ACUM
Aici! Ajutor!
Repede!
Grăbiţi-vă! Pe aici!
Repede!
- Doamnă! - Ce-a păţit?
Încă nu ştim.
Pupile contractate.
Ştii cu ce se droga?
- Abia respiră. O intubăm? - O ventilăm întâi.
Hai, fă-o!
E moartă?
CU 30 DE MINUTE ÎNAINTE
CU TREI ORE ÎNAINTE
Eddie, ai oxicodonă?
N-am, dar am nişte hero.
- Nu vreau rahatul ăla. - Treaba ta.
Stai!
Zbor plăcut!
CU O ZI ÎNAINTE
Eddie, care-i treaba?
- Salut! - Tragi un cui?
Nu, mersi.
- Cât vrei? - Juma' de pachet.
- Merg bine afacerile. - Să ştii tu.
- Ce faci cu profitul? - Nu ştiu, frate.
- Îl cheltuiesc. - Fii deştept şi bagă-l în acţiuni.
Am un broker. Ţi-l pasez şi ţie.
- Nu, nu e nevoie. - Sigur?
- Da, frate. Tre' să plec. Marco. - Hei!
CU DOUĂ ZILE ÎNAINTE
PIAŢA DE CAPITAL CORESPONDENT LOS ANGELES
- Marfă! - Ce e?
A zis brokerul să renunţ la Weight Watchers,
şi tocmai au scăzut cu 12%.
Ai broker?
Trebuie să spăl cumva banii.
- Îţi trimit e-mailul lui. - Bine.
- Marfă! - Bine!
- Să petrecem! - Bagă!
CU TREI ZILE ÎNAINTE
'Neaţa, doamnelor!
Gata?
Arată bine.
Sună-i pe mexicani.
CU PATRU NOPŢI ÎNAINTE
Iluminează-mi privirea...
sau voi dormi somnul morţii.
Bună, Zeke!
Vrei ouă?
Bună!
Marty?
Nu, mulţumesc.
Dar aş vrea o cafea, te rog.
Cât rămâne la noi?
Până îi vor găsi un cămin potrivit.
Acum lumea ne lasă copiii oricât de mult?
- De parcă am fi o familie model. - Bine.
Uşurel cu sarcasmul. Ţi-am spus.
Mason ne-a rugat să-l ajutăm.
Unde te duci?
La Wyatt.
Parcă Ruth îţi spusese să-l laşi în pace.
Mă doare-n cot!
Aţi uitat că a fost exmatriculat când l-a apărat pe Jonah?
- Nu e vina noastră. - Pe dracu'.
- Hei. - Jonah n-a fost exmatriculat.
L-au dat afară pe Wyatt fiindcă e un Langmore.
Poate vouă vi se pare corect.
Nu, nu e corect.
Jonah, duci copilul dincolo? Vreau să vorbesc cu tatăl tău.
Hai, amice!
Ai dormit vreun pic?
Are dreptate cu Wyatt.
Avem alte probleme acum.
Raportul lui Beecher pentru comisie.
E de rău, aşa cum ne aşteptam.
Trebuie s-o rezolvăm cumva,
altfel cazinoul se duce pe apa sâmbetei.
Ce vrei să faci?
Wilkes nu-mi răspunde la telefon.
Credeam că suntem diferiţi de ei.
De cei pentru care lucrăm.
Şi...
Hei!
Suntem diferiţi de ei.
Mi-ai salvat viaţa.
Mason m-ar fi omorât.
Doar tu spuneai mereu
că oamenii fac alegeri.
Soţia lui Mason n-a avut de ales.
Şi nici copiii noştri.
Hai să ne concentrăm pe cazinou.
Mă duc la Wilkes.
- Alo? - Ai tu grijă de bebeluş?
Doamne, a murit?
Vin imediat.
Ce e?
Rachel a luat o supradoză.
Trebuie să plec.
Voiam să-ţi mulţumesc pentru ce ai făcut.
Ştiu că nu te aşteptai la aşa ceva. A fost un coşmar.
E o răpire ciudată când victima păstrează recompensa.
El ni l-a dat.
Voia să fugă. Ştia că nu-şi poate îngriji copilul.
Habar n-am dacă să te cred sau nu.
- Regret că asta simţi. - Da.
Ştii de scrisoarea lui Beecher?
Da, am auzit.
S-a zis cu cazinoul.
Comisia n-o să-şi dea acordul.
- Poate poţi interveni. - Da.
Nu, nu pot.
- Nu poţi sau nu vrei? - E prea târziu.
Şi oferta ta? Mai e valabilă?
- Hai, Wendy! - Vorbesc serios.
L-ai părăsi pe Marty?
Dacă i-ar garanta siguranţa. Lui şi copiilor.
Ai zis că ai face orice ca să obţii votul în favoarea cazinoului.
Mă întrebam dacă minţi.
Pune-mă la încercare.
S-a mers prea departe.
Porţi microfon?
Du-te dracu'.
Mi l-au scos la internare.
Nu ştiam că te droghezi.
Nu-i problema ta.
Nu sunt o drogată, stai liniştit.
Nix a zis că marfa era contrafăcută.
Şi?
Nu e vina ta, da?
În nicio privinţă.
Îmi pare nespus de rău că te-am implicat în asta.
Nu te supăra, Marty, dar mă doare în cur.
Ai dreptate.
Când m-am trezit, m-am simţit uşurată.
M-am bucurat...
că n-am murit.
După care mi-am zis:
"Şi acum ce dracu' fac?"
Hei.
Şi dacă pot să te scot din asta?
Cartelul nu ştie de tine.
Nu ştiu ce să zic. Sunt obosită.
Ştiu.
Lasă-mă să te ajut.
Nu pot s-o dau în bară mai rău de-atât.
Ăla e dricul cu care mergea Wendy.
Cine ştie unde au mutat mălaiul?
Crezi că te descurci cu nemernicul ăla cu faţă de elf?
Hai să vedem.
- Bună, Harry! - Bună, Ruth!
Ai venit după facturi?
Nu, voiam să discutăm despre ceva.
Intră.
E cam ciudat.
Ciudat?
Mai degrabă, confidenţial.
Spune-mi, te rog!
Îţi place ce faci, Harry?
Nu mi-am dorit să fac altceva. De ce?
Păi...
ştii că eu lucrez la club şi...
mă gândeam la siguranţa locului de muncă.
Nu prea vreau să fac asta toată viaţa.
Nu e ca ceea ce faci tu.
Păi, tocmai asta e treaba aici.
Nu rămânem fără clienţi.
Sincer să fiu, nu rezistă oricine aici.
Am stomac rezistent, în puii mei.
Scuzaţi limbajul.
Hai cu mine în spate!
Îţi arăt ce facem. Hai!
Care e marja?
Eagles şi trei?
Nu, dă-o dracu' de diferenţă.
Ţi-am spus şi îţi repet.
E o ţeapă.
Da, pune trei miare pe Browns.
FBI! Culcat!
Nu mişca!
- Mâinile sus! Stai! Las-o jos! - Mâinile sus!
După ultimele informaţii, avem 22 de morţi,
şapte în stare critică.
Fentanil amestecat cu heroină.
Cei de sus o iau pe cocoaşă.
Nu interesa pe nimeni atâta timp cât mureau minorităţile,
dar, când a ajuns în Northwestern...
Avem vreo sursă?
Arestăm câţi traficanţi mărunţi putem.
Supradozele par să fie doar pe teritoriul cartelului Navarro.
Cu tot respectul, nu par să fie ei.
Pentru cei care n-au avut plăcerea, el e agentul Petty.
A fost sub acoperire la Lacul Ozark în ultimele luni,
până când un informator l-a dat de gol.
Credem că intensifică efectul cu fentanil.
Poate au exagerat.
Ai vreo teorie mai bună?
Să gândim epidemiologic.
Dacă sursa drogurilor impure era Navarro,
am fi avut o creştere a supradozelor în Chicago, Milwaukee, Detroit,
Cleveland şi Indianapolis, căci sediul e la Chicago.
Dar s-au intensificat cazurile de supradoze
doar în Chicago şi Ozarks, ceea ce înseamnă:
unu, e un lot mic de droguri contaminate
şi doi, drogurile vin din Ozarks spre Chicago.
Bine.
Găseşte legătura.
Poţi deduce multe despre oaspeţi...
Eu aşa le spun.
...când lucrezi la ei.
Dacă beau, dacă făceau sport...
Pot deduce şi statutul social.
Tipul ăsta, de exemplu.
Şi-a îndreptat dinţii.
Familia avea probabil bani.
Vai, Doamne!
Mirosul de formaldehidă...
Ironia e că lumea se sperie de morţi, deşi n-ar trebui.
Cei vii te pot răni.
- Nu facem asta. - Scuze.
Pot folosi baia?
Stomacul nu-i atât de rezistent?
Vino. Îţi arăt unde e.
Aici ce e?
O cameră de depozitare. Nişte coşciuge în plus.
Baia e în capătul holului.
Mulţumesc că m-aţi scos pe cauţiune, dnă Pierce.
Vă returnez toţi banii cum ne reapucăm de treabă.
Sunt convinsă, Amos.
Nu ştiu ce a fost. Părea plin de federali.
DEPARTAMENTUL DE POLIŢIE CHICAGO
Hai! Te ducem noi acasă.
Vă mulţumesc, dar mai bine iau un Uber.
Nicio problemă. E în drum.
Nu poţi salva lumea, Marty.
Nici nu încerc.
I-am spus lui Rachel că o ajut să scape de Petty.
Iisuse!
- Şi cum o s-o faci? - Încă nu ştiu.
Eşti un om bun, Marty. Chiar eşti.
Dar, în acest moment,
trebuie să punem cazinoul pe picioare, apoi îndreptăm lucrurile.
Era să moară din cauza noastră.
Era să moară fiindcă e dependentă.
A furat de la noi. Ne-a turnat.
A purtat microfon. De ce ar fi vina noastră?
Ar trebui să ştiu ceva despre tine şi Rachel?
Mamă, tată.
Dle şerif Nix, ce surpriză!
Dnă Byrde, Marty.
Îmi cer scuze de ora târzie,
dar trebuie să vă întreb câte ceva despre Mason Young.
Mulţumesc, Charlotte.
Vreţi o cafea? Sau un ceai...
Nu, nu stau mult.
Mason e căutat de serviciile sociale.
Se pare că a dispărut.
- Vai de mine! - Dispărut?
Nu răspunde la telefon şi nu l-a văzut nimeni.
Voiam să aflu dacă ştiţi ceva.
Am fost contactaţi de serviciile sociale în legătură cu copilul.
Dar n-am mai vorbit cu Mason de luni de zile.
Pare oarecum ciudat că v-au plasat vouă copilul,
iar apoi el a dispărut.
Da, păi...
Eu cred că a fost exact invers.
Probabil că a dispărut
după ce serviciile sociale au preluat copilul.
Credeţi că şi-a făcut ceva rău?
Ştim cât de mult îşi iubea copilul.
- Da. - De-aia am şi vrut să-l scoatem
din sistem cât mai rapid. Aşteptam veşti de la Mason.
N-aţi încercat să daţi de el?
L-am căutat în Jeff City, dar nu era la locul obişnuit.
De ce nu l-aţi sunat?
N-aveam numărul nou.
Auziţi?
Ar fi bine să vorbiţi cu familia Snell.
Ştiţi că se cunosc.
Da, e posibil să fiu nevoit.
Eu şi familia Snell ne cunoaştem de mult.
Dar totul are o limită.
Vă mulţumesc.
Mă anunţaţi dacă aveţi veşti de la Mason?
- Desigur. - Bine.
Noapte bună!
De ce mă întrebaţi?
Nu ştiu, Amos.
Poate fiindcă supradozele au fost pe teritoriul tău.
Nu ştiu nimic despre asta. Nimic.
Ne-ai pus fentanil în heroină.
Ne-ai falsificat produsul, şi-acum moare lumea.
N-am fost eu. N-aş face aşa ceva!
Nu vrem să-ţi facem asta.
Dar tot o să aflăm până la urmă.
Uşurează-ţi situaţia.
- Ce-ai făcut cu drogurile? - Nimic.
Mai sunt câteva ascunse în atelier.
Sunt în ambalajul original.
Bine.
Am pierdut bani la bursă, aşa că am aranjat prafurile.
Dar cu chestii inofensive.
Fentanil?
Nici gând, jur pe Dumnezeu!
Am folosit doar B12. Nu păţeşte nimeni nimic.
Îţi mulţumesc pentru sinceritate, Amos.
Stai liniştit. S-a terminat.
Nu!
Am văzut-o pe Susan Blake azi.
Soţul ei avea un dosar despre Wilkes.
E îndatorat până peste cap.
Foloseşte fondurile de caritate ca pe banii personali.
Am un plan, dar am nevoie de ajutorul tău.
M-ai auzit?
Voiam să-i spun lui Nix adevărul despre Mason,
ca să termin cu toate.
Ar fi fost o idee foarte proastă.
N-am zis că i-aş fi spus, ci că aş fi vrut s-o fac.
De ce am venit aici, Marty?
Cei de la Urgenţă i-au găsit un microfon lui Rachel.
Ştiu că lucra cu tine.
Şi?
Acum nu îţi mai e de folos.
E înduioşător că ţii la ea.
Când ea încerca să te toarne.
Era să moară azi-noapte.
Te rog, ca de la om la om, s-o laşi să plece.
Lucrezi pentru unul din cele mai agresive carteluri,
şi îmi vorbeşti mie de omenie?
Rachel nu e o infractoare.
Soţia ta ştie ce simţi pentru Rachel?
Şefii tăi ştiu că-i dădeai droguri lui Rachel?
Să ne înţelegem, supradoza provenea de la partenerii tăi de afaceri.
Dar aş putea să-i dau drumul dacă...
Dacă?
Vreau operaţiunea cuplului Snell.
Suntem asociaţi cu ei la cazinou. Nu cunosc nicio operaţiune.
Credem că ei au otrăvit marfa cartelului.
Poate că această căsătorie de convenienţă a devenit neconvenabilă.
După ce-o să-şi dea seama cartelul,
nu văd bine parteneriatului lor.
Aşa că... dacă ţii cu adevărat la Rachel,
va trebui să alegi de partea cui eşti.
Ce faci aici jos?
Îmi place aici.
- A adormit bebeluşul? - În sfârşit.
Sunt teme?
Ştii ce e valuta jucătorului?
Infractorii digitali o folosesc ca să spele bani.
Ştiu cum să fac asta.
Nu încercăm să facem alte infracţiuni, ci să scăpăm de ele.
Dar stai să te întreb ceva.
Contul pe care-l foloseai, pe numele Mike Fleming...
Cum l-ai deschis fără autorizaţia unui adult?
Am verificat câteva bănci din zonă şi...
am găsit o bancă mică cu foarte puţine lichidităţi.
N-aveau destul capital,
aşa că am zis că n-o să fie prea atenţi.
Teoretic vorbind,
s-ar putea deschide şi un cont offshore?
- Vrei să speli bani prin el? - Nu, sigur că nu.
Mă întrebam dacă se poate.
Am făcut-o deja, mamă.
Dacă aş vrea să ascund sursa unor fonduri...
Pot s-o fac.
Doar de data asta.
Pleci undeva?
Da, mă duc acasă.
Te conduc eu.
Iau un taxi.
I-ai spus tot lui Marty, nu?
Chiar crezi că o să te salveze?
Poate că da.
Nu pleci acasă.
Eşti reţinută până te extrădez înapoi în Louisiana, aşa că...
Încă îmi aparţii.
Bună! Nu credeam că ai cheia.
N-o avem.
Dacă sunai, veneam să ne întâlnim.
Nu e nevoie.
Voiam să vorbim despre conturi.
Ţi-am trimis situaţiile.
Suntem ca guvernul american. Avem încredere, dar verificăm.
Retragerea de azi de 1,8 milioane de dolari din contul pentru construcţii
mi-a atras atenţia.
Da, 1,8 milioane.
Mi se pare ciudat. Încă n-am început să construim.
Avem costuri cu infrastructurile.
Gaze, apă, curent. Trebuie să le tragem pe toate.
Şi am luat un împrumut ca să începem treaba.
Azi era ultima zi.
Bine.
Vreau să nu confuzi banii noştri cu ai tăi.
De acum încolo, toate cheltuielile de peste 50.000$ sunt aprobate de mine.
Bine.
Am înţeles.
Altceva?
- Snellii. - Ce-i cu ei?
Ne-au aranjat marfa cu fentanil.
Federalii ne suflă-n ceafă. Clientul meu e furios rău.
Şi?
Cartelul va face ce face de obicei.
Cazinoul e pe pământul lor.
Cazinoul se va construi, cu sau fără ei.
- Helen, va fi o problemă uriaşă. - Problema ta, Marty.
Eu sunt contabil. Gestionez cifre.
Eu sunt avocat. Manipulez vorbe.
Nu există victime. Doar voluntari, da?
După greva profesorilor de acum zece zile,
legislatorii au aprobat un nou proiect de lege
oferind o mărire de 3.000$ profesorilor din toată ţara.
Greva pune capăt valului de proteste din stat,
după ce bugetul..
Am încercat să dau de tine. Am pregătit cina.
Helen Pierce era curioasă azi
de ce lipseau 1,8 milioane de dolari din contul pentru construcţie.
Îţi spuneam când ajungeai acasă.
Sunt acasă.
A trebuit să acţionez repede în privinţa lui Wilkes.
Nu te-ai gândit să mă întrebi întâi, Wendy?
Ba da.
Ţi-am cerut ajutorul. Erai mai interesat de Rachel.
Intrăm pe un teren cam şubred.
Ne vom recupera banii, dacă-ţi faci griji.
Ştii ce păţesc cei care sustrag din bani?
Nu asta fac.
Eu încerc să mă asigur
că vom construi dracu' cazinoul ăla pentru cartel,
ca să nu fim ucişi cu toţii.
Vrei să mă critici, n-ai decât!
Ceea ce vreau e să nu fiu prins pe picior greşit
pentru că mi-au dispărut misterios 1,8 milioane de dolari.
Ştii ceva?
După ce s-a întâmplat cu Mason, ţi-ai schimbat priorităţile.
Iar tu pari complet neafectată. Ce zici de asta?
Pe mine m-a răpit!
Pe mine m-a ameninţat că mă omoară, aşa că nu-mi spune tu ce dracu' simt!
Auzi?
Ia ai tu grijă de copil! Mă duc să mă culc.
Te frământă ceva?
Păi, da.
Vrei nişte cacao?
Tu ai fost, nu-i aşa?
Tu ai le-ai stricat produsul.
Şi ce dacă aş fi făcut-o?
Ştii câtor oameni le-ai făcut rău?
Unor drogaţi, care oricum se omorau singuri.
Ce contează? Aici e vorba de respect.
Cartelul a crezut că ne poate călca în picioare.
Ei bine, nu e aşa.
Cred că interpretezi greşit situaţia.
Ţi-am zis să n-ai de-a face cu ei.
Nu eşti şefa mea, Darlene.
Cred că tu interpretezi greşit situaţia.
Vor veni după noi.
Va fi război.
Ne-am mai luptat şi înainte.
Nu mă tem. Tu, da?
Da. Mă tem.
De tine...
şi de furia ta implacabilă.
De pripeala ta.
L-ai ucis pe Ash...
fără niciun motiv.
Pentru bani, pentru un cazinou.
L-am ucis ca să te salvez pe tine.
Cred că vedem lucrurile diferit.
Hei!
Eşti bine?
Bună dimineaţa!
Bună, Ruth!
Acum ce dracu' mai e? L-aţi dat afară pe Wyatt.
- Ia loc. - Vreţi să-l goniţi şi pe Three?
- Faceţi reduceri la familii? - Înţeleg că nu ţi-au spus.
Şcoala asta a hăituit familia Langmore
- ...de când venea tati aici. - Nu e despre Three.
Wyatt e băiat bun.
Aţi citit eseul trimis Universităţii Missouri?
E deştept.
Nu e ca noi, ceilalţi. Se poate duce oriunde.
Îl acceptăm înapoi, Ruth.
Ce?
Dacă nu vor mai fi alte incidente, anulăm exmatricularea.
Un binefăcător i-a susţinut cauza în mod convingător.
- Cine? - Nu pot să-ţi spun.
Aşa preferă.
Ai grijă să vină de luni.
Bine.
Salut, şefu'!
Ce e?
Veşti interesante.
Se pare că iniţiativa antisindicală va fi votată.
Era şi timpul.
Iar sindicatele fac presiuni, ca să vezi!
Şi o donaţie de 1,8 milioane de dolari către fundaţie.
- Foarte generos! - Da, cu câteva condiţii.
Jumătate merge către Fundaţia Wilkes,
o treime va fi transferată Fundaţiei Blake
şi restul unei asociaţii a victimelor unui uragan.
600.000 către Blake?
- Cam atât le datorăm. - Ştiu.
- E ceva la mijloc. - Cine e donatorul?
- Un cadou anonim. - Şi mai rău.
Înainte să accepţi,
fă bine şi află cine e anonimul ăsta.
PRIVEŞTE, ÎNGER, CĂTRE CASĂ
Au o groază de prime ediţii.
Priveşte, înger, către casă.
Cred că e romanul meu american preferat.
Fiţi amabilă, aţi putea deschide vitrina? Mulţumesc.
Aveţi grijă. Au mare valoare.
- Mersi! - Mulţumim!
Cu plăcere.
Thomas Wolfe, un tip uriaş. Circa 1,98 m.
Îi plăcea să scrie în picioare.
Folosea frigiderul drept birou.
Incredibil.
Ruth, ce e?
Da.
Şi ce înseamnă?
Bine.
Ţi-a zis cine?
Bine. Te iubesc. Pa.
Am fost primit înapoi la şcoală.
- Poftim? - Da.
Ce tare!
Ce s-a întâmplat?
Nu ştiu.
Ruth a zis că a vorbit cu Abbott.
Cică s-a dus cineva, mi-a susţinut cauza,
şi că mă întorc luni.
Crezi că a fost Marty?
Nu ştiu.
Crezi că s-a simţit vinovat pentru tata? Pentru ce s-a întâmplat?
Nu cred că mai ştiu cine sunt părinţii mei.
CĂUTARE PE WEB ROY PETTY
AGENŢI SPECIALI FBI ABSOLVENŢI
....Roy Petty... ...El a făcut-o...
...mama mea, Barb...
Cred că erai favoritul profesorilor.
Un elev de nota zece. În prima bancă. Frumos pieptănat. Ridicai mâna primul.
Ai pierde pariul. În clasa a cincea am stat mai mult pe hol.
Corectam ortografia profesoarei, iar ea n-a apreciat.
Te credeai mereu cel mai deştept din camera, nu?
Unele sunt mai deştepte decât altele.
Tu i-ai convins să-l primească pe Wyatt înapoi, nu?
Nu mi se părea cinstit.
Să fii azvârlit din clasă fiindcă ştii mai multe decât profesorul?
Ascultă...
Ar fi trebuit să te apăr de cartel.
Ştiu că nu înseamnă mare lucru, dar mă simt vinovat.
Aşa şi trebuie.
Vreau biroul înapoi.
Altceva?
Pentru început.
Stinge luminile când pleci.
Ai cumpărat-o?
Nu tocmai.
Ce-ai făcut?
Ce contează? E a ta.
N-o vreau.
De ce? Ce e?
Nu înţelegi. E exact ca episodul de la şcoală.
Te prind pe tine,
îţi dau peste mână, iar Marty plăteşte cartea.
Mă prind pe mine, ajung la zdup.
Îţi plăcea aşa de mult, că am vrut s-o ai.
De-abia m-au primit înapoi, ce Dumnezeu!
- Credeam că urăşti şcoala aia. - Păi...
N-am zis aşa ceva, Charlotte.
- Iartă-mă. A fost o prostie. - Nu...
Nu înţelegi cine e familia mea.
Câte rahaturi au făcut... Parcă nu pot scăpa...
Crezi că eşti singurul? Eu am văzut un om ucis în casa mea.
Am ascuns bani într-un perete. FBI-ul ne-a făcut razie acasă.
Părinţii mei se crizează indiferent cu cine umblu.
Iar acum avem un bebeluş,
şi ştiu că mint despre cum a ajuns la noi.
Un bebeluş, în puii mei! E totul cu fundul în sus!
De ce ai făcut-o?
Ai idee cât valorează?
Charlotte, îi spui fratelui tău că e masa gata?
Jonah!
Grozav. Puteam să fac şi eu asta.
Ia loc, scumpule.
Scuze, aveam de terminat ceva.
Ce aveai de terminat?
Jonah...
creează un profil online
pentru Mike Fleming.
În ce sens?
Folosim contul lui, temporar.
Fundaţia Blake are eveniment mâine seară.
Vom vedea dacă Wilkes muşcă momeala.
Nu era nevoie să-l rogi pe Jonah.
Era o urgenţă, iar tu erai ocupat.
Tu ce ai făcut azi, Charlotte?
Am furat o carte.
- Poftim? - Ai furat o carte?
Priveşte, înger, către casă. Prima ediţie. Dintr-un anticariat.
De ce ai făcut-o?
Nu ştiu. Probabil fiindcă sunt o Byrde, şi noi aşa facem.
Trebuie s-o duci înapoi.
- Prea târziu. Am dat-o cadou. - Atunci, du-te s-o plăteşti.
Nu poţi fura ceva dintr-un magazin. Ştii bine.
Asta e nebunie curată. Vă daţi seama, nu?
Charlotte!
Bună, Helen.
Am primit link-ul şi m-am documentat puţin.
Verifică-ţi e-mailul. O să fii mulţumit.
- Da? - Eu sunt. Te-am trezit?
- Tu ce crezi? - Da. Salut-o pe Sherry.
- Ţi-a făcut bilanţul deja? - Du-te-n mă-ta!
Ce vrei?
Am mituit un funcţionar care a făcut transferul bancar.
Numele beneficiarului anonim e Michael Fleming.
Michael Flem... N-am auzit de el.
Fiindcă e un puşti de 14 ani.
Poftim?
Se pare că i-a murit tatăl şi i-a lăsat o fundaţie.
Trebuie să facă nişte donaţii, să scape de impozite.
Alo?
Sunt aici.
Ce vrei să fac?
- Lasa-mă... - E în regulă.
E nevoie de mai multă încredere în oameni. Acceptă banii.
Nu prea e nimic bun în Ozarks, dar...
Frigănelele astea sunt...
Cred că e laptele bătut.
Ai adus detalii despre operaţiunea Snell
sau tocmai plecai?
Eşti un înger. Îmi trebuia o doză, şi atunci apari tu.
De unde ştiai cine sunt?
Sunt prieten cu fiul tău. Vrei să te leg?
- Da. - Da.
Chiar eşti un înger.
Înger.
O să te omor!
Ba n-o s-o faci.
Nu şi dacă ţii la maică-ta.
O s-o laşi pe Rachel să plece şi renunţi la toate acuzaţiile.
Dacă primeşte şi o simplă amendă de parcare...
Eşti mândru de tine?
Ameninţi o femeie bolnavă?
Nu.
Nici pe departe.
BUN VENIT LA GALA INAUGURALĂ A FUNDAŢIEI TIM BLAKE
Bună, Charlie!
Nu ştiam că te interesează arta.
Nu mă interesează. E o marfă ca oricare alta. Să-l cumpăr?
Bate acţiunile Hog şi e pentru o cauză nobilă.
Pot să ţi-l răpesc puţin?
Doar dacă mi-l înapoiezi în aceeaşi stare.
Ce cauţi aici?
Am auzit că ai reuşit să faci donaţia.
- Da? De unde ai auzit? - De la Susan Blake.
Prietenie mare?
- Avem interese comune. - Cum ar fi?
Să ne asigurăm că se respectă promisiunile.
Încerci să-mi spui ceva?
Eu şi Marty am aranjat donaţia de la Mike Fleming către tine.
Nu m-am răzgândit cu cazinoul. Nu voi interveni.
Bănuiam.
Din păcate, ai acceptat banii unui cartel de droguri mexican
şi i-ai spălat printr-o asociaţie caritabilă guyaneză.
Nu dă bine pentru un moralist ca tine.
Nu ştiam de unde provin banii.
Nu sunt sigură că FBI-ul o să creadă asta.
Şi, când vor afla
că foloseşti banii fundaţiei tale în scopuri personale,
bănuiesc că vei fi acuzat de evaziune, transfer ilicit, spălare de bani...
- Mi-ai întins o cursă? - Hei!
Bea ceva, Charlie.
Zâmbeşte. Se uită lumea.
Dacă încerci să mă dobori,
vă trag după mine pe tine şi pe Marty.
Nici nu mă îndoiesc,
dar există un mod mai puţin dureros,
în care tu păstrezi donaţia,
pe care o vei înapoia din profituri,
iar noi obţinem cazinoul. Ajută-ne să trecem de comisie.
Eşti o jigodie fără suflet.
Să mergem!
Cameră la stânga.
La naiba!
La dracu'!
La naiba!
La dracu'!
Unde sunt?
Poate am înţeles greşit.
Înţelegi mereu greşit când e vorba de Marty Byrde.
Eşti ca un câine nenorocit, care se duce la cine-l hrăneşte.
Am văzut dricul. Banii trebuie să fie aici.
Da? Când s-a întâmplat?
- De când tăinuiai? - Nu tăinuiam!
Mă duci cu vorba de luni de zile.
- Unde dracu-s banii? - Nu ştiu!
Ştii ceva? Nu eşti bună de nimic pentru mine acum.
Eşti ca un căcat de pe talpa pantofului meu.
Nu spune asta, tati.
Tu m-ai provocat. Când te înveţi minte?
Ce, acum o să mă tai?
Târfă nerecunoscătoare.
De ce fugeai, Buddy?
De fantome?
Îţi apăreau în vis?
Te-au iertat?
Pa, Buddy!
Ne mai vedem.
Bună.
- Bună. - Pot să intru?
Cum te simţi?
Bine.
Petty n-o să te mai deranjeze.
Cum ai reuşit?
S-a răzgândit.
Ce e?
Un bilet de avion.
Spre Miami?
E o clinică unde te poţi dezintoxica.
Am zis că vreau să te ajut şi asta fac.
Nu-mi permit să mă duc.
E plătită, gata.
Iar ăsta e un avans pentru Blue Cat.
Când îmi trimiţi numărul de cont, îţi transfer restul.
Cred că ar trebui să-ţi mulţumesc.
Nu.
Ţi-am dat viaţa peste cap rău de tot.
Marty...
Eu...
Îţi mulţumesc.
CINĂ LA BISERICĂ PUI PRĂJIT
- Cu bine! - Mulţumim!
Minunată slujbă, părinte!
Natura mântuirii... M-a pus pe gânduri.
Mulţumesc!
Şi puiul ăla prăjit... Cred că e o ceva genetic.
Toate femeile de pe aici se pricep la gătit.
Nu-i aşa, Darlene?
Mă bucur să te văd, Darlene.
Atunci...
- Noapte bună! - Noapte bună!
Mai dă-l dracu' că era doar un pui prăjit!
Şi o pisică ştie să-l facă.
Mulţumesc!
Aveţi vreo problemă?
Unde ai fost? E târziu. Am fost îngrijoraţi.
Vreau să discutăm despre ceva.
Ce e?
Vreau să mă emancipez.
- Ce tot spui? - Poftim?
Îl mai ştiţi pe Jordan Parks de acasă?
El a făcut-o. Şi-a luat un apartament când era în ultimul an.
Părinţii lui sunt nişte drogaţi.
- E o mare diferenţă. - E o prostie.
- Îţi trebuie bani de chirie şi mâncare. - Mă angajez.
Unde? La McDonald's?
Crezi că-ţi ajunge salariul minim?
Charlotte, ştiu că a fost o situaţie ieşită din comun,
- ...dar trebuie să rămânem uniţi. - De ce?
Suntem o familie.
Ce vrea să însemne asta?
Nu vreau să vă fac să suferiţi.
Vă iubesc, dar nu mai rezist.
Toată lumea minte întruna.
S-a mers prea departe.
Puteţi să vă opuneţi sau puteţi să mă ajutaţi.
Eu, una, m-am hotărât.
Vreau să plec de acasă.
Subtitrare: Retail