- Ce dracu' faci? - Chem poliţia.
Nu!
Cine naiba sunt ăia?
Întreabă-ţi sora.
Crede-mă că nu am de-a face cu asta.
- Nu mi-ai spune dacă aveai. - Nu am fost eu.
Dar mă temeam că se va întâmpla.
L-am văzut doar pe cel cu arma.
Erau patru. Şoferul şi cei trei care l-au urcat pe Marty în spate.
Descrie-l pe şeful lor.
Un tip scund, cu chelie şi o privirea rea.
Rahat!
Nu voiam să te implic.
- Fiindcă-s un ratat? - Fiindcă e periculos.
Trebuie să-mi spui ce mama dracului se petrece!
- Nu pot. - Wendy.
Nu pot.
Nu e de glumă. Oamenii ăştia-s periculoşi.
Ştiu că sunt periculoşi, în mama mă-sii!
Vino cât mai repede.
Situaţia se complică.
Lucrez pentru un cartel mexican.
Ce?
Căcat!
Băga-mi-aş!
Ştiu că poţi să-l suni pe Navarro.
Nu spun că nu pot.
Doar că nu ar fi înţelept.
Nu poţi şti cum va reacţiona.
De unde ai numărul?
E deconectat.
Când l-ai folosit ultima oară?
Ieri.
- În ce toane era? - Bune.
Ce facem acum?
Aşteptăm.
Cine e acolo?
Quién es ese?
Trebuie făcute plăţi doar către aceste două conturi.
Da.
Mulţumesc.
Execut planul.
E un plan bun, al tău.
Înţeleg...
că nu am spălat câţi bani voiai,
dar FBI-ul ne suflă constant în ceafă.
Doar...
E riscant şi...
Doar în ultimele trei săptămâni, am reuşit să spălăm...
o sumă impresionantă.
În ultima săptămână, cinci zerouri.
I-am sifonat...
printr-un concert REO Speedwagon.
Ce vrei, Marty?
Nu înţeleg întrebarea.
Aşteptaţi! Staţi!
Nu ştiu...
dacă pot ţine totul în mână fără Marty.
El...
El face rahaturi...
despre care habar nu am.
Ştii cum să faci asta?
Salut! Scuze că am întârziat. Am lăsat-o pe Erin acasă.
Iar am reacţii alergice.
Bine...
- Mulţumesc că ieşiţi cu Erin. - Nicio problemă. E grozavă.
Cum a fost pe lac?
Marfă de tot!
Unde e tata?
Are treabă în Kansas City.
Nu era programat.
A fost ceva urgent. Mergeţi la culcare.
Noapte bună!
Stai!
Mama tocmai ne-a minţit?
Da.
Se întâmplă ceva grav.
Mai bine merg acasă.
Dacă nu primim veşti până dimineaţă, gândeşte-te ce le spui copiilor.
Cine e?
Vă pot ajuta?
Eşti Ruth Langmore.
Maya Miller.
L-ai văzut pe Marty? Aveam o întrevedere.
E plecat din oraş. Eu îi ţin locul.
Unde e plecat?
În Kansas City.
Nu mi-a spus despre asta.
Să ne apucăm de treabă.
'Neaţa!
- Tata e bine? - Cartelul a dat de veste?
Nu ştiu ce aţi auzit.
Însă...
Tatăl vostru s-a dus până în Mexic.
A fost răpit?
S-a dus acolo să discute cu şeful.
N-are nimic.
Va reveni în curând.
De unde ştii?
Fiindcă ăsta e planul.
Aşa merg lucrurile astea.
Vom avea veşti cât de curând.
Ai o clipă?
- Ce dracu' ai? - Dar tu? Ştiu atât de multe!
Ştiu ce ştiu ei. Nu e treaba ta!
La dracu'! Te-ai băgat în chestii nasoale.
- Acum bagi şi copiii? - Nu e grija ta!
Vezi-ţi de rahaturile tale înainte!
Rahatul tău e rahatul meu acum!
Cum au primit vestea?
Mai bine ca mine.
Sunt maturi deja. E...
E ciudat.
Iisuse!
Eşti în rahat până-n gât!
Mamă.
A venit Helen Pierce.
Marty e în viaţă.
Doar atât am putut să aflu.
Încă nu am vorbit cu clientul meu.
Dar tu?
- Cine te-a sunat? - Jorge Mendoza.
Tipul "scund şi cu privire rea", cum zicea fratele tău.
Tipul ăsta n-ar suna doar să ne spună despre Marty.
Nu.
Avea un mesaj, presupun că de la şef.
"Nimic nu se schimbă."
Ne testează.
Da. Şi dacă reuşim...
Ar putea însemna că Marty e...
excedentar.
Şi dacă dăm greş?
S-ar putea ca noi să fim.
Un elefant se legăna
Pe o pânză de păianjen
Şi pentru că nu se rupea
A mai chemat un elefant
Doi elefanţi se legănau
Pe o pânză de păianjen
Şi pentru că nu se rupea
Au mai chemat un elefant
Trei elefanţi se legănau
Pe o pânză de păianjen
Şi pentru că nu se rupea
Au mai chemat un elefant
Patru elefanţi se legănau
Pe o pânză de păianjen
Şi pentru că nu se rupea
- Au mai chemat... - Marty.
Nu e de ajutor, bine?
Scuze, mamă.
Ia-ţi o gustare de pe hol.
Da!
E al tău, puştiule. Noroc!
Haide!
În genunchi! Acum!
O iubeşti?
Da.
Ai încredere în ea?
Da.
Atunci de ce o spionezi?
De ce îi asculţi apelurile?
Ca să o protejez.
De mine?
Te temi de ea.
Da, fiindcă nu o înţelegi.
Şi tu, da?
Wendy ştie precis ce-şi doreşte.
Ce anume?
Totul.
Vrea totul.
Aşadar...
Tu ce vrei?
Să o văd din nou.
Şi să-mi revăd copiii.
"Vreau să-mi revăd soţia şi copiii."
Eşti un mincinos, Marty.
Îţi minţi soţia...
Mă minţi pe mine.
Şi te minţi pe tine însuţi.
Deci...
Te rog...
De la capăt.
Ce...
îţi doreşti?
Fiecare primeşte 9.000 de dolari pe zi.
Suma are o noimă.
Sumele peste 10.000 se raportează.
Schimbaţi banii pe jetoane.
Pierdeţi câteva mâini la ce joc aveţi chef.
La final, vă retrageţi plata, 1.000 de dolari. Aţi prins şpilul?
Dacă sunt în stare de ceva, şefa, aia e să pierd la cărţi.
Atenţie!
Tipii ca voi atrag atenţia dacă intră cu teancuri de bani.
Vă trebuie o poveste.
De exemplu: "I-am câştigat la bingo cu veteranii."
Sau: "Mătuşica Proasta-satului mi-a lăsat o tonă de bani când a murit."
Nu-mi pasă care e povestea, dar să aveţi una, futu-i!
Şi nu vă apucaţi să vă cumpăraţi motoare noi la bărci până luna viitoare.
S-a înţeles?
Revin.
Merge?
Da.
Trebuiau să poarte hainele bune.
Alea sunt.
Nu!
Avem nevoie de cunoscuţi.
- Nu ai încredere în fratele tău? - Nu-l vreau implicat.
Ne trebuie oameni.
O să fiu cu ochii pe el.
Promit.
Gata! Staţi la coadă!
Au venit astea la semnat.
Aruncă-le pe morman.
Charlotte?
Ştiu că-ţi faci griji pentru tatăl tău. Dacă te pot ajuta...
Mulţumesc.
Cât ştii?
Totul?
Erin nu trebuie să afle.
Oricine îi va spune adevăruri va suporta consecinţele. Înţelegi?
Înţeleg.
Cum e?
Deocamdată merge bine.
Ruth are o echipă.
Eşti sigură că face faţă?
- Am încredere în ea. - Pe ce te bazezi?
Pe faptul că Marty are încredere în ea, iar ea îi e devotată.
Dacă nu e destul de devotată?
Vom vedea la momentul respectiv.
CAZINOUL MISSOURI BELLE
Nu se mai fac pariuri.
Nouăsprezece roşu. Îmi pare rău.
Dealerul are damă.
- Îmi pare rău. - Aia e!
Şaisprezece.
Pierzător. Regret.
- Salut! - Bună!
L-am hrănit. Părea înfometat.
Mulţumesc.
Aici facem o prioritate din a ne conforma.
Că veni vorba, ai...?
Încasările de azi-noapte şi numărătorile din ultima oră.
Mulţumesc.
Marty e plecat?
Da.
- Îmi aminteşti unde? - În Kansas City.
Ai vorbit cu el?
Nu.
Ce e?
Aveţi o creştere mare azi faţă de ieri.
E vară. E multă vânzoleală de obicei.
Aşa o fi...
dar se pare că aveţi cam la fel de mulţi clienţi.
Aţi avut cu 5% mai puţini jucători în dimineaţa asta, de fapt.
Vin mulţi bogătaşi aici vara.
Le place să parieze şi au bani.
Merg în sală.
- Vin cu tine. - Nu e nevoie.
Eşti Ben Davis. Fratele lui Wendy Byrde.
Nu-mi arăţi insigna?
Consider asta o conversaţie neoficială.
Nu îmi pari o persoană "neoficială".
În cazul ăsta, în mod oficial...
Ce faci aici?
Pariez. E un cazinou.
Cazinoul surorii tale.
Toată lumea câştigă, nu?
Din ce-ţi câştigi traiul?
Sunt profesor suplinitor.
Nu ştiam că se plăteşte aşa de bine.
Plata e de rahat.
Dar am o soră bogată.
Cumnatul tău încă e bolnav?
Nu e bolnav, e în Kansas City.
Pardon!
Te rog să nu deranjezi jucătorii.
Ne vedem mâine.
Şi poimâine.
Şi răspoimâine.
SFÂRŞIT JOC
Marty.
E măsluit.
Tipul ăsta e numărul unu.
Joacă beton.
Nu poate câştiga decât dacă tot bagă fise. Incredibil!
Nu poţi deveni bun cu o singură fisă.
Poţi câştiga doar cu destui bani...
Fir-ar să fie! Nu avem bani de mâncare, darămite pentru jocuri!
Tu ce dracu' vrei?
Spune-mi.
Am o întrebare pentru tine.
Vrei să mă frângi?
Asta vrei?
Vrei să-ţi spun adevărul?
Nu am încredere în soţia mea şi mă tem de tine.
Amândoi mă speriaţi de mă cac pe mine cu planurile pentru un cazinou legal.
M-am opus din prima clipă.
Şi mai ştii ce?
Ţin cu celălalt.
Mă rog să pierzi războiul şi să-ţi taie capul ăla împuţit!
- E un început. - Ce?
Du-te-n mă-ta!
Bună!
Mersi.
Mulţumesc!
Ce e?
Haide, zi-mi.
E despre Helen.
A aflat că ştiu ce face tata.
Îmi pare rău. Am vrut să ţin secretul.
Nu-i nimic.
Nu eşti prima păcălită de Helen Pierce.
Nu te supăra.
Uneori, trebuie să-ţi spui...
"Am dat chix."
Apoi trebuie să mergi mai departe.
Eu am făcut-o mai des decât o vei face tu.
Îl cunoşti?
Nu.
Îl cheamă Jorge Mendoza.
E un agent cunoscut al cartelului Navarro.
Era în mulţime când a dispărut Marty.
Marty e în Kansas City.
- Când ai vorbit cu el? - Alaltăieri.
De fapt...
Ne-am certat şi nu am mai vorbit.
Deci nu ştii sigur dacă e în Kansas City.
Nu pot spune asta.
Wendy...
Eu şi FBI-ul credem că soţul tău e în pericol de moarte.
Continuă.
Credem că Mendoza l-a răpit în seara aia.
L-a dus în Mexic cu un avion privat.
Aşa procedează cartelul.
Probabil că îl torturează.
Poate e un test de loialitate.
Navarro e în toiul unui mare război.
Situaţia e foarte tensionată.
Oricare ar fi motivul...
regret să-ţi spun...
dar nu ştiu dacă-ţi vei mai vedea soţul.
Şi ce ai putea face pentru mine?
Dacă un cartel răpeşte un cetăţean pe teritoriul SUA,
putem acţiona pe teritoriul Mexicului.
Îl putem căuta.
Ne putem duce peste Omar Navarro.
Marty e cu afaceri în Kansas City.
Se va întoarce acasă apoi.
Sună-mă.
Oricând.
Fie zi sau noapte.
Te pot ajuta.
Încetaţi!
Ruth?
Nu înţeleg. Sunt conturile din Panama.
- N-au mai avut probleme. - Ce s-a întâmplat?
Făceai transferurile zilnice, apoi?
Da, ca în fiecare zi, fără să primesc alerte.
- De ce contul ăsta? - Habar n-am!
Ce dracu' e o alertă?
Contul e îngheţat,
fiindcă agenţii federali presupun că are loc o infracţiune.
- Făcută de mine. - Ziceai că ştii...
Am făcut ce m-a învăţat el.
- Când află FBI-ul? - Fata asta o să ne omoare.
- Poţi repara asta? - Nu ştiu cum!
Când va afla Navarro?
Când se deschid băncile.
- Şi acum? - Nu ştiu.
Dacă primeşti apelul acela despre mine...
o să-mi spui?
Da.
Salut!
Mă gândeam să văd ce faci.
N-am nimic.
Ar trebui să te faci dispărut.
Asta mi-a spus şi sora mea.
Şi soţul ei.
Da...
O să iasă urât pe-aici.
"Urât" e numele meu mijlociu.
De fapt, e Iuda.
După Sf. Iuda Tadeu.
Patronul cauzelor pierdute.
Mersi, mami şi tati.
Mie...
Îmi pare rău că familia mea te-a băgat în rahat.
Eram în rahat până peste cap cu mult înainte să-i cunosc.
Dar tot îmi pare rău.
Nu plec nicăieri până nu te ştiu în siguranţă.
Ne vedem mâine, Iuda.
Unde mi-s banii?
- I-ai pus să-i spele fără mine. - Da.
Acum trebuie să remediezi situaţia.
Ai o alertă pe un cont din Panama.
Se mai întâmplă.
Trebuie doar...
să clonezi activele...
folosind un cod de acces pre-autorizat.
Apoi trebuie să redirecţionezi rapoartele de tranzacţie ca să ascunzi...
transferul interbancar.
Apoi schimbi parola de două ori...
ca să eviţi verificările de securitate automate.
Şi gata.
Ridică-te.
Am făcut ce voiai! Am făcut-o, ticălosule!
Tocmai am rezolvat!
Am rezolvat, nenorocitule!
Am câştigat, labagiule!
Uită-te la mine, rahat cu ochi!
- Bună! - Îmi pare rău.
Nu voiam să te deranjez.
Nu-i nimic.
- Nu te culca prea târziu. - Nu.
Eşti bine?
Da.
- Noapte bună! - La fel!
FBI - MAYA MILLER - AGENT SPECIAL
Wen...
Linişteşte-te.
Ştiu ce vreau.
Ce anume?
Vreau să spăl bani doar când consider că e sigur.
Şi când va fi asta?
După ce compromit un agent FBI.
"Compromiţi"?
O voi corupe.
În câteva luni, va lucra pentru mine.
Şi vom fi în siguranţă.
Atâta tot?
Asta e tot ce vrei?
Ce-ar fi să-mi mulţumeşti?
Spune-mi "mulţumesc".
Poţi face asta?
Subtitrare: Retail