Sunteți supravegheați.
Guvernul deține un sistem secret.
O mașinărie care vă spionează, la orice oră, în fiecare zi.
Știu, pentru că eu am creat-o.
Am conceput-o ca să detecteze acțiuni teroriste, dar observă tot.
Crime violente, în care oamenii obișnuiți sunt victime. Oameni ca voi.
Sunt crime pe care Guvernul le consideră irelevante.
Ei nu vor reacționa, așa că am decis s-o fac eu.
Dar aveam nevoie de un partener. Unul capabil să intervină.
Vânați de către autorități, trebuie să acționăm în secret.
Nu ne veți găsi niciodată.
Dar, victimă sau agresor, dacă numărul tău apare, te vom găsi !
Îl văd, de fiecare dată când închid ochii.
Nu se oprește niciodată. Poate că sunt deja moartă.
- Sala 3, pe hol și pe stânga ! - Am înțeles.
Mulțumesc.
Dl Davidson are nevoie de un EKG și de o radiogragie toracică.
Puștiul din Sala 5 necesită copci, are o rană la cap.
Și cel din Sala 4 ? Așteaptă de trei ore.
Mulțumesc.
Bună !
E o zi aglomerată. Speram să evit asta.
Îmi pare rău c-ați așteptat.
- Eu sunt dr. Tillman. Bună ziua. - Încântat !
Văd că aveți niște dureri de spate.
Doctorul meu e la golf, în Insulele Cayman.
Am nevoie de o rețetă pentru analgezice.
Pe o scară de la unu la cinci, cât de tare vă doare ?
Trei, într-o zi bună. Azi nu e o zi bună.
Strângeți-mă de mâini !
În ordine.
Având în vedere grefa osoasă,
se pare c-a existat o intervenție la coloană...
- Acum un an sau doi ? - Da.
Dacă durerea e cronică, există și alte tratamente.
Cum v-ați rănit ?
E o poveste lungă.
Vă rog... Speram să puteți să-mi dați o rețetă.
V-ar trebui un set de analize.
Tomograf, RMN... Dar, sunteți cel mai politicos pacient de săptămâna asta,
așa că voi face o excepție.
Astea vă ajung trei zile.
Dacă nu trece durerea, va trebui să reveniți.
E-n ordine, dr. Tillman. Am tot ce-mi trebuie.
Mă cheamă datoria.
- Aveți grijă ! - Mersi.
Ai primit un număr nou ?
Megan Tillman.
A absolvit Universitatea Columbia, prima din grupa ei.
De când e rezident, n-a lipsit nicio zi de la muncă.
Doug, mă duc la masă. Dă-mi mesaj, dacă ai nevoie de mine !
Lucrează 80 de ore pe săptămână la spital.
Necăsătorită. Locuiește singură.
Un burger cu cartofi, te rog !
Mulțumesc.
- Pardon ! - Nicio problemă.
Cineva din spital are probleme cu doctorul ?
Nu există plângeri, nici procese de malpraxis. E plăcută de toți.
Deci nu știm de ce mașinăria a furnizat numărul ei.
Hai să bem ceva ! Și muncitorii înrăiți au nevoie de distracție.
Ba au nevoie de odihnă.
- Mă duc acasă, să mă culc. - Bine.
Cu alte cuvinte...
Va trebui s-o supraveghem non-stop,
ca să înțelegem în ce fel de pericol se află.
Dac-ai dori o mărire de salariu, trebuie doar să ceri.
- Tura începe la 6:00, nu ? - Da. De ce ?
Se pare că s-a răzgândit, va ieși în oraș.
N-ar trebui să stai singură aici, fetițo !
Ai grijă pe unde-ți pui mâna, băiete !
- Stai puțin, Finch ! - Fii serioasă !
E un tip înarmat aici.
Scumpo !
Nu ! Doamne, nu, te rog ! Nu mă lovi în față !
E totul în ordine ?
- Ce s-a întâmplat ? - M-am dus până la toaletă.
Stai !
Dl "Wall-Street". E a doua oară când îl văd pe tipu' ăsta azi.
Ești sigur ?
S-a lovit de Tillman când își lua de mâncare.
Să văd dacă-i pot întoarce favoarea !
- Iartă-mă ! - Ai grijă, omule !
Îl cheamă Andrew Benton.
Are benzodiazepină la el.
Ăsta e "drogul violului".
Cred că tocmai am găsit pericolul, Finch.
Nu suntem singurii care o urmăresc pe dr. Tillman.
A plecat singură din club, pe la 3:30.
A ajuns la spital înainte de răsărit.
A tratat o entorsă, un infarct și o tăietură la mână.
S-a oprit o singură dată, ca să-și ia cafea.
- E pasionată. - Și nu doar de meserie.
Barmanul mi-a spus că ea vine la club aproape în fiecare seară.
Viață dublă ?
Una periculoasă.
A atras o atenție nedorită.
Numele întreg e Andrew William Benton.
E bancher de investiții la "Hudson Liberty Financial".
- Benton are cazier ? - Tehnic vorbind, nu.
Dar i s-au adus o serie de acuzații.
Hăituire, hărțuire, agresiune sexuală...
Din câte înțeleg, n-a fost pus sub acuzare.
Se potrivește profilului de prădător sexual.
Cred c-a ales-o pe Tillman să-i fie următoarea victimă.
Am intrat.
E ceva ieșit din comun ?
Tipului îi place să-și marcheze teritoriul.
N-are aparat de cafea.
Îi plac lucrurile mai tari.
I-am copiat e-mailurile și fișierele personale.
Să vedem ce-i mai place ăstuia !
Astea-s imagini de la jaful de pe strada Center ?
- Cel pe care-l cauți e implicat ? - Da, e vedeta.
Tipul cu mască de schi ? De unde știi că e el ?
Știu, pur și simplu. Uită-te la asta !
- Vezi ? - Da.
- Au avut un schimb de replici. - Au vorbit ?
Uită-te ! Chiar acum !
Îi spune ceva tipului mai scund.
Și uite cum îi răspunde și piticul. Chiar acolo !
I-ai aflat numele și adresa ?
E avocat la "Marmostein Ribner". Îl cheamă Burdett.
Crezi că acest Burdett a auzit ceva ?
Te-ar putea conduce la ținta ta.
Cine sunt femeile astea ? Cuceririle lui Benton ?
- Vreuna e Megan Tillman ? - Nu.
Încă n-a căutat nimic despre ea pe internet.
Nici măcar zona în care stă sau cea în care e spitalul.
Nu există nicio legătură între el și doctorul nostru.
E foarte atent.
Meticulos.
Poate că n-a fost mereu atât de atent.
I-am verificat un pic trecutul.
Dl Benton a avut cazier în studenție, dar a fost șters.
Ne-ar fi putut ajuta să înțelegem cu ce tip de bărbat avem de-a face...
Trebuie să obținem acces și știu cine ne poate ajuta.
Aranjamentul tău cu detectivul Fusco nu prea-mi convine.
- E un atu. - E un polițist corupt...
- A încercat să te ucidă. - Nu e primul care încearcă.
Fusco va asculta ordinele.
E bine să ai un detectiv pe post de animal de companie.
Dar, mai devreme sau mai târziu,
o să te muște.
Ce e ? Nu poți să ții pasul cu tatăl tău ?
O iau eu.
Scuzați-mă ! Sunteți detectivul Fusco ?
- Și voi cine ar trebui să fiți ? - Ar trebui să fim traficanți de droguri.
Doar că niște polițiști idioți ne-au furat cam toată marfa.
M-ați confundat.
- Cu Stills vreți să vorbiți, de fapt. - Stills a dispărut.
Restul colegilor tăi sunt închiși. Ai rămas tu...
Cocaina aia valora un milion de dolari. Ne vrem banii.
Stai să mă duc până la bancomat !
- Hai să jucăm, tată ! - Imediat, amice !
Copiii noștri... Asistă la prea multă violență.
Ai un cap bun pe umeri. Adu-ne banii în două zile
și te vei întoarce acasă, la fiul tău, tot cu el pe umeri !
Toată lumea câștigă !
A stat la bar toată noaptea.
Până acum, nici urmă de Benton.
Ziua stă câte 16 ore la spital, iar noaptea stă prin cluburi.
De ce ? Ce motiv are ?
Așteaptă puțin, Finch ! Tocmai a venit bărbatul fatal.
Un martini sec !
O zi lungă, la o slujbă stresantă...
În sfârșit, ai terminat și cauți un pic de liniște,
dar un idiot, care nu știe asta, te tot bate la cap.
O fată singură la bar... La ce te aștepți ?
Nu vorbeam despre tine.
În caz că n-ai observat, nu mai scap de ei.
Chiar așa ?
Orice ar fi, nu te oferi să-mi iei ceva de băut !
Eu sunt Kate.
Andrew ! Încântat de cunoștință !
De ce i-a dat un nume fals ?
Eu tocmai voiam să ies, să iau o gură de aer.
Pot să te însoțesc ?
Încotro ?
Nu știu. Tu cunoști cluburile. Zi-mi tu !
E ora 3:00. Se cam închide totul.
Dar știu un loc, e foarte aproape de-aici.
Barul e plin, patul confortabil...
La tine acasă...
Vrei să vii la mine acasă ? Sigur că da !
Hai, o să facem tot ce vrei. Stăm de vorbă, bem ceva.
Poate ceva mai tare.
Mă duc la serviciu foarte devreme.
Poate data viitoare.
Știi unde mă găsești.
Ia stai puțin !
Ce face ?
Nu sunt sigur, dar pune ea ceva la cale !
Finch !
Nu Benton o urmărește pe doctoriță.
E exact invers.
Eu sunt. Știu că e târziu.
A fost vina mea. Știu asta acum.
Am încercat să uit de asta, dar nu pot.
Ușurel, Lionel !
Ultima oară când ai îndreptat arma spre mine, n-a ieșit bine pentru tine !
Nu te mai furișa așa, mai ales acum, când cartelul Toreros mă urmărește.
Toreros, din Sinaloa ?
Am stat și eu o vreme prin Mexic.
Știi că ăia nu se joacă. Dacă-i păcălești cu ceva, îți taie capul.
Dar tu i-ai păcălit deja.
Cazierul șters al lui Andrew Benton. L-ai adus ?
Da, chiar și ceva în plus: raportul medical.
Minunat !
Fac multe pentru tine. Dacă vrei să mai fac, trebuie să mă protejezi.
- Scapă-mă de tipii ăștia ! - Lucrez pentru tine acum ?
Alege între mine și ei !
Sunt mulți polițiști corupți, Lionel.
Nu-mi va fi greu să găsesc altul la fel de util cum îmi ești tu.
Și cu mai puține probleme.
Raportul, te rog !
Am zis "te rog" !
Așa te vreau !
Finch, știu de ce-l urmărește doctorița pe Benton.
În '96, când Benton era în ultimul an la NYU,
a abuzat sexual o studentă, la petrecerea unei frății.
În declarația dată, ea a spus c-a vrut să-l impresioneze.
Era un tip popular, o vedetă sportivă.
Așa c-a băut vreo două beri cu el.
A declarat că el i-a pus ceva în băutură.
De ce n-a fost arestat ?
Fiindcă ea a făcut plângerea după două zile.
Poate de teamă sau de rușine.
Raportul toxicologic a contrazis-o. Acuzația de viol era nefondată.
A renunțat la plângere.
Cine era fata ?
Gabrielle Tillman, sora doctoriței.
La un an după incident, Gabrielle a ajuns la Urgențe
și a fost declarat decesul, cauzat de o supradoză de antidepresive.
Nu e o supradoză accidentală. Asta e...
Fata s-a sinucis.
De-asta am primit numărul lui Tillman. Are de gând să-l ucidă pe Benton.
Cel responsabil de moartea surorii ei.
Corect.
Iar ea e doctorul care salvează vieți.
Nu știe cum e să curmi una.
Asta o va distruge.
Dle Burdett ? Sunt detectivul Carter. În legătură cu jaful la care ați asistat.
Pot să intru ?
Vă așteptam.
Scuzați dezordinea !
Sunteți avocat, nu ? Verificați un dosar în ziua aia ?
Tribunalul nu i-a solicitat executorului să prezinte obligațiunea de fidelitate.
La rândul lui, executorul a furat tot din reședința Ulman.
- Luați loc, vă rog ! - Mulțumesc.
Ați fost rănit în timpul jafului ?
Nu vă temeți, nu voi da Statul în judecată !
E o accidentare mai veche.
Deși stresul provocat de acea situație nu m-a ajutat.
Facem tot ce putem să-i prindem pe acei indivizi.
Dle Burdett, îmi puteți relata șirul evenimentelor ?
Mă aflam în depozit, în fața ghișeului.
Ăia au dat buzna, cu arme în mână.
Strigau la noi să ne întindem pe jos și asta am făcut !
În timpul acțiunii, ați auzit pe cineva să rostească numele Elias ?
Nu cred. Cine e Elias ?
Ați reușit să-i vedeți fața vreunuia ?
Nu.
A vorbit vreunul cu dvs. ?
Nu-mi amintesc.
Mie mi se pare că individul ăsta v-a spus ceva.
Speram să nu mai trec iar prin asta.
Da. Mi-a zis să nu mă mai holbez la el.
Foarte interesant !
De obicei, instinctul e să întorci privirea.
Niciodată n-am prea fost ca majoritatea oamenilor.
- V-a mai spus și altceva ? - Nu.
Ați încercat să comunicați cu el și altfel ?
- Cum adică ? - Când vă ținea de haină !
L-am rugat să-mi dea drumul !
E tot ce-ați spus ?
Presupun că sunteți obișnuită să aveți arme în preajmă.
Iar scenele violente sunt la ordinea zilei pentru dvs.
Dar vă asigur că, pentru mine, a fost înfricoșător.
Nici nu puteam privi în altă parte.
Când m-a ridicat de pe jos, eram convins că urmează să mor.
Da, comunicam cu el. Îl imploram să nu mă omoare.
Îmi pare rău că nu-mi amintesc exact ce cuvinte am folosit !
Ei bine...
Dacă vă mai amintiți ceva, sunați-mă, vă rog !
Vă promit că-l vom prinde pe individul ăsta.
Unde e Tillman, dle Reese ?
La serviciu. Mă ocup de proiect secundar.
- Pari îngrijorat. De ce ? - Detectivul Carter.
M-am întâlnit cu ea. Trebuia să aflu ce informații are despre jaf.
E foarte hotărâtă. S-ar putea spune chiar obsedată.
Nu va mai dura mult până să te descopere.
Ne va trebui un plan în momentul ăla.
Mă ocup de asta. Îmi fac un prieten nou în Poliție.
El ne va ajuta să rezolvăm problema cu Carter și cu Fusco.
Tillman iese din tură în 20 de minute. Trebuie să plec.
Am ieșit din bar și am mers la el acasă.
Mi-a pus ceva în băutură.
Am leșinat.
Când m-am trezit, mă aflam în patul lui.
Eram cu fața în jos, goală. Nu-mi găseam rochia.
Îmi venea să țip...
Să chem poliția, pe cineva, pe oricine.
Dar mi-era frică.
Plângeam când am plecat.
El a zâmbit și mi-a spus c-a fost o partidă sălbatică
și că ne vedem la serviciu.
Îl văd în fiecare zi. Are același zâmbet pe față și mie-mi vine să vomit.
Am nevoie de jobul ăsta. Nu pot să demisionez.
Nici eu nu vorbesc la ședințele astea.
- Poftim ? - Scuze ! N-am vrut să deranjez.
Doar să iau niște cafea.
Îmi pare rău !
Să nu-ți fie ! Sunt la a treia pe ziua de azi.
Vin aici, sperând c-o să mă simt mai bine,
dar plec mereu simțindu-mă mai rău.
Bine măcar că au o cafea oribilă !
O cunoști pe tipa care vorbea ?
Nu, dar...
Cunosc pe cineva ca ea.
Dar tu ?
Ce cauți aici ?
Am pierdut o persoană apropiată.
Îmi pare rău.
Nu trece nicio zi fără să mă gândesc la ce-aș fi putut face.
Da.
Mi-a luat ani de zile să deslușesc ce i s-a întâmplat prietenei mele.
M-am gândit c-aș putea să mă resemnez.
C-aș putea uita totul.
Să am o slujbă bună, o viață frumoasă...
Dar, acum o lună, l-am văzut.
Și te-au năpădit amintirile.
Lua cina la un restaurant franțuzesc din cartierul meu.
Ieșise la o întâlnire.
Părea foarte satisfăcut.
Lumea mea e distrusă, iar el pare satisfăcut.
Scuze, nu știu de ce-ți spun toate astea.
Cu toții avem nevoie de cineva cu care să vorbim.
Eu sunt John.
Kate Leman.
Fotografiile sunt un fel de trofee bolnave ale victimelor sale.
Benton le convinge pe femei să prizeze cocaină cu el,
le dă un sedativ și le violează.
Dimineața, le e prea frică să iasă și să spună în public ce-au pățit.
Cred că așa se explică de ce au fost mereu retrase acuzațiile împotriva lui.
Tipu' e un depravat.
Scapă, după ce le violează și le umilește pe femeile astea.
N-o să se oprească, Finch.
Ai verificat numele pe care mi l-a zis doctorița ?
Am găsit trei persoane cu numele Kate Leman,
pseudonimul pe care i l-a zis și lui Benton.
Prima e o femeie de 80 de ani din Bronx.
A doua se află în nordul statului la o închisoare pentru femei.
A treia locuiește la o stradă distanță de spitalul unde lucrează Tillman.
Tocmai a închiriat o camionetă și o casă de vacanță la Montauk.
Ai găsit casa ?
Și nu numai atât.
Are tot ce-i trebuie pentru a-l face pe Benton să dispară.
- Cum adică ? - Are 3 kg de sodă caustică.
Încălzită la 300 de grade, va dizolva corpul uman în circa trei ore.
N-o să te întreb de unde știi asta.
E tare meticuloasă, Finch.
A plănuit fiecare detaliu.
Și va scăpa basma curată.
Încep să mă-ntreb dacă nu cumva ar face o favoare lumii.
Dar Tillman nu e o ucigașă.
Dacă va face asta, viața ei va fi distrusă.
Ce sugerezi, dle Reese ?
Să nu-i dăm ocazia.
Voi găsi o cale să-l fac pe Benton să dispară.
Te-ai hotărât să mă ajuți ? Nu-s ușor de înlocuit, așa-i ?
Te avertizez că traficanții ăștia te vor împușca.
Să nu rămână niciunul în picioare !
Ai nevoie de mine aici ? Nu mă duc la ieșirea din spate ?
Nu. Stai foarte bine aici.
Detectivule ! Ne-ai adus banii ?
Trebuia să-i mierlești.
Ce faci ? Furi de la ei ?
Dacă te face să te simți mai bine, află că e pentru o cauză bună.
Iertați-mă, domnule !
Care-i problema ?
Nicio problemă.
Mă auziți, domnule ?
Vă spun c-a fost o săptămână nebună !
Dau eu de băut.
A fost eliberat. De ce ?
Are patru avocați. Costumele lor costă mai mult decât câștig în șase luni.
Ăia știu toate breșele prin care un gunoi ca Benton poate să scape.
Cum rămâne cu Toreros ?
Vor veni să ne caute, pe mine și cocaina lor.
Asigură-te că nu te vor găsi, Lionel !
Știi în ce belea m-ai băgat ?
Ce m-ar opri să nu fac gălăgie, să te aresteze ăștia ?
Nu știu. Ce te oprește ?
Eu sunt. Știu că e târziu.
A fost numai vina mea, mi-am dat seama acum.
Am încercat să nu mă mai gândesc la asta, dar nu pot.
Iartă-mă, Meg !
Trebuia să-ți fi fost o soră mai bună !
Te rog să uiți că am sunat !
Uită povestea asta !
Reese, dr. Tillman a plecat.
Parcă era în mijlocul turei.
S-a dus să se culce și a rugat-o pe asistentă să n-o trezească.
- Iar acum pleacă de la spital. - Mă ocup.
Orice-ar fi, fă-o rapid ! Se duce către casa lui Benton.
Bine, am plecat.
Putem vorbi mai târziu, băieți ? Am treabă.
Ce naiba ?
Doctorița e-n apartamentul lui Benton de cinci minute. Unde naiba ești ?
Mă bucur să te revăd, Lionel.
Detectivul Fusco are o datorie la noi.
Așa că ne-a oferit un avans. Pe tine.
Toată lumea câștigă.
Unde e cocaina noastră ?
Pe tine te cunosc.
Atunci știi și că, dacă te pui cu cartelul Torero, îți pierzi capul.
- Iartă-mă ! - E prea târziu pentru scuze, prietene.
Îmi pare rău, dar tu ești cel care-și va pierde capul.
Când șeful tău va afla
că i-ai ajutat pe rivalii lui din cartelul Golf,
că i-ai ucis oamenii de încredere...
Și pe fiul lui.
- E adevărat ? - Taci !
- De unde știe despre Miguel ? - Taci ! Minte.
N-a fost nimic personal. N-am avut de ales. Voiau să mă ucidă.
Ți-am zis că nu ești singurul polițist corupt din oraș.
Am cerut o favoare. E momentul unei schimbări de decor.
Vei face altceva pentru mine. Și, Lionel...
Să nu mai repeți prostia asta !
Dle agent, douăzeci, vă rog !
- Sigur că da. - Mersi.
Mi s-a părut mie că tu ești !
Mă mai ții minte ?
Ești tipul de la grupul de sprijin.
Da.
- Trebuie să plec. - Permite-mi să-ți iau o cafea, Megan.
Hai, am auzit că e oribilă !
Tipu' pe care l-ai legat în mașină poate să aștepte.
Ești inteligentă. Și ai fost atentă.
Probabil că nu vei fi prinsă.
Dar, adevărul e că nu vei scăpa niciodată de povară.
Știi cine e ?
Și ce-a făcut ?
Știu totul despre Andrew Benton. Știu totul și despre tine, Megan.
Știu că ești un doctor foarte bun.
Ți-ai petrecut ani din viață vindecând oameni.
Și știu că, dacă faci asta,
dacă-l ucizi cu sânge rece pe omul ăsta,
vei muri și tu.
Mi-ai spus că ai pierdut și tu pe cineva.
Era adevărat ?
Cum poți sta acolo, spunându-mi să nu fac ceva
ce, în adâncul sufletului, știi că tu ai face ?
Fiindcă, spre deosebire de tine, știu ce se întâmplă când iei viața cuiva.
Pierzi o parte din tine.
Nu totul.
Doar partea care contează cel mai mult.
Asta ai pățit și tu ?
Nu trebuie să faci asta.
Te poți întoarce din drum chiar acum.
M-a văzut. Mi-a văzut fața.
Să zicem că port eu o discuție cu el !
Crede-mă că nu va mai conta ce-a văzut.
Dă-mi cheile de la mașina ta, Megan !
După tot ce-a făcut, eu ar trebui să-ți dau cheile, pur și simplu ?
El va fi iar liber ? Și eu cu ce mă aleg ?
Cu o a doua șansă. Poți lăsa în urmă trecutul.
Îți recapeți viața.
Și Gabrielle ce primește ?
Șansa de a păstra amintirea ta.
Nu înțeleg. Cine ești și de ce ai venit aici ?
Ți-am spus deja.
Toată lumea are nevoie de cineva cu care să vorbească.
Mulțumesc.
Reese, unde e dr. Tillman ?
E bine. Am plecat cu mașina ei.
Și cu Benton.
Ce-ai de gând să faci cu el ?
O să purtăm o mică discuție.
De ce-o faci, Finch ?
Mașinăria, numerele, toate astea...
Ți-am spus, dle Reese.
Am motivele mele.
Și mica noastră problemă cu Carter ?
Se rezolvă și aia.
Dle detectiv !
- E o plăcere, căpitane ! - Scutește-mă !
Mi s-a spus să-ți dau un birou și să nu pun întrebări.
Uite că nu pun întrebări !
Îți vei suna prietenul și-i vei spune să distrugă pozele pe care le are.
Dac-o dai în bară,
n-o să-mi pese cine te ține în brațe, mă voi ocupa personal de tine.
Să ai o zi bună, dle detectiv !
- Drăguț puști ! - Mersi.
Cazul de jaf de la depozit ? Ce lovitură ! Vreo pistă ?
Câteva.
- Abia te-ai transferat ? - Da.
- Detectiv Fusco. - Carter.
Se pare că mă ai și pe mine pe cap acum.
Unde sunt ?
Femeia din apartamentul meu m-a curentat.
Nu te teme, i-am zis să plece !
Nu e făcută pentru așa ceva.
Ea "repară" oameni.
Nu e ca noi.
Noi îi distrugem.
Nu prea înțeleg. Tu cine ești ?
Ce-ai de gând să-mi faci ?
Sincer să fiu, încă nu m-am hotărât.
O să-ți pun o întrebare.
Crezi că oamenii se schimbă vreodată, cu adevărat ?
Tu le faci rău unor oameni nevinovați, iar eu...
De mult timp încoace, i-am omorât pe cei ca tine.
Te rog, nu sunt cine crezi tu că sunt.
E o greșeală.
Stai puțin ! Bine...
Am făcut niște lucruri...
Am depășit niște limite.
Dar nu voi mai face asta. Jur !
Lasă-mă să plec, te rog !
Aș putea să fac asta.
Fiindcă știi că voi fi cu ochii pe tine tot restul vieții tale.
Și, dacă faci rău cuiva, eu te voi opri.
Poate c-ai reuși să te schimbi.
Poate m-aș schimba și eu.
Dar, adevărul e că oamenii nu prea se schimbă, așa-i ?
Ba nu, se pot schimba.
Eu pot.
Iar tu...
Eu...
Nu cred c-o să mă ucizi.
- Nu ? - Nu, fiindcă pot citi în ochii tăi...
Ești un om bun.
- Ești băiat bun. - Bun ?
Am pierdut de mult timp acea parte din mine.
Nu știu dac-o mai pot găsi.
Nu știu dacă mai contează.
Poate că e mai bine așa.
Poate că e de datoria mea să fac ceea ce nu pot face oamenii buni.
Poate că nu există oameni buni.
Poate doar decizii bune.
Te rog !
Nu vrei să faci ceva ce vei regreta.
Ce crezi că voi regreta mai mult ?
Că te-am lăsat să trăiești sau că te-am omorât ?
Andrew !
Ajută-mă să iau o decizie bună !
Subtitrare: Retail TITLES MEDIA
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania