Sunteți supravegheați.
Guvernul deține un sistem secret.
O mașinărie care vă spionează, la orice oră, în fiecare zi.
Știu, pentru că eu am creat-o.
Am conceput-o ca să detecteze acțiuni teroriste, dar observă tot.
Crime violente, în care oamenii obișnuiți sunt victime. Oameni ca voi.
Sunt crime pe care Guvernul le consideră irelevante.
Ei nu vor reacționa, așa că am decis s-o fac eu.
Dar aveam nevoie de un partener. Unul capabil să intervină.
Vânați de către autorități, trebuie să acționăm în secret.
Nu ne veți găsi niciodată.
Dar, victimă sau agresor, dacă numărul tău apare, te vom găsi !
- Da. - Avem o problemă.
Ce au bun aici ?
N-o să meargă, dle Reese.
- Ce anume ? - Tehnica ta de interogatoriu.
"Ce au bun aici ?" E o întrebare nevinovată.
Nicio întrebare de-ale tale nu e nevinovată.
Încerci să afli dacă vin des aici.
Având acea informație, vei încerca să-ți dai seama unde locuiesc.
- Ești paranoic, Finch. - Am și motive.
Poate că nu știu ce preparat e bun aici și întreb un client fidel.
Poftă bună, dle Reese !
Samuel Gates. E următorul număr de pe lista ta.
A venit autobuzul.
Ce știm despre el ?
Născut în sudul Bostonului. Are diplomă în drept de la NYU.
Locuiește în Upper West Side cu fiul său, Sam.
- Unde-i e soția ? - A murit anul trecut.
Gates a avut ceva de-a face cu asta ?
Doar dac-ar fi îmbolnăvit-o el de cancer.
În aprilie, lui Elizabeth i s-a descoperit o tumoare cerebrală neoperabilă.
- Până-n noiembrie s-a stins. - Fiul e tot ce i-a mai rămas.
- Stai ! - Nu-ți uita pachețelul !
- Ce știm despre dădacă ? - Christina Rojas.
- A angajat-o când s-a îmbolnăvit soția. - Copilul o place.
Petrece mult timp cu el. După câți bani primește,
aș zice că Gates stă multe ore la birou.
Și-a pierdut femeia iubită.
S-o fi scufundat în muncă, să poată rezista.
- Unde are biroul ? - La tribunalul din New York.
Așa s-o explica de ce mașinăria ne-a trimis numărul lui.
Nici vorbă.
Sunt probe clare, obținute legal.
Există șanse ca el să fie victima, nu agresorul.
Judecătorii primesc des amenințări cu moartea.
Nu trece testul de echilibrare. Valoarea...
Știu în ce constă testul de echilibrare.
Gates primește mai multe amenințări ca ceilalți.
Se zvonește c-ar duce singur un război contra infracționalității.
E dur, respectă legea și-și face dușmani.
Dacă înregistrarea video a infracțiunii aduce prejudicii,
cred c-ar trebui să renunțăm total la conceptul de proces cu jurați.
Proba video e admisă.
Toată lumea are dușmani. Mașinăria identifică intenția de a face rău.
Trebuie să ne dăm seama care dintre amenințări e reală.
Până atunci, cel mai bine e să stau pe lângă Gates,
în caz că cineva face vreo mișcare.
Se pare că are o colecție măricică de dușmani.
Vreun semn de pericol, dle Reese ?
Colesterolul se pune ?
Aproape am terminat analiza scrisorilor.
Sursele a nouă dintre ele sunt neclare, dar am identificat șase posibili suspecți.
Vreunul din ei e alb și tuns ca-n armată ?
Din câte știu, nu.
Te sun de-ndată ce intru în oraș.
Bine, mulțumesc foarte mult.
Da, e-n ordine.
Acum am terminat.
Cum ai zis că-l cheamă pe copil ?
Samuel Gates Jr. De ce ?
Cred c-am urmărit un alt Sam Gates.
Christina, n-o să crezi ce i-a spus Mark C dnei Kizer astăzi !
Nu pot ajunge la timp, dacă primesc informații greșite.
Mașinăria nu ne-a trimis un număr greșit.
Dacă spune că Gates e-n pericol, așa e.
- Zi-i asta fiului lui ! - Răpirea are legătură cu asta.
Poate fi primul pas al unui plan mai mare de asasinare a judecătorului.
Încă putem opri totul. Dar ne trebuie o strategie.
Am una: să-l găsim pe Sam !
Omul tocmai și-a pierdut soția. N-o să-l las să rămână singur !
Judecătorul Gates !
- Tată ? - Bună, Sam.
Tată...
Ce s-a întâmplat ?
E bine, dle judecător. Deocamdată.
Cine ești ?
- Unde e fiul meu ? - Fără poliție, fără FBI.
Dacă spui cuiva, îl omor. Ține-ți gura și te vom suna diseară.
Stai !
Putem rezolva problema asta.
Spune-mi ce vrei !
Sunt Sam. Lăsați un mesaj !
Christina, sunt judecătorul Gates. Sună-mă, te rog !
Sunt judecătorul Gates. Sam e acolo, cu Daniel ?
Nu. S-a întâmplat ceva ?
Doamne !
Hai să vedem cum îți putem salva fiul !
Cine ești ?
Am venit să te ajut.
Unde e Sam ? Unde e fiul meu ?
- Ești unul dintre răpitori, nu ? - Nu. Eu am încercat să-i opresc.
Răpitorii au luat legătura cu tine. E bine.
Înseamnă că vor să negocieze.
Nu-i vor face niciun rău, atâta timp cât e valoros pentru ei.
Cum adică ai încercat să-i oprești ?
- Ai fost acolo ? - Da. Dar n-am ajuns la timp.
De unde ai știut că voiau să-l răpească ?
Cine dracu' ești ?
Văd că pui doar două întrebări: "Cine ești ?" și "Unde e fiul meu ?"
Care dintre ele e mai importantă ?
Au intrat în casa mea. Cum de n-a pornit alarma ?
Am "aranjat" telefonul și acum montez o cameră de supraveghere.
E singura șansă de a-i identifica.
Unde e Christina ? Trebuia să fie aici când sosea el acasă.
N-am văzut-o.
Să fie și ea implicată ?
E imposibil.
Îl iubește pe Sam.
Dle judecător...
Ați primit vreo amenințare de răpire ?
Ați judecat cazuri în care erau implicați răpitori.
Am vreo 300 000 de dolari în bancă.
Dacă e vorba de bani, pot plăti.
Despre orice o fi vorba, o să vă găsesc fiul
și o să-l aduc acasă.
Stați aici și așteptați să vă sune !
Au zis să nu implic poliția și FBI-ul.
N-au zis nimic despre mine.
Finch, ar trebui să ai acces la linia telefonică
și imagini de pe strada lui Gates.
Și eu îmi doresc la fel de mult ca tine să-l salvez pe băiat,
dar n-avem nevoie de un judecător care să pună întrebări despre noi.
Nu pot lucra la un caz de răpire de la distanță.
Ne ocupăm de Gates după ce-l salvăm pe Sam !
Ce știm despre răpitori ? Ai reușit să localizezi apelul ?
Mă tem că nu. IP-ul de unde a sunat a fost secretizat pe Internet.
Dar telefonul pe care pândarul l-a aruncat la gunoi ?
E de unică folosință, evident. Cardul SIM nu conține mai nimic.
Niște numere deconectate și câteva mesaje, toate la fel de codate.
Încercă să intru pe serverul companiei de telefonie,
dar sistemul de protecție e impresionant.
Nu poți să-l spargi ? Ai construit o mașinărie care spionează toată țara.
Când lucrezi pentru Guvern, accesul nu e o problemă.
Lucrurile stau altfel acum. Îi dau eu de cap.
Fă-o rapid ! Răpitorii au ucis-o pe dădacă.
Probabil că ea le-a spus codul alarmei de la casă.
Ați sunat la 911 ! Alo ?
- Ai văzut-o pe Carter ? - Nu.
Dnă detectiv...
Ai venit de la Secția 51, nu, Fusco ?
Cea mai bună din Bronx.
Ce te-a adus aici ?
Am vrut o schimbare de decor.
Ai vrut sau ai fost nevoit ?
- Vrei să-mi spui ceva ? - Am auzit niște zvonuri îngrijorătoare.
Vreau doar să știu cu ce am de-a face.
Carter, îți fac cinste cu o cafea, fiindcă ai fost atât de amabilă !
Cu frișcă, fără zahăr.
Vine când e chemat ! Ce bine !
Dac-aș putea să-l dresez să nu mai vrea să mă ucidă...
Cât timp mai trebuie să lucrez aici ?
- Naveta mă omoară. - Ar trebui să fii recunoscător.
Unii ajung în postul ăsta după ani de zile.
Plus că te las în viață.
Carter e pe urmele mele ?
Știu doar c-ai enervat rău poliția, prietene.
Nu se va opri până nu va pune mâna pe tine.
Asta-i tot ?
Analizează ăsta ! Și află dacă există răpiri cu recompensă raportate.
Niște tipi albi tunși scurt și unul cu plete.
Răpirile sunt cazuri urgente. Aș fi auzit ceva.
Dar alerte "AMBER" ?
Răpire de copii ? Cu asta avem de-a face ?
"Avem" ?
- De când faci parte din echipă ? - A dispărut un copil.
Indiferent ce-am făcut, sunt polițist. Mă anunți, dacă ai nevoie de ajutor.
Ai înțeles ?
Am pătruns în sistemul companiei.
Telefonul pândarului a fost cumpărat cu banii jos și sub un nume fals.
Dar răpitorii trebuie să doarmă undeva.
Datele de localizare arată că acest telefon e în Brooklyn, în fiecare seară.
La numărul 14, între Franklin și Wythe.
Atunci, îl atacăm la el acasă.
Finch ?
- L-am găsit pe tipul nostru. - Vorbește ?
În momentul ăsta, nu.
Turski, Leon Josef, cu "F". Ia stai așa !
Știu cine l-a răpit pe Sam.
"Szajka Pruszkeiw Dziewiec": SP-9.
E o grupare periculoasă din Europa de Est.
Ai avut de-a face cu ei la fostul job ?
Făceau afaceri cu războinicii paștuni. Arme pentru heroină.
Dar se ocupau și cu răpiri, la Varșovia.
Se pare că și-au deschis o "filială" la New York.
Hai să facem o plimbare !
Eu am terminat, dnă detectiv.
Mulțumesc.
- Carter, Omucideri. Am primit mesajul. - Și eu, alerta ta de urmărire.
Bărbat alb, 1,87 m, păr grizonat, costum elegant.
Administratorul l-a văzut plecând în timp ce suna la 911.
- Ai primit înregistrarea ? - Care ? Nimeni n-a zis nimic.
Legistul a zis că fata murise de două ore. Crezi că tipul tău a ucis-o ?
Nu. Cred că el a sunat la 911.
Super ! E fugită din Puerto Rico. N-are familie, nici iubit.
Am crezut c-o să-mi faci cadou cazul ăsta.
Ce fel de joburi a avut ?
Era dădacă în West Side. Am trimis oameni să-i interogheze clienții.
Dacă tipul tău n-a fost atacatorul, ce căuta aici ?
Cineva a ucis-o pe Christina ?
Doamne ! Nu era aici când a venit Sam acasă.
Sam ?
Fiul meu.
Ea nu era acasă când a venit el de la școală. M-a sunat pe mine.
Am venit eu să stau cu el. Acum e sus, se joacă.
Vă mulțumesc, dle judecător.
Christina era...
Ea era...
Era la noi în noaptea în care a murit Elizabeth.
Se purta atât de frumos cu Sam !
Era o fată atât de tânără !
El e în viață. Bine ?
Cât timp le e de folos, Sam va rămâne în viață.
N-ai de unde să știi asta.
Am nevoie de ajutorul dvs.
Ați auzit vreodată de Szajka Pruszkeiw, SP-9 ?
Ești fost polițist ? Ai lucrat la FBI ?
Am experiență în astfel de situații. E tot ce trebuie să știți.
Da ?
Poate că nu e de ajuns.
Poate ar trebui să-i chem înapoi și să le spun adevărul.
Știu să mă fac invizibil, poliția și FBI-ul nu știu.
Dar, orice ar fi, o să vă găsesc fiul.
Încă o dată... Ați auzit de o grupare numită SP-9 ?
Nu.
Cine-s ăștia ?
Ei vă sună.
Alo ?
- Ești singur ? - Da.
Vreau o dovadă că fiul meu trăiește. Dă-mi-l la telefon !
- Tată ? - Sam.
- Ți-au făcut ceva ? - Tată, vreau acasă, te rog !
Sam ?
Calmează-te, dle judecător !
Fiul tău e bine. E un băiat cuminte.
Isteț ca dumneata.
Cât vreți ? Vă plătesc cât îmi cereți.
Vezi ? Isteț !
Din păcate pentru tine, nu vrem banii tăi.
Ci ajutorul tău.
Există un proces în desfășurare.
Statul împotriva Angelei Markham.
Statul urmează să piardă.
- Ce ? - Închide dosarul, dle judecător.
Angela Markham scapă...
Sau fiul tău moare.
Angela Markham ?
A lovit un tip într-o parcare. E doar un caz de fugă de la locul accidentului.
Acum ea ne va ajuta să-ți găsim fiul.
Markham e contabil la o companie tehnologică de lângă Trade Center.
Acum șase săptămâni, s-a îmbătat la o petrecere de pensionare
și a lovit cu mașina un coleg la plecare.
A fost acuzată de omor din culpă și de conducere în stare de ebrietate.
E un accident oarecare.
Ce legătură are femeia asta cu cei care mi-au răpit fiul ?
Nu știu, dar nu se joacă doar cu viața lui Sam.
Au de gând să vă ucidă și pe dvs.
De unde știi asta ? De unde îți obții informațiile ?
Să zicem că am o sursă care nu greșește niciodată.
Nu te poți înțelege cu oamenii ăștia. Nu-s de încredere.
Ca să vă salvăm fiul, trebuie să găsesc o cale să le fac rău.
Procesul se reia în 30 de minute. Ce să fac ?
Trageți de timp ! Faceți să pară că sunteți cooperant.
Dați-mi timp !
Nu e o grupare de stradă, ci o corporație multinațională.
SP-9 activează în cel puțin 18 țări din Europa și Asia.
S-au mai versat după ce Interpolul a destructurat mafia Pruszków.
Își ascund tatuajele, au disciplină militară, folosesc computere.
Sunt aproape invizibili pe internet.
N-am descoperit nimic care să ne ajute să-l găsim pe fiul lui Gates.
Concentrează-te pe ea ! Are o legătură cu acea grupare.
Aș zice că cel cu care se culcă e foarte sus în ierarhia SP-9.
Fac pariu că iubitul ei știe unde e ținut Sam.
Cât timp o verific pe fată, tu ce-o să faci ?
Îi voi căuta pe restul.
16 ore... E recordul meu negativ în a face pe cineva să vorbească.
Tu nu pari a fi dornic să-l depășești. Vrei să vorbim ?
Cred că-ți place acolo.
O "prospătură" ?
Tipul în costum m-a condus către alt caz.
O dădacă din Bronx, ucisă în pauza de masă.
- Trăgătorul a scos gloanțele ? - Doar unul.
Și nu sunt sigură c-a făcut-o el.
E fosta soție, trebuie să răspund.
Îți găsești cele mai proaste momente.
Raportul balistic, dle detectiv.
Nimic. Glonțul ăla n-apare în sistem.
Dar Carter se ocupă de locul acelei crime.
Dădaca asta are legătură cu copilul dispărut ?
Te sun când voi mai avea nevoie de ceva.
Stai așa ! Ai nevoie de ajutor în momentul ăsta.
Dacă-l identific pe ucigașul bonei, te ajută să găsești copilul. Greșesc ?
O să-ți ofer o cale de a mă contacta.
Ține-mă la curent și pe Carter departe de mine !
Ce avem ?
Pare o relație care s-a terminat prost, dar finalurile alea sunt mai urâte.
Ăsta e prea curat.
Uită-te la cercurile din jurul rănii !
Câți iubiți furioși cunoști, care-și cumpără pistol cu amortizor ?
Relație pe dracu' ! Ucigașul ăsta e profesionist.
Trage-ți un scaun !
În picioare !
Judecătorul Gates va conduce ședința.
Luați loc !
Cazul "Statul contra Angela Markham"...
Ședința e deschisă.
Salut, Leon ! Cum a fost călătoria ?
Poți primi acest burger zemos
sau mergem iar la plimbare !
Trebuie doar să mă ajuți să găsesc un băiețel speriat.
- Jur că nu știu unde e. - Cine e Angela Markham ?
- Ce legătură are cu SP-9 ? - N-am auzit de ea.
Nu știu de ce-l voiau pe copil.
- Nu știi mare lucru, nu ? - Așa merge treaba.
Lucrăm în echipe mici, "celule".
Cine se mai află în celula ta ? Nume complete !
Folosim doar nume de străzi.
A-K, Cracovia, Sops, Ziom.
Sunt patru tipi, atâta știu. Îmi dai drumul acum, te rog ?
- Niciun nume, nicio informație ? - Nu, stai ! Bine...
Știu o adresă.
Lorimer, numărul 3185.
- Acolo mă duc când îmi iau banii. - Bun !
Și cum să-l mănânc ?
Te descurci tu.
Am observat un SUV alb, mergând haotic și cu viteză.
Am oprit mașina, am zis că șoferul e drogat.
Ce-ați văzut când v-ați apropiat de mașină ?
Sânge. Pe bara din stânga, față.
Obiecție ! Asta nu apare în rechizitoriu.
Se admite.
Cum arăta vehiculul ?
Prezenta avarii în partea din față și urme de...
- Obiecție, dle judecător. - Se admite.
- Ce-a urmat ? - Inculpata a coborât.
Părea a fi sub influența...
- Obiecție. - Se admite.
- Domnule judecător ! - Dnă avocat...
Vă acord timp să vă pregătiți mai bine martorul.
Ședința se reia mâine, la 10:00.
- Gates ! - Sunt dezamăgit, dle judecător.
De unde ai știut că sunt aici ?
Ți-a spus ea ?
Ce legătură ai cu Angela Markham ?
Nu-ți vrei fiul înapoi, asta e ?
- Vreau să vorbesc cu el. - Când n-oi mai trage de timp.
Uite ce e...
Trebuie să iasă ca lumea, pentru că procurorul poate face apel.
Dacă o vrei în libertate, trebuie să mă asigur că așa va rămâne.
Fă-o cum trebuie și rapid !
Și nu uita care-i miza jocului !
Intrăm în criză de timp, dle Reese.
Ai aflat ceva despre Angela ?
Chiar acum îi verific contactele și e-mailurile. Tu cum stai ?
Leon Turski mi-a dat o adresă. Mă duc acolo chiar acum.
E ca și rezolvat.
Mă crezi proastă ? Se rezolvă după ce voi fi achitată.
Asta dăunează afacerii.
Clienții mei pun întrebări.
- Nu-i problema mea. - Tu ești problema.
Operațiunea mea e-n pericol, fiindcă ai băut tu prea mult.
Dacă nu știi pe altcineva care să-mi facă treaba, respectă înțelegerea !
După ce voi fi achitată, o să mă-ntorc la treabă, ca de obicei.
- Unde e băiatul ? - Nu știu.
Finch !
Am găsit o cale să le fac rău ăstora.
O să-i găsim și vom afla cine i-a luat.
Îmi lipsesc doi oameni și jumătate de milion de dolari.
Cineva acționează împotriva noastră. Trebuie să aflu cine !
Luați legătura cu echipele voastre ! Schimbare de planuri !
Acum știm de ce n-au cerut bani.
Mai am încă șase saci ca ăsta.
Cu ei putem negocia un schimb cu Sam.
E posibil să existe mai mult decât atât.
Angela nu are o relație cu răpitorul, cred că lucrează împreună.
Compania pentru care lucrează creează software bancar...
Cele care pot depista spălarea de bani.
Iar eu am găsit o cameră plină cu bancnote mici.
În 2009, ea a supervizat instalarea
unui nou sistem antievaziune, la banca OneState.
Dacă mai are acces la el,
poate opri acel sistem cu doar un click.
Iar SP-9 își spală banii cu ajutorul uneia dintre cele mai mari bănci.
Nu lasă amprente digitale, fiindcă așa fac plăți.
Mașini, avocați, adăposturi...
Dacă accesăm acele conturi, nu vom avea doar o monedă de schimb,
ci o cale de a-l găsi pe Sam Jr.
Știu că trag de timp.
Suntem aproape. Procesul trebuie amânat puțin.
Ai avut o șansă. Nu mă joc cu viața fiului meu.
După ce vor obține ce-și doresc, vă vor ucide pe amândoi.
Vă pot salva fiul. Trebuie doar să aveți încredere în mine.
Până la revizuire, îmi voi inversa decizia, pe baza admisibilității.
- Dle judecător ! - Nu trece testul de echilibrare.
Imaginile ar influența jurații, în defavoarea dnei Markham.
- Invoc o eroare judiciară. - Se respinge !
- Dle judecător Gates... - Apropiați-vă !
E vreo problemă, dnă avocat ?
Cu tot respectul... Ce naiba se petrece ?
Dacă mai continui, te voi acuza de sfidarea Curții.
Credeți-mă, dnă Ramirez ! Nu știți cât de departe sunt dispus să merg.
Nu mai am nimic de adăugat. Acuzarea se retrage.
Datele alea sunt confidențiale !
- Nu mai sunt. Sistemul a fost spart. - Ce ? Cum au trecut de firewall ?
- Lucrez, nu vezi ? - Cum te cheamă ? Cine ești ?
Fiindcă m-au chemat atunci când sistemul a fost compromis,
aș zice că sunt cel care tocmai ți-a luat postul.
V-ar prinde bine o vizită la spital. Unde e băiatul ?
- Ți-am spus deja că nu știu. - Nici numele șefului tău ?
- Pe ăla ți l-ai amintit ? - Am familie. O să-i omori și pe ei ?
Fiindcă el o va face.
- Ai văzut două pisici într-un sac ? - Ce ?
Vrei să ieși ?
Află numele șefului tău !
Carter ! Vino, cred că am descoperit ceva.
Am făcut o verificare și am descoperit un bar lângă casa bonei, cu camere.
Avem și noi acces la înregistrările lor.
Astea-s imagini de la ora crimei. Uită-te aici !
Un tip alb, pletos, care-și scoate mănușile. Ar putea fi ucigașul.
Sau un tip cu mâini reci.
De ce ești așa sigur că pletosul e suspectul ?
Ai primit informații despre care nu știu ?
Am o bănuială.
Am verificat plăcuțele de înmatriculare. E mașina unei firme.
"Coldfield Holdings". E-n Brooklyn.
Merită să aruncăm o privire.
Finch, am un nume pentru tine. Jarek Koska. Pare a fi șeful.
Dacă e, e foarte atent. N-are conturi pe numele lui.
Operațiunea e uriașă.
În fiecare dimineață, la ora 5:00,
Angela oprește software-ul OneState timp de trei minute.
Milioane de dolari sunt transferați în secret.
SP-9 nu-și spală doar propriii bani, au sute de clienți.
Infractori la rândul lor, sunt sigur.
Dacă folosește o companie-paravan, ar dura ore s-o găsesc.
Finch, verifică-i pe "Coldfield".
Contul e generos, e evident.
Se pare că banii sunt folosiți pentru a cumpăra...
... bărci, avioane, proprietăți...
Majoritatea aici, la New York.
Fă o listă ! Locul în care e ținut Sam va fi și el pe listă.
Îți trimit o adresă. Clădirea e la 10 străzi de casa lui Gates.
E cumpărată cu două zile înainte de procesul Angelei.
Dacă-l găsesc pe Sam, judecătorul nu va mai fi nevoit s-o achite.
Grăbește-te ! Cred că jurații urmează să dea un verdict.
Finch, dacă nu te contactez în patru minute, sună la 911,
trimite-i aici și spune-le despre Sam !
Ridicați-vă !
- Jurații au stabilit un verdict ? - Da, dle judecător.
Ce spuneți ?
Considerăm că inculpata...
... e nevinovată.
Dacă-ți vrei fiul înapoi, vino singur !
Fără telefon, fără GPS, fără arme...
Dacă văd pe altcineva cu tine, fiul tău va muri.
Angela Markham e achitată,
iar judecătorul se îndreaptă spre o condamnare la moarte.
Am primit numărul lui, fiindcă aveau de gând să-i ucidă din capul locului.
Tactica pârjolirii pământului.
Își acoperă urmele după ce obțin ceea ce vor.
- Trebuie să-l avertizăm. - Am încercat, nu mă ascultă !
- Dar trebuie să facem ceva. - Facem.
Bună, Angela.
Vreau să-mi văd fiul.
Tată !
Sam !
- Nu ! - Te las să-ți iei rămas-bun !
Mă ai pe mine. Am făcut ce-ai vrut.
Tot ce mi-ai cerut.
Ia-mă pe mine, dar lasă-l pe fiul meu să plece !
Îmi pare rău, dle judecător !
Opriți-vă !
Numele tău e Jarek Koska.
Numărul contului tău bancar este 127-834-0102.
Anul trecut, ai spălat cel puțin 400 de milioane de dolari
pentru MS-13, cartelul Sinaloa și Guvernul Coreei de Nord.
Ai niște informații de la târfa alcoolică !
Sunt ultimul căruia i le vei spune.
- Șansele nu prea sunt de partea ta. - Nu sunt singur.
Fiecare bănuț a fost transferat într-un cont offshore.
Dacă faci ce-ți spun, poate-i recuperezi.
Dacă ei nu pleacă în viață de-aici,
toți clienții de pe lista ta vor afla că le-ai pierdut banii.
Nu voi mai fi nevoit să te ucid, o vor face clienții tăi.
Operațiunea e compromisă. Împușcați-i pe toți !
Tată !
- Băiatul e teafăr ? - Da.
Atunci, du-l acasă !
Hai să facem o plimbare !
Casa asta e deținută de "Coldfield".
Și uite mașina pletosului !
Poliția ! E cineva acasă ?
Trage !
Gol !
Noi am dat 10 goluri, copacii, 0.
- Ești tare ciudat, tată. - Ne mai jucăm ?
- Haide ! - Du-te după ea !
Nu eram sigur c-o să te revăd.
Nu prea mă pricep să păstrez legătura cu oamenii.
Nu știu cum să-ți mulțumesc.
Nu e nevoie să spui ceva.
Chiar aș prefera asta.
Uite ce e...
Nu știu cu ce te ocupi sau cum lucrezi,
dar știu că, dacă lumea va afla vreodată,
când va afla,
n-o să pot face nimic ca să te protejez.
Du-te și joacă-te cu fiul tău !
- Ce-a spus ? - Că nu trebuie să ne facem griji.
Și că s-ar putea să ne ajute la un moment dat.
V-am ascultat discuția, dle Reese.
Iar eu citeam printre rânduri.
Probabil că timpul ne va spune care dintre noi are dreptate.
Mulțumesc.
Poftim ?
Fiindcă mi-ai oferit un job.
Încearcă ouăle Benedict, dle Reese !
Le-am comandat des aici.
Subtitrare: Retail TITLES MEDIA
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania