Frate! Asta mă duce cu gândul cu mult timp în urmă.
Ce e? O să rupi volanul ăla.
Haide, ne-am achitat de sarcină!
Să ne bucurăm acum.
Eşti bine?
Da.
Buddy, eşti bine?
Eşti sigur?
Mai bine ca oricând.
Auzi...
Am văzut formaţia asta
la Teatrul Fox din Detroit, în '65.
Mamă, ce concert!
Ţi-e dor de viaţa din Detroit?
Uneori.
Oraşul era în plin avânt.
Vibra. Şi avea suflet.
Am crezut întotdeauna...
că o să mă întorc.
Poate o să te întorci.
Da.
Promite-mi
că, după ce puneţi cazinoul pe picioare,
plecaţi dracului de aici.
Da?
Avem un plan.
E un orăşel în Australia.
La vreo oră de Coasta de Aur.
Mullumbimby.
Ce e?
Mullum cum?
- Mullumbimby. - Nu mă face să râd.
- Ai fost acolo? - Nu, nici pomeneală.
Am citit despre el.
În copilărie, n-aveam bani să călătorim.
N-aveam bani de nimic,
aşa că mergem la bibliotecă.
Şi puneam degetul pe hartă.
Şi cum e orăşelul?
Retras.
Vegetaţie luxuriantă. Înconjurat de munţi. E lângă apă.
Seamănă mult cu Ozarks.
Dar lumea are un accent ciudat.
I-am spus şi lui Marty.
La început, ne-a plăcut numele.
Coasta de Aur.
Sună ca şi cum orice e posibil.
Apoi mi-am amintit de-un loc în zonă, ca un ascunziş.
Normal, Marty,
paranoic cum e, se teme că un tsunami va lovi coasta.
Dar orăşelul e aşa departe de coastă,
că, până ajunge apa la noi, vom avea vedere la mare.
Buddy?
Ruth?
Eşti bine?
Ruth?
VĂ APELEAZĂ MARTY
Ce vrei?
Unchiul Cade mi-a zis ce s-a întâmplat. Voiam să ştiu cum te simţi.
Sunt bine. Nu mă mai hărţui şi pregăteşte-ţi rahaturile pentru şcoală.
Nu plec până nu ieşi.
Cum vrei.
Buddy mi-a zis că vrea să moară în patul lui.
S-ar fi supărat că a murit în maşină?
Nu, scumpule, nu cred că s-ar fi supărat.
Ce căutaţi afară la ora asta?
Şi de ce mirosea a benzină?
Buddy a vrut să ne ajute cu ceva,
dar a fost... A fost prea mult pentru el.
Cu ce să ne ajute?
De ce l-ai lăsat să vină cu tine?
Credeam că se simte mai bine.
Nu e vina nimănui, Jonah. Buddy era bolnav. I-a sunat ceasul.
- Gata. - Bine.
Mersi, Harry! Scuze că ţi-am zis din scurt.
Asta-i viaţa!
Condoleanţe pentru pierderea suferită.
Ce-ar fi să rămânem acasă azi?
Toţi patru. Putem să facem clătite.
Ce zici de idee, Charlotte?
Ce proastă sunt!
Ştiu că urma să se întâmple, dar nu pot...
Ştiu.
Hai, ajută-ţi fratele!
Încerc să preîntâmpin consecinţele.
Stai măcar dimineaţă!
Le-ai ars câmpul, Wendy. Situaţia se va înrăutăţi.
Nu vorbi la telefon, să nu fie ascultat.
BRIGADA CANINĂ FBI
Dacă potăile alea se pişă în hambar,
asmuţim avocatul pe voi.
Ce te-aştepţi să găseşti?
Se numeşte Camino Del Rio.
Îţi spune ceva?
E mexican?
Ultima oară când a fost văzut, venea încoace.
Ce-mi spuneţi despre focul de azi-noapte?
A fost un incendiu controlat pe un câmp de-al nostru.
Un incendiu controlat?
Dacă ai fi fermier, ai şti.
În toiul nopţii?
Cred că ascundeţi ceva.
Încercaţi să distrugeţi dovezile.
Ce dovezi?
Mai vedem noi.
- Eşti bine? - Merg pe picioarele mele, nu?
Ai întârziat. Dacă aflu că chiuleşti,
vin după tine,
te leg de bolid şi te târăsc până acolo.
Ia-l pe Three şi treci în maşină!
Du-te!
Încotro?
La muncă.
Ia să văd.
Bravo!
Ştii că nu merită să te laşi doborâtă de javrele alea.
Joacă-ţi asul la sfârşit.
Loveşte-i înapoi când nu se aşteaptă.
Punem noi mâna cumva pe banii ăia.
Petty.
Am înţeles.
Pot să te ajut cu ceva?
- Am venit la partenerii mei de afaceri. - Ce afaceri, mai exact?
Licităm pentru un cazinou.
Da.
Mă tem că nu pot să te las să iei legătura cu partenerii tăi.
În baza a ce găsim azi, îi putem convinge să depună mărturie împotriva ta.
Dacă iei legătura cu ei, ne compromiţi demersul.
Sunt convins că înţelegi.
Va da cu spatele.
Dobitoc!
Nemernic!
La pas!
Bravo!
Hei! Cred că am găsit ceva!
Ştim ce scrie pe mandat?
Nu, nu ştim.
E ciudat, Petty nici nu mi-a spus.
Bine măcar că am ars câmpul.
Nu e bine că nu te-ai consultat şi cu mine.
Şi când ar fi trebuit s-o fac?
Când cartelul o tortura pe Ruth şi tu erai legat?
Nu m-am înnoit furându-ţi cardul!
Ai luat decizia corectă.
Dar trebuie să fim la curent, altfel se duce totul de râpă.
Nu ştiu cum reuşeşti să mă feliciţi
şi, în acelaşi timp, să mă muştruluieşti.
Zi-mi că hambarul e golit.
Zi-mi că federalii n-o să găsească heroina...
Salut, Harry!
Scuze. V-am întrerupt?
Nu, deloc.
Ăsta e din granit gri sau roz.
E modern, dar merge oricând.
Îl doriţi cu un loc sau două?
Cu două. Să aibă mai mult loc.
Îi luăm mausoleu lui Buddy?
- Când intenţionai să-mi spui? - Îţi spun acum.
Şi de statui ce ziceţi?
PREMIUL VETERANILOR PENTRU JIMMY SMALL
Ţi-am trimis mesaje.
N-am avut telefonul.
- E important. - Am avut chestii şi mai importante.
FBI-ul vrea să mă interogheze.
Un anume agent Petty. Îl cunoşti, cred.
Vreau să ştiu în ce sunt implicat.
Cred că ştii exact.
Oare?
Dacă e să avem o relaţie,
trebuie să fii 100% sinceră cu mine.
Cazinoul e perfect legal.
Dar nu şi afacerile investitorilor voştri.
Nu.
Ştiai şi înainte să te asociezi cu ei?
Da.
Nu te opri acum, Charles. Haide!
Dacă vrei adevărul, acum ai ocazia.
La dracu'!
Bună.
Nu credeam că o să vii azi.
Crezi că barele alea se şterg singure?
Nu... Dar n-ai răspuns la telefon.
Aşa că m-am gândit să mă ocup eu de treburi până te întorci.
Pune-i în seif. Mă ocup de ei mai târziu.
Ruth, dacă ai nevoie de o pauză, poţi să ţi-o iei.
Sunt bine, ce dracu', Marty!
Da?
Pune-i în seif! Acum mă ocup de alte răhăţişuri!
- Sună-mi avocatul. - L-am sunat.
Vreau să te aud cum o spui.
Ce?
Că n-ar fi trebuit să ne încurcăm cu oamenii ăştia.
A cui a fost ideea să fie îngropate oasele pe câmpul de maci? A lui Ash?
În locul tău, n-aş menţiona numele lui Ash în acest moment.
Scuzaţi-mă!
Vă întreb dacă vreţi să vorbim
despre afacerile cu Marty Byrde.
Nu discut nimic fără avocat.
În acest caz, legea îmi cere
să-ţi spun că ai dreptul de a păstra tăcerea.
Orice spui poate fi folosit împotriva ta într-un tribunal.
Existenţa unor oase pe un câmp nu reprezintă o crimă.
Renunţi la drepturile Miranda?
Şeriful să consemneze
că dl Snell renunţă la drepturile Miranda.
Trebuie să te arestăm.
Sub ce acuzaţie?
Ordonanţa locală ce interzice focul din cauza secetei.
Eşti fermier. Ştii bine.
Glumeşti?
Vestea bună e că vei scăpa de asta
când o să te acuz de crimă.
Pune-i cătuşele!
Nu cred că e nevoie.
Eu cred.
Pune-i cătuşele!
Hai!
Îi explică cineva asociatei voastre
că trebuie să ştim exact ce va descoperi FBI-ul?
- Nu mai spune! - Ba spun.
Darlene, e Del pe câmpul ăla?
Del...
Del e în altă parte.
Bine.
Şi celelalte... persoane dispărute? Vor fi probleme din cauza lor?
Nu ştiu exact.
Dacă nu e suficient de clar,
cei anchetaţi pentru crimă nu primesc licenţe de cazinouri.
Mă doare în cot de licenţele voastre.
Voi reformula.
Soţul îţi poate fi închis pentru crime multiple.
Ce ai de gând să faci?
Eu zic că cei care ne-au ars câmpul
ar trebui să vină cu soluţii.
Nu noi l-am ars.
- Eşti o mincinoasă afurisită! - Eu ţi-am ars câmpul.
Şi bine am făcut!
Altfel, aţi fi fost arestaţi amândoi pentru trafic de droguri.
Ai venit la mine acasă
şi am discutat despre agenţii de adopţie.
M-ai minţit.
Am salvat afacerea asta.
Darlene, au găsit oase pe terenul vostru.
Trebuie să aflăm ale cui sunt
şi să vedem ce putem face.
Voi trebuie să-mi scoateţi dracu' soţul din închisoare!
Părinte, ce te aduce pe aici?
ŞERIFUL
Au zis la TV că au găsit oase la familia Snell. Aşa e?
- A fost o percheziţie ieri. - Era Grace?
Încă nu ştim nimic.
Ţi-am zis că ei au ucis-o.
Nu vrem să tragem concluzii pripite.
Sunt în faza iniţială de identificare.
- Confruntă ADN-ul persoanelor dispărute. - Bine.
Din păcate, Grace nu e în baza de date.
Şi dacă aş veni cu băiatul?
Îi luaţi o probă de ADN pentru Grace. Se poate, nu?
Medicul legist vine poimâine, dar...
Da, poţi să-l aduci atunci.
- Bine. - În regulă.
- Mulţumesc! - Cu plăcere.
Wendy, era Darlene.
Mason vrea să-şi ducă copilul să-i preleveze o mostră de ADN.
- Doamne! E Grace în groapa aia? - Nu vrea să-mi spună.
N-ai niciun plan referitor la oasele alea, nu?
Nu-i aşa?
Încă nu.
- Trebuie să vorbesc cu Jacob. - Ce folos ar avea?
- Sincer, nu ştiu... - Trebuie să-l avertizăm.
- Pe cine? - Pe Mason.
Ştii de ce e capabilă Darlene.
Niciodată n-o să-l lase s-o doboare.
Ştii bine că am dreptate.
Să se consemneze că clientul meu a venit voluntar,
din amabilitate.
S-a consemnat.
Ia să vedem.
Al cincilea cel mai mare afacerist din stat.
Sunteţi în comisiile unor muzee şi ale unor universităţi.
În ultimul an, aţi donat peste 2,3 milioane de dolari
candidaţilor republicani la alegerile locale şi naţionale.
Înţeleg ce vede cuplul Byrde la dvs.,
dar mi-e greu să înţeleg ce vedeţi dvs. la ei.
Clientul meu şi familia Byrde n-au relaţii de afaceri oficiale.
Donaţia de 50.000$ către fundaţia dvs v-a câştigat aşa multă bunăvoinţă?
Tot ce fac pentru statul ăsta e din bunăvoinţă.
Ideea că pot fi cumpărat cu 50.000$ e ridicolă.
Bine. Să ne rezumăm la fapte.
Aţi întârziat 18 zile cu plata ratei la împrumutul de $136.000.000 de la bancă.
Supoziţia mea,
pe baza actelor de caritate,
e că deturnaţi fonduri, ca să vă ajutaţi afacerea agricolă.
Ăsta e motivul pentru care vă trebuie neapărat cazinoul, nu?
N-am treabă cu afacerile dvs.
Dar ştiu pe cine ar putea interesa.
Dacă nu vă vorbesc de Marty Byrde?
Sigur vreţi să filmaţi?
- Da. - Corect.
Septembrie.
Un om ce corespunde descrierii dvs.
a tras cu arma într-un bar numit Carena Ruginită.
Un nume prostesc, după părerea mea, Carena Ruginită, dar fiecare cu ale lui.
Şi, ce să vezi, cu o noapte înainte, camera dvs. de motel
a suferit pagube de peste 10.000$.
Încă ceva ciudat,
când m-am interesat de împuşcături,
un traficant de droguri a ciulit urechile.
Se pare că a fost jefuit şi atacat.
N-a raportat incidentul, fiind traficant de droguri.
E incredibil ce poţi găsi dacă ştii să cauţi cu atenţie.
Îmi închipui că şefii dvs. nu sunt interesaţi
să vă ţină din scurt.
Dar situaţia s-ar putea să se schimbe.
Favor contra favor.
Vă spun tot ce ştiu despre cuplul Byrde.
Şi ce primiţi în schimb?
Nu voi fi anchetat. Iar Wendy Byrde primeşte protecţie.
Fir-ar să fie! Spune-mi despre cadavre.
Ale cui sunt? E vreunul al lui Grace?
Nu vrei să ştii răspunsurile la întrebările astea.
Eşti matur. Cunoşti lecţia.
Mai sunt şi alţii ca Mason care caută răspunsuri?
"Cine ştie ce-a fost îngropat,
până când pământul nu-l revarsă,
şi noi ochi vor judeca o faptă veche şi rece?"
Sper că te distrezi. Încercam să te scot de aici.
FBI încearcă să mi-o tragă
cum i-au tras-o familiei mele când ne-au inundat.
Cinci generaţii de Snelli trăiseră pe pământul ăla.
Rămăşiţele lor sunt împrăştiate peste tot.
N-am cum să ştiu ale cui sunt toate grămezile de oase care ies la iveală.
Mai zi o dată.
Nu.
Ai putea să scapi de aici. Spune-mi unde-ţi sunt îngropaţi strămoşii.
Ar fi profanare.
Noi nu ne deranjăm morţii.
Atunci vei putrezi aici.
Mason.
Ce cauţi aici?
Ce frumos e! Cum îl cheamă?
Am auzit că l-ai vizitat pe şerif.
- Voi ăştia... - Îmi fac griji pentru tine
şi pentru copil.
Întotdeauna ţi-a păsat doar de tine.
Îmi pare rău că Grace nu mai e.
N-avem cum s-o aducem înapoi,
dar poţi să-ţi ajuţi fiul.
Sună-l pe şerif!
Zi-i că n-o să-i duci copilul la prelevare de DNA.
- De ce? - Fiindcă îi cunoşti pe Snelli.
Ştii de ce sunt în stare.
Vor face tot posibilul să împiedice testul.
Grace ar fi încă în viaţă dacă nu eraţi tu şi Marty.
Dacă nu v-aş fi invitat în casa mea,
dacă nu mi-aţi fi vândut gogoşi despre tatăl tău
care a ajutat la ridicarea unei biserici şi despre credinţa ta...
N-au fost minciuni.
Crezi că aşa ţi se vor ierta păcatele?
Nu-ţi vei şterge sângele de pe mâini. O să am eu grijă.
Aminteşte-ţi ce ai păţit
ultima oară când n-ai vrut să asculţi.
Te implor să te deştepţi odată!
Salvează-te! Salvează-ţi fiul. Nu mai veni la lac.
Nu lucrezi?
Mi-am luat liber.
- Şi Marty ce-o să zică? - Nu ştiu şi nu-mi pasă.
Pot să-ţi cer o favoare?
Sigur că da.
Pastilele alea ale tale...
Îmi dai şi mie vreo două?
- Eşti bine? - Da.
Adică...
Vii aici şi-mi ceri oxicodonă. Mă întreb dacă...
Pot să mă duc în oraş, la Jimmy. Dar mă gândeam că dacă ai tu...
E în ordine, te ajut eu.
Are vreo legătură cu faptul că ţi-ai luat liber?
Îl ştii pe agentul ăla, Petty, cu raidul de la Marty?
Mai vine pe aici?
Uneori.
Păstrează distanţa.
Zi-mi ce s-a întâmplat.
M-a făcut să par turnătoare.
Ai păţit ceva, fir-ar al dracu'? Asta-mi spui?
Doamne, Ruth, zi-mi ce-ai păţit!
Cine a fost? El?
Tot ce vreau să-ţi spun
e că, dacă mai vine împuţitul ăla aici, să n-ai încredere în el.
O să te folosească şi o să te arunce ca pe o cârpă.
NIMENI NU-L ÎNTRECE LA NEGOCIERI PE VETERANUL JIMMY SMALL
Îţi baţi joc de mine, tocilarule?
- Nu cred. - Aşa faci tu afaceri?
Iei banii omului şi o ştergi?
Drace!
Îmi cer scuze, ne-a murit cineva în familie.
Ce dracu'-s ăştia?
Îţi dau banii înapoi.
Rămân corijent din cauza ta, tâmpitule.
Îţi fac reducere 50% data viitoare.
E fragil.
Hei!
- Ce dracu', băi? - E pe jumătate cât tine.
Nu te băga, afumatule!
Încetaţi!
Sunt Marty Byrde.
Chiar te-au suspendat?
O săptămână.
Au zis că am încălcat codul de onoare.
Şi Wyatt?
E încă înăuntru.
Hai să mergem! Vorbim acasă.
- Bună! - Rămân să vorbesc cu Wyatt.
Vorbeşti mai târziu. Avem destule pe cap acum. Hai!
L-a salvat pe Jonah de la bătaie. Ăla era ditamai namila.
Da, şi apropo...
făceai temele celor de clasa a zecea?
- Ce-au zis? - M-au exmatriculat.
Ce? Nu pot s-o facă.
E politica lor de toleranţă zero la violenţă.
Doar îl apărai pe Jonah!
Mă duc să vorbesc cu ei, ce dracu'!
Te rog, Ruth, nu acum.
Dacă eşti dat afară, adio facultate! Ştii, da?
- Ştiu, dar las-o aşa acum. - Tată, trebuie s-o rezolvi tu.
Nu eu fac regulile. Hai!
Cum adică? Pe fiu-tu îl suspendă că trişează,
iar pe Wyatt îl exmatriculează că i-a salvat fundu'?
Şi ce pot să fac eu?
Nu ştiu, Marty.
Se pare că nu poţi face niciodată nimic.
Haide!
- Nu te mai apropia de Wyatt! - Ruth.
- Are o influenţă proastă, Marty. - Ruth, încetează!
Dacă-ţi trebuiau bani, puteai să ne ceri.
- Ştiu. - Şi atunci?
Vrei să spui şi tu ceva?
N-am furat cinci mii. Am furat zece mii.
Şi i-am împărţit.
Înainte să-mi faci morală,
priviţi-mă în ochi şi ziceţi-mi că nu ne-aţi minţit niciodată.
Ai fi făcut la fel.
Tu ce-ai făcut cu banii?
Jonah?
I-am spălat.
Poftim?
- N-ai cont bancar. - Păi...
Cam am, de fapt.
Aici scrie Mike Fleming. Cine e ăsta?
E numele de pe paşaportul fals.
Cu el am deschis un cont bancar,
şi două conturi offshore...
unul în Panama şi unul în Cipru.
Sunt numerotate, cum m-ai învăţat.
Când sunt plătit pentru teme,
fac factură şi amestec banii murdari cu cei curaţi.
În camerele voastre, acum!
Ascultă, înainte să...
- Să nu ne alarmăm aiurea. - Nu?
- Nu. - Zău?
Jonah spală bani sub o identitate falsă.
Charlotte fură bani de la cartel şi îi spune secrete lui Wyatt Langmore,
care crede că i-ai ucis tatăl.
Până şi noi ar cam trebui să ne alarmăm un pic..
Nu-mi trebuie o recapitulare.
O să trecem peste momentul ăsta.
Şase luni, şi-apoi suntem liberi.
- Te minţi singur. - De ce?
Şi, de câte ori o spui cu voce tare, decid să te cred.
Sună mai bine decât ce se petrece de fapt.
Chiar asta se petrece.
Termină odată!
Ce-ai vrea să faci? Să-i trimiţi de-aici?
Am încercat deja. N-a mers.
Fiindcă te-au convins să vă întoarceţi.
Asta vrei? Să nu ne fi întors?
- N-am spus asta. - Atunci hai să le fim alături acum.
Ce vrei să spui? Te referi la mine?
Nu stai acasă mai mult de 15 minute,
fără să fii distras.
- Ajunge. - Ascultă! Depunerile, întâlnirile...
- Te fereşti de mine şi de copii... - Am treabă.
Nu vreau iar viaţa aia.
Vrei să ştii de ce Jonah spală bani?
Să-ţi arate că poate fi util,
ca să-i acorzi atenţie.
Iisuse!
Ce e?
Unde te duci?
Vrei să rezolv situaţia? Asta fac. Trebuie să plec.
- Da, normal! - Nu ştiu ce vrei de la mine.
Asta ne e viaţa acum. Pot sta să vorbim de sentimente
sau pot să mă duc să rezolv belelele, ca să nu murim, clar?
Sper că înţelegi ce ne-ai cerut.
Îţi salvez soţul.
Tu crezi că ce e mort e mort. Nu-i aşa?
Terenul ăsta afurisit e pe jumate îngheţat.
Bună!
M-ai minţit.
Nu e momentul, Charles.
Trebuie să vorbim.
Marty nu e acasă. Nu pot lăsa copiii singuri.
Sunt aici, pe doc.
N-o face pe eroul.
Ştim amândoi că puteam să mă ocup de problema cu preotul.
Mi-ai zis că relaţia cu investitorii a început acum un an, la Chicago,
când le-aţi solicitat bani pentru o afacere.
Marty lucrează pentru ei de peste zece ani.
Nu lucraţi cu cartelul. Sunteţi cartelul.
- Ce le-ai zis celor de la FBI? - Contează? Erau minciuni.
Trebuia să ştiu ce le-ai spune.
- Crezi că e o joacă? - Crede-mă, ştiu că nu e.
- Încercam să te protejez. - Nu-mi trebuie protecţia ta.
Wendy, te înşeli amarnic, pentru o femeie deşteaptă.
I-am văzut pe mulţi transferând banii dintr-un cont în altul,
mişcându-se rapid, ca să nu se ducă totul de râpă.
Nu e posibil pe termen lung.
Dacă e adevărat ce spui, n-ai ce face pentru mine.
Şi dacă aş avea?
Părăseşte-l pe Marty.
- Ca să fii cavalerul meu salvator? - Nu e vorba de mine.
Trebuie să dispari.
Dacă o faci, vă ajut cu cazinoul.
Apoi Marty n-are decât să ţină nebunia asta pe picioare cât poate.
Ar trebui să pleci.
Ce-a păţit Ruth Langmore?
Să nu mai vii aşa, fără să mă anunţi!
Nu suntem parteneri. Nu discut cu tine despre munca mea.
Are vânătăi pe braţe. Tu i le-ai făcut?
Ruth Langmore e o hoaţă neînsemnată, ce ajută un cartel mexican să spele bani.
E un miracol că nu zace în şanţ, cu beregata tăiată.
Vreau să discut cu şeful tău.
Vreau în scris că nu voi fi acuzată de nimic.
Nu există niciun acord scris.
Nu ştie nimeni cine eşti, pentru siguranţa ta.
Primeşti asigurarea în scris când îmi dai ceva util.
- Te-am ajutat cu un mandat. - Cu care n-am obţinut nimic.
Nu e problema mea, la dracu'!
Poate dacă nu mă dădeai în gât lui Marty...
Poate dacă nu-mi forţai mâna...
Dacă erai în stare să-i vorbeşti nefiind drogată...
Am făcut tot ce trebuia să fac!
- Nu poţi continua să-mi faci asta. - Ţie?
Să-ţi fac asta?
Doamne, cum de infractorii sunt mereu aşa de indignaţi?
- Nu sunt o infractoare. - Zău?
Şi ce cauţi în situaţia asta de rahat?
Ce cauţi în camera de motel de 40$ a unui necunoscut gay,
smiorcăindu-te ca o şcolăriţă răsfăţată care a picat la examen
şi juri că e vina tuturor, mai puţin a ei?
- Nu mai vreau droguri. - Nu-s pentru tine.
Când Ruth îţi mai cere droguri, dă-i astea.
Mai dezmembrezi bărcile de la Taylor?
Parcă nu voiai s-auzi nimic despre asta.
Nu-i băga pe Wyatt şi pe Three în asta.
Dacă o faci, te ajut cu tot ce ai nevoie.
E FBI-ul, nu?
Nu-i băga în seamă.
Ce caută Wilkes aici? Nu-l cunoştea pe Buddy.
Nu ştiu. Poate îşi exprimă condoleanţele.
- Bună, Harry! - Dle Byrde...
Dnă Byrde...
- Putem începe? - Da.
Cine sunt ăia?
Mafia din Kansas City.
Normal.
Vreo veste de la medicul legist?
Încă nu.
Avem o potrivire de ADN.
Bună ziua! Sunt Jonah Byrde. Am vorbit cu dvs. la telefon?
- Eşti băiatul lui Marty? - Da.
Frank Cosgrove.
- Mă bucur că aţi putut veni. - Şi eu.
Frank.
Am vrut să vin cu băieţii să-ţi prezint condoleanţe.
Sigur.
Şi, apropo, ai un copil pe cinste!
Nu înţeleg.
Am găsit un suport rotativ în camera lui Buddy. Din ăla cu cărţi de vizită.
- În camera lui Jimmy. - Adică un Rolodex.
Da, aşa că i-am sunat prietenii să le spun de înmormântare.
Sper că e în regulă.
A fost o idee bună. Mulţumesc.
- Vorbim o clipă? - Da.
Scuză-ne puţin, Jonah.
Mersi, amice!
Oamenii noştri stau pe bară, Marty.
Începem construirea cazinoului cât de curând.
Avem doar câteva...
- Piedici. - Da.
Nu mi-o lua în nume de rău, dar am putea să amânăm plata
până după ce începem efectiv treaba?
În amintirea lui Jimmy.
O să văd ce pot să fac.
Mulţumesc mult!
Cele cinci schelete au o compatibilitate între 1 şi 12,5% cu Jacob Snell.
Nu înţeleg.
Analiza izotopică indică faptul că oasele au între 90 până la 150 de ani.
Sunt toate înrudite. Era probabil un mormânt vechi al familiei.
Iisus voia să vă spun că dacă vă duceţi la biserică
şi vă îmbrăcaţi cu haine de duminică
nu înseamnă că vă zâmbeşte.
Hristos mai vrea să ştiţi că pioşenia falsă e păcatul suprem,
căci înseamnă înşelăciune.
- Iov, capitolul 1, versetul 26. - Fiţi amabil!
Aveţi autorizaţie?
Autorizaţie?
La ce-mi trebuie ca să-mi exercit libertatea de exprimare
în numele mântuitorului nostru Iisus Hristos?
- Asta faceţi? - Da.
Numind creştinii prefăcuţi?
BIBLIA
Nu pe toţi.
Am primit o reclamaţie
că un predicator ţine un nou-născut în frig, şapte, opt ore pe zi.
Acum mi se confirmă.
Nu puneţi mâna pe el!
Nu pune mâna pe el!
Doamne!
- Nu. - Nu te opune!
Nu.
Lăsaţi-mi fiul!
Când l-am cunoscut, nu prea ştiam ce să cred de Jimmy Small,
căruia îi spuneam Buddy.
Stăteam în aceeaşi casă, dar n-am pornit-o cu dreptul.
Lui Buddy îi plăcea să se scalde gol-puşcă.
Când ne-am trezit, după prima noapte la Lacul Ozark,
ne-am uitat la imensitatea lacului şi l-am văzut pe Buddy,
în fundul gol, uitându-se la noi.
Dar am ajuns să-l cunoaştem.
Şi să-l iubim.
Ne-a salvat familia.
Nu pot să vă explic cum, dar chiar ne-a salvat.
Era cel cu care voiam să beau ceva la sfârşitul unei zile proaste.
Nu eram rude, dar făcea parte din familie.
L-am iubit şi o să ne fie tare dor de el.
Mai vrea cineva să vorbească?
- Aş vrea să spun şi eu ceva. - Bine.
Bună ziua! Sunt Jonah Byrde şi am locuit cu Jimmy.
I-am sunat câţiva prieteni săptămâna asta.
Din păcate, mulţi dintre ei muriseră.
Nu vorbea mult despre trecutul său.
Dar am aflat că a fost un erou de război şi a primit medalia Inima Mov,
şi că a fost printre cei mai buni sindicalişti
pe care i-au avut Muncitorii din Industria Auto din Detroit.
Nu ştiam asta.
Mulţi m-au rugat să vă transmit câteva mesaje.
Aşadar...
Gretchen din Pontiac a zis: "Jimmy era cel mai frumos bărbat.
Nu distrug căsnicii, dar ochii ăia verzi mă înnebuneau."
Pete din Flint mi-a spus: "Era un ticălos.
În sensul cel mai bun al cuvântului. Cam aşa ceva."
Mersi, Pete!
Prietenul lui, Mike, din Tallahassee, Florida, a zis:
"Jimmy a fost cel mai bun pilot din Vietnam."
Mi-a spus şi că Gretchen a fost iubirea vieţii lui Jimmy.
Ceea ce vreau să spun e că...
pentru mine, Buddy era doar Buddy.
Era bătrân, dar ştia să vorbească cu un copil.
Ştia cum să-ţi zică ce trebuia să ştii.
Ştia să te întrebe şi ştia să asculte.
Buddy mi-a fost cel mai bun prieten.
Într-un fel, a fost singurul prieten pe care l-am avut vreodată.
Şi o să-i păstrez secretele cu sfinţenie.
Renunţăm la acuzaţii, spunem că a fost o neînţelegere.
Pot să-i spună cum vor, eu n-am să uit.
Ce dor mi-a fost de tine, scumpule!
Nici pe jumătate cât mi-a fost mie!
Hai să mergem!
Mulţumesc!
Cum ai reuşit?
Poftim? Ce anume?
Haide!
Când centrala electrică ne-a inundat pământul,
rămăşiţele familiei au trebuit să fie mutate din drum.
Ar trebui să-ţi mulţumim că ne-ai ajutat să le găsim.
Astea fiind spuse, vei fi contactat de avocat
referitor la procesul civil pe care-l intentăm FBI-ului
pentru profanarea mormintelor noastre.
Când v-am arătat casa lui Buddy, nu credeam c-o s-o luaţi.
Iar, când aţi cumpărat-o, m-am gândit că n-o să ţină mult.
- Şi-apoi v-aţi ataşat de el. - Viaţa e ciudată.
Da, uite slujba mea de la Lickety Splitz.
Dacă n-aş fi acceptat-o, n-aş fi cunoscut-o pe Jade.
Pe Melissa.
Asta e clar.
- Mă scuzaţi o clipă? - Da.
E târziu. Copiii trebuie duşi acasă.
Da.
De acord. O să...
O să termin de strâns aici, da?
Ne vedem acasă.
Lasă curăţenia. Termin eu înainte să plec.
Ei bine...
Nu-mi eşti simpatic, dar nu te las să bei singur.
Buddy ar fi fost de acord.
Crezi că-mi ascund emoţiile?
Cred că le îngropi în cel mai adânc mormânt posibil.
Ştiu că o deranjează pe Wendy, dar nu ştiu ce ar trebui să fac.
Încerc să previn să se năruie totul.
Şi, dacă permit emoţiilor să mă cuprindă...
Poate ai putea spune exact asta.
Nu e uşor.
Ba e.
Când s-a născut Charlotte...
ştii la ce m-am gândit întâi?
Nu e în regulă să mori.
Cea mai fericită zi din viaţa mea,
şi eu am revelaţia zdrobitoare
că sunt ultima baricadă împotriva a tot şi a toate.
Nimeni nu poate se poate ridica la standardul ăla, nici măcar Marty Byrde.
Pentru Buddy!
Ultima oară când l-am văzut, l-am tăiat.
- Poftim? - Da.
În ultimele zile, se simţea...
Se simţea mai rău decât de obicei. Evident.
Nu putea să se dea jos din pat,
aşa că l-am ajutat să se bărbierească.
L-am tăiat.
Ultimul lucru a fost să-l rănesc.
- N-ai vrut. - Nu contează. L-am rănit.
Bine, mă apuc să strâng.
Ascultă...
dacă iese prost,
dacă nu reuşesc să deschid cazinoul,
vreau să ştii că n-o să te las în pom, da?
Cum adică?
E un tip în Chicago, un detectiv particular.
Dacă nu iese treaba, te duci la el.
O să se asigure că federalii nu se ating de Blue Cat.
O să-ţi iei afacerea înapoi.
Şi poţi face ce vrei. O vinzi, o ţii.
Dar tu alegi.
Înţelegi?
Nu va şti nimeni ce ai făcut ca să mă ajuţi.
Nici federalii, nici cartelul.
Da.
Stai.
- Iartă-mă! - Iartă-mă tu.
- Nu pot... - Da, ştiu.
- Iartă-mă, e vina mea. - Marty.
Îmi pare rău.
- Marty... - Ştiu...
Îmi pare rău, da?
Ştiu.
Rachel.
Subtitrare: Retail