vine? Nu ştie nimeni.
Încă n-avem răspuns.
Mulţumesc.
CÂT VĂ LASĂ INIMA
Şarpele era în grădină înainte de Adam şi Eva.
Muşcarea mărului nu a fost păcatul original.
Ci căderea lui Lucifer.
În Iov 41, Dumnezeu spune: "Tot ce se află sub ceruri este al Meu."
Îşi asumă răspunderea aici. E atotputernic.
Fiţi binecuvântat!
Şi apoi ne dă libertatea să alegem, nu, dle?
DON QUIJOTE
Jonah, am auzit maşina mamei.
Du-te la culcare sau o încurci.
Mai am puţin de tot.
Eşti acolo de la cină. Prea târziu. A venit.
Parcă era uşor la şcoala asta.
- Pentru o notă mai mare. - De ce aud vocea lui Jonah?
I-am spus.
- L-ai lăsat treaz până acum? - Hai, la culcare!
Eşti prea blând.
E un elev silitor.
Ce-a zis Wilkes despre şoferul de camion?
O să-l preseze pe Mercer, dar e o problemă.
Dacă mafia e pe capul lui,
poate manipulează şi alţi senatori.
- Câte voturi ne mai trebuie? - Două.
Se pot întâmpla multe în 24 de ore.
Ţi-am zis că ai cina în frigider.
Am avut multe pe cap.
Azi l-am văzut pe Mason Young.
Predica la colţ de stradă. Era cu bebeluşul lui.
Nu putem face nimic?
- Nu-i o idee bună. - Din cauza noastră s-a întâmplat
- ...totul. - Am discutat.
- Alegerea lui. - Era pe stradă
- ...cu un bebeluş. - Asta e.
N-avem ce face.
Şi copiii noştri? Hai să ne concentrăm pe obiectiv, da?
- Charlotte? - Bună!
Am avut o zi proastă. Scuză-mă.
- Bună! - Bună!
Sunt foarte obosită.
- Ţi-ai făcut temele? - Da.
Mă duc la culcare.
Noapte bună!
A fumat ceva?
Nu prea ai ce face pe-aici.
Puţină iarbă nu-i bai.
Grija mea e ce-ar putea spune când fumează.
- Le spăl eu. Culcă-te. - Sigur?
Da.
Mulţumesc.
Frumoasă barcă!
Îmi place să merg repede.
Am vorbit cu senatorul Mercer aseară.
Da?
Da, ne mai lasă o zi, dar e cam speriat.
Eşti sigur că a fost mâna mafiei cu şoferul ăla?
Ar avea logică.
Frank Cosgrove joacă dur.
Zi-mi ce ştii despre el.
A controlat sindicatul Teamsters din Detroit ani de zile.
S-a mutat aici când au început să investească în cazinouri.
Nu cred că vor concurenţă.
Îl facem să se retragă?
Noi? Nu există niciun noi.
Am făcut tot posibilul. E rândul tău.
Până diseară, sau Mercer retrage proiectul de lege.
- Bună. - Bună!
Soţia ta are un talent înnăscut.
Ar face carieră în politică pe aici.
Are un serviciu. Dar mersi.
Credeam că vii să mă iei cu maşina.
E mai rapid aşa.
Lucrăm la mine. Vino.
Trebuie să răspund.
- Ne vedem. Distracţie plăcută! - Bine.
Pa!
Trebuia să mă suni aseară. Ce s-a întâmplat?
Am avut o daraveră.
Barca ta nenorocită n-are motor.
Poftim?
Şi Devereaux ce spune?
Devereaux vorbeşte cu curul.
Du-o în amonte.
Tracteaz-o dacă e nevoie. Plătesc.
Bine, pa.
Dulceaţă, cădem sau nu la învoială?
Nu pentru o barcă fără motor.
Când am bătut palma, n-a fost vorba de aşa ceva.
Şi cum duc barca la Bagnell?
Nu e treaba mea.
I-am zis deja şefului tău că mai am o ofertă.
Accept-o atunci! Nu dă nimeni un sfanţ
pe o navă cu zbaturi care nu se zbat.
Stai aşa!
Poate mai las din preţ câteva sute...
dacă te pui în poala mea vreo oră-două.
- Acum negociem? - Exact. Ai o contraofertă?
Hai să lămurim o treabă!
Nu mi-aş trage-o cu tine nici dacă ai avea scula din aur.
Ce curviştină cu gura spurcată!
- Curviştină cu dambla! - Hei!
- Ce dracu' ai? - Na şi ţie, scârnăvie!
Cody, treci încoace!
Sfinte Sisoe... Ce mă-sa în cur?
Ridică scaunul ăsta odată! Ce dracu ai?
Drace!
Dacă ai fi fata mea, aş şterge cu tine pe jos.
Dacă aş fi fata ta, mi-aş tăia singură beregata.
Ştim amândoi că nu mai există nicio ofertă.
Renunţă la 50 de miare şi lasă-mă să mă car dracu'.
Cădem la învoială?
Cară-te dracu'!
Buddy, ai o clipă să discutăm puţin?
Emisiunile astea sunt cele mai tari reclame pentru capitalism.
Orice problemă se rezolvă cu un nou cuptor electric.
De ce te uiţi la ele?
Ca să mă simt elevat,
de parcă n-aş sta la demisol uitându-mă toată ziua la televizor.
Ce problemă ai? Îţi trebuie un cuptor electric nou?
Îl ştii pe Frank Cosgrove de când stăteai în Detroit?
Lucra cu sindicatul Teamsters.
E mafiot.
Da, îl cunosc.
Am făcut ceva afaceri.
E în Kansas City acum şi am nevoie de ajutorul tău ca să ajung la el.
Dar să-ţi spun ceva înainte.
Cosgrove e psihopat.
Dacă te uiţi la el pieziş, te spintecă.
Mă gândeam să mergem azi.
Vrei să ţii cârma?
- Sigur. - Haide!
Ţine-o drept. Împinge maneta în spate dacă vrei să încetineşti
- ...şi în faţă, să accelerezi. - Bine.
Aşa.
Ia zi. De ce ţii atât la cazinoul ăsta?
Marty e antreprenor... ca tine. A speculat o nevoie.
Nu-i nevoie de încă un cazino.
Investitorii noştri te-ar contrazice.
Da? Cine sunt?
Preferă să rămână în anonimat.
Ăsta e un non-răspuns.
Te documentezi pe cont propriu.
Sunt sigură că ştii cine sunt.
Comisia de jocuri de noroc va face cercetări.
Suntem pregătiţi. Nu e nimic ilegal.
Dar n-avem voturile.
- Ai vreo idee? - Te-ai uitat pe dosarul lui Foreman?
Nu fac chestii de genul ăla.
E o treabă murdară.
Dar, dacă crezi în ce faci, scopul scuză mijloacele.
Depinde cât contează pentru tine.
Am câteva idei. O să discutăm.
Ne apropiem. Iau eu cârma.
Salut!
Vă ajut?
Am venit la Frank Cosgrove.
Aveţi programare?
Nu, dar e important.
Nu primeşte fără programare.
Hei!
Zi-i că a venit Jimmy Small.
Du-te.
Nu trebuie să ştii.
Dar să ştii
că Cosgrove crede că i-am tras-o nevesti-sii.
Bine.
Beton.
Mersi, tati. Nu ştiam pe cine să chem.
Sângele apă nu se face.
Ia zi-mi, pişichero,
cât a dat şeful tău pe căruţa asta?
Vreun milion.
Un milion? Cât?
Faci mişto de mine. Bani gheaţă?
Cam aşa ceva.
Şi ai venit până aici cu atâţia bani?
Ai şutit şi tu puţin din ei?
Am altceva pe felie.
Am văzut o casă ieri.
O casă?
De vânzare.
Da. Era foarte drăguţă.
Sunt camere pentru toţi şi... o curte cu flori.
Era foarte drăguţă.
Drăguţ.
După ce lansează cazinoul,
o să-mi pice o ploaie de bani. Mi-a promis Marty.
O să-l ajut pe Wyatt cu facultatea
şi poate-ţi iau o camionetă.
Cred că Marty mi-ar face un credit ipotecar.
Te...
Te ai bine cu el?
Bună!
- Ruth Langmore e pe-aici? - A dat de belea?
Nu.
- Să vă aduc ceva de băut? - Nu.
E prea devreme.
E foarte talentată. Cum o cheamă?
Lulu.
Auzi? Adu-mi o tequila.
Bună, Lulu.
Bună.
Eu sunt Wendy.
Şi pot fi mult mai mulţi.
Jimmy Small.
- Credeam că eşti mort. - Nu mai ai mult de aşteptat.
Eşti bolnav?
Inimă păcătoasă.
Nasol, frate.
Dar ne-am distrat, nu?
Când ne-am încăierat în Flint?
Aia a fost o răscoală.
- Am obţinut contractul dorit. - Da.
- Ce te-aduce pe aici? - El.
Vă salut! Marty Byrde.
Compania mea susţine proiectul de lege cu cazinoul, pe care ştiu că-l cunoaşteţi.
Proiectul ăla e mort.
Nu, nu chiar, nu încă...
Dle, să ştiţi că am o anumită competenţă în găsirea
modurilor creative de a rula bani.
Pentru a evita taxele.
Şi pentru a evita dobânzile către terţi, să zicem.
Cred că v-ar putea interesa...
Avem contabilii noştri.
- Sunt convins, dar... - Am încheiat discuţia.
Proiectul de lege e mort.
Lasă vrăjeala, Frank!
Ai probleme.
Ştii bine.
Eşti la cuţite cu sindicatul.
Iar treaba cu dreptul la muncă o să se împută.
Ne descurcăm.
Planul de pensii Teamsters are de suferit.
Înseamnă că nu-ţi merge prea bine.
Consiliul de conducere sigur nu e mulţumit.
Sunt pe aproape?
Dacă am face o asociaţie sindicală în cazinou,
în care ne angajăm să folosim doar servicii de transport şi catering
de la Teamsters?
Tu eşti cu sindicatul şi-ţi iei partea.
Câştigăm toţi.
Vrei încrederea mea?
- Da. - De ce?
De ce? Păi...
Fiindcă-s şi eu aici, deşi de-abia respir,
şi bag mâna-n foc pentru el.
De-aia!
Irlandez nenorocit!
Ai grijă.
Ţi-aş putea pune capăt suferinţelor.
Mi-ai face un mare serviciu.
Frank,
ce-ţi face nevasta?
Mereu ai fost un ticălos afurisit.
Hai să discutăm, Marty!
Un Jack Daniels şi o Cola.
Bună.
Mă întrebam dacă pot veni aici.
Am văzut că ai venit singură, deci sper că da.
Sigur.
Pot să-ţi fac eu cinste?
Sigur că da.
Sunt Terry.
Lulu.
Nu se putea altfel.
Ţi se potriveşte perfect.
Ştiu.
Hai să mergem sus.
Pot să te întreb ceva?
Dacă i-am tras-o nevesti-sii?
Sunt un gentilom.
N-o să spun
decât că avea un tatuaj pe interiorul coapsei.
Şi ce scria pe el?
"Bine aşa, nu te opri"?
Tu cine pana mea eşti?
Dezleagă-mă, târfo!
Bună seara, dle Foreman.
Te poţi îmbrăca şi poţi pleca, Lulu.
O să-ţi las ăştia în geantă.
Îmi pare rău, dle Foreman.
E la fel de jenant şi pentru mine.
Poate nu chiar.
Pe cine să chemăm să vă dezlege?
Doi, trei, patru, cinci.
E pentru primele două luni.
Noapte bună! Mulţumesc.
E bine o mie?
Mi-ajunge.
E doar începutul.
Am vorbit cu Marty şi a fost de acord să te angajeze.
Deci o să lucrez pentru tine?
Nu e chiar aşa.
Hai, urcă!
Să plecăm de-aici!
Vă mulţumesc că m-aţi primit, dnă Foreman.
Arată-mi înregistrarea.
- Nu-i nevoie să-o vedeţi. - Daţi-mi-o.
Tu cine pana mea eşti?
Dezleagă-mă, târfo!
Ce nemernic!
Îmi pare rău.
Ar trebui să chem poliţia. Ăsta e şantaj.
Exact.
Dacă sunaţi la poliţie, îl fac public.
Aşa nu e nimeni mai cu moţ şi nu păţeşte nimeni nimic.
Dacă votez proiectul de lege, de unde ştiu că am scăpat?
Vă dau cuvântul meu.
Cuvântul tău?
Mă scârbeşti.
Noapte bună, dnă senator.
Charlotte?
Bună!
Bună! Nu ne-am văzut azi. Vino încoace.
Aş vrea să vorbim despre ce-a fost aseară.
Bine.
Ai ceva să-mi spui?
Ştiu că ai zis să fim sinceri.
Şi eu n-am fost.
Îmi cer scuze.
Ne-ai minţit?
I-am zis mamei că mă duc să învăţ pentru un test.
Şi nu asta făceam.
Şi nici n-ai cumpărat picături pentru ochi.
Ce vrei să zici?
Prima regulă când fumezi iarbă?
Ştiai?
De ce n-ai zis nimic?
Cu cine ai fost?
Cu Wyatt. E foarte trist de când a murit tatăl lui.
Sunteţi...
Nu, suntem amici.
Nu e ca ceilalţi.
Nu e cum crezi tu.
Ascultă. Ştii că rişti să spui ce nu trebuie când te droghezi, da?
Ştiu.
Iartă-mă. O să fiu mai atentă. Promit.
Nu pot să cred că te căram în braţe ca pe o minge.
Charlotte...
n-am vrut ca toate astea să va afecteze.
Ştiu.
Nu-i nimic.
Mă duc să învăţ.
- Bine, noapte bună! - Pe bune!
Bună!
Bună! Cum a fost în Kansas?
Ne-a ieşit treaba. Meritul lui Buddy.
- Am căzut la o înţelegere cu mafia. - Normal.
Eu simt nevoia să fac un duş după seara asta.
- Facem ce e nevoie. - Ştiu.
Am primit voturile?
Ne mai trebuie unul.
Mă duc la Wilkes să văd ce poate face.
Ajung târziu acasă.
Bine, pa.
Bine. Pa!
Hei, ce faci acolo? Ratezi petrecerea.
Poţi începe fără mine.
- Eşti sigură? E o chestie beton. - Sunt sigură.
De unde zici că eşti?
Rachel, te simţi bine?
Ce n-aş fi dat să-i văd faţa evanghelistei când a văzut filmul!
Felicitări!
Voiai gheaţă?
Ne mai lipseşte un vot.
E impresionant că ai ajuns până aici.
Sincer, mă aşteptam să pierd.
Şi de ce nu te-ai retras?
Voiam să văd de ce eşti în stare.
Vor fi alte voturi, alte campanii,
şi mi-ar plăcea să mă ajuţi.
O, Charlie!
Sunt foarte măgulită.
Chiar sunt, dar acum...
doar votul ăsta mă interesează.
Aşadar...
cum obţinem ultimul vot?
Votul lui Blake o să ne dea de furcă.
Dar cred că ştiu o cale.
I-am citit dosarul. E curat ca lacrima.
Nu te-ai uitat destul de atentă.
- A zis clar că nu-ţi votează proiectul. - Nici nu trebuie.
E destul să nu vină.
Şi le va lipsi un vot.
Dacă-l aveai cu ceva la mână, de ce nu mi-ai spus?
Ca să nu-mi joc atuul pe o cauză pierdută.
Probabil pentru tine e o joacă.
Nu şi pentru mine.
Mi-ai zis că a fost al mamei tale.
N-a fost, nu-i aşa?
Ia să-l vedem.
Ia uite.
Da.
L-ai folosit ca să ajungi la mine.
Sora Alice m-a sunat în clipa când ai plecat de la orfelinat.
Mi-a spus că ai întrebat despre trecutul meu.
Nu m-a deranjat.
Ţi-am apreciat ingeniozitatea.
E un joc, Wendy.
- Îl jucăm amândoi. - Da.
Asta vrei?
Un mic troc?
Nu ştiu la ce te referi.
Dacă mă culc cu tine, mi-l dai pe Blake.
N-are nicio legătură una cu alta.
Charlie.
Hai, fii sincer.
Vreau să ştiu exact condiţiile acordului.
- Mă insulţi. - E doar un joc, nu?
- Scopul scuză mijloacele. - Da.
Ca în cazul lui Foreman.
- Nu-i aşa? - Da.
Noapte bună, Charlie!
Îmi trebuie ţigări. Vrei ceva?
O Coca-Cola.
Tati a uitat Cola, dar ia uite ce ţi-a adus.
MARILU'S DINER MIC DEJUN - PRÂNZ - CINĂ
De ce dracu' ai făcut-o, tată?
Eşti eliberat condiţionat.
Ai o mie de parai în buzunar.
Ai o slujbă.
Aşa am avut chef.
Nu te înţeleg.
Nu mă înţelegi?
Da?
Hai să-ţi explic eu cum stă treaba, fetiţo.
Nu cumperi nicio casă cu curte.
Nu-ţi petreci viaţa spetindu-te pentru un bulangiu ca Marty Byrde.
Eşti un Langmore.
Asta eşti!
Încetează!
Dacă Byrde azvârle aşa un milion de parai
înseamnă că are mult mai mulţi, şi tu o să-i găseşti.
Ai băgat la căpăţână?
- Zi: "Da, tati." - Da!
- Ce? - Da!
- Bună. - Iartă-mă. N-am vrut să te trezesc.
Nu-i nimic, nu dormeam.
Cum a mers?
O să pierdem mâine.
Ce s-a întâmplat?
Wilkes.
Ne-ar fi ajutat, dar preţul era prea mare.
Cum adică? Ce voia?
Pe mine.
Mă voia pe mine.
Şi?
Să înţeleg că nu?
Bună ziua, dle senator.
N-am ce să vă spun ţie şi şefului tău.
Sunt curios.
Mai coborâţi de pe piedestalul ăla sau dormiţi pe el?
Ce vrei?
Vrem să vă duceţi într-o mică excursie azi.
Sunt ocupat cu un vot important.
Staţi să auziţi ce am de zis. Poate vă vine cheful.
Bună.
Vrei o cafea?
Da.
N-am dormit bine azi-noapte.
Eu nu dorm bine niciodată.
Îmi trebuie proiectul de lege.
Înţeleg.
Nu, nu cred, Charlie.
Trebuie să fie aprobat.
S-a rezolvat.
Am pierdut?
Nu votau după-amiază?
Blake a avut o urgenţă familială.
A trebuit să plece din oraş. Nu va vota azi.
Ai obţinut ce-ai vrut.
Serios?
Serios.
N-am cuvinte.
Poţi să-mi spui cu ce îl aveai la mână?
Nu, nu-mi spune. Nu vreau să ştiu.
Şi, ca să fie clar...
nu mă gândisem la niciun troc.
Ţi-am zis că susţin cauzele în care cred.
- Şi nu crezi în cazinou. - Nu.
Dar cred în tine.
Garrison, ai o vizită.
O vizită?
Cine e? Un avocat?
Nu cred că e avocat.
Te ştiu.
Nu cred. Dar eu te ştiu pe tine.
Dădeai târcoale pe la Blue Cat.
Te-am căutat.
Ai dispărut de pe faţa pământului.
Niciun apel în registru, nicio chitanţă de la bancă.
Aşa că te-am dat în urmărire.
De ce, dle agent Petty?
Marty Byrde.
Am găsit o sută de mii de dolari într-o pungă, în portbagajul tău.
Zi-mi de unde îi ai.
- Am avut noroc la jocuri. - Tu eşti certată cu norocul.
Ştii ce cred eu?
Că i-ai furat de la Marty Byrde şi că-s banii cartelului.
- Vreau să-mi sun avocatul. - N-ai decât.
Dar acum eşti acuzată de trei infracţiuni:
conducere sub influenţa alcoolului, deţinere de droguri
şi periclitarea siguranţei rutiere.
Dacă eşti găsită vinovată, conform legii celor 3 condamnări...
rişti închisoarea pe viaţă.
A fost un accident...
Sau mai rău.
Dacă se află
că ai furat banii cartelului,
cât crezi că mai trăieşti?
Încerci să mă sperii.
Reuşesc?
A treia opţiune.
Ne ajutăm reciproc.
Ştim că Byrde spală milioane de dolari pentru cartelul Navarro.
Vrem să ştim mai exact cum face acest lucru.
Registre contabile, fişiere, diagrame logistice, orice.
Dacă ştie că l-am furat, n-o să mă primească înapoi.
Rezolv eu.
Şi cum o să pot obţine informaţiile astea de la el?
Nu-mi pasă.
Mă doare în cur ce faci,
pe cine trădezi, pe cine răneşti, cu cine ţi-o tragi.
Dar, dacă nu-mi dai ce vreau, Rachel,
mergi la închisoare foarte multă vreme.
Subtitrare: Retail