Sunteți supravegheați.
Guvernul deține un sistem secret.
O mașinărie care vă spionează, la orice oră, în fiecare zi.
Știu, pentru că eu am creat-o.
Am conceput-o ca să detecteze acțiuni teroriste, dar observă tot.
Crime violente, în care oamenii obișnuiți sunt victime. Oameni ca voi.
Sunt crime pe care Guvernul le consideră irelevante.
Ei nu vor reacționa, așa că am decis s-o fac eu.
Dar aveam nevoie de un partener. Unul capabil să intervină.
Vânați de către autorități, trebuie să acționăm în secret.
Nu ne veți găsi niciodată.
Dar, victimă sau agresor, dacă numărul tău apare, te vom găsi !
A sosit apelul. Am localizat ținta.
- Adună echipa ! Ne vedem acolo. - Ne descurcăm.
Nu. Vreau să fiu personal acolo, să-l omor cu mâna mea.
Poți să derulezi un pic ?
Credeam că am scăpat de incidente de-astea minore, când m-am mutat.
Ți se pare o simplă tâlhărie ? Ar trebui să te întorci iar la secție.
Nu s-a luat niciun ban. A fost împușcat de-aproape.
Avem de-a face cu o execuție.
- Știm cine e victima ? - Încă nu.
Dar n-ai văzut și partea bună. Mai derulează o dată !
A existat un martor.
- Știm ceva de el ? - E dat în urmărire.
Un echipaj l-a căutat pe o rază de șase străzi. Tipu' a dispărut.
Și eu m-aș ascunde.
Nu e un cartier care apreciază un "sifon".
- Așa e. - Dnă detectiv !
Sunt niște reporteri afară, care vor detalii.
- Ce să le spun ? - Trimite-i la purtătorul de cuvânt !
- Să se ocupe el. - Da, să trăiți !
Detectiv Szymanski, Crimă Organizată. El e detectivul Fusco.
- Încântat ! - E un atac al mafiei ?
Victima e un fost locotenent din Cosa Nostra, Benny D'Agostino.
Ieșise din joc de doi ani,
dar a reapărut pe radarul nostru acum șase luni.
Brighton Beach e zona rușilor.
- Ce caută Cosa Nostra aici ? - Are loc un război.
Șase mafioți ruși importanți au fost eliminați luna asta.
Cică șeful lui Benny a ordonat crimele. Asta e revanșa.
- Cine e șeful lui ? - Nu știm mai nimic. Doar un nume.
Elias.
- Ai auzit de el ? - Da. Ne știm de mult.
Un om de-ai lui a tras în mine săptămâna trecută.
Acest Elias e isteț. Nimeni nu știe cum arată.
Și martorul ? Ați reușit să dați de el ?
Nu, dar mai uită-te o dată la imaginile alea !
Victima i-a spus ceva martorului.
Dacă i-a spus numele ucigașilor înainte să moară, e clar de ce fuge.
Da, dar avem o problemă.
Proprietarul rus al acestui magazin
luase o pauză să fumeze exact când s-a întâmplat incidentul.
Și nu ne spune nimic.
Le-o fi zis atacatorilor c-am găsit un martor ?
Dac-a făcut-o, rușii vor scotoci cartierul, până-l vor găsi.
Oamenii mei patrulează. O să apară ceva.
Ar fi bine !
Trebuie să găsim martorul înainte s-o facă rușii.
Am primit numărul lui azi-noapte. Îl cheamă Charlie Burton.
Tipu' e îngrijorat, dar nu observ niciun pericol deocamdată.
Care-i povestea lui ?
E un profesor de istorie de liceu, predă în Brighton Beach.
Locuiește singur, e celibatar. Nu-s multe de zis.
Poate că vreun elev i-a pus gând rău.
Profesoratul poate fi o meserie periculoasă.
Da, mă gândesc că spionajul e o alegere mai sigură, dle Reese.
Salut, Lionel !
Nu știu sigur cum îți faci tu treaba,
dar caut un tip și am nevoie de ajutor.
E un martor. A asistat la un atac mafiot.
Alb, 1,77 m, chel... Probabil că nu e cel mai popular tip din clasă...
Dacă mă înțelegi... Trebuie să-l găsim.
- Cred că l-am găsit deja. - De ce nu mă miră ?
Cei care au organizat atacul o să vină să-l caute.
Deja l-au găsit.
Dle Reese, mai bine am lăsa cazul în seama autorităților.
Nu e timp. Mă duc acolo !
Păziți ieșirile !
Restul, veniți cu mine !
Ieși din apartamentul meu !
Dle Burton, sunteți în pericol. Atacatorii din magazin sunt aici.
De unde știi ? Te-au trimis ei ?
O echipă de asasini ruși se apropie. Ne rămân cam cinci secunde...
- Trebuie să luați o decizie. - De unde știu că nu ești cu ei ?
Stau în fața dvs. și sunteți încă în viață.
Nu pare c-aș avea de ales.
- Unde a dispărut gunoiul ăsta ? - Verific ieșirea din spate !
Poți ieși, dle Reese ? Ai nevoie să le distrag atenția ?
Mă mai gândesc și-ți spun. Haide !
Hai să plecăm ! Acum !
Cea mai rapidă ieșire din cartier e printre clădirile alea.
Glumești ? Nici rușii n-au curaj să intre acolo.
E teritoriul unui traficant bulgar.
Finch, spune-mi o altă rută de ieșire de-aici !
Suntem pe cont propriu.
- Dă-mi telefonul tău ! - N-am încredere în telefoanele mobile.
Mă auzi, dle Reese ?
Nu e mașina mea !
Nici a mea. Urcă !
Îmi zici măcar cum te cheamă înainte să furăm o mașină ?
Trebuie să ajungi la poliție, să le spui ce-ai văzut.
Mă urmărește mafia rusă. Au oameni infiltrați în poliție.
- Dacă vorbesc, sunt mort. - Cunosc un detectiv de încredere.
Dar trebuie să traversăm râul, până-n Manhattan. Jos !
- Trebuie să ne mișcăm. - Asta va fi o problemă.
Zici că rușii nu intră acolo ? Exact acolo ne vom duce.
Vezi la ce mă refeream ?
E o nebunie.
- Tot nu știu cine ești. - Ajut oameni, iar tu ai nevoie de ajutor.
Glonțul a intrat și a ieșit. N-a atins osul.
Dar trebuie să curățăm rana, înainte să se infecteze.
Vezi tu o farmacie prin preajmă ?
Cei pe care i-ai văzut azi-noapte....
Ce-mi poți spune despre ei ?
Ce mai contează ?
Cred c-aș vrea să știu câte ceva despre cei care trag spre mine.
Am lucrat toată seara, corectam lucrări...
În drum spre casă, m-am oprit la magazin.
Nu știam ce să aleg între minestrone și mazăre galbenă.
Apoi i-am văzut pe indivizii înarmați și m-am ascuns.
- Le-ai văzut fețele ? - Aveau măști.
Unul și-a ridicat masca, de parcă voia ca victima să-i vadă fața.
Tipul pe care l-au ucis
a zis că are un mesaj pentru cineva numit Elias.
Voia ca eu să i-l transmit, dar eu nu cunosc niciun Elias.
Am încercat să-i spun asta.
Care era mesajul, dle Burton ?
Nu l-am înțeles. Era ceva legat de Vinnie.
Vinnie avea să termine treaba pentru el.
De ce n-ai sunat la poliție ?
Nu prea înțelegi cartierul ăsta, așa-i ?
Să apelezi la polițiști e o ruletă rusească. Nu știi de partea cui sunt.
Anul trecut, tatăl unui elev de-ai mei au făcut plângere.
Imediat, a avut un accident.
Și-acum mănâncă tot cu paiul.
Te duc la un polițist în care poți avea încredere.
O să-mi țin gura și voi spera că totul va trece de la sine.
Nu știu ce să zic... Păreau destul de supărați.
Dacă depun mărturie, n-o să mă mai pot întoarce aici.
Și am muncit prea mult.
Asta e casa mea.
Mai sunt și elevii mei... Nu-i pot părăsi. Au nevoie de mine.
N-o să le faci copiilor niciun bine, dacă vei muri, dle Burton.
Zi-mi Charlie, te rog ! "Dl Burton" îmi spun elevii.
Vrei să mori, Charlie ? Fiindcă asta nu e o lecție de istorie.
Gloanțele alea sunt reale.
Numele meu e John.
Mersi că m-ai salvat, John.
Îți mulțumesc c-ai venit, Patti.
Tuturor ne pare rău pentru pierderea suferită de tine.
Ba nu-ți pare rău. L-ai urât pe soțul meu.
Greșit, îi urma doar stilul de viață.
Știți de ce s-a dus Benny la Brighton Beach, azi-noapte ?
Avea vreo afacere de aranjat ?
Dnă D'Agostino...
Înțeleg mânia pe care o simțiți acum.
Știu cum e să pierzi o persoană iubită.
Ajutați-ne să-i găsim pe cei care v-au ucis soțul !
Nu contează dacă-i găsiți sau nu.
Elias îi va găsi și-i va omorî pe fiecare dintre rușii ăia nenorociți.
Elias a pornit un război care nu poate fi câștigat.
Dacă el va continua, vor muri mulți nevinovați. Asta vă doriți ?
Dacă de asta e nevoie...
Unde e, Patti ? Unde e Elias ?
Nu l-am cunoscut niciodată.
Iar oamenii lui nu prea socializează.
De-asta nu-l veți găsi niciodată.
Nu prea pricep... De ce-și dorește Elias să pună mâna pe Brighton Beach ?
Nu vedeți imaginea de ansamblu. Brighton Beach e doar începutul.
Elias are planuri mai mari.
Va reuni cele cinci familii și va elimina gunoaiele rusești.
După ce va termina curățenia, voi veți răspunde în fața lui.
Cinci sau șase tipi înarmați fugăreau un tip.
Semnalmentele corespund cu cele ale martorului, Charlie Burton.
Am aflat că-și cumpăra alimente de două ori pe lună de la magazin.
Și nu se ferea singur de gloanțe.
- Cine era cu el ? - Un tip înalt, în costum.
Sigur nu era de partea rușilor.
L-a împușcat pe unul dintre ei în genunchi, înainte să fugă.
Ce ? Îl cunoști ?
E unul pe care-l urmăresc de o vreme.
Știu doar că e un fost soldat. E o pacoste.
A fost vreunul rănit ? Pare că s-a tras la greu.
Au scăpat. Am un rus în spital, care nu vrea să vorbească.
Dar e un bancomat cu cameră vizavi.
- Poate ne ajută să deslușim treaba. - Va dura 14 zile să obținem imaginile.
Din fericire, un trecător a reușit să filmeze.
El e Peter Yogorov.
Vreo legătură cu Ivan Yogorov, șeful rușilor ?
Peter e fiul lui.
Agent ! Sună la Secția 8 !
Spune-le să scoată dosarul pe care-l avem despre Ivan Yogorov.
Ivan Yogorov. S-a făcut !
Unde ești, dle Reese ?
Ăștia cine sunt ?
Ce caută polițistul ăsta cu ei ?
Poliția din New York ?
Vino acasă, tati !
Detectivul Fusco.
Salutare ! Trebuie să vorbim despre prietenul nostru comun.
Cine e la telefon ? Și ce prieten comun avem ?
Îmi amintesc că, mai demult, ai vrut să-l duci la Oyster Bay.
- Ești omul lui ? - Nu, cred că ăsta e rolul dumitale.
Am pierdut legătura cu el.
Ai idee unde se află el și martorul ?
Undeva în Brighton Beach. Rușii i-au atac ziua-n amiaza mare.
N-au unde să fugă cu toți ăia pe urmele lor.
S-ar putea ca mafioții ruși să nu fie singura problemă.
Vreau să verifici o plăcuță de înmatriculare !
Sigur că da, amice... O să te ajut.
Dacă-mi spui ce naiba fac !
Are legătură cu cazul. E tot ce trebuie să știi.
TNF 0818.
Dacă aflu ceva, cum te contactez ?
N-o faci. Te găsesc eu, dle detectiv.
L-am rănit. Hai să intrăm și să-l omorâm !
Laszlo, așteaptă ! Trebuie să-l sunăm pe tata.
Vrei să aștepți aici ? N-ai decât. Eu intru.
Vrei să te iei la harță cu niște bulgari drogați ?
Avem un pact. Nu intrăm în zona lor, ei nu vin peste noi.
Acoperiți toate ieșirile !
N-au cum să fugă fără să treacă de noi mai întâi !
Vreau să stai treaz, Charlie.
Ca să nu intri în stare de șoc.
Cum ai ajuns să faci ceea ce faci ?
E complicat.
Dar tu ?
Ți-ai dorit dintotdeauna să fii profesor ?
Nu, am luat decizia pe parcurs.
Am ajuns să țin mult la copii.
Mulți dintre părinții lor au legătură cu mafia rusă.
Încerc să le ofer alte opțiuni.
Au noroc cu tine !
Doar cei pe care reușesc să-i ajut să intre la facultate.
Și cei care nu ajung acolo ?
Probabil că ei sunt cei care trag în noi.
Nu te mișca de-aici !
Ce ? Stai ! Unde te duci ?
Să găsesc o farmacie.
Ar trebui să ai grijă cu colesterolul, dle detectiv.
Ești cumva nevastă-mea ?
Ai obținut informația pe care ți-am cerut-o ?
Tu ești șeful ?
Vocea de la celălalt capăt al firului ?
Mașina îi aparține unui polițist sub acoperire. E o pistă moartă.
Vreau să te întreb ceva. Pe cine încercați să găsiți ?
Rușii nu sunt singura organizație care-l caută pe Charlie Burton.
- Vrei să spui că e mașina lui Elias ? - Poate.
În raport, ai menționat că victima a vorbit cu dl Burton.
- Înainte să moară. - Ce ? Cum mi-ai citit raportul ?
E irelevant. Contează doar că mesajul pe care l-a transmis Benny
e foarte valoros pentru Elias.
Deci, rușii îl vor mort, fiindcă i-a văzut ucigându-l pe Benny,
iar Elias îl vrea mort, crezând că deține informații importante.
- Nu prea e ziua lui norocoasă ! - Așa e.
Vreau să declari că mașina aia e furată.
Trimite numărul de raport la acea adresă de e-mail !
- Ai vești de la prietenul nostru comun ? - Îți faci griji pentru el ?
- Să zicem că sunt curios. - Nu.
Nicio veste de la el.
- Am câștigat dublu față de ieri. - Dar tot mai puțin ca mine.
Salutare, băieți ! Îmi împrumutați niște medicamente ?
Nu ! Ușurel, băiete ! Nu caut o bătaie...
Se pare c-ai găsit una !
N-o face ! Îți zic prietenește...
Vă mulțumesc.
Dacă fiii lui Ivan sunt implicați în asta,
poate că el însuși a fost la magazin.
Voia să răzbune personal moartea fratelui său.
Oamenii lui Elias l-au mierlit săptămâna trecută,
împreună cu alți șase asasini ruși.
Credeam că rușii sunt de neatins în Brighton.
Erau. Nimeni nu știe de unde își ia Elias informațiile.
E mereu cu un pas înaintea tuturor. Și a noastră.
Dar nu înțeleg de ce vrea Elias să pună mâna pe Brighton Beach.
În 1973, o anume Marlene Elias a fost ucisă.
A avut un fiu nelegitim cu Don Moretti.
Cred că Elias e copilul lui.
Înainte să fie băgat la închisoare, Moretti fugise la Brighton Beach.
Bastardul s-a întors să regleze conturile ?
Să-și revendice drepturile ?
Ce-i aia ?
Cocaină.
Cred că există un început pentru orice.
- Ăla e lipici ? - Da.
Nimic nu se compară cu polimerii, când vrei să închizi o rană.
Așa vă învață la școala de eroi ?
Ceva de genul ăsta.
Mulțumesc.
Cu plăcere...
Nu, serios ! Chiar îți mulțumesc.
Dacă nu erai tu, aș fi fost mort acum.
Ai tras vreodată cu pistolul ?
- N-ar fi mai bine să-l ții tu ? - E pentru orice eventualitate.
Nu. Ultima oară când am tras cu arma, ținteam cutii de conserve cu tata.
Din greșeală, am omorât o pasăre. Nu e amintirea mea preferată.
E simplu. Uite !
Asta e siguranța. Încarci așa !
Îl armezi... E simplu !
Chiar crezi c-o să scăpăm de-aici ?
Avem o șansă mult mai bună decât aveam acum 20 de minute.
Vezi că vin !
Îi căutați pe ăia care-și fac de cap pe-aici ?
- Așa e. - A luat ceva de la oamenii mei.
Dacă nu vă facem probleme, îl eliminați ?
Batem palma !
Dă-i unul și celuilalt ! Vă vom ajuta mult mai repede.
Cineva mi-a spus că se ascund la etajul patru.
Și că unul dintre ei e deja rănit.
Pune asta pe tine !
Dacă găsesc o linie telefonică funcțională...
Am putea suna pe cineva !
Și eu care credeam că-s singurul care mai are telefon fix.
Speram să existe în clădirea asta cineva de modă veche, ca tine, Charlie.
Îmi pare rău că te-am băgat în mizeria asta.
E-n ordine. Asta mi-e meseria.
Ți-ai ales o carieră periculoasă.
E a doua oară când mi se spune asta azi.
E ciudat. Îmi amintești de el.
Finch.
- Tocmai vorbeam despre tine. - Unde ești, dle Reese ?
În complexul rezidențial "Double B", la etajul patru, turnul nordic.
Găsește-mi o cale de ieșire, Finch ! Una pe care n-ar folosi-o nimeni.
Proiectul clădirii ar trebui să existe la primărie.
Cum se descurcă dl Burton ?
E rănit, dar încăpățânat. O să reziste.
Nu doar rușii sunt pe urmele lui. Cred că-l caută și Elias.
Două intrări de serviciu !
Cea mai apropiată de voi e pe holul nord-estic.
- Puteți ajunge acolo ? - Nu avem de ales.
Zi-i lui Fusco să vină la Docul 11, la ora 7:00.
Ne vom afla pe feribot.
Aveți grijă, dle Reese !
Haide !
Scara de serviciu ar trebui să fie la următorul hol.
Fiți cu ochii-n patru ! Ar putea fi oriunde.
Cred c-au luat-o pe-aici.
- Și acum ? - Așteaptă aici !
Cine e ?
Verifică în partea aia !
- Dle Burton ? - Will.
Ce faceți ?
Salut, Will !
Căutam o ieșire din bloc și tocmai ce...
Apropo, el e prietenul meu. Ne-am cam rătăcit.
Verificați în partea sudică !
Veniți ! Tata nu e acasă. Vă puteți ascunde aici.
Serviciul de Recuperări Auto !
Sunt detectivul Fusco, număr de insignă 7645.
Încerc să activez localizarea la un vehicul furat !
Numărul raportului este L-377.
Mulțumesc, dle detectiv. Cu ce vă pot ajuta ?
Aș dori să activați GPS-ul mașinii. Și microfonul.
Sigur că da. Rămâneți pe fir, vă rog !
Credeam că v-ați mutat de-aici.
Încă nu. A zis că ne vom muta, când s-o angaja.
E o perioadă mai dificilă acum. Dar sigur va găsi el ceva.
Dar să nu te muți și de la școala mea, da ?
- Ți-ai făcut temele ? - Da, pe toate.
Cum ți s-a părut ?
Edmond e cool. E un supraviețuitor, nu ?
Deși a reușit să se răzbune, tot îl bântuie lucruri nasoale.
Ești un puști inteligent, Will. Trebuie doar să vii mai des la ore.
- Încerc. - Doar atât putem face fiecare, nu ?
- Zombi ? - Vor să conducă universul.
Nu putem permite asta.
Tu cine ești ?
Ești polițistul ăla.
Se pare că rușii au intrat în zona "Double B".
Ar fi bine să ajungem noi primii la ei.
Tu ești, Elias ?
I-ați văzut pe ăștia ? Îi căutăm.
Nu știu despre ce vorbiți.
Deschide sau intrăm cu forța !
- Ce vrei ? - Salut, piticule !
- Ești singur acasă ? - Tu ce crezi ?
Lasă-mă să intru, ca să mă asigur !
Tata m-a învățat să nu las străini în casă. Mai ales derbedei.
Chiar așa ?
Da. Mi-a mai zis și că mafioții ar trebui să aibă respect unul față de altul.
Tatăl tău e un tip inteligent.
Să fii cuminte, puștiule !
- Mersi, Will. - Cu plăcere, dle Burton.
Sunteți cel mai bun profesor pe care-l am.
Charlie...
Crezi că reziști până la scara de serviciu ?
O să încerc. Efectul analgezicelor dispare.
De ce nu folosiți vechea intrare ?
Au închis-o acum câțiva ani. Scările sunt deteriorate.
- Unde e ? - Pe hol, mai jos.
În direcția din care ați venit.
Mersi.
Haide !
- Îți rămân dator. - Ne vedem mâine, dle Burton.
Da. Pe mâine !
- Ați verificat tot holul ăla ? - Să mergem !
Deschide sau intrăm cu forța !
Alo ?
E cineva acasă ?
Nu te poți ascunde la nesfârșit.
Oriunde ai fi, te vom găsi. Și te vom ucide.
Hai să mergem !
Se pare c-ai fost lăsat în urmă.
Cum pot ajuta Poliția în seara asta ?
Fiul dvs., Peter, e suspect în cazul asasinării lui Benny D'Agostino.
- Știți unde-l putem găsi ? - Cine e acest Benny ?
Fii serios, Ivan !
Am auzit că Benny a fost cel care ți-a ucis fratele.
Atacul de la magazin a fost o replică.
Se pare că știți multe, deși ați venit să-mi cereți răspunsuri.
Dle Yogorov, nu mai vrem vărsare de sânge.
Peter al meu a lucrat aici, toată ziua.
S-a dus la un depozit, să aducă vin pentru un eveniment.
Cu tot respectul, domnule...
Nu sunteți cea mai potrivită persoană care să-i ofere un alibi.
Dac-ați venit să-l acuzați pe Peter de ceva,
vă sugerez să vă întoarceți cu un mandat.
Dacă obțineți unul.
Nu există învingători în acest război. Doar soldați morți.
Ești pregătit să-ți pierzi și fiii ?
Dac-aș ști la ce te referi, aș spune
că acest așa-zis război a fost pornit de lașul de Elias...
Nu de mine. El a intrat pe teritoriul meu, a furat de la mine...
Mi-a ucis oamenii. Nu s-a întâmplat invers.
Scuzați-mă, vă rog ! Am un eveniment de găzduit.
Vă rog !
- Pot să împrumut ăsta ? - Du-te dracu' !
Să-ți insulți răpitorul e o mutare greșită, Laszlo.
Ține-ți gura, ca să nu ți-o închid eu de tot ! Haide !
Eu sunt, Finch !
Spune-i lui Carter că atacatorii de la magazin sunt aici.
Sigur că da. O să mă asigur că Fusco vă va aștepta la docuri.
După tine !
- Unde mergem acum ? - Traversăm râul.
Hai, Laszlo ! Să ne mișcăm !
Am primit un mesaj. Se-ndreaptă către Docul 11.
Să mergem să-l interceptăm acum !
Frumoasă captură, dle detectiv !
Bravo ție, Carter ! Ai aflat cine ne-a dat pontul ?
Aș avea o idee...
Da, Fusco.
Era să mă convingi că putem avea încredere în tine.
- M-ai dezamăgit. - Ce tot spui ?
Oamenii lui Elias vin la întâlnirea cu prietenii noștri.
- Cum au aflat ? - Asta voiam să te întreb eu.
- Dai vina pe mine ? - Cine le-a spus ?
N-aveam cum să...
Mă mai auzi, dle detectiv ?
Când vom ajunge pe malul celălalt, te va prelua detectivul meu.
Poți avea încredere în el.
Vreau să depui mărturie, Charlie.
Un lucru știu sigur...
După câte am pătimit azi-noapte...
Nu mai vreau să-i văd pe cretinii ăștia prin orașul meu.
Mulțumesc.
- Ești gata să vorbești ? - Ești gata să mă eliberezi ?
Peter, te-au surprins camerele.
Avem martori care declară că tu și fratele tău
ați tras focuri de armă în Brighton Beach.
Nu știu despre ce vorbești.
Ce dimineață superbă !
Trebuie să-ți mulțumesc, John.
Sincer să fiu, nu credeam că voi mai prinde una.
Elias ți-a ucis unchiul.
Tu, tatăl tău și fratele tău v-ați dus să vă răzbunați.
Nu știați cum arată Elias,
așa că Benny D'Agostino, locotenentul lui, era o țintă bună.
Acum vreți să eliminați martorul, cel care i-a văzut fața tatălui tău.
Am aflat că Elias trebuia să fie la magazin în noaptea aia.
- Se întâlnea cu Benny ? - Da. Dar când am ajuns...
L-am văzut doar pe Benny.
Am aflat ce se întâmplase după ce ne-a sunat proprietarul.
A zis că mai era un tip.
Tu ce ești ?
Un polițist corupt, un asasin plătit ?
Ce fel de om ia bani ca să apere un nenorocit cum e șeful ăsta al tău ?
Crezi c-o să depună mărturie ?
După tot ce-a făcut ?
El distruge orașul ăsta.
Despre ce vorbești ?
Nu știi cine e, așa-i ?
Nu știi de ce e-n stare.
Chiar nu înțelegi, nu ?
Chiar crezi că ne-am deranja atât pentru un simplu martor ?
Te-ai băgat într-o situație pe care nici măcar n-o înțelegi.
Nu mă obliga să te împușc, John !
Aruncă arma și împinge-o către mine, te rog !
Parcă nu-ți plăceau armele !
Uneori, mai trebuie să faci și ceea ce nu-ți place.
Cum ar fi să-i înveți istorie pe copiii dușmanilor tăi ?
I-am observat timp de trei ani.
Am făcut curat după copiii porcilor ăstora.
E o perioadă bună pentru a învăța
ce-i enervează pe dușmanii tăi, ce slăbiciuni au.
Știi secretele pe care familia ta a încercat să le ascundă ?
Am aflat totul de la rudele voastre.
Copiii voștri vă urăsc la fel de mult ca mine.
Leagă-te de balustradă, John ! Vezi să fie strâns !
Știu cât de capabil ești să scapi din situații dificile.
În genunchi, te rog !
Te întâlneai cu Benny la magazin în ziua aia, nu ?
Pe tine te căutau atacatorii.
Ăsta e avantajul de a nu ști nimeni cine ești sau cum arăți.
Nu mai e cazul acum.
E momentul să evoluez, să trec la următorul nivel.
Trage ! Mai bine mor, decât să văd cum conduci orașul.
Știi ce-a zis Benny înainte să moară ?
A spus: "Veni, vidi, vici." Am venit, am văzut, am învins.
A zis că frăția voastră deja se destramă.
A spus că am câștigat deja. Asta e pentru Benny.
Elias, dacă-l omori...
N-o să-l omor. Vreau doar să trimit un mesaj.
Spune-i tatălui tău că, dacă părăsește orașul diseară, îl las în viață.
Brighton Beach îmi aparține acum.
M-am gândit să te ucid, John.
Dar știu c-aș părea nerecunoscător.
Plus că n-ai cum să-i curmi viața unui tip atât de talentat.
Aș avea nevoie de unul ca tine în echipa mea.
Mult noroc, John ! Dacă nu-mi stai în cale, nu-ți voi sta nici eu.
Și dacă o s-o fac ?
Atunci, ne vom reîntâlni, dar în condiții mai neplăcute.
- Acum mă crezi ? - Îmi pare rău, dle detectiv.
Mă bucur să te văd, Lionel. Suspectul tău e legat de balustradă.
Spune-i: "Cu plăcere."
N-aveam de unde să știm despre Charlie.
Mașinăria a găsit un om aflat în pericol de moarte.
Doar că n-am știut că este și un ucigaș.
- E vina mea că e liber, Finch. - Nu doar a ta.
Am salvat un om al cărui unic scop în viață e răzbunarea.
Și-a studiat dușmanii ani de zile, prin intermediul copiilor lor.
John, avem informații limitate.
Când am început colaborarea, știam că s-ar putea să și greșim.
Dar trebuie să plecăm acum.
Avem oameni de salvat, mai multe numere.
Câte numere vor mai apărea doar pentru că am salvat viața unui om ?
Șefule !
S-a terminat.
Nu, e doar începutul.
Subtitrare: Retail TITLES MEDIA
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania