Atunci când descoperi persoana
care te conectează la lume,
devii cineva diferit.
Cineva mai bun.
În cazul în care persoana îţi este luată...
Ce devii atunci?
Orice vrea ea, ştii?
Ce?
De unde ai luat ăla, dintr-o cutie de cereale?
Vrei să vezi un pistol adevărat?
Uită de tine.
Fiecare mic punk cară o armă acum, Anton.
De aceea, tatăl tău a vrut să luăm maşina spre casă.
Relaxează-te.
Ridicăm noul echipament săptămâna viitoare.
Restabilim puţin ordinea.
În plus, atunci când mergem cu maşina,
nu reuşim să întâlnim noi prieteni.
Uită-te la tipul ăsta.
Nu ai adus suficientă băutură pentru întregul grup.
Am să te învăţ ce înseamnă să împarţi.
Am nevoie de o declaraţie din partea vagabondului. La ce spital l-au dus?
A refuzat tratamentul. Avem totuşi imagini de la bătaie.
Ştii, ai fi putut să-mi faci o favoare
şi să le dai tipilor câţiva pumni în plus.
Întrebare pentru tine.
Privind înregistrarea,
aş spune că ai petrecut ceva timp în servicii.
Dar nu ai învăţat să lupţi aşa
în armată.
Deci, unde ai fost, în forţele speciale?
În Deltă?
Sunt Carter. Nu ne-ai dat un nume.
Ştii, e amuzant.
Se pare că aveţi nevoie de un nume
când aveţi probleme.
Am probleme?
Nu ştiu, tu să-mi spui.
Tu eşti cel care trăieşte pe stradă.
Da, să faci tranziţia înapoi poate fi greu.
Unii băieţi pe care-i ştiu sunt cam pierduţi,
au nevoie de un pic de ajutor de adaptare.
Ai nevoie de ajutor?
Desigur, alţi tipi pe care îi ştiam
au făcut atât de multe lucruri rele,
încât au simţit că au nevoie de o pedeapsă.
Seamănă mai mult cu povestea ta?
Scuză-mă o secundă.
Sunt aici pentru clientul meu.
Amprentele tipului tău au fost găsite
într-o jumătate de duzină de crime de-a lungul anilor.
Sunt mandate în patru ţări diferite.
Pe cine ai acolo, Carter,
pe îngerul morţii?
Apreciez ajutorul, dle avocat.
Dar cine e... la butoane?
Angajatorul nostru vrea să vorbească cu tine.
Vă datorez bani?
Pentru că sunt...
cam fără bani în acest moment.
Nu-mi datorezi nimic, dle Reese.
Ăsta e numele preferat, nu-i aşa?
Ştiu că ai avut mai multe.
Nu-ţi face griji, nu voi spune nimănui despre tine.
Nu ştii nimic despre mine.
Ştiu exact totul despre tine, dle Reese.
Ştiu despre munca pe care obişnuiai s-o faci pentru guvern.
Ştiu despre îndoielile pe care ai ajuns să le ai
despre munca aia.
Ştiu că guvernul, împreuna cu toţi ceilalţi,
crede că eşti mort.
Ştiu că ai petrecut ultimele luni
încercând să te îmbeţi de moarte.
Ştiu că plănuieşti modalităţi mai eficiente de a o face.
Deci, vezi, nu cunoaşterea este problema mea.
Să fac ceva cu aceste cunoştinţe...
aici apari tu.
Şi poţi să-mi spui, dle Finch.
Cred că tu şi cu mine ne putem ajuta unul pe celălalt.
Nu cred că ai nevoie de un psihiatru
sau de un grup de sprijin sau de pastile...
De ce am nevoie?
Ai nevoie de un scop.
Mai precis, ai nevoie de o slujbă.
Opt milioane de oameni.
Ştii ce au toţi în comun?
Nici unul dintre ei nu ştie ce se va întâmpla în continuare.
Cineva este ucis în New York City la fiecare 18 ore.
La sfârşitul zilei,
una din aceste persoane va dispărea.
Se întâmplă lucruri rele oamenilor în fiecare zi.
Nu poţi opri asta.
Dar dacă ai putea?
Nu lucrurile care se întâmplă în căldura momentului.
Dar atât de multe crime sunt plănuite
cu zile, săptămâni în avans.
Dacă le-ai putea opri?
Am o listă.
O listă de oameni care sunt pe cale de a fi implicaţi
în situaţii foarte proaste.
Crime, răpiri.
Oamenii care sunt pe lista mea
nu au nicio idee că ceva
li se va întâmpla.
Majoritatea sunt doar oameni obişnuiţi.
- Ca ea. - Mulţumesc.
Numele ei este Diane Hansen
şi în această săptămână ea este în capul listei mele.
Nu ştiu exact ce se va întâmpla
sau care este rolul ei.
Ea ar putea fi victima. Ar putea fi autorul.
Tot ce ştiu este că ea este implicată.
Vreau s-o urmăreşti,
să-ţi dai seama ce se va întâmpla
şi să împiedici să se întâmple.
Deci, ce crezi?
Cred că eşti un bogătaş plictisit.
Cred că femeia aia e probabil fosta ta soţie
sau cineva pe care ai călărit o dată într-un lift.
Şi oricum ar fi, cred că am terminat.
Poliţia caută în seara asta un om fără adăpost
pentru a fi interogat.
Omul neidentificat, s-a crezut iniţial
că a fost victima unui atac violent
în metrou.
Dar acum, poliţia îl considera pe acest om o persoană de interes
într-o serie de crime la nivel naţional.
Dragă, ce se întâmpla?
Jess, ce s-a întâmplat?
Trebuie să înţelegi, dle Reese,
informaţiile pe care le am sunt incomplete,
dar niciodată nu sunt greşite.
Trebuie să ştii cum ar fi
să fii forţat să asculţi cum e ucis cineva
şi să nu fii în măsură să faci ceva.
Unu trei opt
punct şapte X-ray.
12 august 2008. Ora 1:37.
Prea târziu.
Înregistrarea asta este veche de trei ani.
O femeie a fost ucisă în această cameră de către soţul ei.
Pentru asigurare.
Ai venit prea târziu pentru ea.
La fel cum ai ajuns prea târziu pentru prietena ta Jessica.
Erai la mare depărtare
atunci când a fost ucisă.
Ce dracu ştii tu despre asta?
E adevărul. Ai părăsit guvernul
pentru că ei te-au minţit, eu n-o voi face niciodată.
Cred că tot ce ai dorit vreodată să faci, a fost să aperi oamenii.
Este o înregistrare.
ANS sau FISA. Guvernul.
Dar tu nu eşti guvernul.
Nu, nu sunt.
Cred că poţi să-mi spui o terţă parte interesată.
N-ai fi putut-o salva pe această femeie...
sau pe prietena ta.
Dar ai fi putut, dacă ai fi ştiut din timp.
Şi ăsta e celălalt lucru pe care ţi-l ofer,
şansa de a fi acolo la timp.
Nu e prea târziu pentru ea.
M-ai putea ajuta să opresc ce e pe cale să se întâmple.
Întrebarea este, o vei face?
Sezonul 1, episodul 1.
Traducerea şi adaptarea: Dorula/SubTeam
Ce este locul ăsta?
Declinul civilizaţiei occidentale.
Oraşul şi-a închis jumătate din biblioteci.
Bugetele s-au tăiat.
Această clădire a fost vândută unei bănci pe care o controlez,
care a declarat prompt falimentul.
Deci, proprietarul ei e un fel de depozit de vechituri.
Ea nu există.
Nici tu. Am făcut mici cercetări.
Recunosc, domnule Reese, că există o diferenţă
între cât de mult ştiu eu despre tine
şi cât de mult ştii tu despre mine.
Ştiu că vei încerca să micşorezi acest decalaj
cât mai repede posibil.
Dar ar trebui să-ţi spun că sunt o persoană cu adevărat privată.
Permise de conducere... carduri de credit.
Şase identităţi de acoperire.
Fondurile care urmează să fie completate printr-o corporaţie proxy.
La fel ca atunci când erai la agenţie.
Când eram la agenţie,
ştiam cine era la butoane.
Asta este lista ta?
Listă?
Da.
Dar nu ai nume, nu-i aşa?
Acestea sunt numerele asigurărilor sociale.
Şi fiecare dintre ele sunt harta unei infracţiuni violente.
Şi toate aceste numere reprezintă...
şanse pierdute.
Ţi-aş putea fi mult mai de folos
dacă-mi spui de unde obţii aceste numere.
Nu contează cu adevărat de unde am numerele.
Ce trebuie să ştii este faptul că următorul număr care apare
este al ei.
Diane Hansen.
A crescut în Detroit.
S-a mutat la oraş după facultatea de drept.
Necăsătorită.
- Are duşmani? - Unul sau doi.
Este asistenta procurorului de district.
Cel mai bune condamnări s-au înregistrat în departamentul ei.
N-avem nicio idee când s-ar putea întâmpla ceva rău, nu-i aşa?
Ar putea fi într-o săptămână. Ar putea fi în cinci minute.
De aceea trebuie să aflăm cât de mult putem despre ea.
Cum intenţionezi să începi?
În modul lent.
Cultivi o relaţie
pentru a-ţi permite să câştigi încrederea obiectivului.
Iar modul rapid?
În primul rând, intri în casa lor
şi trece prin toate lucrurile lor.
E-mail, acte financiare, efecte personale.
Apoi pătrunzi în telefonul lor mobil.
Atâta timp cât este taxat şi are semnal,
poţi folosi GPS-ul pentru a le urmări.
Poţi folosi microfonul pentru a le asculta conversaţiile
fie că vorbesc la telefon, sau nu.
Bună, mama. Îmi pare rău că nu te-am sunat...
A treia etapă...
Ai nevoie de imagine.
O cameră wireless, şi poţi fi cu ochii pe ei
de oriunde.
Ştiu că eşti îngrijorată. Ştiu. Sunt bine.
Este o muncă grea, dar pot avea grijă de mine.
Ştii asta.
E dură, dar e speriată de ceva.
Dată fiind munca lui Hansen, avem sute de oameni
care i-ar putea ţine ranchiună.
Am împărţit listă în două.
Primul este Wheeler, fostul ei co-consilier.
S-au întâlnit câteva luni anul trecut.
Ea a întrerupt legătura.
Ai timp să vorbim? Poate îţi pot face cinste cu cina.
Sunt ocupată. Altă dată?
Este ceva în neregulă? Am observat în ultimul timp...
Nu, sunt bine, mulţumesc. Mulţumesc.
40% din crime implica
un fel de relaţie romantică.
Wheeler e divorţat. Are un copil.
Custodie parţială, pensia alimentară. Cariera a stagnat.
A doua persoană pe care o cercetez, e Lawrence Pope.
Omul pe care Hansen îl urmăreşte penal în prezent.
Pope e judecat pentru uciderea prietenilor săi
într-o afacere cu droguri ce a mers prost.
A furat jumătate de milion în numerar.
Gaşca lui Pope ar putea-o ţinti pentru represalii.
Când am ajuns acolo, scena era plină de culoare.
Cinci morţi.
Unul dintre ei a reuşit să se târască 3 metri la un telefon
şi să sume la 911.
Detectiv Fusco, atunci când l-ai interogat pe dl Pope,
ce ţi-a spus în apărarea lui?
A spus că, dacă el l-ar fi împuscat pe bietul amărât,
l-ar fi împuscat în cap.
Citez, "aşa cum fac mereu, " încheiat citatul.
A spus că nu l-ar fi lăsat acolo pe jumătate mort,
bolborosind despre prietena lui.
Nu mai am întrebări, dle judecător.
Detective...
ai depăşit puţin scenariul în mărturia ta.
Niciodată nu mi-a spus despre această conversaţie
care ar putea curăţa numele lui Pope.
Ce mai contează? Îl avem pe tip.
Contează, pentru că e treaba mea
să fiu absolut sigură
că nu merg la închisoare oameni nevinovaţi.
Îţi aminteşti?
Scuză-mă, am crezut că eram în aceeaşi echipă.
Ceva a mers prost cu cazul ei.
Hansen e în mişcare.
Telefonează la închisoarea ţinutului
aranjând o întâlnire cu Pope... singură.
Nu trebuia ca avocatul meu să fie aici pentru asta?
Pot să-l sun, dacă doreşti, dar motivul pentru care sunt aici e,
că nu cred că tu i-ai ucis pe acei oameni.
Cred că altcineva a fost în casa
în momentul în care a fost făcut apelul la 911.
Cineva care ţi-a spus ce s-a spus,
ceea ce înseamnă că nu ai fost acolo.
Încerci să protejezi pe cineva?
O să mă ajuţi? Asta e?
Persoana care ştie ce s-a întâmplat în acea noapte
trebuie să fie cineva la care ţii.
E fratele tău mai mic, Michael?
Pope are un frate. Este scris în dosarul său.
Îl am.
El l-a văzut pe adevăratul criminal?
Ar trebui să renunţi, doamnă.
Pot sta în puşcărie.
Aceşti oameni sunt răi, ucid când doresc.
Şi sunt protejaţi de sus.
Continuă să pui întrebări, mă vor ucide
şi pe fratele meu şi, probabil şi pe tine.
Oricine ar fi aceşti oameni, poţi să ai încredere în mine.
Vom avea grijă de tine şi de fratele tău.
În cazul în care criminalii sunt acolo, îi voi găsi,
fie că mă ajuţi sau nu.
E treaba mea. Acum, de ce nu...
Javră, ţine-ţi gura nenorocită închisă,
sau ţi-o voi închide eu!
Sunt bine.
Bine. E în regulă. E în regulă.
Finch, ai avut dreptate în legătură cu Hansen.
Cine i-a înscenat lui Pope, vor veni după ea
şi numai fratele lui Pope, Michael, ştie cine sunt.
Bună, mamă, sunt Jessica.
Sunt în Mexic cu Cindy
şi am să mă întorc mâine. Bine?
- Vorbim în curând. Pa. - Cindy?
Da.
- Arăt a Cindy? - Da.
Nu i-am spus încă despre noi.
Au trecut şase luni.
Doresc ca acest weekend să poată continua la nesfârşit.
Deja continua. E marţi.
Da, ceea ce înseamnă că trebuie să te întorci la bază
şi nu te voi mai vedea timp de 2 săptămâni, lucru pe care-l urăsc.
Atunci roagă-mă să rămân, şi voi rămâne.
Îmi voi da demisia. Îmi voi da demisia.
- Bine. - Voi demisiona.
- Atunci demisionează. - Am făcut-o deja.
- Ce? - Da.
Nu am vrut să risc
ca tu să nu mai fii aici când mă întorc.
Dar, mai întâi, avem nevoie de ceva mai multă Tequila.
Primim informaţii că nişte avioane au intrat
în cele două turnuri gemene WTC din Manhattan.
Scumpo, ce s-a întâmplat?
Jess... Ce s-a întâmplat?
E vorba de New York. Nu ştiu. Nu ştiu.
S-a întâmplat ceva în această dimineaţă.
Este un accident de avion?
Cred că e vorba de două. Cred că sunt două avioane.
Bine, mulţumesc.
Te-ai dus să-l vezi pe Pope seara trecută?
Da. I-am mai dat încă o şansă
să-şi toarne complicele, să ajungem la o înţelegere.
Ţi-a spus ceva?
Nu. Ca de obicei.
Am întârziat.
Încearcă să dea de urma lui Michael, fratele lui Pope.
El îi poate identifica pe adevăraţii ucigaşi.
Şi îl blochează pe Wheeler.
Ce, crede că el e implicat?
Aminteşte-ţi, Pope a spus că erau protejaţi de sus.
Aşteaptă o secundă.
Se pare că există un motiv bun pentru care nu are încredere în Wheeler.
El ar putea lucra cu criminalii.
Şi ei îl urmăresc pe Michael Pope.
Mai bine am ajunge la acest copil înainte s-o facă altcineva.
Michael... Pot să vorbesc cu tine o secundă?
Am un mesaj de la fratele tău.
- Nu-l ştii pe fratele meu. - Nu chiar.
Dar ştiu ce ai văzut.
Nu sunt singurul care te caută.
Trebuie să vii cu mine.
Ajutaţi-mă.
Acest om încearcă să mă pună
într-un taxi cu el!
Încearcă să facă fotografii cu mine.
Ce se întâmpla?
Ce mai faceţi?
Michael Pope e încă în metrou.
Când iese la aer,
poţi folosi GPS-ul de pe telefonul tău, ca să-l găseşti.
Dacă Pope are dreptate despre tipii ăştia,
îmi vor trebui al dracu de multe, decât un telefon mobil.
Apropo, nu-mi plac armele de foc foarte mult.
Ei bine, nici mie,
dar dacă cineva trebuie să le aibă, aş prefera să fiu eu acela.
În plus, prietenul meu de la metrou are o legătură cu unele.
Uşor de utilizat.
Reducere exagerată.
Tată, ce zici de asta?
Plănuieşti să o cumperi pe aia?
Ţi-o arătam doar...
Pune-o înapoi pe masă
înainte să te mai bată cineva.
Băieţi, aţi văzut toaleta?
Anton.
Mă bucur să te văd din nou.
Îl ştii tipul ăsta?
Asta e un echipament destul de serios.
Băieţi, aţi urmat un curs de siguranţă?
Tu, de exemplu.
Ţii chestia aia lateral.
Nu poţi ţinti cu ea
şi doi, îţi va arunca cartuşul chiar în faţă.
Vezi?
O să le ţin eu astea
în timp ce voi băieţi vă antrenaţi ceva mai mult.
O zi bună.
Cine dracu a fost asta?
Reese?
Am primit un semnal de la telefonul tău.
Spune-mi că l-ai găsit pe Michael Pope.
El e singurul care ştie că e cineva după Hansen.
L-am găsit, dar cineva l-a găsit pe el mai întâi.
Ascultă.
Mikey.
Aveai de gând să-i spui totul despre noi.
Nu-i aşa?
Spre centru.
Asculţi asta?
Strada 97 cu Riverside.
Calc-o.
Îi vom băga vreo două în spatele capului.
Facem să arate ca o chestie între bande.
Trebuie să faci ceva.
Relaxează-te.
Mă ocup.
Păstrează restul.
Eşti nebun.
Acum suntem amândoi morţi.
Ştii cine sunt ei?
Acum ştiu.
Poliţişti. Haide.
În ce anume m-ai băgat?
Nu ştiu.
Asta e toată ideea.
Te-am angajat să mă ajuţi să-mi dau seama.
Poftim.
Cred că suntem împotriva unui grup de poliţişti corupţi.
E vorba tot de narcotice.
El şi oamenii săi obţin informaţii despre vânzări.
Ei fură drogurile, banii
şi ucid toţi martorii.
Şi îl pun pe Fusco să le însceneze tipilor
de teapa lui Pope, crimele.
Exact.
Cred că următoarea lor ţinta este Hansen.
Dar eu nu ştiu cu siguranţă.
La naiba, nu ştiu nimic cu siguranţă,
pentru că nu vrei să-mi spui
de unde îţi obţii informaţiile.
Când au căzut turnurile,
erai într-un hotel din Mexic.
Eu am fost aici.
Lucram.
Nici măcar nu am ştiut despre atacuri până în acea seară.
Vezi, domnule Reese, până în acea zi,
mi-am petrecut cea mai mare parte din viaţa mea îmbogăţindu-mă.
Dintr-o dată toţi acei banii nu păreau să mai însemne prea mult.
După atacuri,
guvernul şi-a dat puterea de a citi fiecare e-mail,
de a asculta fiecare telefon mobil,
dar aveau nevoie de ceva care putea sorta prin toate astea,
ceva care ar putea alege teroriştii
din populaţia generală, înainte de a putea acţiona.
Publicul a vrut să fie protejat.
Ei pur şi simplu nu voiau să ştie cum au fost protejaţi.
Aşa că atunci când în cele din urmă au avut un sistem care mergea,
l-au ţinut secret.
Deci, tu cum ştii despre el?
Eu l-am construit.
Dar a existat o problemă cu această maşinărie.
Am construit-o pentru a preveni următorul 11 septembrie.
Dar vedea tot felul de infracţiuni.
Aşa că a trebuit să învăţ maşinăria
să împartă lucrurile pe care le vedea, în două liste:
relevantă şi irelevantă.
Evenimentele care ar duce la masive pierderi de vieţi omeneşti, erau relevante,
aşa încât acestea ar fi trecut mai departe la ANS sau FBI.
Şi informaţiile irelevante?
În fiecare noapte, la miezul nopţii, maşinăria le ştergea.
Abia mai târziu mi-am dat seama de greşeala mea.
Această listă irelevante îmi era îndepărtată.
Deci, unde e maşinăria acum?
Ce, drive-urile? Cine ştie?
Undeva în vreo clădire guvernamentală.
Dar maşinăria?
Maşinăria este peste tot.
Privindu-ne cu 10.000 ochi.
Ascultând cu un milion de urechi.
Ce ţi-am spus despre trimiterea de e-mail?
Trei săptămâni, te-ai putea practic mişca.
Nu pune niciodată nimic într-un e-mail ce nu poţi deţine.
Ţi-ai dat o cale de a comunica cu ea?
Am construit guvernului o unealtă de o putere de neimaginat.
Am crezut că poate un întrerupător ar fi fost la îndemâna.
Aşa că mi-am construit o portiţă în ea.
Pentru a accesa lista irelevantă.
Doar un număr de asigurare socială.
Dacă cineva află vreodată, aş pierde accesul, aşa că...
Nouă cifre, asta e tot ce avem.
Şi n-avem nicio idee de ce a ales-o pe Diane Hansen.
Nu ne-ar fi direcţionat spre ea
în cazul în care nu ar fi văzut ceva.
Dar nu ştiu dacă o pot proteja pe Hansen.
Nu văd imaginea de ansamblu.
Ţi-am oferit o slujbă, domnul Reese.
N-am spus niciodată că va fi uşor.
- Carter. - Da?
Ai auzit despre amicul tău, Anton?
Nu.
El şi tatăl său au încercat să cumpere nişte arme.
Au fost răniţi, fiind împuşcaţi cu marfa lor.
Sunt morţi?
Nu. Sunt destul de jenaţi.
Au fost eliminaţi de un tip. Într-un costum.
Reese? Am veşti proaste.
Lawrence Pope a fost înjunghiat de moarte noaptea trecută, în celula lui.
Ce?
Încearcă să-şi acopere urmele.
Hansen trebuie să fie următoarea.
Ai vrut să ne întâlnim?
La Remsen cu Avenue D în Canarsie. În 20 de minute.
Finch.
Se întâmplă acum.
Alo?
Eşti aici?
Alo?
Ai de gând să mă faci să aştept, Stills?
Nu avem timp pentru asta.
Care e problema ta?
Pope este mort.
Problema este Wheeler.
Idiotule, el ştie.
Ştie despre Pope şi... şi poate chiar de alţii.
Pot să mă ocup de dosarelor de la birou,
dar tu trebuie să te ocupi de Wheeler.
În seara asta.
Uite ce am găsit.
Ne-am ales cu un fan.
Şi înarmat la greu.
Îl ştii tipul ăsta?
Nu.
Nu eşti poliţist.
Cartelul în cele din urmă a crescut nişte duri?
A trimis pe cineva să aibă grijă de noi?
Cine dracu eşti?
Sunt interesat... O terţă parte?
Aveţi grijă de el.
Şi... scăpaţi de Wheeler în seara asta.
Faceţi să arate curat.
Stills.
Dacă o dai în bară, nu voi lăsa să se ajungă la mine.
Voi avea grijă de tine la fel cum am avut grijă de Pope.
Eu pot avea grijă de mine.
Ştii asta.
Frumos loc.
Este Oyster Bay.
Mă bucur că-ţi place.
Vei sta aici mult, mult timp.
Sunt curios.
A existat un punct în care ai ştiut că vei deveni un tip rău?
M-am trezit într-o dimineaţă, şi mi-am dat seama că eram plătit
să păzesc o grămadă de labagii de pe Wall Street
care jefuia pe toată lumea oarbă.
Fură mai mult decât salariul meu anual, într-o după-amiază.
Aşa că am spus, "ce naiba?"
Nu te cred.
Vezi, am fost cu ochii pe tine, Lionel.
Inima ta nu e într-adevăr băgată în asta.
Stills, o face pentru bani.
Dar cred că tu o faci pentru că eşti loial.
Care este diferenţa?
Este motivul pentru pentru care te voi lăsa să trăieşti.
Da, mă gândesc să mă lipesc în jurul New York-ului pentru o vreme.
Dacă o fac, voi avea nevoie de cineva din interior
şi ai putea fi la îndemână.
Deci, acum lucrez pentru tine?
Aşa e.
Dar am două reguli.
Unu, răneşte pe oricine
şi am să te omor.
Nu-mi place în mod deosebit să omor oamenii,
dar sunt foarte bun la asta.
Şi doi...
trebuie să fii mai atent.
De exemplu, dacă vei pune pe cineva
pe bancheta din spate a maşinii,
trebuie să-l controlezi în mod corespunzător.
Nu, te rog.
Ce faci?
Ai vesta pe tine, ofiţere?
Da.
Unde dracu ai...
Nu mai e timp. Ne-am înşelat.
Nu Hansen este ţinta.
Ea e instigatoarea.
Se duc după Wheeler. În seara asta.
Salut.
Wheeler e acolo sus.
Se îndreaptă spre sala de sport în cele mai multe nopţi.
L-am pus pe Doyle la etaj să-l urmărească până afară.
Locul este o groapă.
Nu e nici portar, nici camere, nimeni.
Îl vom doborî în hol.
Imediat ce e gata, îl scoatem afară pe trăgător.
Da-ţi-i un bloc şi apoi eliminaţi-l.
Împuşcături în cap de data aceasta, ai înţeles?
Da, da, da.
Scoate-l pe prietenul nostru din portbagaj.
Cine e tipul ăsta?
Un fost condamnat închis de Wheeler.
Azarello, luminile.
Doyle, vorbeşte-mi.
Iese acum.
Haide, Henry, hai să mergem.
Aşteaptă.
Arată-mi ce baschet ştii. Să mergem, haide.
La naiba, are copilul cu el.
Ce pierdere.
Henry, ai grijă.
Eşti pe cale să omori un om...
şi pe fiul său.
Te rog.
Te rog, nu face asta.
Aruncă arma.
De fapt, nu e adevărat.
Dacă vei continua să te antrenezi,
dacă vei continua să arunci mingea aşa,
vei putea s-o arunci mai rapid.
- Serios? - Absolut.
Dai drumul.
Nu pot face asta.
Dacă îl las să plece, prietenii mei şi cu mine, mergem la închisoare.
Târăşte-ţi prietenul afară
şi du-l la spital.
Chiar acum.
Cred că te omor pe tine şi pe prietenul tău.
Fac să arate ca şi cum v-aţi omorât unul pe altul.
Apoi, doar pentru că m-ai enervat...
o să-ţi omor familia.
Şi toţi prietenii tăi.
Nu am niciun prieten.
Nu mi-a rămas nicio familie.
Am fost în jurul lumii căutându-i pe băieţii răi.
Dar erau o mulţime ca tine chiar aici, tot timpul.
Aşa că acum, în esenţă,
ne spui tu nu ai putut vedea deloc
ce se întâmpla în parcare.
Stills, unde eşti?
Am terminat, dle judecător.
Dna Hansen?
Statul nu te plăteşte cu oră, dnă avocat.
De ce nu vă spune pârâta
cu propriile ei cuvinte?
Să ascultăm apelul pe care l-a făcut la 911.
Şi hei,
aveţi grijă de Wheeler. În seara asta.
Faceţi să arate curat. Şi Stills?
Dacă o dai în bară, nu voi lăsa să se ajungă la mine.
Voi avea grijă de tine la fel cum am avut grijă de Pope.
Pot avea grijă de mine.
Ştii asta.
Eşti gata să te duci la muncă, ofiţere?
Nu sunt bun pentru tine.
Sunt mort.
E doar o chestiune de timp până ce bandele ajung la mine.
Sau Afacerile Interne.
Nimeni nu ştie că eşti implicat.
Am avut grijă de asta.
În plus, vor fi prea ocupaţi să-l caute pe Stills.
Poliţia va crede că a fugit.
Bandele şi mafia vor crede că e în programul de protecţia martorilor.
Acolo e, în programul de protecţie a martorilor?
Nu, Lionel.
Este în portbagaj.
Singura problemă este...
că a trebuit să-l împuşc cu arma ta.
Şi o să fie greu să explici asta, aşa că...
vei face altă călătorie.
Şi de data asta eu nu vin cu tine.
Unde mă duc?
La Oyster Bay.
Unde nimeni nu-l va găsi mult, mult timp.
Ţinem legătura.
Trebuie să iei o decizie.
Maşinăria ţi-a dat un alt număr?
Numerele nu se opresc niciodată.
Ar trebui să ştii asta.
De ce eu?
Am fost cu ochii pe tine mult timp, John.
Avem mai multe în comun decât ai putea crede.
Lumea crede că amândoi suntem morţi, pentru început.
Ai programat aparatul să şteargă numerele alea irelevante.
Acum încerci să le salvezi.
De ce te-ai răzgândit?
Să spunem doar că nu eşti singurul
care a pierdut pe cineva.
Dacă vrei să pleci,
îţi voi da suficienţi bani să ajungi cât de departe vrei.
Să dispari.
Şi dacă rămân?
Mai devreme sau mai târziu, probabil că amândoi vom sfârşi prin a muri.
De data asta chiar murim.
Am zis că o să-ţi spun adevărul.
Nu a spus că îţi va place.
Începi să vorbeşti, ofiţere.
Crezi că îmi voi trăda prietenii?
Te rog.
Poţi să-i spui procurorului totul despre amicii tăi necinstiţi.
Vreau să ştiu despre el. Tipul care a venit după tine.
Nu ştiu nimic.
A fost doar un tip singur în costum.
Da, bine, o să-mi spui
tot ce nu ştii despre el
şi unde-l pot găsi.
Traducerea şi adaptarea: Dorula/SubTeam
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro