Sunteți supravegheați.
Guvernul deține un sistem secret.
O mașinărie care vă spionează la orice oră, în fiecare zi.
Știu, pentru că eu am creat-o.
Am conceput-o ca să detecteze acțiuni teroriste, dar observă tot.
Crime violente, în care oamenii obișnuiți sunt victime. Oameni ca voi.
Sunt crime pe care Guvernul le consideră irelevante.
Ei nu vor reacționa, așa că am decis s-o fac eu.
Dar aveam nevoie de un partener.
Unul capabil să intervină.
Vânați de către autorități, trebuie să acționăm în secret.
Nu ne veți găsi niciodată.
Dar, victimă sau agresor, dacă numărul tău apare, te vom găsi !
Bună ! Eu sunt. Iartă-mă, am fost prins cu treabă.
Mă gândeam să mâncăm ceva !
La locul obișnuit ? Bine. Ne vedem în 30 de minute. Pa !
Numai puțin !
Era să-l pierd.
Sunt pentru soție ?
Da.
Credeam că-i plac trandafirii.
Poftim ? Te cunosc ?
Nu. Dar eu te cunosc, Bill.
Un mic sfat legat de relații:
dacă ai de gând să-ți înșeli soția, trebuie s-o planifici atent.
Lucrezi aici ? Dacă da, ești concediat.
Mai degrabă, contractor independent.
Nu pari a fi băiat rău, Bill.
Tu și soția ta aveți niște probleme. Se mai întâmplă.
Unele femei te-ar părăsi.
Dar altele ar putea să angajeze doi băieți care să vină la tine la birou,
să deconecteze camerele de supraveghere,
ca să pară ca o tâlhărie care s-a terminat prost.
Eu aș chema poliția și mi-aș angaja un avocat bun.
Am o misiune pentru tine. Prioritate zero.
- Îți voi tripla comisionul. - Cum se numește ?
- Da... Taxi ! - Da ?
Bună dimineața, Finch.
N-au fost probleme azi-noapte.
Doi asasini pândeau un tip, să-l ucidă, așa cum ai spus.
- M-am ocupat de asta. - Bun ! Ar fi bine să te odihnești.
Am zis să fac niște cercetări.
M-ar interesa să aflu ce vei descoperi.
- Ne întâlnim mai târziu. - Mașinăria ți-a furnizat alt număr ?
Altcineva o să fie implicat într-o crimă ?
Cazul ăsta e mai neobișnuit.
O să-ți spun unde să te duci.
Dle Reese, ne vom întâlni când vreau eu.
Nu tu.
Detectiv Carter ! Nu ești la Omucideri ?
N-am cadavre pentru tine, ci doi tipi care nu vor mai juca golf vreodată.
E o anchetă în desfășurare. Ce știm despre cel care a tras ?
Bogătașul ăsta pleca acasă și a zis că doi tipi voiau să-l ucidă.
Celălalt domn a "intervenit".
Să ghicesc: un tip îmbrăcat în costum ?
Cum a mers cercetarea ?
E neconcludentă.
Numărul primit aparține unei fetițe, Theresa Whitaker...
Are 15 ani.
Câteva probleme cu disciplina, dar e un copil bun.
Mașinăria a furnizat numărul ei. Înseamnă că e implicată în ceva.
Unde o găsesc ?
Așa cum ți-am mai spus, dle Reese...
Situația asta e destul de specială.
Vezi tu, Theresa Whitaker ar trebui să fie aici.
A fost ucisă, odată cu restul familiei ei,
în urmă cu doi ani.
Deci, căutăm o fantomă ?
M-am gândit eu c-ai fi tot aici. Vin cu daruri. Whiskey.
Am câștigat încă un premiu.
Știu ce înțelegere aveam: mă bag în seamă cu cei din consiliu,
încasez cecuri, primesc premii și tu muncești.
Sincer să fiu, devine obositor pentru mine.
Sunt mulțumit de diviziunea muncii. Am fost de la început.
Ăsta pentru ce e ?
Pentru "servicii aduse umanității".
Nu le-am zis c-am tăiat din personal pentru a clădi acest coșmar orwellian.
Ai zis că vrei să faci o schimbare. Să oferi ceva înapoi.
- Astea-s transmisiuni guvernamentale ? - Direct de la NSA, la Fort Meade.
Fiecare e-mail, fiecare apel telefonic, imagini de supraveghere...
- Din țară ? - Nu, astea-s doar din New York.
Încep cu baza, îl învăț să localizeze persoane,
folosind semnalul telefonului mobil și recunoașterea facială.
Sunt gata să trec la următoarea problemă.
- Care ar fi aia ? - Trierea datelor.
Teroriștii nu stau la colț de stradă.
Mașinăria trebuie învățată să caute prin e-mailuri,
înregistrări telefonice, tranzacții bancare...
Să caute oameni care au ceva de ascuns, care au vieți duble.
Oameni ca tine, cu alte cuvinte.
- Cât va mai dura ? - Încă patru-cinci ani.
Deci, ăștia sunt...
Toată lumea.
Frumos loc !
Aici a fost văzută ultima oară în viață Theresa Whitaker.
Acum doi ani, Grant, tatăl ei, își duce familia într-un weekend pe mare.
Niciunul nu se mai întoarce acasă.
Grant era dezvoltator imobiliar.
Piața s-a prăbușit. Rămăsese pe cap cu 14 proprietăți.
Poliția a declarat că el și-a ucis soția și copii, apoi s-a sinucis.
Aici scrie că s-au găsit cadavrele.
Ale părinților și al fiului de 18 ani. Trupul Theresei n-a fost recuperat.
"Considerată moartă." E o presupunere legitimă.
Poliția vede doar ce alege să caute.
Mașinăria vede aproape totul.
Dacă numărul fetei a apărut, înseamnă că e-n viață.
De ce nu s-a arătat până acum ?
N-a mers nici la poliție, nici la o rudă !
Habar n-am.
Dar, dacă mașinăria are dreptate și ea e încă în viață, nu va mai trăi mult.
Ar fi bine s-o găsești.
O să avem nevoie de raportul poliției.
Va trebui să vorbesc cu prietenul meu polițist.
Salut, Lionel !
Iarăși tu ! Cum dracu' ai intrat până aici ?
Am luat-o de la Stills, cel pe care l-am împușcat cu arma ta,
înainte să-l îngropi la Oyster Bay.
Vreau să-mi cauți un dosar.
După ce mă scapi de Disciplinar. Sunt la un singur pas
de-a ajunge la pârnaie, cu degenerații ăia pe care i-am trimis acolo.
- Ăștia mă cred corupt. - Asta pentru că ești, Lionel.
Situația ta nu e creată de mine și nici nu mă interesează.
Numele e Theresa Whitaker.
Crime urmate de sinucidere, acum doi ani, la Bowery Bay.
Fă-mi rost de dosar !
Nu-mi vine să cred că s-a ajuns la asta.
Știam că au ceva probleme financiare,
dar nu l-am crezut în stare să facă așa ceva.
Nici n-a făcut.
Mi-aș fi dorit să vină la mine, să ne ceară ajutorul.
Asta e mâna unui profesionist.
Amprentele au fost preluate după incident.
Totul a fost făcut să pară că tatăl era făptașul.
- Polițiștilor le-a scăpat asta. - De unde știi ?
Așa aș fi procedat eu.
De ce n-a ucis-o atacatorul și pe Theresa ?
Asta nu pot explica. Nici de ce ea n-a mai apărut de-atunci.
Am găsit o adresă recentă a unchiului și mătușii ei, în Brooklyn Heights.
Poate știu ei ce probleme avea Whitaker.
Există un puști care ar putea ști pe unde se află fata.
Ăsta e cazierul Theresei.
A fost arestată pentru vandalism, împreună cu un băiat mai mare.
Deacon Page.
De-atunci, el a mai fost arestat pentru furt din magazine și deținere de armă.
Dacă Theresa nu s-a dus la rude, poate că s-a dus la prieteni.
Nu știm cât timp i-a mai rămas Theresei.
S-ar putea să avem nevoie de ajutor, Finch.
Bună ziua ! Sunt Arthur Bellinger, de la "Liberty State Mutual".
- Elizabeth Whitaker ? - Da ?
Noi am redactat polița de asigurare a lui Grant Whitaker.
Dvs. și soțul, Derek, sunteți cele mai apropiate rude.
Fostul soț.
Divorțul a fost pronunțat anul trecut. Intrați !
Mulțumesc.
În astfel de cazuri, când anchetele legale se prelungesc,
poate dura ceva timp până la soluționare.
Cumnatul meu reușea să plătească pentru o asigurare de viață ? Mă mir !
Asta înseamnă că n-o s-o mai caute pe Theresa ?
La cadavrul ei mă refer.
Poliția a încheiat ancheta. N-ați fost mulțumită ?
Nu, doar că...
Am îngropat un sicriu gol.
Au spus că trupul ei ar fi fost luat de curenții de apă.
Iar eu speram ca tot curenții s-o aducă acasă.
Iertați-mă, dar mi-ați trezit niște amintiri îngrozitoare.
Nu vă scuzați, îmi imaginez ce simțiți.
Derek nu și-a revenit niciodată.
Uneori, pierzi oameni din jurul tău.
Nu aveți nicio informație despre fostul dvs. soț ?
Nu. N-am prea vorbit de când ne-am despărțit.
Am un număr de telefon mai vechi de-ale lui. Succes în căutarea lui !
Ar fi bine să menționați că e vorba de bani.
Trebuie să întreb: ați avut copii cu Derek ?
Niciun copil.
Acum, nici mătușă nu mai sunt.
Theresa era isteață foc.
Am iubit-o ca pe fiica mea.
Din păcate, nu-ți poți alege părinții.
Incredibil !
Am opt dosare în care apar amprentele ăstuia,
dar doar jumătate au fost redactate.
Iată ! "Persoane dispărute în 2007". Vagabondul tău beligerant, Carter.
- Doar că acum e un ucigaș în costum. - Poate e un diplomat reabilitat.
Au luat tot dosarul.
Federalii... E mult peste capul tău, Carter.
Mătușa e bine, unchiul e dispărut.
Dispărut ? N-ai date de contact ?
Nu răspunde la telefon. Nu știm adresa. Tu unde ești ?
Am fost în fiecare parc de skateboard din oraș. Doar copii aroganți !
Nicio urmă de Theresa ?
Nu. Dar cred că l-am găsit pe băiatul nostru.
Ce mama... Care-i problema ta, prostule ?
Amenda pentru skateboard în parc e de 200 de dolari.
Vreau să știu când ai văzut-o ultima oară pe fata asta, Deacon.
Ce-i asta, o glumă macabră ? Să-ți dau o veste, șefule !
Bătrânul și-a căsăpit toată familia.
- E moartă. - Sau poate nu.
Poate ai mai văzut-o.
Fata nu mai e. Dă-mi telefonul înapoi !
Theresa, stai !
Fii atent, idiotule !
- Bună, Harold. - Salut !
'Neața, Harold.
Știu că securizezi baza de date...
O să avem nevoie de ea un pic mai repede.
Trebuie să ții pasul.
Bine. Să văd ce pot să fac, Dave.
Nu la asta mă așteptam.
Premiu pentru "inginerul lunii" ?
Impresionant, dar nu se justifică faptul că ai gărzi de corp.
- Sau că dispui de fonduri nelimitate. - Nu.
Nu, nu s-ar explica.
Am verificat la Resurse Umane.
Se pare că lucrezi aici de 17 ani.
Ai fost promovat doar de două ori.
Câți dintre oamenii ăștia știu că tu deții compania ?
Niciunul.
După cum bine știi, cea mai bună ascunzătoare e cea aflată la vedere.
Și dac-aș vorbi prea tare ? Sau aș spune ce nu trebuie ?
Întregul departament ar putea fi restructurat.
Unii ar fi trimiși pe alte posturi. Promovați.
Alții ar fi concediați.
Să vorbesc repede, atunci...
Vestea bună: fata e-n viață și bătăioasă.
Se pare că nu prea are încredere în oameni.
Am pierdut-o...
Dar mi-am dat seama cum a supraviețuit.
- A lăsat ăsta la un bancomat. - Un cititor de carduri.
Stochează coduri IBAN și PIN-uri.
Dacă încearcă să le vândă on-line, s-ar putea s-o găsesc.
Între timp, trebuie să ne dăm seama cine și de ce i-a ucis familia.
Unchiul ei se ascunde de vreo 12 creditori. Dar o să-l găsesc.
Vreau să analizez mai atent conturile lui Grant Whitaker.
Bun ! E mâna unui asasin plătit. Iar eu o să-l caut.
- Cum ? - O să aflu unde pot angaja unul.
Cine e prietenul tău, Harold ?
Tipul din spatele barului e organizatorul.
Are partea lui în majoritatea contractelor din oraș.
Dacă cineva a ucis acea familie, el s-ar putea să știe.
Să știi că nimeni nu discută cu străinii.
Îți faci griji pentru mine, Lionel ?
M-ai emoționat.
Să nu te mai văd pe-aici !
Am aflat un nume. Să mergem !
Informatorul lui Fusco m-a îndrumat către un asasin plătit, Solnick.
Problema e că Solnick e la pârnaie, pentru o altă faptă. Am aranjat o vizită.
Tu cine ești ?
- Iar m-a părăsit avocatul ? - Nu.
Vreau să vorbim despre familia pe care ai ucis-o la Bowery Bay.
Nu vorbești despre ei ?
Atunci, despre alții pe care i-ai ucis ?
Cum ar fi fratele șefului găștii din corpul de închisoare unde stai.
Sigur și-ar dori să afle ultimele cuvinte ale fratelui său.
Am înțeles. Ești ca mine.
Un ucigaș. Un răufăcător autentic.
Nu e nevoie să-ți explic ce-au pățit oamenii de pe barca aia.
Știi deja.
Nu știu de ce ai lăsat-o în viață pe fată.
N-aș fi ucis o fetiță.
Nici dacă mi-ar fi plătit cât ceream.
I-am spus că, dacă cineva află că trăiește, o să termin treaba !
Nu ucid copii.
Un derbedeu din închisoare mi-a zis c-a auzit că am făcut-o.
- I-am spus același lucru. - Cine te-a angajat ?
Un tip, pe care l-am întâlnit o dată. Nu mi-a dat un nume, ci bani gheață.
Pe tine cine te-a angajat ?
Ucigașii de copii au viață grea la pârnaie.
Solnick și-a apărat onoarea.
E posibil ca angajatorii lui să fi aflat că n-a ucis-o pe Theresa.
Poate au angajat pe altcineva să termine treaba.
De ce le pasă de o adolescentă ?
Nu știu. Dar trebuie să aflăm rapid.
Cred că am o pistă.
Whitaker era unic investitor în afacerile sale imobiliare. Mai puțin în una.
A cumpărat două parcele de teren împreună cu cei din compania Landale.
"Landale". Trimite-mi adresa ! Plec spre ei.
"Landale Financial". Etajul doi.
Au proprietăți de 30 de milioane. Pe director îl cheamă Calhoun.
Calhoun are cam multă protecție pentru un dezvoltator imobiliar.
Stai puțin ! Ăsta cine e ?
Cred că tocmai l-am găsit pe Derek, unchiul Theresei.
De ce să apară aici ?
O să amânăm răspunsul.
Theresa a încercat să vândă pe internet niște numere de cont.
Localizez adresa IP de unde s-a conectat.
Intersecția 89 cu West End. Mișcă-te !
- E o rețea wireless ? - Da.
Poate că e într-una din clădirile din jur.
M-ai tăiat destul de rău mai devreme.
N-am venit să-mi iau revanșa.
Știu ce-ați pățit, tu și familia ta. Am venit să te ajut.
Lasă-mă în pace !
Cel care ți-a ucis familia e închis.
Nimeni n-o să-ți mai facă rău, fiindcă nu voi permite asta.
N-ar trebui să minți copiii.
Theresa !
Acum ai încredere în mine ?
Nu te cunosc.
Va trebui să ai încredere în cineva.
Nu te teme, ești în siguranță aici.
Ți-am comandat de mâncare. E un cheeseburger de 50 de dolari.
Theresa...
Cel care a venit după tine la spălătorie...
L-ai mai văzut până azi ?
Ai idee cine i-a pus gând rău familiei tale ?
Nu.
Are vreo legătură cu Derek, unchiul tău ?
- De-asta nu te-ai dus la el ? - N-am încredere în el.
De ce ?
Din cauza a ceea ce a spus tata.
Înainte ca omul ăla să-i tragă un glonț în cap,
a zis că e vina lui Derek.
Bună.
Theresa, el e Harold. Va sta cu tine aici.
Frumoasă cameră !
Mi-am permis să închiriez tot etajul. Pe cheltuiala ta.
- Mi-ar prinde bine mișcarea. - Theresa nu poate fi lăsată singură.
Mai bine iau eu ăsta !
Și asta.
Vreau să rămâi aici, cu Harold. O să aibă grijă de tine.
Tu unde te duci ?
Să vizitez pe cineva.
Am spart contul de pe telefonul unchiului. Semnalul GPS era activ,
dar el nu răspunde.
"Landale" sunt implicați. Doar că nu știu de ce o mai urmăresc încă.
Nu pierde vremea !
Ce dracu' ?
Ce s-a întâmplat, Derek ?
Nu vrei să vorbești cu fratele tău mort ?
Urcă în mașină ! Conduc eu.
Da, Derek... Trebuie să vorbim.
Ți-am lăsat două mesaje despre tipul de la asigurări care m-a vizitat.
A pus întrebări. Vrea să discute cu tine.
Ceva legat de bunurile lui Grant lăsate prin testament.
I-am dat numărul tău.
În fine... Sună-mă, te rog ! Anul ăsta ar fi bine.
Mai ții minte locul ăsta ?
Aici au aruncat trupurile familiei fratelui tău...
- Despre ce vorbești ? - Despre afaceri, Derek.
"Landale Financial". Unde ai fost tu ieri.
- Cine dracu' ești ? - Afacerea fratelui tău. La Greenpoint.
Un teren din Brooklyn, distrus de o deversare de petrol.
Iar acum, tu faci înțelegeri cu ei.
Am încercat să-l ajut pe Grant.
Și ce mai ajutor i-ai dat ! L-ai băgat direct în mormânt.
Fără testament.
Ceea ce înseamnă că terenul îți revine ție, prin moștenire.
Vreau să te-ntreb ceva...
Tu l-ai angajat pe asasin ? Sau i-ai lăsat pe cei de la "Landale" ?
N-am vrut să fie cineva rănit.
Grant a jurat că va da lovitura cea mare la Greenpoint.
Nu putea cumpăra tot terenul și i-am zis că-i cunosc pe tipii ăștia.
Calhoun. Landale.
- Totul părea legal. - Acolo se spală bani.
Și tu ți-ai băgat fratele în gura lor.
Grant a jurat că prețul va crește de 10 ori,
de-ndată ce autoritățile curăță locul.
Dar, ca orice acțiune a Guvernului, a durat prea mult.
"Landale" voiau să-și scoată rapid investiția.
Așa că l-au eliminat, împreună cu toată familia.
- Doar ca să-și scoată banii. - Devenisem administratorul averii.
E singurul motiv pentru care nu m-au ucis.
Săptămâna viitoare trebuie să semnez tranzacția.
Faza e că Grant a avut dreptate.
Guvernul a reușit să curețe locul.
Acum valorează de 40-50 de ori mai mult decât investiția.
De-asta o urmăresc încă pe fată.
Theresa e moștenitoarea legală a proprietății.
Theresa ? Ce tot spui ? E moartă.
Trăiește. Și nu datorită ție.
Dac-ai fi ieșit în față și i-ai fi reabilitat numele fratelui tău,
poate că nu și-ar fi petrecut ultimii doi ani ascunzându-se de tine.
Am vorbit cu mătușa ta, Elizabeth. Pare o femeie încântătoare.
- I-ai spus despre mine ? - Sigur că nu.
Dar mi-a spus cât de mult îi e dor de tine.
Chiar mi-a arătat o poză mai veche.
Știi că ceea ce a pățit familia ta nu se poate schimba.
Dar încă există cineva care te iubește.
Da ? De unde știi tu ?
Știu cum e să pierzi pe cineva.
Și să simți nevoia de a dispărea.
Dar, crede-mă, nu vrei să lași oameni în urma ta.
Când aveai de gând să-mi spui ?
N-aveam de gând s-o fac...
Preferam să nu știu nici eu.
Toți oamenii ăștia... Și mașinăria asta blestemată știa.
Știai și tu că cineva voia să le facă rău,
să-i ucidă.
Și n-ai făcut nimic ?
Știai ce construiam aici.
Mașinăria caută conspiratori, uneltitori...
Depistează intenții criminale.
Scopul era să oprească teroriștii înainte să acționeze.
Dar ea nu înțelege diferența dintre aceste infracțiuni,
care sunt relevante pentru siguranța națională, și cele care sunt irelevante.
Irelevante ?
Ai învățat-o să facă diferența ?
- Vrei să te joci de-a Dumnezeu ? - Nu vreau. Asta e și ideea.
Doar opt persoane din lumea asta știu de existența acestui sistem.
Dacă altcineva ar afla, ar apărea proteste atât de mari,
încât ar scoate-o din uz.
Informațiile furnizate de ea
au deconspirat deja șase comploturi teroriste majore.
Cum să trăim cu povara asta ?
Să știm că cineva de-afară are nevoie de ajutor ?
Nu e nevoie. Am codat mașinăria.
Zilnic, la miezul nopții, șterge lista cu lucruri irelevante.
N-am construit-o ca să salvăm pe cineva anume.
Ci pe toată lumea.
Unde e fata ?
Puștoaica stă pe o avere, Finch.
Terenul lui taică-su e de 50 de ori mai valoros.
Și "Landale" îl vrea.
I-au ucis toată familia. Voiau să ia tot după evaluarea averii.
Dar au aflat că fata încă trăiește. Știm cine a comandat asasinarea ?
Calhoun, partenerul de afaceri al tatălui ei. Îl urmăresc acum.
- Acum a plecat. - Și Theresa. Trebuie să închid.
Stai, Theresa ! Știi că nu pot ține pasul cu tine.
Pot să te-ntreb unde te duci ?
- Mi-e mai bine singură. - Cum adică ?
- E mai sigur. - N-aș prea crede.
Te rog... Mai devreme sau mai târziu, va trebui să ai încredere în cineva.
Nu mă poți omorî. Ei au nevoie de mine.
Vezi tu...
Ți-ai supraestimat foarte mult valoarea în acest proces.
O să angajeze alți doi avocați.
Așa că te mai întreb o singură dată.
Unde e fata ?
Pupă-mă-n fund !
Vă apreciem foarte mult răbdarea și sprijinul acordat, dle consilier.
- Sigur ieșim curați din asta ? - Va fi cartier rezidențial.
Putem demara totul chiar de luna viitoare.
Jimmy Calhoun... Trebuie să recunosc
că ai jucat foarte bine, ai avut ochi bun la proprietatea asta.
Jocul s-a schimbat total.
Vă mulțumesc, dle. Locuitorii din Brooklyn merită asta.
Abia aștept, Jim !
Ne-au anunțat vecinii. Li s-a părut că aud o ceartă.
- O ceartă ? - Da.
- Crezi ? - Bine că există vecini vigilenți !
Avea poza asta îndesată în gură.
Trebuie să aflăm cine e fata asta.
Alo ?
Cine e ?
Alo ?
Vă mulțumim c-ați sunat la "Fenwick New York".
Cu ce vă pot fi de folos ?
Scuze ! Trebuie să fii atent pe unde mergi !
Retrage-ți "câinii" !
Theresa Whitaker.
Imediat !
E prea târziu.
S-a înfăptuit deja.
Vine, Finch ! Părăsiți hotelul !
Trebuie să plecăm. Acum !
Îl văd. Merge pe coridor.
Se duce la panoul electric. Va stinge luminile de pe hol.
Va vedea lumină în camera noastră.
Stinge-le pe toate, repede !
- Ți-am zis că trebuia să fi plecat. - Așa e. Iartă-mă !
Dă-mi telefonul tău !
Ce facem ? Nu înțeleg.
Ascultă-mă !
- N-o să meargă ! - Fă liniște !
- E la ușă. - Știu !
Nu. E prea încet. Hai pe-aici !
N-avem mult timp la dispoziție.
E aici.
Ieșirea de incendiu ! Coboară !
Du-te !
Vii și tu ?
Eu nu încap pe-acolo. Trebuie să pleci fără mine.
Rămân cu tine.
Carter la telefon !
Pui multe întrebări despre mine. A venit momentul să discutăm.
- Cine e la telefon ? - Știi cine. Vrei să ne vedem sau nu ?
Zi !
Echipele 1 și 2 sunt pe poziții !
Așteptați semnalul meu ! Mare atenție !
- Tipu' e dintre cei mai periculoși. - Recepționat.
Ce faci aici, scumpo ?
- Ești detectivul Carter ? - Da.
Prietenul meu a zis că pot avea încredere în tine.
Atenție la cap, dle Calhoun !
Deci nu-mi poți spune nimic despre cum arată omul ăsta ?
Angajații hotelului au spus c-au văzut două persoane intrând și ieșind.
Dar nu apare nimic pe camerele de supraveghere.
Te mai ajuta și altcineva ?
A fost o experiență traumatizantă.
Nu-mi amintesc mare lucru.
Theresa ?
Îl cauți pe Harold ?
Iar și-a luat o zi liberă ?
Nu cred. Speram c-o să știi tu.
Maggie a zis c-a fost transferat. Dar Dave spune că l-au concediat.
Nici nu și-a luat rămas-bun.
Și eu care credeam că devenim apropiați, Harold.
Ți-am spus că sunt un tip discret.
Dar tot va trebui să ai încredere în cineva.
Încredere ? Nu mă întâlnesc prea des cu asta.
Am motivele mele.
O să mi le spui vreodată ?
Nu mă mai suna, dle Reese.
Te sun eu.
Subtitrare: Retail TITLES MEDIA
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania