Doamnelor şi domnilor, urmează o poveste adevărată.
Au fost schimbate numele pentru protejarea nevinovaţilor.
Ne aflăm în oraşul Los Angeles, California.
Ca toate marile oraşe, găzduieşte tot felul de şcoli,
unde poţi primi orice fel de educaţie.
Toate şcolile sunt acreditate, mai puţin una.
Cursurile se ţin în crăpăturile şi fisurile oraşului.
Datorită acestei şcoli, am o slujbă. Port insignă.
Era miercuri, 17 decembrie.
La tura de zi - divizia furturi.
Partener mi-e Frank Smith.
Şeful e căpitanul Barnard. Numele meu e Friday şi sunt poliţist.
...o să fii ca nouă.
- Bine? - Marty
O să te găsească. O să te...
O să te găsească.
O să te închidă...
- Da? - Se plânge lumea.
Adică unica persoană care mai e aici?
- Staţi la taclale toată noaptea. - Ascultă, sunt singur.
Fă linişte, da?
...să te închidă. Sau o să te omoare.
Nu e nimic discret.
O să intrăm toţi împreună. Nu e bine aşa?
Facem cumpărături de la acelaşi magazin, dar n-au cum să se prindă.
Mort.
Ce e?
- Spune-mi tu. - Ce?
Cară-te de aici!
- Şterge-o! Cară-te dracu'! - Opiacee.
- Ce? - Opiacee, Oxycontin, Perco.
- Ce ai. - Am o laie.
- Zău, bulangiule? - Da.
Nimic?
- Ieşi! - Bine!
Fir-ar al dracu'! N-ai o laie?
- La naiba. - Sunt convins.
Al dracu'... Hai!
Unde le-ai pus?
- N-am! - Jigodie...
Nenorocitul dracului.
Ai auzit ce-a spus.
Nu poţi aresta un om pentru că nu vorbeşte.
Nu cred că asta a fost problema.
Ce vrei să spui?
Poate te-a iubit prea mult.
Ai întârziat.
Îmi pare rău.
Uite...
scrisoarea. Termenii de nu ştiu ce.
- Nu pricep. - E ceea ce au cerut.
Asta trebuie să faci. Ce faci?
Aflu dacă Marty Byrde are sentimente.
Vreau să ştiu care-i treaba cu Byrde.
Ce te-a apucat, frate?
M-am săturat să îi şterg pe alţii la cur.
Wyatt e deştept. S-ar putea duce la facultate.
Vrei să fie împovărat cu datorii?
Nu-ţi pasă nici dacă se duce la liceu.
Mai poate chiuli, la cât e de deştept.
Dacă vrei aşa urgent banii, fă-o tu.
Dar tu ai învăţat să-i speli. Ăsta ne-a fost planul.
- Dă-te la o parte! - Nu.
Spune-mi că mai încerci o dată.
- Te porţi ciudat. - Mă asigur că te ţii de cuvânt.
Ucide-l pe Marty Byrde şi ia-i banii.
Ce faceţi?
Poate li se face foame.
Crezi că a venit PETA să-i elibereze? Au fost furaţi.
Cine ar veni aici să fure lincşi?
Poate cineva care are masculi şi poate să-i împerecheze.
Erau ai tatei şi ai unchiului Boyd, în puii mei!
Poate vă simţiţi singuri pe lume.
Dar trebuie să vă întrebaţi
de ce sunteţi în depresie.
Fiindcă mă aflu aici.
Domnule, aveţi puţină răbdare, bine?
De ce vă simţiţi ca nişte rataţi?
Există un singur răspuns, format dintr-un cuvânt: voi.
Autocompătimirea aia nu există.
E doar în mintea voastră.
A plecat fiindcă n-a suportat
ca realitatea să-l lovească ca un pumn în faţă.
Eu sunt acel pumn în faţă.
ORATOR MOTIVAŢIONAL
Chiar ţi-ai găsit chemarea.
Crezi?
Nu ştiu ce părere ar avea mama.
Dar sala e tot mai plină.
Îmi pare rău pentru dobitocul de mai devreme. Se întâmplă rar.
Ştiu că-ţi extinzi afacerea,
dar mă gândeam dacă ai vrea să faci un ban în plus.
Pentru când pleci la drum.
Nu vreau să refuz înainte să aud oferta.
Cum spui tu, "cine refuză ratează".
Mi-ai citit broşura.
Cine e mai bun? Biggie sau Tupac?
Nu ştiu. Probabil Tupac.
Nu, e Biggie.
Ştiai că părinţii lui sunt din Jamaica şi că nu-şi scria textele pe hârtie?
- De unde ştii? - De la Ruth şi de pe Wikipedia.
Ce caută Charlotte acolo?
Lucrează iar aici.
Nu e sezon. Nu-s multe de făcut.
Mai bine decât opţiunea alternativă:
să se lase de înot
ca să fumeze iarbă toată ziua.
Şi a zis că-i mai bine să intre în afacerea familiei?
- Ce sunt alea? - Le cere Comisia pentru jocuri.
Trebuie revizuit totul pentru a decide.
Îţi faci griji?
De ce mi-aş face?
Bine.
Salutare!
Îmi aduci o Corona când poţi? Fără lămâie.
Ştiai că vine azi-dimineaţă?
Nu.
De-acum încolo porţi microfon tot timpul.
- Poftim? - Da.
Vreau probe că spală bani, pentru mandatul de percheziţie.
- La dracu cu intimitatea mea! - Du-te dracu', cu intimitatea ta cu tot!
Îl atac din toate părţile.
Dacă nu mă ajuţi, o încurci rău de tot.
Deci nu cumva să pretinzi că ai de ales.
- Ce faci? Ce e ăla? - Detector de microfoane. De la Charlie.
De la Charlie?
Crede că federalii ne pun beţe în roate.
Federalii? Nu un senator sau cineva cu un interes anume?
De ce m-ar minţi?
Se simte atras de tine
- ...şi vrea să-ţi devieze atenţia. - Te rog!
De unde ştii că Wilkes nu vorbeşte cu federalii?
De unde ştii că nu e un microfon în chestia aia?
Tot ce ştiu e că cine a pus microfonul găsit de Ruth
e încă în preajmă. N-ar trebui să ne încredem în nimeni.
Dacă are dreptate,
care e scopul închiderii firmelor noastre?
Cum au dobândit asociaţii dvs. acţiunile?
La început, a fost o firmă de gresie şi faianţă. Apoi au încheiat contracte
cu jumătate din blocurile noi din Chicago.
- Şi imobiliare. - Au dat lovitura lângă Wrigleyville.
Fani Chicago Cubs.
Fiecare cu ai lui.
Trebuie s-o spun,
nu dă bine faptul că v-au fost blocate toate firmele în aceeaşi zi.
Îmi închipui că nu toată lumea e mulţumită că deschidem un cazinou.
Încă nu l-aţi deschis.
Bine. O anume Rachel Garrison se ocupă de Blue Cat.
De Lickety Splitz cine se ocupă?
Putea şi un educator de grădiniţă să facă pe şeful.
Ai mai fost într-un club de striptease?
- De vreo două ori. - Ai servit la bar?
Păi, nu.
Atunci ce ai făcut?
Am fost agent imobiliar, iar acum sunt vorbitor motivaţional.
Poţi să-mi zici ceva care să mă motiveze să te instruiesc?
- Bine... - Glumeam. Nu e nevoie.
Asta e casa.
Ne-au montat un calculator nou,
n-am rămas în epoca de piatră.
Cine e frumuşelul?
- Acum lucrezi aici? - Sunt Sam.
Jade.
Scuză-mă, e cumva ora de pauză?
Mie mi se pare a naibii de goală scena!
Îţi place, nu?
Da, pare de treabă.
Nota aia ţi-a dat mereu de furcă.
Doar la început.
Dă-ncoa'!
Era un RE minor...
până la LA...
până la FA.
Încearcă şi tu.
La naiba!
Cât aş vrea să fii aici!
Şi eu.
Ce mai face Three?
Bine.
Probabil mai bine ca mine.
Tu ai fost mereu mai sensibil.
Lui Three îi dai o prăjitură şi o pocnitoare şi îi e bine!
Acum sunt aici, băiete.
Voiam să te întreb ceva.
Zi!
În noaptea aia,
când te-ai dus la Blue Cat cu Boyd...
Dacă voiam să-i facem rău tatălui lui Charlotte?
Nu.
Nu mă ocup cu rănirea oamenilor.
Atunci ce s-a întâmplat?
Nu ştiu.
Am apucat chestia aia şi...
Poate cineva a vrut să ne vină de hac.
Sau poate e cum scriai în lucrare.
Suntem blestemaţi.
Doamne, nu ştii să baţi la uşă?
Ia să bei!
Am avut o zi de rahat.
Crezi că tata şi unchiul Boyd au avut un accident?
Da, un accident de rahat.
Ţi-am recitit eseul.
Da? Mai ai şi alte critici?
În primul rând, dracu' ştie
cum arată un eseu bun sau prost.
E povestea ta. Spune ce vrei!
Fă rost de scrisori de recomandare şi trimite-l!
Stai puţin.
Uite.
- Asta. - Ce e?
Nu-mi trebuie recomandări la asta.
Pe mă-sa!
Şi Universitatea Missouri?
Dă-o-n puii mei!
M-am dus la consilieră după recomandare, şi mi-a dat astea.
Cred că e mai uşor.
COLEGIUL TEHNIC LACUL OZARK
- Bună! - Bună!
Mersi că ai primit-o pe Charlotte.
Normal.
Aşadar...
unde dispăruseşi?
La New Orleans, o vreme. Apoi Vegas, Keys.
De colo-colo.
Şi de ce te-ai întors?
Ştii bine de ce. M-a sunat Marty Avea probleme cu localul.
Înţeleg că eşti ofticată că v-am luat banii, da?
M-am speriat când a venit tipul ăla.
Nu, nu sunt supărată.
Dar Marty te-a sunat de vreo 30 de ori, ca să te întorci.
De ce acum?
Îmi părea rău de Tuck.
Normal. Dar nu ţi-a părut rău când ai plecat?
Oamenii au dreptul să se răzgândească
La început credeam că tu şi Marty sunteţi de treabă.
Acum vă cred nişte jigodii.
Fir-ar al dracu'!
Ştiu că federalii încearcă să ne închidă. Ştiu asta.
Doar că... Nu ştiu...
Mi se pare coincidenţa naibii...
că te-ai întors acum.
Vrei să auzi litania cu motivele
pentru care poliţia v-ar face necazuri?
Charlotte!
- Bună! Hai! - Pa!
- Ne mai vedem! - O zi bună!
Ce-a fost aia?
Rachel a furat teancuri de bani din perete când a plecat.
Cât?
Şase cifre.
Vrei să fiu cu ochii pe ea?
Bine.
Mă suspectează.
A aruncat-o şi ea aşa. Nu fi paranoică.
Ţi-am zis cu ce se ocupă, da?
Vine în fiecare seară cu o plasă din pânză albastră,
se închide în birou şi nu zice niciodată nici un rahat.
- Ce ştii despre căsnicia lui? - Nu prea multe.
L-a înşelat o dată.
Mi se pare un punct vulnerabil.
Şi?
Pune-ţi-o cu el, dacă trebuie.
De ce? Ca să asculţi?
Asta faci?
Eşti un ciudat căruia îi place să asculte străinii?
Încearcă s-o vrăjeşti pe Charlotte. Câştigă-i încrederea.
Dă-i de băut, dacă e nevoie. De regulă funcţionează.
Nu uiţi ceva?
Voiam să comand pizza şi să mă uit la meci. Ţi-e foame?
Eşti o jigodie de rahat!
Cum vrei!
O să ai succes oriunde te-ai duce.
Mulţumesc, dră Jacoby.
Ruth, nu mă aşteptam să ne mai vedem.
Am venit pentru Wyatt Langmore.
Bine, vino.
Wyatt a venit pentru o recomandare, şi, în schimb, i-aţi dat asta.
Da, aşa e.
CONSILIER DE ORIENTARE
Nu sunt genul care le spune altora cum să-şi facă treaba,
dar mi se pare praf în ochi.
Ar fi bine dacă i-aţi scrie o scrisoare de recomandare.
N-a fost niciun praf în ochi.
Din contră, i-am prezentat lui Wyatt nişte opţiuni valide.
Ce vreţi să spuneţi
Wyatt a lipsit mai multe zile de la şcoală anul ăsta,
iar universităţile ţin cont de asta.
I-a murit tatăl.
Ce trebuia să facă, să lipsească de la înmormântare?
Îmi pare rău. S-au întâmplat...
S-au întâmplat multe.
N-aţi putea să treceţi cu vederea măcar o dată şi să scrieţi recomandarea?
Universitatea acceptă un număr mic de studenţi din fiecare şcoală.
Wyatt poate să meargă la LOTC doi ani şi, dacă se descurcă, se poate transfera.
Înţeleg că rolul de păpuşar în viaţa elevilor
vă gâdilă amorul propriu, dar lăsaţi prejudecăţile deoparte.
Wyatt nu e ca ceilalţi Langmore.
E mai bun decât mine, decât tata şi decât tatăl tatălui meu la un loc.
Înţelege anumite rahaturi despre lumea asta
la care majoritatea nici nu se gândesc.
Cred că Wyatt are şanse să reuşească la LOTC.
Scuză-mă, mai am o programare.
- Eşti bătută-n cap? - Poftim?
- Pleacă imediat! - Nu!
Nu plec fără scrisoarea aia nenorocită!
E răspunderea mea să aleg câştigătorii.
Nu accept sfaturi de la una care n-a depăşit clasa a zecea.
La dracu'!
BUN VEN IT PE COASTA DE AUR
Alegi un loc la vreo opt, nouă metri.
Apoi iei repede binoclul şi încerci să nimereşti locul. Înţelegi?
- Unde vă duceţi? - La Studio 54.
- Unde crezi că ne ducem? - Ne plimbăm.
Pricepi ce zic?
Alegi locul şi-ţi iei repede binoclul...
Mamă!
Vai, Doamne!
Nu înţeleg de ce ţi se spune că te duci într-un loc mai bun când mori.
E abureală.
Ar trebui să-ţi strângă mâna şi să-ţi spună: "E naşpa."
Ce poţi să spui când moare cineva? Doar că e naşpa.
Uneori vorbesc cu el.
- Cu tatăl tău? - Da.
E bine că vorbeşti cu el.
Purtăm şi discuţii mai lungi.
E ciudat. Sunt aşa de concentrat, de parcă ar fi lângă mine.
Nu pot să nu mă gândesc...
dacă n-aş fi putut să...
...să fac ceva, orice, ca să împiedic asta.
N-o să uit noaptea aia de la Blue Cat,
când a căzut curentul.
E total naşpa, Wyatt.
Erai acolo?
Da, dar nu eram lângă docuri.
Eram cu tata, lucram.
Nu te mai holba aşa.
Scuze.
La dracu'!
Auzi, Jonah? Ia dă-l în mă-sa de spital!
Plecăm.
Ia geanta.
Scaunul.
Cum se simte Jonah?
E bine, deşi situaţia e cum e. Nu poţi veni?
- Vin cum scap de aici. - Trebuie să vii.
E pe ducă. Stai puţin.
- Ce faci? - Vreau să mor în patul meu.
Scoate-mă dracu' de aici!
- Mergi! - Era Buddy?
Da, se externează.
Bine că n-am venit!
Nu-mi eşti de ajutor.
Vin cât pot de repede. Mai am un apel.
Bună seara, dle Beecher. Ce faceţi?
Voi fi scurt, dle Byrde.
N-o să pot face recomandarea pentru licitaţie.
De ce?
Documentaţia pare incompletă.
Dacă aveţi detalii financiare suplimentare,
mă găsiţi la Golden Ridge. La revedere!
Şi acum?
Faci ce faci de obicei. Iei mita.
Numai că, de data asta, te fereşte de pârnaie.
Wendy, ca să ştii şi tu,
Beecher a zis că mai vrea nişte informaţii înainte să ne recomande.
E o aluzie la mită?
Nu ştiu, dar, dacă nu e aşa şi încercăm să-l mituim...
O să-l sun pe Charlie.
Ce face Buddy?
E căpos ca un catâr. Doctorul a zis că nu trebuia să plece.
S-ar putea să nu mai prindă dimineaţa.
Jonah e cu el. L-a rugat să-i citească o carte.
Păi, ştiam că se va întâmpla acest lucru.
Iisuse, Marty!
"...şi toate chestiile alea pe care le dădea pe gât,
să se-ncălzească,
ori să-şi adune puterile şi să-şi dea curaj,
dar focul o pătrunse,
radia acolo între picioare, unde ar trebui să radieze femeile,
şi se restabili circuitul
care te face să simţi pământul sub picioare.
Când stătea cu picioarele desfăcute şi gemea,
chiar dacă gemea aşa pentru toată lumea,
era bine, îşi exprima cum trebuie sentimentele.
Nu se holba în tavan cu privirea goală..."
Ce citeşti?
L-am rugat eu.
Bine. E ora de culcare.
Ne vedem dimineaţă.
Mulţumesc!
Ai citit frumos.
Eşti un măgar.
De ce? Eu am învăţat multe de la Henry Miller.
Cum să divorţezi?
Nu, ăla e un regret de-al meu.
Şi cine zice că n-are niciun regret e un măgar.
Dar, dacă vrei să ştii, literatura îţi descătuşează mintea,
dar obscenitatea te priponeşte de pământ. Să nu uiţi asta!
Nicio grijă. Nici dacă aş vrea, n-aş avea nicio şansă.
Eşti bine?
Păi... nu.
Nu mă face să râd.
Dar tu?
- Eşti bine? - Da.
Da.
"Nu se holba în tavan cu privirea goală
şi nu număra ploşniţele de pe tapet. Era absorbită de treaba ei..."
Mulţumesc. Tipul dinainte pusese Smash Mouth.
Ştiu doar că-mi alungă amăreala.
Unii zic că e un cântec depăşit, dar să-i ia dracu'.
Nu pari genul căruia îi pasă ce cred alţii.
De unde eşti?
Din Dayton. Am venit cu slujba.
Sunt John.
Bună, John.
Eu sunt una cu care nu vrei să ai de-a face.
Acum mă simt şi mai atras.
Eşti din ăia?
Cară-te!
Cad în chiuvetă!
- O să-ţi spun Marty. - Ce?
Te cheamă Marty.
Bine.
Trage-mi-o, Marty!
Marty.
Trage-mi-o, Marty! Ce bun eşti!
Uşă nenorocită!
Ai înregistrat tot...
cretinul dracului?
Da, sigur, sună la uşă şi intră fără mandat de percheziţie.
Cine mi-a schimbat cântecul?
Eu. Se pare că ai tras o căcare pe cinste!
Tu ai bătut?
Ar fi mai igienic să ţi-o pui după pubela din spate.
- Zic şi eu. - Auzi?
Faci tot timpul pe scorpia ticăloasă.
"Nu te pune cu mine. Te tai." Rahaturi de-astea.
- Crezi că glumesc? - Cred că joci teatru.
Da.
Şi-ţi zic "bravo ţie". Tot ce ţine.
- Nu ştii nici pe dracu'. - Bine.
Ştiu că Tuck ascultă mereu rap, şi cât ai lucrat acolo, o săptămână?
Crede că soarele răsare pentru tine, deci nu poţi fi atât de rea.
Fiindcă Tuck e super.
Mai lucrezi pentru Marty?
Lucrez cu cele mai tari ţâţe false de partea asta a lacului.
Îţi place să lucrezi pentru el?
Are şi momente bune.
Da, cred că e de treabă.
Dar uneori e...
- Un nenorocit ordinar? - Dat dracu'.
E al naibii de scrupulos pentru cele mai mărunte chestii.
Când şi-o trage, precis are o schiţă cu poziţii şi zice:
"Le facem pe astea pentru optimizare."
"Wendy, prevăd că sunt 30% şanse
să ai orgasm săptămâna asta dacă stai câineşte."
- Mai vrei de băut? Fac eu cinste. - Desigur.
- Ce le-a zis Iisus ţărănoilor? - Ce?
Nu faceţi nimic până mă întorc.
Uite cine vine! Plesnita Popescu.
- N-o loveşti şi pe femeia de la cantină? - Taci, Three!
- Putem vorbi puţin, Wyatt? - Spune aici.
Am dat-o în bară, bine?
Nu-i nimic. Acum nu trebuie să-mi mai fac griji.
La naiba!
Nu compensezi eşecurile tale de la barul de ţâţe dacă-l trimiţi pe el la facultate.
- Ce dracu' îndrugi acolo? - Am trecut pe la club.
Acum se pare că e şef unul scorţos cu cămaşă.
S-a schimbat doar funcţia. Tot eu sunt şefă.
- Da? - Da.
Asta ţi-a zis Byrde?
Dacă-ţi zice că se cacă lingouri de aur, tu îl crezi?
Hei.
Mai ieşi cu blonda aia?
Da. Auzi...
Mi-a zis că familia ei era la Blue Cat
în noaptea când au murit tata şi unchiul Boyd.
Da? Dacă ai întrebări...
du-te să cauţi răspunsuri.
Bună, Wyatt! Ce faci?
- Tatăl tău e aici? - De ce?
- E sau nu? - Salut, Wyatt!
Mă mir că ai venit aici. Te ajut cu ceva?
Erai aici în noaptea când s-a întâmplat.
De ce nu le-ai spus poliţiştilor? Am citit declaraţia.
Rachel le dăduse deja toate detaliile.
Voiam să-mi scot familia de aici înainte să vadă ceva.
Ai văzut cadavrele?
Da, le-am văzut.
Ce-ai făcut cu armele lor?
- Nu ştiam că aveau arme. Ce vrei să spui? - Veniseră...
Le dăduseşi vreo treabă de făcut? De-aia veniseră aici?
Nu cred că ştiu prin ce treci,
- ...dar... - Răspunde!
N-am răspunsurile astea.
Putem vorbi puţin?
Vorbesc cu Charlotte, şi-apoi ne continuăm discuţia.
Scuză-ne o clipă.
Hei! Ce i-ai spus?
Nimic.
I-ai spus că eram aici în noaptea aia?
- Da, şi ce? - Doamne!
Nu mai ai voie să vă vedeţi, clar?
De ce?
De ce? Crede că i-am ucis tatăl din cauza a ceea ce i-ai zis tu.
Nu ţi se pare o problemă? Mie da.
E o problemă doar dacă ai făcut-o.
Mă crezi în stare de aşa ceva?
Da?
N-ai cum să mă opreşti să mă văd cu cineva.
Ba am cum. Te trimit la internat în China,
dacă e nevoie. Nu mă pune la încercare.
De ce dracu' ne-am întors aici?
E coruptibil.
- Cu cât? - Cinzeci de miare.
- Intră. - Bine.
- Vrei o cafea? - Da, mulţumesc!
Dar nu cu bani îi câştigi inima.
Sau, mai exact, recomandarea.
Mi-e şi frică să întreb.
"Dead & Company"?
Membrii fostei formaţii Grateful Dead.
Urmează să ţină patru concerte în Missouri şi Nebraska.
Nu-mi spune! Tontălăul e fan Dead.
La ultimele patru mite a cerut permise de acces în culise.
Voi ce i-aţi fi oferit?
- Mă gândeam să vorbesc cu tine mai întâi. - Sunt măgulit.
După ce le bagă în buzunar, lasă valiza şi pleacă.
Permisele arată că eşti dispusă să-i faci jocul.
Ca vizita de la casa ta de pe lac.
Cu diferenţa că eu nu o spun personal.
O fac alţii pentru mine, ca să pot rămâne în umbră.
Tu, care ar trebui să conduci campanii pentru guvernatori, eşti expusă.
Bună, Wyatt!
Ştiu că erai supărat mai devreme. Vreau să vorbim puţin.
Sună-mă. Pa!
Charlotte.
Ştiu că treci prin multe.
Voiam să-ţi spun că putem vorbi, dacă simţi nevoia.
Vrei o gură?
Nu-i spune tatălui tău.
Mă întâlneam cu un tip în liceu.
Bunică-mea îmi interzicea.
- Iar eu mă întâlneam şi mai des. - Ştiu că ne-ai furat.
Îmi pare rău.
COPIII ŞTIU!
Eram copleşită de evenimente.
Mă temeam că taică-tău era implicat în ceva dubios.
Nu-mi pasă. Şi nu vorbesc despre nimic cu tine.
Sunt de ajutor aici.
Ştiu.
Le spui asta şi alor tăi?
Despre ce vorbeşti?
Charlotte mi-a închis gura.
Wendy a venit să mă interogheze, că poliţia ştie de rahaturile tale.
De parcă aş şti eu ceva.
Când voi mi-aţi luat afacerea, şi era să fiu omorâtă!
Îţi place s-o faci pe victima.
Pe victima?
"Vai şi amar de mine!" Mereu aceeaşi placă.
Că nu-mi place că nevastă-ta
şi fiică-ta nesuferită mă tratează ca pe un duşman.
Poate au de ce să fie bănuitoare. De ce ar trebui să avem încredere?
Vorbeşti serios?
După închiderea firmelor,
singura schimbare a fost întoarcerea ta.
- Mai ştii cine pe cine a sunat, nu? - Da.
Dar crezi că acţiunile tale din trecut
îţi conferă vreun dram de credibilitate?
- Ale tale îţi dau? - Nu e vorba de mine.
E clar că busola ta morală s-a dus dracu'.
Mă crezi turnătoare.
Eşti?
Eşti un nenorocit de primă mână! Ştiai?
Eu te pun eu gânduri?
Prietenul lui Russ Langmore umblă pe aici,
e cu ochii în patru, şi tu te fereşti de mine?
- Despre ce vorbeşti? - Tipul înalt, cu păr castaniu.
Era aici ieri când ai venit după registre.
Nu ştiam că-l cunoştea pe Russ.
A venit a doua zi după ce a murit Russ şi a pus o groază de întrebări.
Şi mexicanul a venit aici.
Mai e şi tipul care stătea în maşină
şi pândea tot... Iar tu îţi faci griji din cauza mea?
Încerci să afli cine poartă uniformă,
dar la boul ăla nu te gândeşti?
- De ce nu mi-ai spus până acum? - Fiindcă am plecat!
Nu vreau să am de-a face cu rahaturile tale.
Am venit ca să-l protejez pe Tuck, atâta tot. Şi vreau să scap de tine.
La dracu'!
Băga-mi-aş!
Dă-i altcuiva banii tăi murdari.
- Mason? - Uite-i! Ia-i!
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Ai spus adevărul vreodată în viaţa ta?
Am primit mesaj că s-a lansat un site de strângere de fonduri pentru mine.
N-au fost cei din congregaţia mea. Atunci cine?
N-am fost eu. Dar, oricine ar fi fost, te-ar putea ajuta, nu?
Eşti surd? Nu vreau banii ăia.
Şi fiul tău?
Nu e treaba ta!
- Ai tupeu să-l aminteşti. - Calmează-te.
Banii ăştia o vor învia pe maică-sa?
Nu, dar îl pot hrăni.
Mai bine murim într-un şanţ decât să trăim din banii ăştia.
Preţul păcatului e moartea. Ţine minte asta!
Şi a considerat că heroina e mai importantă decât copiii noştri.
- Aşa că... - Doamne!
Unul care te lasă baltă aşa e un neica-nimeni.
Într-o seară, când nu lucrezi, n-ai vrea să luăm masa împreună?
Şi cu copiii. Sau doar tu.
Străduieşte-te mai mult!
Revin imediat.
- Aşa. - Nu mă atinge!
- Uite... - Mă plăteşti acum!
Fă ceva ca lumea.
- Vino... - Îmi e dator 30 de dolari.
Pentru mişcările de peşte mort? Şi perna mea e mai excitantă.
Dle Langmore, care e problema?
Problema e că trebui să şi-o iei în gură şi să te cari din faţa mea.
Unde rămăseserăm?
Nu. Nu mă atinge!
Ruth, tatăl tău ne face probleme.
Şi? Lumea crede că tu eşti şeful. Rezolv-o tu!
- Răsuceşte-te. - Auzi?
Înţeleg că nu eşti mulţumit de dans.
Dar cred că putem fi de acord
că uneori aşteptările noastre nu sunt realiste.
Pe mă-sa!
Dacă o iei aşa şi înţelegi că nu e ceva personal,
îţi trece furia şi îţi dai seama
că merită să fie plătită pentru serviciile oferite.
Foarte convingător, recunosc.
Dar cred că o să fac cum procedează fetiţa mea.
Tată, plăteşte-o şi pleacă!
Cum să nu! N-are nimic, nu vezi? A fost amuzant.
Nu glumesc.
Nu crezi că eu sunt şefa aici?
Mike!
- Vezi să găsească uşa. - Dă-te dracu' la o parte, Mike. Plec.
Dă-mi drumul.
Mersi.
Trebuie să creezi mereu probleme, da?
Fă-o în altă parte.
Te scot din program.
Ridică-te dracu' de-acolo!
Urcă.
Urcă!
Mai repede!
Nu merg. Înţelege-mă!
- Te rog! Vai, Doamne! - Mergi. Acum!
Nu înţelegi. Te rog! Credeau că sunt turnătoare.
Dacă ar şti sigur, aş fi moartă. Ştii bine. Te rog!
- Vreau doar să aibă încredere în mine. - Ridică-te!
Te rog!
Am lucrat la cazul ăsta
- ...doi ani sub acoperire. - Te rog.
- Doi ani din viaţă, informatoarea dracu'! - Nu.
- S-a dus totul! - Va avea încredere acum.
- Jur că o să aibă încredere în mine acum. - Acum m-a luat la ochi.
O să-ţi aduc ceva. Jur pe Dumnezeu!
Vai, Doamne, te rog!
Jur pe Dumnezeu!
Jur, te rog!
Adio, Rachel.
Te rog!
Data viitoare, te-aşteaptă o groapă aici.
- Ce-i cu ăia? - De la Mason.
Când te ocupai de Wilkes, el arunca cu bani în mine.
Doamne!
De ce nu mi-ai zis că-i dai bani?
Fiindcă n-ai fi fost de acord.
- Crezi că n-am suflet? - Nu, dar uneori ai ochelari de cal.
- Ştii bine. - Ştiu bine? Nu e adevărat.
Te-ai dus pe la Buddy?
Ce voia Wilkes?
- Să vorbim despre Beecher. - Aveai de gând să-mi spui?
Nu era secret. Asta era problema?
Problema e că iei hotărâri unilaterale.
Nu generaliza.
- Ce altceva am mai hotărât? - Interogarea lui Rachel.
N-am încredere în ea.
- Şi ai pus-o Charlotte spioană? - Doar s-o urmărească puţin.
De ce ai încredere în Rachel?
Nu e inteligent să-i îndepărtăm pe puţinii oameni care ne ajută.
- Şi am ţăpit-o. - Le-am tras ţeapă tuturor.
Terminaţi!
- De ce vă certaţi? - Nu ne certăm.
E în regulă.
Suntem bine.
- Noapte bună! - Pentru Buddy nu e bună.
Am avut...
- Am avut o zi stresantă. - Şi eu.
Charlotte i-a zis lui Wyatt că eram la Blue Cat
când au murit fraţii Langmore.
I-am interzis să-l mai vadă.
Mai e şi chestia asta.
Vorbesc eu cu ea.
Noapte bună!
Am auzit că au un centru de relaxare fantastic. Cât staţi?
Vreo două zile.
Am auzit nişte zvonuri că sunteţi mare fan al trupei Grateful Dead.
Şi noi suntem.
Cumpăraserăm bilete la concertul lor,
cu permise de trecere în culise.
Din păcate, nu le putem folosi.
Ne întrebam dacă puteţi să mergeţi în locul nostru.
Aţi vrea să vă duceţi?
Da, sigur!
Beton. Minunat.
Lăsaţi-ne să mai verificăm nişte date şi vă sunăm noi.
- Wendy? - Mi-a făcut plăcere, dle Beecher!
- Mulţumim mult! - Dragă!
Trebuie să plec. Distracţie plăcută!
Ce-a fost asta?
Am avut un presentiment.
Un presentiment?
Camera era prea curată.
Era imaculată. Nu era niciun bagaj.
- El părea agitat. - Camera era prea curată?
Poate îşi pusese bagajul în dulap.
Te-ai gândit cumva? Poate nu are spirit gregar.
Nu ţi-a zis Wilkes că tipul a luat mită de multe ori?
- Ba da. - Atunci? Azi de ce n-ar lua?
O să zici că am luat o hotărâre unilaterală.
Dar cu tot ce se petrece, nu vreau să riscăm.
Sper să ai dreptate. Fără recomandarea lui, am pus-o.
Lansezi o modă?
Care mai e treaba? În afară de finalul altei săptămâni de rahat.
M-am cam săturat, sinceră să fiu.
Pot să încerc şi eu?
La dracu'! Nemernică împuţită.
Cum ai reuşit să intri pe felie cu Byrde?
Simplu. I-am furat nişte bani şi a vrut să-mi ţin gura.
Ca să vezi câte avem în comun!
Să fie aceiaşi bani ascunşi de el în peretele meu?
La Blue Cat?
Dar acum nu mai sunt.
A încercat vreodată să te fraierească cu atitudinea lui făţişă?
Da. Un ticălos.
Mai umblă cu sacul ăla albastru
şi se încuie în birou, de parcă ar face sport?
Nu, doar dacă vrea să-l umple cu o memorie USB şi un teanc de bani.
Ca genţile alea ale spărgătorilor...
- Aşa. - De-acasă la birou şi invers.
Asta e!
- Bine aşa! - Noi tragem plugul, şi el se-mbogăţeşte.
Nu te pricepi deloc.
Aşa e.
Buddy?
Bau!
Nu e amuzant.
Eşti cam nemernic, ştiai?
Şi eu te iubesc.
Pot să te ajut?
Ia loc.
Înţeleg de ce nu ai venit să mă vezi.
Da?
Fiecare reacţionează în felul lui.
Jonah zice c-o mai duci, aşa că...
M-am gândit...
Seamănă cu mine. Şi eu am făcut la fel când a murit tata.
De pancreatită.
Nu ştiu de ce n-am putut accepta că o să moară.
Nici măcar nu eram foarte apropiaţi. Ştiam rata de supravieţuire.
Încetează!
Să tot analizezi... Eşti obositor.
Iartă-mă.
Asta e situaţia.
Ca atunci când vezi în care Detroit Lions o fac de cacao.
Barba dracului...
Mă mănâncă.
O să te simţi mai bine.
Drace.
Scuze.
Nu-i nimic.
Poate...
Lasă-mi mustaţă.
Bună idee!
FBI! Avem mandat! Intrăm!
Bună dimineaţa!
Subtitrare: Retail