Sunteți supravegheați.
Guvernul deține un sistem secret.
O mașinărie care vă spionează, la orice oră, în fiecare zi.
Știu, pentru că eu am creat-o.
Am conceput-o ca să detecteze acțiuni teroriste, dar observă tot.
Crime violente, în care oamenii obișnuiți sunt victime. Oameni ca voi.
Sunt crime pe care Guvernul le consideră irelevante.
Ei nu vor reacționa, așa că am decis s-o fac eu.
Dar aveam nevoie de un partener.
Unul capabil să intervină.
Vânați de către autorități, trebuie să acționăm în secret.
Nu ne veți găsi niciodată.
Dar, victimă sau agresor, dacă numărul tău apare, te vom găsi !
Bună dimineața, Finch !
- Tu nu bați la ușă ? - Nu și dacă mă pot abține.
Mi-a părut rău că ți-am distrus acoperirea.
Ți-am căutat un job nou.
Poate să plimbi câini sau să fii pianist.
Am un job, dle Reese, la fel ca tine.
Mașinăria ne-a trimis un număr nou.
Numele lui e Joey Durban,
soldat în Batalionul 107 Infanterie, revenit recent din Afganistan.
A fost premiat cu o "Inimă purpurie".
- Tipu' a fost un luptător. - Exact ca tine.
Am luptat alături de cei din 107, în Irak.
Majoritatea erau niște copii.
S-au înrolat după 11 septembrie, fiindcă pierduseră rude sau prieteni.
Acolo s-au maturizat rapid.
Sau au murit.
Măcar Joey s-a întors în viață.
Iar acum îl poți ajuta să rămână așa.
Lucrează ca portar la o clădire din centru.
Mă ocup. Folosim procedura standard ?
Îi clonez telefonul, caut mesaje și convorbiri, apoi încep să-l urmăresc.
Și, Finch... Dacă ai de gând să lucrezi toată noaptea,
ar trebui să încerci să faci și exerciții fizice.
Arătați superb, dnă J !
V-aș invita eu în oraș, dar aș concura cu Larry Segel.
Mulțumesc, dragule.
Robbie, trebuie să plec mai devreme.
Joey e logodit cu o fată, pe nume Pia Moresco.
Ea l-a așteptat șase ani, până s-a întors din misiune.
- Vino încoace ! - Te iubesc.
Finch, mă auzi ?
Da. E vreo problemă ?
- Ce faci ? - Nimic.
- Parc-ai zis că n-o să mă minți. - Care e problema, dle Reese ?
Îl urmăresc de opt ore pe Joey Durban.
N-a făcut decât să ajute bătrâne, iar acum privește cu jind în magazine.
Dac-am primit numărul lui, înseamnă că e implicat în ceva.
A primit un mesaj. Pare un cod. Ți-l trimit acum.
"Anchor D0." Ar trebui să însemne ceva ?
Nu știu. Tu ești geniul.
La pământ ! Deschide ușa !
- Stai jos ! - Haide !
La pământ !
Fața la pământ !
Stai jos ! Deschide ușa !
Am zis să stai jos !
- Fața la pământ ! - 50 de secunde !
Capul jos ! Nu te uita la mine !
40 de secunde !
Nu-i o idee bună, amice !
30 de secunde !
Ia ce mai poți !
10 secunde, Sierra ! Mișcă !
Sierra, ieși !
Ajunge !
Am revenit, dle Reese.
Am descifrat mesajul. E adresa unei bănci.
Serios, Finch ?!
Am zis că tipul nostru e plictisitor...
Îmi retrag cuvintele.
Vă rugăm să nu vă lăsați bagajele nesupravegheate !
Acestea vor fi...
John !
N-am știut că te-ai întors de-acolo.
Jessica.
N-am venit. Tocmai mă întorceam, sincer să fiu.
Unde ți-e uniforma ?
Am o slujbă nouă.
Una despre care nu poți vorbi ?
Deci, Joey, amicul nostru, jefuiește bănci.
De-aia ți-a fost furnizat numărul lui ?
Mașinăria era setată să depisteze intenții criminale.
În mod normal, jaful armat nu e luat în calcul.
Oricum ar fi, aș zice să-l dăm pe mâna poliției din NY,
înainte să moară cineva.
Finch, tipu' a fost un bun soldat.
Lasă-mă măcar să aflu cum a ajuns în mizeria asta.
Bine, dar nu te lăsa influențat de sentimente.
Nu l-a obligat nimeni să jefuiască bănci.
Stai așa ! Se întâlnește cu cineva.
I-a dat ceva.
Par a fi bani. O sumă mare de bani.
Așadar... Cine e cealaltă femeie ?
- Încă nu-i știu numele. - Jefuitor de bănci și partener infidel.
Nu prevăd un final fericit.
- Una dintre femei o fi ținta lui ? - E posibil.
Pot afla doar dacă mă apropii de Joey, iar asta nu va fi ușor.
Băieții ăștia sunt bine organizați și precauți.
Nu-și fac cunoștințe inutile.
Mersi.
Așteaptă !
Taximetristul era la bancă. Cred că e curierul lor.
Finch, verifică o licență de taxi, "5-V-80" !
Pe șofer îl cheamă Willis, și el a fost soldat în 107 Infanterie,
aceeași unitate ca Joey.
Și el jefuiește bănci.
Am intrat pe website-ul companiei de taxi.
Înainte să aducă banii acolo,
Willis s-a oprit la un bar din Coney Island, "Green Zone".
Barul e deținut de un fost sergent, Sam Latimer,
veteran din primul război din Golf.
Cred c-ai descoperit creierul operațiunii.
Vreau să mă apropii de Latimer și am nevoie de o poveste.
Mă voi ocupa.
Și vreau să-mi creezi un loc printre membrii grupării.
O să mă ocup și de asta. Altceva ?
Deocamdată, e suficient.
Tu ești Sam Latimer ?
Mă numesc Tony Miller.
Un prieten din San Diego, fost soldat, mi-a spus
că, dacă ajung la New York, să te caut.
- Cum îl cheamă ? - Hector Munoz.
Munoz, da... Mi-amintesc de el de la Mogadishu. Ce mai face ?
Nu prea bine.
O bombă artizanală, la Helmand...
După o săptămână s-a "curățat".
Să-i fie țărâna ușoară ! Era un tip dur.
Ce fel de slujbă cauți ? În pază și protecție ?
Nu caut un salariu.
- Sunt interesat de "tunuri". - Ai probleme ?
- E treaba mea. - Dar vrei s-o faci și a mea.
Lucram pe cont propriu în Tijuana. A ieșit prost.
Unii s-au simțit jigniți.
Trebuie să-i țin cât mai departe de mine.
Am o experiență care ți-ar putea fi de folos. Aptitudini...
Ce fel de aptitudini ?
Ai un pistol sub tejghea și o pușcă lângă casa de marcat.
Pot ajunge la ele înaintea ta.
Dacă ești atât de tare, de ce ai nevoie de mine ?
Prefer să lucrez cu oameni care cunosc zona.
Am auzit că ești bun în ceea ce faci. Câștigi mulți bani.
Ești încă în viață.
Fiindcă prefer să nu lucrez cu cineva recomandat doar de un soldat mort.
Ei bine...
Nu există posturi libere momentan, dar o să dau niște telefoane.
Mersi.
- N-o să regreți. - Știu.
Poftim ! Păstrează restul !
Stai să-mi iau servieta din portbagaj !
Taximetristule, coboară din mașină !
Coboară din mașină acum !
Sunt arme aici. Puști, arme semiautomate...
Nu știu nimic despre ele. Nu sunt ale mele.
Carter ?
- Da. - Sunt Molina, de la Jafuri.
Am auzit că urmărești un tip din Forțele Speciale.
Da. Ce-ți pasă ?
Ia vino ! S-ar putea să am ceva pentru tine.
Amprentele lui au apărut la jaful unei bănci, ieri.
Jaf bancar ?
Da, patru tipi au atacat o bancă de pe Houston.
Îl vezi pe paznicul ăla ? Încearcă să fie erou.
Cineva îl oprește, salvându-i practic viața.
La analiza preliminară a amprentelor, a fost dus și tocul paznicului.
- Avea amprentele celui pe care-l cauți. - L-au reținut ?
- A fugit înainte să ajungă echipajele. - Evident.
Vezi cum se mișcă tipii ăștia ?
Sunt aproape sigură că aia e o stație militară !
Sunt soldați.
Tipul de Forțele Speciale se potrivește în echipă. Ar putea fi omul lor.
Pot păstra eu ăsta ?
Călătoria ta cu taxiul a fost utilă, Finch.
Tocmai m-a sunat Latimer. Vrea să cunosc echipa. Diseară.
Hai, mișcați-vă !
Ce știm, Straub ?
E cine spune. Are un telefon cu cartelă.
A sunat doar ca să comande de mâncare,
de vreo două ori la San Diego, iar ultimul apel e de la Latimer.
Ce dracu' înseamnă asta ?
Credeam că Latimer a vrut să ne cunoaștem.
Ne-a zis și să te împușcăm, dacă n-o să ne fii pe plac.
Sunt un fost soldat care are nevoie de bani rapid.
N-aveți încredere în mine ? Bine...
Dar cei din 107 au avut, în '05, la Tikrit. Și eu am avut încredere în ei.
De unde știi de unitatea noastră ?
Uriașul și-a tatuat emblema pe braț.
Nu ne suni tu. Te sunăm noi.
După ce te sunăm, scapi de telefonul ăla.
Una e să ucizi pe cineva în luptă, în război.
Să omori un civil, de-aproape...
Unul care nu poate riposta...
Trebuie să fii un alt gen de ucigaș.
- Iar Joey nu e deloc așa. - Crezi că Joey e ținta.
Cine l-a luat la țintă ?
Unul din gașcă ? Una dintre femei ?
Știm măcar de ce a ajuns în situația asta ?
Are o slujbă, o iubită, o carieră frumoasă...
Riscă toate astea. Va ajunge la închisoare sau mort.
Ai dreptate,
dar nu toți foștii soldați întâlnesc miliardari solitari.
Bine...
Dar, dacă alegerile proaste făcute de Joey îi vor aduce un glonț...
Trebuie să aflăm cine-l trage.
Scuză-mă...
- O caut pe iubita mea. - Ce cauți aici ?
- Voiam s-o salut. - O să am probleme din cauza ta.
Bacșișuri bune azi ?
Bunicele. Julie e bolnavă, îi țin eu locul.
- A fost aglomerat. - Ar fi bine să te întorci !
Bine. Înainte să pleci...
Agenta vrea să-mi arate niște apartamente azi.
Mi-ar plăcea să le vedem împreună.
E o situație mai dificilă la muncă.
Știu, dragule, dar și asta e important.
Vreau doar să facem iar lucruri împreună. Să ne distrăm. Mai știi ?
Încerc, P. Serios !
John...
N-am știut că te-ai întors de-acolo.
Unde ți-e uniforma ?
Am o slujbă nouă.
Una din alea despre care nu poți vorbi ?
Da, m-am logodit...
Luna viitoare mă mut înapoi în Est. Îl cheamă Peter.
Peter...
E un tip norocos.
Te-am așteptat.
- Nu ți-am cerut asta. - Nu, n-ai făcut-o.
Ai plecat și gata !
Ai crezut c-o să fii ucis acolo și asta m-ar fi rănit rău.
Adevărul e că ți-a fost mai ușor să fii singur.
E unul dintre lucrurile pe care le înveți acolo.
La final, toți suntem singuri
și nimeni nu vine să te salveze !
Fii fericită cu Peter !
Molina... Vreau să-mi spui mai multe despre banda asta.
Au comis vreo 12 jafuri.
Bănci, magazine cu bijuterii, case de schimb valutar, cazinouri...
Întotdeauna vin patru tipi înarmați. N-au rănit sau ucis pe nimeni.
Intră și ies în 60 de secunde, de fiecare dată.
12 jafuri. Sunt buni.
O astfel de bandă, după 4-5 jafuri, se destramă.
Încep să piardă bani, se ceartă între ei...
- Nu e cazul ăstora. - Poate te ajută asta !
E o stație 148, vopsită în negru,
cu antena tăiată, să pară telefon.
Stația schimbă des frecvențele, astfel că e imposibil de interceptat.
De unde știi asta ?
Le-am folosit în Irak și Afganistan.
- De unde iau una din astea ? - N-ai de unde.
Ar trebui să le furi de la Armată.
Am verificat toate bazele de pe Coasta de Est.
Fort Drum a raportat furtul acestor stații, acum șase luni.
- Au idee cine le-a furat ? - Anchetatorii militari n-au aflat...
Să-ți zic ce poți să faci...
Află ce newyorkezi șu-au încheiat serviciul militar la Fort Drum.
Fiind vorba de 12 jafuri, sigur aveți și niște descrieri fizice.
Cum a fost la școală ?
Haide !
Mersi !
Bună, scumpo.
Îți trimit o poză, Finch.
Se pare că cealaltă tipă din viața lui Joey are o fetiță.
- Crezi că el e tatăl ? - Așa pare.
Află numele fetiței,
dacă sistemul de la grădinița "Sunny Days" nu e prea complicat pentru tine.
Ce-ar fi să aranjezi o întrevedere cu Joey, dle Reese ?
Parc-ai zis că nu ne contactăm. Ce faci, mă urmărești ?
Aici locuiesc, amice. Tu ce scuză ai ?
Eu stau într-o magherniță, pe strada Colby.
Dau eu primul rând, dar să știi că fondurile mele sunt pe terminate.
- Când avem parte de ceva acțiune ? - Depinde de Latimer.
- Nor respectăm ordine, atât. - Ordine...
- Nu te saturi niciodată de ele ? - Poate, dar îți simplifică viața.
Ți se spune s-o iei pe un drum, o iei pe acel drum.
Da... Ți se spune să intri într-o anume bancă, acolo intri ! Nu ?
Nu știu, omule...
Timp de șase ani, m-am gândit și am visat doar să vin acasă.
Într-un final, ajung și nu găsesc nimic.
Nu am bani, nu am slujbă...
Bancherii au furat tot, au jefuit țara asta...
Mă întreb pentru ce dracu' mai luptăm !
Noi suntem fraierii.
- Sunteți soldați, nu ? - În Irak, Afganistan ?
- Treburi serioase... - Dar v-ați înrolat voluntar.
Nu v-a cerut-o nimeni. Țara nu vă e datoare cu ceva.
- Am înțeles, amice. - Ba n-ați înțeles.
Vorbiți despre bancheri de parcă știți ceva.
- Nici pentru noi n-a fost ușor. - Îmi pare foarte rău...
- Dar noi stăteam de vorbă. - Și noi !
Cei ca voi trebuie să se adapteze.
Economia se bazează pe creier acum. Trebuie să folosești ăsta, amice.
Bine.
Haide, să plecăm !
Cum ai început treaba cu băncile ?
La jobul pe care-l aveam, n-aș fi câștigat suficient cât să fac ce-mi doream.
Aveam o datorie de plătit.
- Bani ? - Era o obligație, mai degrabă.
- Ai copii ? - Nu.
- De ce spui asta ? - Întrebam, pur și simplu.
Și restul băieților ? Au și ei datorii ?
Straub are.
Jocuri de noroc.
De-asta e atât de nervos ?
Și tu ai fi, dac-ai fi trecut prin două explozii.
Trebuie să ajung la muncă.
Așteaptă telefonul !
Ai identificat-o pe femeie ?
În dosarele grădiniței, scrie că fetița e Amy Myles,
fiica lui Stacey Myles.
Numele tatălui nu e înregistrat. Verific la spital. Tu ce faci ?
O să verific pe altcineva. Un tip pe nume Straub.
- Strauby, ce zici ? - Ultima oară ți-am adus 80 000.
Eu am primit cinci. Nu-i destul.
Știi cum merg lucrurile... A trebuit să spăl banii.
Asta e o mare reducere. Voi ați primit 20 000. Eu, mai puțin.
Ăia la care am datorii zic că-i vor lua casa mamei.
- Cică unul dintre acte le dă dreptul. - Nu te băga cu cămătarii !
Nu prea aveam de ales pe-atunci ! Am nevoie de mai mulți bani.
Uite ce e... Am o misiune pentru voi, diseară.
Dacă iese bine, putem câștiga bani mulți, 400 de mii.
Glumești !
E un client important. 200 000 pentru voi, 200 000 pentru mine.
Da, 200 000 împărțiți la patru.
Hai încoace ! Vino !
E treaba voastră cum împărțiți banii.
După misiunea asta, îți poți achita datoria.
Pleci cu Manny și cu Danny pe tărâmul tequilei și al domnișoarelor încinse.
Îi mai știi pe Danny Platt și pe Manny Santos ?
Munceau mult, făceau ce li se spunea și acum se bucură de pensie.
Dacă una dintre misiuni iese prost... Să zicem că apar victime !
Banii se împart la fel, nu ?
Jumate-jumate cu tine, nu ?
Sigur că da.
Dar voi o să vă descurcați.
Sunteți o unitate, o echipă...
Carter ! Am mers pe pista ta cu stația.
Teddy Dalloway, 1,87 m, 100 kg.
A fost lăsat la vatră acum cinci luni.
E un uriaș, dar nu asta l-a dat de gol.
- E stângaci. - Da. Îi monitorizăm telefonul prin GPS.
Poate ne conduce la restul găștii.
Dacă Teddy face vreo mișcare, mă suni ! Indiferent de oră !
Finch, tocmai am fost sunat. Băieții vin să mă ia.
- O să aflu ținta pe drum. - Sper că nu intri cu ei !
Trebuie să-l păzesc pe Joey. N-am încredere în Straub deloc.
N-am crezut că "infiltrarea în gașcă" înseamnă că dai spargeri cu ei.
N-am de ales.
Păstrăm legătura ! Monitorizează frecvența poliției !
Ține !
- Ce-i cu arsenalul ? - Ținta e un "cuib" al interlopilor.
Strada Mulvaney, numărul 445. Sunt bani mulți acolo.
Ajungem în 60 de secunde. Închideți telefoanele, vorbim prin stație.
L-am urmărit pe Teddy Dalloway.
A plecat din Brooklyn, acum 20 de minute, cu mașina.
- A făcut trei opriri. - I-a luat pe ceilalți.
- Știi unde se duc ? - În zona asta.
La perete !
Lăsați banii jos !
- La perete ! - Înapoi !
- Chem întăriri. - Fă-o !
- Ia mâna ! - La perete !
La perete ! Nu te ridica ! Jos !
Dispeceratul poliției a primit un apel care vizează adresa aia.
John ? Poliția e pe drum. Mă auzi ?
Trebuie să plecăm ! Vine poliția.
De unde dracu' știi ?
Sunt pe frecvența lor. Vin la adresa asta.
- Trebuie să plec ! - Nu plec.
- Lasă banii ! Tre' să plecăm ! - Nici gând !
Gata ! Mișcă-te, acum !
Să mergem ! Mișcă-te ! La o parte !
Treci pe partea aia !
Nu aud nicio sirenă !
Am lăsat 100 000 acolo !
Acum îi auzi ? Bine că ăsta era pe frecvența lor !
Hai să mergem ! Pe-aici !
Să mergem !
Nu mișcă nimeni !
Abia intrasem, iar poliția deja aflase de noi.
Joey și tipul cel nou au zis să lăsăm banii !
Ce bine s-au gândit ei ! M-ați dezamăgit, Straub.
O să mă revanșez. Dă-ne altă șansă !
Bine, încă una... Lovitura cea mare !
- Îmi zici despre ce e vorba ? - Toate la timpul lor.
Stai cu ochii pe tipul cel nou !
Poate aveți nevoie de el la intrare, nu e musai să mai și iasă.
Cum încheiem treaba ? Nu poate continua.
- Cineva o să fie ucis. - Stai să vorbesc cu Joey !
Pentru ce ?
Vreau să aflu ce povară poartă. Încerc să-l scap de ea.
S-ar putea să fie mai complicat decât crezi.
I-am accesat conturile bancare.
În ultimele patru luni, a virat aproape 10 000 de dolari
într-un cont de economii pentru fetiță, Amy Myles.
Banii o vor ajuta să meargă la facultate.
- Amy trebuie să fie fiica lui. - Însă nu e.
Registrul medical indică faptul că tatăl ei era Frank Stephens.
Era ?
A fost ucis în Afganistan.
Făcea parte din Batalionul 107. La fel ca Joey.
Ne adunăm peste cinci ore. Avem o nouă misiune.
Iar vrei să riști totul ? Știi că Straub o ia razna.
Da, de-asta trebuie să-l protejez.
Are nevoie de bani.
O avea. Dar tu n-ai nevoie.
Ba am.
Exact... Ai o obligație.
Care-i treaba ? Ai lăsat pe cineva în urmă ?
Pe cine, Joey ?
Un prieten.
M-a înlocuit într-o patrulă. A fost ucis.
De ce te-a înlocuit ?
Urma vizita unui politician, iar eu am fost pus în garda de onoare.
Îmi curățam bocancii, iar Frank... Așa-l chema. Frank a plecat în patrulă.
Soția lui tocmai născuse o fetiță, pe nume Amy.
El era atât de fericit ! Zicea că nimic nu-l poate răni.
O bombă artizanală l-a distrus în scaunul în care aș fi stat eu.
Deci asta e datoria ta...
Da.
Obișnuia să-mi arate poza ei.
Voia să-i pună lumea la picioare, omule.
Urma să-i strângă bani pentru facultate.
- Și sigur ar fi făcut-o. - Și tu ai preluat sarcina asta.
Ai mai spus cuiva ?
Nu, nici măcar iubitei mele.
Deci încă lupți în război. Iar ea încă așteaptă.
După ce termin cu asta,
voi fi permanent lângă ea.
Fii cu ea acum !
Nu mai da încă o lovitură !
Prietenul meu a fost ucis. Trebuie să am grijă de copilul lui.
Te cheamă Pia, nu ?
Da.
- Ești mai drăguță decât a zis Joey. - Ești prieten cu Joey ?
Din armată. Stau câteva zile la New York.
E nebun după tine ! Știi, nu ?
E ciudat că prietenii lui știu mai bine decât mine ce simte.
Știi cum e Joey... Un pic mai introvertit.
Mie-mi spui ?!
Încep să mă-ntreb dacă mă va lăsa să-l descopăr.
Am așteptat șase ani să se întoarcă și pare că e încă acolo.
Scuze ! N-ar trebui să mă plâng în fața clienților.
Nu-i nicio problemă.
Ești o femeie frumoasă.
Dacă Joey nu-și vine în fire, să știi că mai are marea pești.
Nu, el e tot ce vreau. Îl iubesc de când eram de-o șchioapă.
Așa stau lucrurile.
Mă auzi, dle Reese ? Ai reușit să faci ceva cu Joey ?
Nu. Nu poți vindeca pe cineva de vină.
După ce aflu care e următoarea misiune, poți chema poliția !
- Pot aresta toată gașca. - Ai făcut tot ce-ai putut.
Da.
Am ceva pentru tine.
Foști soldați: Manny Santos, Danny Platt.
Ambii uciși. Împușcați în cap.
Cazul e de-acum trei luni. Cum l-ai găsit ?
Am verificat rapoartele Armatei din ultimele șase luni,
care implicau echipament militar și uite ce-am descoperit !
O stație de emisie-recepție 148. Seria e lizibilă.
E una dintre cele furate de la Fort Drum.
Înseamnă că Santos și Platt erau și ei tâlhari.
Așa se explică faptul că gașca nu se dezintegrează.
După patru-cinci jafuri, unii membri sunt lichidați.
- Recrutează alți fraieri. - Da, dar cine ?
Li s-a comunicat ținta, dle.
Depozitul cu probe ale poliției de pe strada Centre.
Cunosc numărul cuștii și au ordin clar să recupereze obiectul.
Paza e slabă, sunt patru polițiști în vârstă.
Vestea proastă e că pe strada Centre e plin de polițiști.
- Ce furăm ? - Un singur obiect, ușor de ascuns.
N-o să mai reușiți să mă opriți din a-l lua.
- Obligațiuni, bijuterii ? - Nu-mi pasă. Valorează 400 000.
- Dar strategia de ieșire ? - E pusă la punct, domnule.
- Șeful zice să nu existe sincope ! - Am înțeles.
Oricum, echipa se va destrăma. Trebuie reîmprospătată.
Latimer ne-a dat arme "curate".
Puneți-vă telefoanele și pagerele aici !
Haide !
Da, chiar și căscuța ta !
Nu-i o problemă, nu ?
În picioare ! Imediat !
Mâinile la spate ! Mișcați-vă !
Mișcă !
Sunt de la "Marmostein Ribner".
Există probleme legate de reședința Ulman.
Aveți un număr de dosar ?
Mâinile sus ! E un jaf ! Ieși de-aici !
- Jos ! - Mișcă !
Și tu ! Haide !
Mișcă !
Mișcă-te ! La pământ !
Stai cu ochii pe ușă !
- 8, 2, 5, 7... - Șase.
Cinci, șapte, cinci.
Nu te mai holba la mine !
Lasă-l ! Nu e nicio problemă !
Am zis să nu te mai holbezi !
Latimer ți-a întins o capcană.
Stai jos ! Așteaptă aici !
Șapte. Cinci, șapte, cinci.
- Șapte, șapte, trei. Asta e ! - Scoate-o !
Scoate-o de-acolo !
Latimer ne-a "ars". Trebuie să plecăm.
Termină cu porcăria asta ! Am găsit-o ! Opt, șapte, trei, trei, șase.
Mișcă ! E o capcană.
De unde știi ? Poate că tu ești capcana.
Dacă-l mai îndrepți spre mine o dată, te împușc cu el.
Să mergem !
L-am luat ! Să mergem !
Haide !
Mergi, Teddy ! Te ajut eu.
Carter ! S-au tras focuri de armă la depozitul poliției.
- Cine a raportat ? - Un gunoier a văzut patru inși.
După cinci minute, s-au auzit împușcături. Ăia patru au ieșit.
Aproape am ajuns, Teddy ! Haide !
Du-l la mașină ! Vă acopăr eu.
Haide ! Asta e !
L-ai luat ?
Ești un soldat bun, Strauby !
Fugi !
Arma mea nu trage !
- De ce nu-mi merge arma ? - Probabil că Latimer a aranjat-o.
Hai să mergem !
Depozitul e protejat.
După ce-i vor identifica pe cei doi, polițiștii te vor căuta.
Trebuie să pleci din oraș.
Du-te către Sud sau către Vest ! Ia 2 000 de dolari, să ai la tine.
O să-ți găsești rapid o slujbă, dar pleacă acum și nu privi în urmă !
Nu pot, omule. Am o relație aici.
Dacă rămâi, o vei privi de după gratii timp de 20 de ani.
Sun-o și roag-o să vină cu tine !
Te iubește, Joey.
Spune-i că veți fi doar voi doi de-acum ! Împreună.
Mă auzi ?
Cred că mă auzi.
Cred că ești pe undeva, te ascunzi la vedere.
Te tot caut și mereu mă trezesc în niște situații rele.
Te poți opri oricând din a mă căuta.
Nu am opțiunea asta.
Am alte două cadavre pe cap.
Nu cred că tu i-ai ucis. Dar cred că știi cine a făcut-o.
O să mă ocup de asta.
Joci un joc tare periculos. Și nu cred că înțeleg de ce.
Am motivele mele.
Poate că ai.
Toți ucigașii pe care i-am închis credeau că au motive bune.
Și așa se va termina și acum. Mai devreme sau mai târziu, o să te închid.
Sau te găsesc sângerând pe undeva.
O să-mi asum riscul.
Cred că v-am spus tot ce-mi amintesc.
Dnă detectiv, aici !
Asta e tot ce-au luat.
L-ai lăsat pe tâlhar să scape.
Și-a plătit datoriile. Merita o a doua șansă.
- Am terminat ? - Nu chiar.
Sper că asta îți doreai.
Hai să discutăm despre bani !
Cineva a ajuns aici înaintea mea. E mort.
Ai idee cine a făcut-o ?
Pe cutia cu probe scria "Elias".
- Îți sună cunoscut ? - Nu.
Ar trebui să cercetez.
Adevărul e că ți-a fost mai ușor să fii singur.
E unul dintre lucrurile pe care le înveți acolo.
La final, toți suntem singuri și nimeni nu vine să te salveze.
Fii fericită cu Peter !
Nu crezi ce spui ! Nu întru totul.
Vrei să fii curajos ? Riscă !
Cere-mi să te aștept și...
Rostește aceste cuvinte și o voi face !
Asta ar fi o dovadă de curaj, nu-i așa ?
Așteaptă-mă !
Te rog !
Subtitrare: Retail TITLES MEDIA
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania