Sunteți supravegheați.
Guvernul deține un sistem secret.
O mașinărie care vă spionează, la orice oră, în fiecare zi.
Știu, pentru că eu am creat-o.
Am conceput-o ca să detecteze acțiuni teroriste, dar observă tot.
Crime violente, în care oamenii obișnuiți sunt victime. Oameni ca voi.
Sunt crime pe care Guvernul le consideră irelevante.
Ei nu vor reacționa, așa că am decis s-o fac eu.
Dar aveam nevoie de un partener. Unul capabil să intervină.
Vânați de către autorități, trebuie să acționăm în secret.
Nu ne veți găsi niciodată.
Dar, victimă sau agresor, dacă numărul tău apare, te vom găsi !
Știi de ce sunt aici. Și știi bine ce simt.
Nu mă mai pot ascunde.
Ceea ce facem e greșit.
Nu ești șoferul meu obișnuit.
E bolnav. M-au chemat să-l înlocuiesc în ultimul moment.
"Callahan Car Service".
Sunt Zoe Morgan. Mi-ați schimbat șoferul.
Ne pare rău pentru neplăcere, dnă Morgan. Bill are laringită.
S-a molipsit de la fiul său.
Care dintre ei ?
Andy, cel mic.
V-am trimis cel mai bun șofer în locul lui.
Eu o să trag concluzia asta.
Fără vorbărie multă, fără întrebări !
Rămâi în mașină și stai cu ochii pe drum !
- Reglăm conturile la final ! - Abia aștept.
Am probleme cu încuietoarea asta, dle Reese. Nu e așa ușor cum pare.
Nu mai contează ! Am intrat.
Nu există poze cu rude sau prieteni.
Niște discuri cu jazz.
S-a retras de la Drept, nu e angajată în prezent.
Dar, acum trei ani, a cumpărat o casă de două milioane de dolari.
Oare în ce o fi implicată ?
Unde-și ține lucrurile care contează pentru ea ? Tu unde le ții ?
Eu nu prea am lucruri la care țin.
Slip.
Zoe.
L-ai adus ?
Știi că te servesc de fiecare dată.
Ai grijă de tine, Slip !
Tocmai a plătit pentru ceva. O sumă mare, cash.
- Știi pentru ce anume ? - Nu.
Vrei să știi unde ascund oamenii lucruri, Finch ? Dedesubt.
Fii atent la drum !
Ține motorul pornit ! Nu stau mult.
Finch, obiectul cumpărat e un pistol.
Dar are deja unul în sufragerie. De ce-i mai trebuie altul ?
Cumperi arme de pe stradă, fiindcă sunt nedetectabile.
Numărul ei o fi apărut pentru că are de gând să ucidă pe cineva.
Finch, va trage în cineva. Ținta e un polițist.
Dle locotenent Gilmore !
Îmi sunteți dator.
La fel ca polițistul care și-a lăsat pistolul în toaleta de la metrou.
Știe, crede-mă ! Ai salvat cariera unui polițist bun.
Avem nevoie de toți oamenii de care dispunem.
Sigur n-are legătură cu faptul că vă este nepot ?
Oricum ar fi, îți mulțumesc.
Într-o lume perfectă, recunoștința ar fi suficientă.
Ancheta pe care o conduceți în cazul consilierului Rush ?
Cred c-a venit momentul s-o încheiați. Nu ?
Acum știu de unde provine expresia "răul necesar".
- Cu asta mă voi achita ? - Nu.
Dar e un bun început.
- Ai văzut ceva interesant azi ? - Nimic care să merite menționat.
Să fii aici mâine, la 10:00.
Sper c-ai ieșit de-acolo, Finch.
Ai aflat cu ce se ocupă ?
Face favoruri, contra cost.
Repară lucruri.
Presupunând că ea e victima...
Ai idee cine ar vrea s-o elimine ?
Cine n-ar vrea ?
- Ce avem aici, Terney ? - Vincent DeLuca.
Avea 71 de ani.
Ucis la datorie, aș zice.
Tipu' lucra pentru Cosa Nostra în Brighton Beach.
Înjunghierea e ceva personal. Cuțitul ăsta e din bucătărie ?
Acolo e doar un set de cuțite pentru friptură.
Ăsta nu e zimțat. Pare vechi și tocit.
Dureros !
Avem cazierul acestui gangster bătrân ?
Zici că-i carte de telefon ! Jaf armat, crimă organizată...
A fost acuzat de crimă la mijlocul anilor '70.
Marlene Elias ?
- Ce anume ? - În 1973.
Crima de care a fost acuzat... Victima era Marlene Elias.
Probele au fost furate din arhivă acum două săptămâni.
S-au furat probele unui caz vechi de 40 de ani ?
Împreună cu arma crimei.
Marlene Elias a fost înjunghiată în piept cu un cuțit de bucătărie.
Se pare că Zoe se întâlnește cu niște afaceriști.
Îți trimit poze.
Alt tip urmărește totul dintr-un SUV.
Verifică plăcuța de înmatriculare ! G-H-O-7-5-6-1.
Dră Morgan !
Mi-a venit rezultatul. E înmatriculată pe numele lui Samuel Douglas,
șeful de la Situații de Criză din cadrul "Virtanen Pharmaceuticals".
- Îl cunoști pe Anthony Talbott ? - Ar trebui ?
Are un blog de investiții. E lipsit de etică și de limite.
Ar face orice pentru a afla secrete.
Ar încălca și dreptul angajaților noștri la intimitate.
N-am discuta acum, dac-ar fi vorba despre un singur angajat.
Cu ce-l are la mână pe șeful tău ?
Șeful lui Douglas e domnul din mașină, Mark Lawson.
Zice că are o înregistrare.
O conversație cu o domnișoară, care poate fi interpretată greșit.
O aventură ?
Cui îi pasă ?
Soției lui.
Dl Lawson ar urma să conducă Virtanen. Deja se ocupă de treburile zilnice.
Dar socrul lui e încă președinte. Ceea ce nu știe bătrânul...
Cât cere Talbott ?
40 000 de dolari.
Numărul lui de telefon e acolo. Și încă ceva...
O să obțin înregistrarea. N-am nevoie să știu ce conține.
Îți apreciem discreția, ca-ntotdeauna.
Bună ziua, dle Talbott.
Cei de la "Virtanen" au trimis o femeie ! Drăguț !
Am înțeles că dețineți ceva ce-l interesează pe clientul meu.
E uluitor să vezi ce poți găsi, atunci când plutești prin eter !
Am învățat un lucru despre cei mai isteți tipi din încăpere:
nu și-o pot ține în pantaloni.
Știi de ce am venit. Știi ce simt.
Nu mai pot să mă ascund.
- Sunt toți banii ? - Numără-i !
Acasă.
Apropo, eu aș fi cerut 80 000.
Dar poate că e un instinct feminin.
Talbott e un șantajist nenorocit, dar nu e periculos.
- Pentru cine a mai lucrat ? - N-are o listă cu clienți.
- Trebuie s-o faci să vorbească. - Ușor de zis, greu de făcut !
Dle detectiv Sullivan ?
Pensionat de mult. Bernie sau Sully, cum preferi !
Voiam să vorbim despre cazul la care ai lucrat în '73.
Marlene Elias. Cum de ați dezgropat mizeria asta ?
Un tip pe care-l anchetez a spart arhiva cu dosare acum câteva săptămâni.
El și echipa lui au furat conținutul cutiei cu probe.
Însemnările tale, arma crimei, un cuțit de bucătărie cu lamă de 20 cm,
care a ajuns să fie înfiptă în pieptul principalului tău suspect.
Aș numi-o pedeapsă divină.
Ce-mi poți spune despre DeLuca ?
O mare figură !
Aveam dovezi clare c-o ucisese pe femeia aia.
Nătărăul lăsase amprente pe cuțit.
- Procurorul a renunțat la acuzații ? - A fost mituit.
Pe vremea aia, Statul lucra altfel.
Marlene era ospătăriță.
Lucra într-un club deținut de Gianni Moretti.
A avut o aventură cu șeful ei. Își dorea ca el să-și părăsească soția.
El s-a săturat de ifosele ei
și l-a trimis pe prietenul nostru s-o facă să tacă.
Și a calmat-o... definitiv.
Dar mi-a rămas în minte copilul.
- Care copil ? - Am găsit astea.
Marlene a avut un fiu cu șeful ei.
Când ea era ucisă, cel mic se juca în curte.
A intrat în casă și a găsit-o.
Puștiul a venit pe jos până la secție.
Încă am în fața ochilor imaginea lui, stând desculț în fața ușii.
Ce s-a întâmplat cu el ?
Moretti n-a recunoscut aventura, așa că puștiul a fost preluat de Stat.
Nu e nevoie să-ți spun ce viață duc acești copii.
Crezi că el e ucigașul ?
Nu știu cine altcineva și-ar mai bate capul atât !
- Ce asculți ? - Niște melodii mai vechi.
Vă place jazzul ?
- Ție, da ? - Sigur că da.
Mereu mi-a plăcut vorba spusă de Miles Davis despre jazz:
"Nu cânta despre ce există, ci despre ce nu există !"
Chiar așa ?
Pare că știi să joci oamenii pe degete.
Nu mă joc cu oamenii. Le rezolv problemele.
Și, ca să-ți răspund: nu, urăsc jazzul.
Trebuia să vă întâlniți cu două persoane sau cu una ?
Ce contează ?
- Lasă-mă să mă ocup eu, Zoe. - Zi-mi "dra Morgan" !
Întoarce-te în mașină !
Nu mi-ai zis că va fi o petrecere.
Talbott mi l-a dat. N-au fost probleme.
- Ai ascultat și tu ? - Nu m-ai angajat ca să ascult.
Dl Lawson ar dori să-ți mulțumească personal.
- E suficient să mă plătească. - Nu, insistăm !
Walter, ocupă-te de șofer !
Capul jos !
Se pare că nu te plătesc doar ca să conduci !
Ești bine, dle Reese ?
A fost o ambuscadă. Douglas a încercat să ne ucidă.
- Mersi. Eram acolo, ai uitat ? - E-n siguranță ?
- E un pic cam zdruncinată acum. - Cu cine vorbești ?
Ar fi ucis pentru înregistrarea aia. Trebuie să aflăm ce conține.
- Trimite-mi adresa lui Talbott ! - Cine dracu' ești ?
Suntem colegi de breaslă, reparăm probleme.
- Aveam informații c-ai fi în pericol. - Informații ?
Cine ți le-a dat ?
Tu ai oamenii tăi, eu, pe-ai mei.
Trebuie să dăm de jurnalistul care ți-a dat înregistrarea și s-o ascultăm.
I-am făcut o copie.
Sunt discretă, nu idioată.
Nu mai pot să mă ascund. E greșit ceea ce facem.
- Cine e fata aia ? - N-am idee.
Abia dacă înțeleg ce zice.
- Stai aici ! - Dle Reese ?
A fost sunată poliția. Talbott e mort.
Se pare c-ar fi făcut infarct.
Douglas e rapid. Îi ucide pe toți cei care au legătură cu înregistrarea.
Au făcut atâta deranj...
Sigur se vor întoarce după dra Morgan. Rămâi lângă ea !
Asta va fi o problemă.
Aș vrea să spun cuiva. Gândul nu mă lasă să dorm.
Încerc să îmbunătățesc calitatea.
Interferențele sugerează faptul că s-a folosit o veche rețea PCS,
asta înseamnă că înregistrarea e veche de doi ani.
Nu știam că și "puricii" pot fi vechi.
Am reușit să găsesc o potrivire pentru vocea femeii.
Am comparat-o cu videoclipuri de site-uri de socializare și de presă.
268 de posibile potriviri. Șase dintre femei locuiau la New York,
dar doar una a lucrat la "Virtanen Pharmaceuticals".
"Virtanen" e mai mult decât o companie farmaceutică.
Creăm producte care ajută și vindecă. "Virtanen" e o familie.
Una din care sper să fac parte mulți ani de-acum.
Dana Miller, amanta lui Lawson, era idila de la birou.
- Bravo, Finch ! - Nu m-aș grăbi cu felicitările !
Nu e prima oară când aud numele Danei Miller.
Acum șase luni...
Mașinăria mi-a furnizat numărul ei.
Încă nu te găsisem, așa că nu puteam s-o ajut.
În ziar scrie c-a murit din cauza unui anevrism cerebral.
Avea 27 de ani.
După cum știi, mașinăria nu ia în calcul accidentele.
A vrut să dezvăluie aventura, iar Lawson a pus să fie ucisă.
De ce nu i-a cumpărat tăcerea ?
Mark Lawson moștenește întregul imperiu "Virtanen".
Dacă Robert Keller ar afla, Lawson ar pierde totul.
N-ar fi greu pentru cineva care lucrează la o companie farmaceutică
să mascheze crima în moarte din cauze naturale.
Nu credeam c-o să aflu adevărul despre ce i s-a întâmplat.
Acum îi știu și pe cei vinovați.
Îi putem opri, ca să nu mai primim numere din cauza lor.
Du-te și caut-o pe dra Morgan !
Cu cât e mai departe de noi, cu atât e mai aproape de Douglas.
Tu ce vei face ?
Am o întâlnire de afaceri importantă.
E o investiție recentă.
Mi-am eliberat programul, pentru întâlnirea cu acționarul ?
Nu e un simplu acționar.
A cumpărat 87 de milioane de acțiuni în ultimele 48 de ore.
Deține opt la sută din stocul "Virtanen".
- N-am auzit de el. - Nimeni n-a auzit.
Poate e un cumpărător interpus.
Poartă-te cu mănuși !
Poate ar fi bine să-l aducem și pe bătrân aici, să pună presiune.
Pe-aici, domnule !
Dle Partridge ! Mark Lawson. Încântat să vă cunosc !
Vă mulțumesc că v-ați făcut timp pentru mine.
Credeam că-i cunosc pe toți investitorii de calibrul dvs.
Când toată lumea vrea banii tăi,
un pic de anonimat e chiar satisfăcător.
În Japonia am învățat să nu vin cu mâna goală la o întâlnire de afaceri.
Sunteți prea generos ! Vă mulțumesc.
Să vă fac turul companiei noastre ? Pe-aici !
Ne place să ne concentrăm pe ceea ce ajută oamenii: ameliorarea durerii.
Înțeleg perfect asta.
Anul trecut, am atins o cotă de piață de 20 la sută.
Cifra va crește odată cu lansarea noii linii de producție...
- Bazată pe Sylocet. - Sylocet ?
Un revoluționar medicament contra migrenelor, aprobat deja de FDA.
Dle Partridge... Sunt Robert Keller.
Ați construit un imperiu impresionant, domnule !
E imperiul lui Mark acum.
Oficial, mă voi retrage la primăvară, însă el ia deja toate marile decizii.
Nu spuneți nimănui !
N-aș vrea să-mi pierd masa de la club !
Scuzați-mă, dle Partridge.
Mark a făcut treabă bună. S-a ocupat de finanțe
și a supervizat o mare parte din cercetare.
Îmi place ce văd aici, dle Keller.
Sunt convins că banii mei sunt pe mâini bune.
A fost o plăcere să vă cunosc.
Scuzați-mă, trebuie să răspund !
Am recuperat stick-ul de memorie. Talbott nu va mai fi o problemă.
Bine lucrat !
Mai există un mic detaliu... Zoe Morgan.
Are un bodyguard pe post de șofer.
A fost o situație neprevăzută.
Nu e un detaliu. E buturuga care răstoarnă carul.
- Mă ocup de ea. - Și de șofer.
Să nu existe nicio legătură cu noi !
- Carter. - Sunt Sully.
Am reușit să aflu detalii despre tânărul Carl Elias.
- Bine lucrat ! - Nu chiar atât de bine.
De la vârsta de opt ani, puștiul a fost fugar profesionist.
N-a stat mai mult de două luni într-un loc.
Deci, nu prea-l cunoaște nimeni.
Nimeni în afară de o bătrână, pe nume Gloria Recinto.
Se pare că ea a avut grijă de el.
În fiecare an, el îi trimitea bani și o felicitare de Crăciun.
Trebuie să citești astea, Carter.
Pare că tipul urma să fie președinte sau Attila Hunul.
- Vrei să ți le aduc ? - Lasă că trec eu să le iau !
O să mă aranjez pentru tine.
Mult succes, Sully !
Știi de ce sunt aici. Știi ce simt.
Tot n-o găsesc pe Zoe.
Nu mai pot să mă ascund.
Dar, dacă eu n-o găsesc, probabil că nici Douglas nu poate.
Încerc să curăț înregistrarea asta, să-mi dau seama ce lipsește.
Cred că Dana a făcut înregistrarea în biroul lui Lawson. Ascultă !
E greșit ceea ce facem.
A înregistrat discuția cu telefonul ei mobil.
- Ca să-l șantajeze ? - Nu, nu cred.
Se aude arteziana din biroul lui.
Microfonul pe care l-am plantat, am captat ambianța.
Pot scoate fundalul de pe înregistrarea originală.
Ascultă, e mult mai clar !
Nu mai pot să mă ascund. E greșit ceea ce facem.
Vreau să spun cuiva. Nu pot dormi, știind ce-a făcut medicamentul nostru.
Trebuie să te gândești bine...
"Nu pot să dorm, știind ce-a făcut medicamentul nostru."
Încă nu pot să curăț și ultima parte a înregistrării.
Dar e evident că Dana nu avea o aventură cu Lawson.
Îl amenința că-l va "turna".
Înainte ca noi...
Înainte ca eu să te găsesc...
... numerele mă bântuiau.
Niciodată nu m-am simțit atât de neajutorat.
Știu că nu pot face dreptate pentru toți.
Dar posibilitatea de a face dreptate măcar unuia...
Se pare că dna Morgan s-a hotărât să se lase găsită.
De data asta, când o vei găsi, încearcă să nu-ți scape !
Deci îmi urmărești telefonul mobil !
Știu cum se potrivesc toate piesele acestui oraș.
Cunosc toți jucătorii și toate perspectivele.
Dar mai ești și tu.
Să știi că nu te înțeleg.
Și nu-mi plac lucrurile pe care nu le înțeleg.
Atunci de ce m-ai chemat aici ?
Fiindcă nu trebuie să te plac ca să mă pot folosi de tine.
Fata de pe înregistrare... Numele ei era Dana Miller.
Lawson a pus să fie ucisă, dar nu pentru că se culca cu el.
Știu. Lucra la "Virtanen".
Avea de gând să dezvăluie public un scandal legat de un medicament.
Nu-i rău ! Dar asta nu e toată povestea.
Lucra la Studii Clinice.
Cu cinci zile înainte să fie ucisă, a fost transferată.
- I s-a suspendat accesul. - Cum ai aflat asta ?
Tu ai oamenii tăi, eu, pe-ai mei.
Să ghicesc... Ai de gând să faci o înțelegere cu "Virtanen".
- De data asta, nu. - Parcă toată lumea are o perspectivă.
Am cunoscut o fată mai demult.
Era naivă. A primit o lecție dură despre mersul lumii.
Și-mi amintește de Dana.
Dar au și încercat să te ucidă.
Mai e și aspectul ăsta...
Vrei să plecăm de-aici ?
Unde mergem ?
Să facem ceva ilegal.
Locotenent Gilmore !
Era să nu vă recunosc fără uniforma aia drăguță !
Ce mai vrei acum ?
În seara asta, se va da o spargere la "Virtanen Pharmaceuticals".
Vreau să vă asigurați că poliția nu va interveni.
După asta, am terminat !
Gata, Finch, camerele sunt pe poziții.
Sunt conectat. Începeți !
Ține asta !
Ăștia vor să te ucidă, iar planul tău e să le intri în birouri ?
Prefer abordarea directă.
Intrarea din sud ! Sunt paznici pe partea aia ?
Doi, la primul etaj. Nu e niciunul pe casa scării.
- Continuă ! - Intru !
O să-l cunosc și eu pe prietenul tău imaginar ?
E un tip foarte discret.
E un paznic pe scări, la etajul trei. Vine spre voi.
E liber. Porniți !
Ești unul dintre ăia care scapă de oriunde cu o agrafă.
- Unde ai învățat toate astea ? - E o poveste lungă.
E liber, dle Reese.
Au șters e-mailul și istoricul de căutări ale Danei.
Nimic nu se șterge complet. Mereu rămân bucățile...
Trebuie doar să știi cum să le pui cap la cap.
- Folosește software-ul de recuperare ! - Da...
Uite aici ! A accesat fișierul de 12 ori,
în zilele de dinainte să fie ucisă.
Pare un studiu clinic pentru Sylocet, noul lor medicament. Aprobat de FDA.
Dar a fost modificat.
Sunt două fișiere cu același nume, dar cel mai vechi e și mai mare.
Din datele trimise de "Virtanen" către FDA lipsesc șase nume.
- Am nevoie de acele nume, dle Reese. - Vin acum !
- Sunt toți morți, dle Reese. - Morți ?
Cei de pe listă au făcut infarct și au murit,
după un an de la administrarea dozei.
Lawson i-o fi scos din studiu și a plătit mușamalizarea.
Noul lor medicament-minune e letal.
Șase oameni din 200... Înseamnă o rată de mortalitate de trei la sută.
Dacă un milion de oameni iau medicamentul,
30 000 ar putea să moară.
Stai așa ! Ce sunet e ăla ?
Aerul condiționat. De ce ?
Asta îmi lipsea.
Nu vorbiți, nu vă mișcați ! Am nevoie de o înregistrare curată.
Perfect ! Ținem legătura !
Ca să vezi...
Cred c-ar trebui să chemăm poliția !
Proastă mișcare, locotenente !
Dacă nu pot avea încredere în tine, va trebui să te distrug.
Ceva mă face să cred că nu vei avea ocazia.
Plus că eu mi-am ținut promisiunea...
Ai vrut ca poliția să nu răspundă ?
Iată că poliția nu intervine !
Nu pot să dorm, știind ce efect a avut medicamentul.
Gândește-te foarte bine...
Nu-mi dai de ales. O să vorbesc cu Keller.
Reese, cred c-am găsit ceva.
Domnule Reese !
Ți-am zis c-o să mă ocup.
- I-am prins pe amândoi. - Sunt pe drum.
Nu mi-ai spus cum te cheamă.
John. Numele meu e John.
Sigur că ăsta e.
Așadar, John... Cum de-ai știut că voi avea probleme ?
La ce carieră ți-ai ales, probabilitatea era foarte mare.
Ar fi bine să te gândești să te reprofilezi !
Uite cine vorbește !
Plus că nu știi nimic despre mine.
Știu aproape totul despre tine.
Știu că ai crescut într-o căsuță din Yonkers.
Tatăl tău lucra pentru Primărie, dar a fost târât într-un caz de corupție.
Știu că ți-ai petrecut restul copilăriei
într-un mic apartament din Queens, împreună cu mama ta.
Singurul lucru pe care nu-l știu despre tine
e motivul pentru care ai început să faci ceea ce faci.
Tata era membru de partid.
Era ușor de manipulat.
Făcea ce i se spunea.
Asta până când au venit polițiștii și i-au pus cătușele.
Presa locală a stat săptămâni întregi pe peluza noastră.
Apoi a apărut tipu' ăsta...
Tipul trimis de partid pentru a se ocupa de situațiile incomode.
A rostit două cuvinte.
Iar acei reporteri...
Și-au strâns lucrurile și au plecat.
Nu s-au mai întors niciodată. Mi-am dat seama...
... că asta vreau să fiu și eu.
Persoana care știe ce să spună
și care întotdeauna ceva cu care să negocieze.
Cu ce ai de gând să negociezi acum ?
Sunt Partridge. Vreau să vorbesc urgent cu dl Keller.
Îmi pare rău, dl Keller e indisponibil...
Dă-mi-l la telefon imediat ! E urgent.
E o chestiune de viață și de moarte.
În sfârșit, suntem față în față !
- Faci o greșeală, Mark. - Nu eu sunt legat cu cătușe de scaun.
Ai văzut raportul pentru Sylocet ?
Sper că nu te superi, dar am trimis o copie unui prieten,
ca să-l pot citi mai atent.
Bine... Unde e acum ?
La singura persoană în care am încredere.
Dacă pățim ceva, acel raport va fi făcut public.
Toată lumea va ști că noul tău medicament ucide.
Ce crezi că-ți va face Keller când va afla ?
Dacă lui Zoe tot îi place atât de mult să negocieze,
vă propun o înțelegere.
Primul care îmi va da raportul va rămâne în viață.
- Dl Keller vă va răspunde imediat ! - Mulțumesc.
Nu-mi dai de ales. O să mă duc la Keller.
Vrei să-i spui bătrânului ? Ai ocazia !
Crezi că se întâmplă ceva în companie fără știrea mea ?
Cât de prost mă crezi ?
Dle Partridge, aveți legătura cu dl Keller.
Mark !
De ce nu sunt deja morți ?
Ea zice că are o copie a raportului.
Exact când credeam că poți să te descurci în momente importante.
Dră Morgan, fiți înțelegătoare !
Orice medicament nou are efecte secundare.
De-asta ne declinăm răspunderea și există asigurări.
Această cruciadă a moralității nu ți se potrivește.
Zoe Morgan, cea pe care o știu, e o fată de înțeles.
Știe când să joace inteligent.
O să vă dau raportul.
Vă voi duce direct la el.
Ți-am zis !
Întotdeauna am cu ce să negociez.
Să mergem !
N-ar trebui să te surprindă ceea ce a făcut Zoe.
Niciodată n-am avut încredere în ea. Își caută mereu un avantaj.
Clorură de potasiu ?
Guvernul o folosește în injecțiile letale.
Oprește inima în câteva minute. E o variantă destul de umană...
Ce noroc pe tine !
Pe mine ?
Sunt pe drum acum. La șantierul naval.
Regulile închisorii: fără telefoane !
Ce fată isteață !
- Finch ! - Te caut de două ore.
Keller e implicat. El și Lawson au colaborat,
chiar și în cazul uciderii Danei.
Știu. Keller ne-a păcălit. Și Zoe la fel.
E pe cale să-i ofere lui Lawson copia acelui raport.
Ar trebui să ai mai multă încredere !
Zoe tocmai mi-a trimis destinația. Șantierul naval. Îți sună cunoscut ?
Sunt pe drum.
Gata, domnule ?
Iertați-mi întârzierea, dle Keller !
Scuzați-mă c-am început fără dvs., dle Partridge...
La vârsta mea, nu-ți permiți să irosești timpul.
Ce beți ?
Ce naiba căutăm aici ?
Îți vrei raportul, nu ?
E chiar acolo.
Vrei să mă duc să ți-l aduc ?
Nu. Știi ce cred ?
Că n-ai trimis raportul nimănui și c-a fost doar aici, tot timpul.
V-ați ales momentul perfect de investi, dle Partridge.
După ce Sylocet va ieși pe piață,
nu va mai fi nevoie să investiți în altă companie vreodată !
Oricine altcineva ar fi trimis raportul către poliție sau presei.
Dar nu și tu.
N-ai putut rezista tentației de a-ți crea un avantaj.
Așa că l-ai trimis către singura persoană în care ai încredere:
ție însăți.
Acum îl vei lua cu tine în mormânt.
Hai să plecăm de-aici !
Ai o migrenă ? Am auzit c-a apărut o pastilă pentru asta.
Nu te-ai grăbit deloc.
Tu când ți-ai dat seama c-o să faci ceea ce trebuie ?
Cu două secunde înainte să-ți dau agrafa aia.
În fine... Chiar dacă-mi face plăcere să discutăm,
eu și consiliul am vrea să știm ce intenții aveți,
acum că dețineți opt la sută din acțiuni.
De fapt, tocmai mi-am vândut acțiunile.
Am primit un pont, cum că prețul lor se va prăbuși.
Pont ? Ce pont ?
Conducerea e pe cale să aibă probleme foarte mari cu legea.
Mi-am retras investiția inițială
și am lăsat compania fără o jumătate de miliard de acțiuni.
Dacă pariezi contra mea, e clar că nu știi cu cine ai de-a face.
Ba știu exact cu ce fel de individ am de-a face.
Și știu că nu vă pasă cine suferă ca să obțineți ce doriți.
Singurul lucru de care vă pasă sunt banii.
Așa că asta o să vă iau.
Banii. Pe toți.
Ați avut dreptate, dle Keller.
Mulțumită dvs., nu va mai fi nevoie să investesc în altă companie.
Pardon !
Detectiv Sullivan ?
Sully ?
Sunt eu, Ca...
Nu se poate !
Poliția !
Președintele "Virtanen", Robert Keller, va veni la tribunal,
împreună cu directorul și ginerele său, Mark Lawson,
pentru a răspunde acuzațiilor de fraudă, complot și crimă.
Sylocet, medicamentul anti-migrene, va fi blocat.
"Beecher Pharmaceuticals"...
Vrei să-l oprești, te rog ?
Se pare că "Beecher" a primit un pont.
Cineva sigur a încasat mulți bani.
Nu atât de mulți pe cât ai crede.
Familia Danei Miller a primit o donație, un sprijin în procesul cu "Virtanen".
Am mai auzit și că Gilmore a fost acuzat de corupție.
O fi supărat o persoană influentă.
Fii atent la drum, John !
Dră Morgan...
Nu vă mai băgați în belele !
Imposibil !
Dar ai numărul meu...
Subtitrare: Retail TITLES MEDIA
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania