Cum conciliem lucrurile?
Nu cred că ni se pare necesar să facem asta.
Nu eşti de acord, Marty?
Da.
Din punctul nostru de vedere, vom aduce prosperitate zonei,
ajutând să devină o destinaţie turistică tot anul
ajutând comunitatea să prospere.
Nu aşa fac vecinii buni?
Nu aşa se dă un exemplu bun copiilor? Să fii un om bun?
Se pare că FBI-ul e de altă părere.
Altfel nu v-ar fi percheziţionat casa şi nu v-ar fi dus la interogatoriu.
Nu m-au dus ei, m-am oferit eu.
- A colaborat. - V-au constrâns.
De ce oare?
Mi-e clar că vă bănuiau că ascundeţi ceva,
fiindcă au venit în toiul nopţii.
De fapt, era dimineaţă.
Când ştiau că nu vă aşteptaţi.
Sunt curioasă cum explicaţi asta.
Marty?
Ce dracu' faci?
E clar că nu vine, tati.
Nu neapărat. Henry poate fi imprevizibil uneori.
Asta nu-i bine când eşti eliberat condiţionat.
Lasă-le dracu'! Atragi atenţia.
Dacă te crezi privit,
e un motiv în plus s-o ştergem dracu'!
Băga-mi-aş! Poliţia. Hai!
La dracu'! Pleacă de aici! Du-te!
Pe mă-sa!
Sunteţi ca furnicile care fug după ce-ai călcat pe muşuroi.
Trebuia să vii cu barca.
Barca e scoasă din funcţiune.
Şi fetiţele trebuie să fie mereu atente.
Iar nerozii trebuie să-şi păstreze sfaturile pentru ei,
să nu li se scurgă creierul din cap.
Uşurel, Ruthie. A venit să ne aducă bani.
O maşină Crown Vic? Vrei să pari poliţai?
Am luat-o la licitaţie.
Îmi ascundeţi ceva
sau mă înşală pe mine vederea?
Nu e sezon.
Corect. Şi facem inventarul.
Dacă vrei ceva anume, spune clar.
Bine. Vă dau zece miare
dacă-mi faceţi rost de un Sistem de Termoviziune FLIR în 48 de ore.
Mai bine căutăm o perlă în cocina de porci?
Dacă perla ar fi aşa de uşor de găsit,
n-ar valora nici cât rahatul în care se află?
Eşti bine?
Wendy, s-a întâmplat ceva?
Wilkes crede că o să fii arestat.
Serios? Când a spus-o?
Acum două zile.
Şi-mi spui abia acum?
Am avut multe pe cap, Marty.
Ţi-a împărtăşit cum a ajuns la concluzia asta
sau a scuipat-o aşa?
Contează? Dacă are dreptate?
Câţi să ne mai trădeze până realizăm...
Rachel nu ne trădează.
Poartă microfon, după ce ne-a furat banii.
Ne-a spus despre el, după ce şi-a turnat manipulatorul.
Poate bănuia că ai mirosit ceva
şi aşa a reacţionat.
E clar că n-a spus nimic FBI-ului,
altfel nu ne-ar fi zis.
De unde ştii tu asta?
Ai idee de când poartă microfon?
Probabil de când s-a întors.
Dar nu ştii sigur.
Cum nu ştii că nu ne fraiereşte.
Sau poate îmi scapă mie ceva, poate nu-mi spui tot.
De ce simt că sunt interogat?
Ţi-am zis că nu e de încredere, şi nu m-ai crezut.
- Ea era? - "Trebuie să ne vedem urgent."
- Nu. - Poate fi important.
Nu putem călca pe la Blue Cat.
Charlotte, nu mai munceşti la Blue Cat.
- Poftim? - Îţi explic mai târziu.
Tu ai vrut să lucrez acolo.
Acum nu mai vrem.
Zi-i fratelui tău că dacă l-au suspendat
nu poate dormi toată ziua.
Să-l văd la masă, făcându-şi temele,
doar pe ale lui, până ies pe uşă.
Nimic nu mai are logică în casa asta.
Nu cred că putem evita Blue Cat de tot.
Se prind cei de la FBI că ştim despre ea.
Şi vrei să faci?
Să profit de ocazie
şi să le dau informaţii false. Scuză-mă.
E prea riscant. Dacă îi spui ce nu trebuie din greşeală?
Cred că ştiu să fiu discret.
Cel mai sigur e s-o rupem cu ea.
De când îţi asumi riscuri inutile?
Zi-le copiilor că e gata masa.
Mă duc să rezolv nişte treburi la club.
Nu uita de întâlnirea cu agentul de PR de la 10:00.
- Helen s-a chinuit... - Am înţeles!
E doar apă, fetiţo.
Eşti sigură că barca aia are Sistem FLIR?
Vorbeşte de ea de parcă ar fi luat-o de nevastă.
Lulu zice că îi spune numele şi geme
când i-o suge în parcare.
Ar fi păcat să irosim atâta timp,
când l-am putea investi în oportunităţi mai remunerative.
Oportunităţi cu plată sigură.
Nu pot să-i fur banii lui Marty dacă nu ştiu unde sunt, tati.
Mă străduiesc.
- Fă-o mai mult. - Am zis că mă ocup de asta.
VINO SĂ MĂ IEI
Chiar asta voi face! Revenim pe întuneric, Ruthie.
Bună!
Bună! S-a întâmplat ceva?
ŢINE-MI ISONUL.
Mă tot gândesc la seara trecută.
Şi eu.
N-am putut să dorm. Mă întrebam când o să ne vedem.
AM NEVOIE DE AJUTOR.
Şi eu, la fel.
Dar n-a trebuit să aştept prea mult.
Aşa e.
CU CE TE ARE LA MÂNĂ FBI-UL?
Slavă Domnului!
Păcat că avem clienţi în local acum.
PETTY VREA SĂ MĂ DEA PE MÂNA CARTELULUI. GARANTEAZĂ PENTRU MINE.
De ce?
Nu mă face s-o spun. Roşesc.
AM FĂCUT-O PENTRU RUTH. UITE CE A PĂŢIT! NICI NU PURTA MICROFON.
Mi-ar plăcea s-o spui, Rachel,
fiindcă mi-ai stârnit interesul şi sunt un tip curios.
NU POT CONTROLA CARTELUL. NE-AR PUTEA UCIDE PE AMÂNDOI. MI-AR UCIDE FAMILIA.
De ce nu vii la închidere şi îţi arăt?
TE ROG, TREBUIE SĂ ÎNCERCI.
Să te aştept?
MI-AR PUTEA UCIDE FAMILIA. ÎMI PARE FOARTE RĂU.
Bună, Charlie. Sunt eu, Wendy.
Să nu crezi că te-am uitat sau că nu te bag în seamă.
Am nevoie de puţin timp
să procesez conversaţia noastră,
să mă gândesc bine, aşa că ai puţină răbdare, da?
Te sun eu. Mulţumesc! Pa!
Se pare că ai probleme serioase.
Noroc că Helen a sunat cât mai putem salva situaţia.
Deşi e nevoie de o abordare extrem de agresivă.
Sau, cum îi spun aici, 40 de minute de iad.
Nu cred înţeleg.
Tactica presării jucătorilor pe teren, introdusă de Nolan Richardson
aducându-le titlul în '94 celor de la Razorbacks?
Folosită de Universitatea Missouri...
...când asistentul său, Mike Anderson, i-a antrenat pe Tigers? Haide!
Nici n-am fost la Ozarks, dar şi eu ştiam.
Da.
Ca presingul pe tot terenul al antrenorului Richardson,
şi strategia noastră presupune un atac şi o apărare la fel de intense.
Facebook, Twitter, Instagram.
Voi posta regulat şi aş dori s-o faceţi şi voi.
Mâine, un reporter monden de la Kansas City Star
vă va lua un interviu acasă
şi va face o poză de familie.
Arătaţi ca o familie foarte echilibrată,
şi vrem să sugerăm că un cazinou poate fi o afacere de familie.
De unde ştii cum arătam ca familie?
De la Helen.
Da.
Zi-mi despre aspectul defensiv al presingului.
Problema sistemului judiciar american
e că nu dovedeşte nevinovăţia, chiar achitat fiind.
Depinde de noi să ne lustruim imaginea, atacând direct problema cu FBI-ul.
Te vei arăta indulgent în legătură cu ancheta.
O desfiinţezi zâmbind, ca pe o neînţelegere.
Să zâmbesc când FBI-ul ameninţă că-mi trimite copiii la puşcărie?
Vrei să fii virtuos, Marty, sau vrei să câştigi?
Lucrez cu învingători. Soţia ta, la fel, presupun.
O ajută experienţa în politică.
Apropo, Wendy când are de gând să vină?
Ridică-te!
Am un băiat de 14 ani, Jonah, şi o fată de 15 ani, Charlotte.
Băiatul e foarte inteligent. E puţin stângaci, dar,
dacă-i dai un motor de avion,
ţi-l demontează şi ţi-l montează la loc.
Iar fetei de 15 ani nu prea îi place să înveţe,
dar e foarte perspicace, crede-mă. Nu!
Nu.
Bună, sunt Wendy Lăsaţi un mesaj.
TOATE DISPOZITIVELE
TELEFON MOBIL WENDY
Wendy!
Nu va scăpa nepedepsit. Nu poate scăpa nepedepsit.
Până când minciunile nu vor fi distruse. Trebuie distruse.
TÂRGUL FERMIERILOR SÂMBĂTA
Hei!
Unde e?
Habar n-am ce vrei să spui.
Wendy.
I-am găsit maşina la dracu'-n praznic,
şi alte urme de cauciuc.
Exact ce mi-aţi făcut mie acum câteva luni.
De ce i-am face aşa ceva lui Wendy?
Mănânci rahat.
Nu vindem fertilizant aici, Byrde. E peste două rânduri.
Eşti ofticată pe ea
fiindcă ţi-a ars câmpul şi te-a minţit cu copilul.
Înseamnă că merita să fie răpită.
Îţi dau două minute să te hotărăşti dacă vrei un război
cu zero şanse de câştig pentru tine.
Sau poate că te-a părăsit.
Wendy asta e diabolică.
Unde e Jacob? Să vorbesc cu cel întreg la cap.
Jacob a trebuit să se ocupe urgent de o treabă.
Să cureţe mizeria de pe terenuri,
pe care aţi făcut-o tu şi trădătoarea de nevastă-ta.
Incendiul de pe câmp va fi cea mai mică problemă a ta
dacă nu-mi dai imediat soţia...
Nu pot să-ţi dau ce n-am.
- Mason! - Gura!
Înainte să spui ceva, uite cum stau lucrurile.
De tine depinde. Cu cât mă minţi mai mult, cu atât o păţeşti mai rău.
Dar, dacă o să-mi spui adevărul gol-goluţ,
n-o să suferi.
- Te rugai. - Dacă nu spui adevărul,
- ...nu mai minţi. - Îţi făceai curaj...
Măcar o dată!
Ştim amândoi că nu eşti aşa!
- Serios? - Nu, Mason!
Eşti un om bun. Un om pur, altruist.
Nu eşti nici pe departe un ucigaş!
Lucifer a fost prima dată înger.
Era neprihănit, inocent, până într-o bună zi.
Lucifer nu era tată. Nu risca să-şi piardă băieţelul.
Nici eu nu mai risc!
Ce vrei să spui?
A păţit ceva fiul tău?
- Termină! - Ce? I-au făcut vreun rău?
Mason, zi-mi ce se întâmplă!
Ştii bine ce se întâmplă! Tu ai făcut-o!
- Ce? - Şi ai tupeul să mă minţi,
- ...deşi pot să-ţi trag un glonţ în faţă? - Nu mint.
M-ai ameninţat! Mi-ai zis să nu-mi duc fiul la poliţie,
apoi ai pus să fie luat de lângă tatăl lui!
- Nu ştiu nimic de asta. - Doamne!
"Sperjurii vor fi pedepsiţi, iar mincinoşii vor fi distruşi."
Mason.
"Sperjurii vor fi pedepsiţi, iar mincinoşii vor fi distruşi."
N-am nimic de câştigat dacă-ţi răpesc fiul!
Însă ţi-l pot aduce înapoi.
Dar trebuie să fiu în viaţă. Putem s-o rezolvăm.
Dacă mor, s-a terminat.
Lasă-mă să te ajut să-ţi iei fiul.
Alo?
Marty, sunt Mason.
Mason?
O am pe Wendy.
Zice că poţi să mi-l aduci pe Zeke.
Poliţia mi-a luat băiatul, şi îl vreau înapoi.
Mâine, până la răsărit, sau Wendy moare. Dacă vei contacta poliţia,
cartelul sau pe Snelli, Wendy moare.
Dacă mâine-dimineaţă vine altcineva în afară de tine şi de fiul meu,
Wendy moare. E clar?
Dă-mi-o la telefon. Nu fac nimic până nu ştiu că e teafără.
- Sunt aici, Marty. Sunt bine. - Unde aici?
- Unde eşti? - Nu ştiu.
Încearcă să afli.
Nu contează, dacă nu-l ai pe Zeke.
Sună-l pe Wilkes. O să te ajute.
Are relaţii în multe agenţii de stat.
Wendy, stai. E o nebunie. Nu pot să-l aduc într-o zi.
Wendy?
Alo?
O clipă.
Ce vrei?
Mai bine vine Wyatt cu mine la noapte.
Să treacă de la exmatriculare, la şcoala de corecţie în 24 de ore?
Ruthie, nu...
Ce? Poate şi o acuzaţie de posesie de droguri?
Ca să completeze ciclul delincvenţelor.
N-o să fie prins.
Fiindcă nu merge.
N-are rost să rişti atât, Ruthie.
Să risc? Ce anume?
Nu eşti bine din noaptea aia, cu cartelul.
Fă-ţi griji pentru tine! Eu sunt bine.
Salut!
Ştii ce-s astea? Corespondenţa cu Comitetul de Acţiune Politică.
Mă chinui să-i fac să nu demisioneze din cauza rahatului tău cu FBI-ul.
- Regret. - Aşa că "urgenţa"
pe care n-ai putut să i-o spui lui Jimmy...
- Ascultă! - Ai întrerupt
- ...nişte chestii importante. - Wendy a fost răpită.
Răpită?
Exact. Viaţa ei e în pericol.
- Şi vreau să mă ajuţi cu ceva. - Bine.
- Sună la FBI... - Nu.
- Nu se poate. - Auzi?
- O s-o omoare. Ştii bine. - Am prieteni la firme
- ...specializate în aşa ceva. - Nicio firmă, niciun FBI.
- Fără vărsare de sânge. - Hai!
Dacă Wendy scapă cu bine, ce-ţi pasă?
Îmi pasă. Fără sânge.
Şi există un singur mod.
O să ţi se pară o nebunie.
Mai mare decât toate astea?
Vreau să-mi iei un copil de la Serviciile Sociale.
- O nebunie? Da. - Da.
Asta e demenţă curată.
Să nu crezi că-s un monstru.
N-aş crede aşa ceva.
Cred că eşti confuz... dezorientat.
E normal, când ai fost minţit de-atâtea ori.
Au găsit cadavrul lui Grace la familia Snell.
- Poliţia a zis... - Au minţit.
I-am pus noi.
Le-am spus tuturor că nu sunt...
nebun, că eram sigur că Grace n-ar fi plecat aşa...
Aveai dreptate, Mason.
A fost ucisă şi i-am ajutat să muşamalizeze.
Ştii...
unde e?
Din păcate, nu.
Noi doar le-am dat nişte oase să le pună în locul ei
şi am ameninţat medicul legist.
Cum m-ai ameninţat pe mine.
Aia a fost o avertizare, nu o ameninţare.
Încercam să te protejez,
fiindcă ştiu bine de ce sunt în stare Snelii.
Căci lucraţi cu ei.
Nu din voinţa noastră.
Fiindcă...
am fost nevoiţi.
Ne-am convins că era singura cale.
Asta nu-ţi spune nimeni despre rău.
Te fac să crezi că există două căi distincte,
cu indicatoare luminoase: spre păcat şi spre mântuire.
Ţi se zice că Adam şi Eva ştiau că puteau mânca
din orice pom din grădină, mai puţin dintr-unul.
Dar adevărul e
că răul apare când calea cea dreaptă e aşa bine ascunsă,
încât alta pare singura posibilitate.
Adevărul e că Adam şi Eva au înşfăcat mărul
pentru că mureau de foame, şi ăla a fost primul pom din calea lor.
Nu o zic ca pe o scuză.
Sau pentru că merit să mă ierţi.
Dar nu vreau să faci aceeaşi greşeală.
Nu vreau să faci ceva ce o să regreţi,
crezând că aia e singura cale.
Mai există o cale pentru tine.
O cale mai bună.
Te pot ajuta s-o găseşti.
Ce n-aş fi dat eu
să vină cineva şi să-mi propună asta.
Cum să găsesc calea?
Ce-ţi trebuie?
Haine pentru Zeke? Lapte praf? Îţi dau bani.
Vrei să te muţi? Să începi un nou capitol?
Pune degetul pe hartă, oriunde. Îţi iau un apartament.
Îţi deschid şi un cont.
Când o să-l iei înapoi pe Zeke,
ai deja o nouă viaţă, care te aşteaptă.
Dar întâi aş vrea să fac pipi.
Am nevoie de mâini să...
Mersi.
Crezi că o să mă strecor pe fereastră?
Domnul să vă binecuvânteze căsătoria! Cu dragoste, Lee
Gilroy o să se întrebe
la ce le trebuie un copil unor oameni de afaceri, aşa pe nepusă masă.
Dar ştii ceva?
Dă-mi voie să fiu cât se poate de clar.
O să fac asta pentru tine, pentru Wendy.
Dar în clipa când se termină circul ăsta, încetează şi relaţia noastră.
Marty şi soţia lui, Wendy, sunt membri onorabili ai comunităţii.
Sunt oameni de afaceri, părinţi, creştini.
Înţelegeţi?
Sunt prieteni buni cu Mason Young şi foşti membri ai congregaţiei lui.
I-au donat bani pentru construirea bisericii.
Au deschis o pagină GoFundMe când pastorul a avut o perioadă dificilă.
Cred că suntem cu toţii de acord...
că e o situaţie ideală pentru Ezekiel,
ca să fie găzduit de prieteni cu aceleaşi valori ca ale lui Mason.
Vreţi să adoptaţi şi alţi copii, dle Byrde?
E o situaţie foarte specială.
Mă dau cu fundul de pământ
să duc la bun sfârşit priorităţile departamentului, dar...
Nu reuşesc deloc să găsesc familii adoptive pentru copiii ăştia.
Familii adoptive care să promoveze valori
ce combat decăderea morală prin care trece societatea noastră.
Da. Amin. Uitaţi cum stă treaba.
Situaţia asta a trezit în mine şi în soţia mea
o nevoie profundă ce există, referitor la criza de care vorbeaţi. Şi...
Mă bucur s-o aud.
Lăsaţi-mă să discut cu soţia mea, vă rog,
după ce rezolvăm situaţia asta.
Vorbiţi cu ea,
iar eu o să am grijă să se rezolve imediat.
Vă sunt foarte recunoscător.
Veţi fi anunţat prin telefon
când îl veţi putea lua pe Ezekiel, peste vreo zece zile.
Peste zece zile? Dle Gilroy...
cred că e esenţial
ca Ezekiel să stea cât mai puţin în acest sistem,
să reducem drastic expunerea la factorii de decadenţă de care pomeneaţi.
- E în sistem de nici 48 de ore. - Şi e deja prea mult.
Spuneţi că...
Sperăm să obţinem custodia în seara asta.
N-am cuvinte să vă spun cât e de neobişnuită această solicitare.
Înţeleg perfect, dar...
Mason Young a pierdut enorm de multe în ultimele trei luni.
I-a ars biserica din temelii, l-a părăsit soţia,
iar acum i-a fost luat fiul, Ezekiel, fără nicio explicaţie.
Suntem îngrijoraţi...
că Mason n-o să poată să reziste la o tensiune aşa de mare.
Vă cer ajutorul ca de la om la om,
de la creştin la creştin, să-l ajutăm să-i liniştim sufletul,
plasându-i fiul, singura lui ancoră, într-un cămin în care are încredere.
Imediat.
Vrei un ceai?
Bunica credea că orice problemă poate fi depăşită
cu o cană de ceai.
Eu am ucis-o.
M-a avertizat. Mi-a spus să nu mai fiu încăpăţânat
şi să mă întorc pe apă.
Să fiu recunoscător pentru ce aveam, dar...
n-am ascultat-o.
Am ucis-o.
Mason, uită-te la mine.
Eşti ispitit să te dai bătut acum, fiindcă e uşor.
Şi nu te-ar învinui nimeni.
Eu, una, sigur nu te-aş învinui.
Dar vina pe care o simţi...
e tentaţia diavolului.
E un băieţel mic pe lume,
care are nevoie de tine mai mult ca orice.
Şi sentimentul de vină?
Nu-l ajută cu nimic.
Păcatul meu a fost mândria.
Când aţi venit la noi,
am ştiut că nu sunteţi credincioşi şi că minţiţi.
Dar credeam că vă pot schimba.
Credeam că pot să vă transform în ceea ce nu eraţi.
Poate nu e timpul pierdut.
De ce dracu' nu sună Marty?
Ajutor!
Ajutor! Stai!
Stai! Nu, opreşte-te!
Nu, te rog!
Te rog, încetează!
Ar trebui să-ţi mulţumesc că-mi uşurezi situaţia.
- Nu, te rog... - Taci!
Da?
Mason, sunt Marty. Îl am pe Zeke.
Mi l-au dat acum. Hai să ţi-l arăt.
Salută-l pe tati. Salută-l, da?
Hai, micuţule. Poţi să-i zâmbeşti lui tati?
Aşa. În regulă? L-ai văzut.
Bine, adu-l aici.
Vreau s-o văd pe Wendy.
Bine.
Mulţumit? Adu-l încoace.
Unde aici?
Acasă la mine. Parchează undeva, într-o parte.
Vino singur şi neînarmat, altfel Wendy moare.
Uite-o!
Nu e frumoasă?
Hai s-o facem.
Ce-am spus mai devreme e adevărat, să ştii.
Am reacţionat aşa, dar nu înseamnă că te-am minţit.
Îţi vreau binele.
Vreau să reuşeşti. Vreau ca tu şi Zeke să fiţi împreună.
Şi mă ataci după ce te eliberez?
E instinctiv, Mason!
Sunt speriată de moarte.
Când crezi că te scufunzi, te agăţi de ce ai la îndemână.
Arme, droguri.
De Dumnezeu.
De un extinctor.
Nu te-ai agăţat niciodată de Dumnezeu.
Habar n-ai cine sunt.
M-am agăţat de Dumnezeu.
Am vrut să-mi pun viaţa în mâinile Lui. Dar nu mi-a întins mâna.
De unde vin eu, religia de bază era anihilarea de sine.
Mai mulţi adepţi decât creştinismul. Şi mai înfocaţi.
Sex, băutură, droguri.
Toate astea când nici nu împlinisem 15 ani. M-am convertit repede.
Locul care mă ajuta să nu mă prăbuşesc era biserica de care ţi-am spus.
Cea pe care a construit-o tata cu mâinile lui.
Când nu mă puteam întoarce acasă,
pentru că acelaşi tată iubea mai mult băutura
decât îl iubea pe Iisus,
mă duceam la biserică.
Deşi eram păcătoasă, aveam nevoie de ea.
Mă simţeam în siguranţă acolo.
Când am împlinit...
17 ani, am realizat încotro mă îndreptam.
Începusem să-ngrop prea mulţi prieteni,
şi asta m-a speriat de moarte.
Aşa că m-am dus la pastor
şi m-am aruncat în braţele lui iubitoare, căutându-mi salvarea.
Sau măcar puţină speranţă.
I-am spus tot.
Credeam că iertarea lui o să mă întregească.
I-am spus şi despre avorturi.
Şi mi-a spus ce se cuvenea.
Că probabil mă simţeam singură, că ne abatem toţi de la calea dreaptă,
că ceea ce conta era faptul că revenisem iar pe acea cale.
Dar, după cum îşi încleşta maxilarul
şi după expresia dură din ochii lui, am ştiut.
Am ştiut că n-o să mă mai privească la fel.
Şi am fost distrusă.
Eram cu inima frântă şi nedorită.
Aşa că am renunţat la Dumnezeu.
Pentru că aşa ai vrut.
Pentru că n-ai crezut niciodată cu adevărat.
Un preot din sud şi avorturile?
Ştiai exact cum o să reacţioneze.
De-aia i-ai spus.
Când ai plecat de acasă, după aia?
După şase luni.
Bine. Ai spus-o singură.
Biserica era tot ce-ţi rămăsese.
Aveai nevoie să te alunge,
ca să-ţi fie mai uşor să pleci.
Dar un credincios adevărat nu pleacă aşa.
Un credincios adevărat nu întoarce spatele credinţei,
nici pentru a supravieţui.
Renunţi la o biserică? Bine. La un preot? Bine.
Dar găseşti altele.
Cine crede ştie că credinţa nu e o alegere,
ci e esenţa vieţii.
Înţelegi?
Când m-am băgat la jaful ăla, eram la fel de disperat ca tine.
N-aveam slujbă, n-aveam familie, n-aveam un ţel în viaţă, nimic.
Dar am intrat în magazinul ăla fiindcă ştiam că mă va proteja Dumnezeu.
Când am fost dezorientat, nu m-am îndepărtat de El.
Ci m-am dus spre El.
Mason...
N-ai intrat în magazin să-l găseşti pe Dumnezeu.
Te-ai dus acolo ca să mori.
Pe Dumnezeu l-ai găsit întâmplător pe drum.
SISTEM DE TERMOVIZIUNE FLIR
Haide, nu te prosti, acum, că mai avem puţin.
Ce naiba, Ruth? Ţi-am zis să ţii lanterna pe mâinile mele.
La dracu'!
- Drace! - Stinge-o!
Hei! E cineva acolo?
Ai zis că nu vine până la 2.00.
Aşa am crezut.
Hei!
Armei mele îi place să-şi facă amici noi.
- La dracu'! - Hai!
Să intrăm în apă.
- E cineva acolo? - Drace!
Pe mă-sa!
Stai! Ridică-ţi cămaşa şi întoarce-ţi buzunarele pe dos.
Sunt neînarmat. Am venit singur, cum ai spus.
Ţi-am adus copilul.
Dar nu ţi-l dau
până nu ştiu sigur că Wendy e bine.
Wendy!
Wendy?
Marty, tu eşti?
- Sunt aici! - Wendy?
Cum am spus, armei mele îi plac noii amici.
Ce-o să faceţi cu mine?
Cum adică?
Vă las să plecaţi,
şi ce vă împiedică să sunaţi la poliţie?
- N-am face aşa ceva. - El ar face.
Am avut un acord. Wendy în schimbul lui Zeke.
În ceea ce mă priveşte, totul se încheie aici.
De unde ştiu?
M-am ţinut de cuvânt cu copilul. Mă ţin şi acum.
De unde ştiu?
De unde ştiu că nu i-ai sunat şi le-ai spus unde sunt?
- De unde ştiu... - Mason.
...că nu sunt afară,
că nu aşteaptă să ieşiţi, ca să vină şi să...
Taci odată!
Ce i-ai făcut?
Ce vrei să spui?
De face aşa.
L-am adus aici...
L-am adus imediat ce mi l-au dat.
E perfect normal ca un copil să plângă dacă nu v-aţi văzut o perioadă.
Nu, i-a făcut ceva.
N-are logică ce spui.
Ba are logică.
N-aş fi avut ce să-i fac.
Tu poţi face orice.
Eşti diavolul întruchipat.
Mason, ţi-am adus fiul înapoi. N-are nimic.
Trebuie să ne laşi în pace.
După ce-mi spui ce i-ai făcut.
E tulburat din cauza situaţiei ăsteia.
Hei!
Aştept.
Vrei să ştii ce-am făcut?
Chiar vrei?
O strângere de fonduri pentru tine când erai pe străzi.
Te-am avertizat să te întorci pe apă,
ca familia Snell să nu vină după tine.
I-am implorat să te lase să te întorci pe apă,
în loc să-i las să vă omoare pe loc pe tine şi pe Grace.
Şi, când n-au vrut să mă asculte, am plătit 700.000$, ca să vă salvez.
700.000$.
Am făcut toate astea ca să te ajut.
Tot ce ţi-am spus a fost ca să te ajut.
Şi tu ce ai făcut?
Ai făcut exact pe dos, de fiecare dată,
şi cu ce te-ai ales? Uite unde dracu' ai ajuns!
De ce îl ascult? Nu faci altceva decât să minţi.
Nu minte, Mason.
A zis-o şi Wendy. Sunteţi doi criminali.
- Sunteţi ucigaşi. - Nu, nu.
Am zis că lucrăm cu ei, nu că noi am fi.
Şi piciorul poate să zică: "Nu sunt o mână, nu aparţin trupului."
Şi urechea poate să spună: "Nu sunt un ochi, nu aparţin trupului."
Există multe părţi, dar un singur trup.
Ce putem face ca să ne crezi?
Nimic.
Atunci, alege asta.
Convinge-te să ne crezi, cum ai făcut cu Dumnezeu.
După ce ai pierdut totul, ai ales să crezi în Dumnezeu.
Nu mai pot.
Din cauza voastră.
O iau pe ea.
Poftim?
N-o iei. Lasă pistolul.
O iau pe Wendy ca s-o apăr de tine.
Când nu eşti tu de faţă, nu minte.
Cum apari tu, începe să mintă.
- Mason, calmează-te! - Te corupe.
Da, vii cu mine.
- Vino încoace! - Nu.
- O clipă. - Înţelegi ce se întâmplă?
- Nu vezi ce faci? - Te ajut.
E exact ca în magazinul ăla.
Dă-i drumul!
Lasă-ne să plecăm! Dă-i drumul!
- Nu! - Ai tot ce vrei...
N-am nimic!
N-o mai am pe soţia mea! Nu mai am credinţa!
- Gândeşte-te la Zeke. - Nu-l mai am nici pe fiul meu!
Ba da! Uite-l acolo!
Mi-aţi luat totul!
- Hai, fă-o! - Nu vreau.
- Ia-l pe Zeke şi pleacă. - Sau îi înfig ăsta.
Mason, lasă ăla jos! Mason!
- Dacă îl înfig în ea... - Nu!
Mason!
La naiba!
Nu, nu. Stai să te ajut. Stai aşa.
Fir-ar! Nu.
Nu te agita.
- Nu te mişca. - Nu...
Drace!
Doamne!
Îmi pare rău, tati.
Jur că nu ştiam că se întoarce aşa de repede.
Eu...
Jur...
Nu sunt o ratată.
Nu sunt.
Trebuie... Trebuie să-mi mai dai o şansă, tati.
O să îndrept lucrurile.
O să fac în aşa fel,
încât să nu te mai gândeşti la asta.
Îţi jur că o să fii... O să fii atât de mândru de mine!
Nu-i nimic, Ruthie.
Vor mai fi şi alte bărci.
Important e să fii tu bine.
Cred că ştiu unde sunt banii lui Marty.
Cu câtva timp în urmă, am văzut-o pe Wendy cu un dric,
ducându-se la o căsuţă de la Blue Cat.
Pe moment, mi s-a părut lipsit de sens.
Dar acum...
mă gândesc că poate acolo ascundeau banii.
Probabil i-am surprins când îi mutau la firma de pompe funebre.
Atunci, hai să-i luăm.
Îmbracă-te cu astea
şi pune hainele de pe tine în pungă, da?
Ce dracu' facem?
O să facem...
O să facem ce trebuie.
Ne descotorosim de corp şi îl luăm pe Zeke cu noi.
Cred că fac infarct.
Nu, e un atac de panică, dragule.
Eşti şocat, dar trebuie să continui să respiri.
- Bine, Marty? - Da.
Număr până la patru şi inspiri...
Inspiri la patru şi expiri la patru, da?
Continuă să respiri.
Sunt aici. O rezolvăm.
Nu-i nimic. Sunt lângă tine.
Inspiră la patru, expiră la patru.
Sunt lângă tine.
Mă ocup eu de toate.
O să am eu grijă, aşa cum ai avut şi tu grijă de mine.
Da? Inspiră la patru, expiră la patru.
Continuă să respiri.
Unu, doi, trei, patru.
Nu cred că e o situaţie care are nevoie de conciliere.
Nu eşti de acord, Marty?
Da.
Din punctul nostru de vedere, vom aduce prosperitate lacului,
ajutând să devină o destinaţie turistică tot anul
ajutând comunitatea să prospere.
Nu aşa fac vecinii buni?
Nu aşa se dă un exemplu bun copiilor?
Să fii un om bun?
Se pare că FBI-ul e de altă părere.
Altfel nu v-ar fi percheziţionat casa şi nu v-ar fi dus la interogatoriu.
Nu m-au dus ei, m-am oferit eu.
V-au constrâns.
Oare de ce au făcut-o?
E clar că bănuiau că aveţi ceva de ascuns,
fiindcă au venit în toiul nopţii.
De fapt, era dimineaţă.
Când ştiau că nu vă aşteptaţi.
Sunt curioasă cum explicaţi asta.
Marty?
Mă bucur că aţi adus vorba.
Când deschizi un cazinou, FBI-ul te verifică minuţios.
Înţelegem cu toţii de ce.
Şi lăudăm munca sârguincioasă
a agenţilor federali, pentru a ne păstra siguranţa.
De aceea Marty a colaborat când au venit aici.
Şi de aceea familia noastră era pregătită pentru controale.
Sunt bineveniţi, fiindcă ştim că e necesar
şi nu avem nimic de ascuns.
În cele din urmă,
FBI-ul va găsi ceea ce găseşte toată lumea când ne cunoaşte.
Îi încurajez pe oameni să vină
şi să facă cunoştinţă cu noi când ne văd pe stradă.
Vor vedea că suntem o familie foarte asemănătoare cu a lor.
Muncim mult. Ne facem timp pentru familie.
Încercăm să fim respectuoşi cu vecinii
şi îi învăţăm pe copii să facă la fel.
Şi ne sacrificăm unul pentru altul.
Uneori chiar mai mult decât ar trebui,
dar acceptăm acele sacrificii,
deoarece ne iubim foarte mult.
Acestea fiind spuse, după cum vedeţi,
toată familia s-a hotărât să ajute un prieten la nevoie
oferindu-i un cămin temporar copilului.
Dar felul în care am spus-o sună plictisitor.
Ce zici, Marty?
Suntem plictisitori?
Scuze.
Ce ai spus?
Subtitrare: Retail