Sunteți supravegheați.
Guvernul deține un sistem secret.
O mașinărie care vă spionează, la orice oră, în fiecare zi.
Știu, pentru că eu am creat-o.
Am conceput-o ca să detecteze acțiuni teroriste, dar observă tot.
Crime violente, în care oamenii obișnuiți sunt victime. Oameni ca voi.
Sunt crime pe care Guvernul le consideră irelevante.
Ei nu vor reacționa, așa că am decis s-o fac eu.
Dar aveam nevoie de un partener. Unul capabil să intervină.
Vânați de către autorități, trebuie să acționăm în secret.
Nu ne veți găsi niciodată.
Dar, victimă sau agresor, dacă numărul tău apare, te vom găsi !
Se îndreaptă într-acolo.
- Ce bănuim că știe ? - Presupunem că știe totul.
Ultimul apel pentru îmbarcare în Eastbound Express, la linia 18 !
Nu, mersi, nu beau cafea !
Ceai verde Sencha. Cu un plic de zahăr.
Văd c-ai fost atent.
Calmează-te, Finch ! E doar ceai.
Încă nu ți-am ghicit culoarea preferată.
Avem un număr nou.
Wallace Negel.
Născut în Germania, în 1946. A emigrat în S.U.A. în 1980.
S-a ocupat de exporturi, are un credit bun, e plătitor de taxe...
- Stai puțin ! Datele sunt corecte ? - Ai observat !
Negel n-a făcut nicio tranzacție electronică, folosindu-și numele,
din decembrie 1987.
- Unde a stat timp de 24 de ani ? - Și de ce s-a întors ?
Nu cred că există un Negel.
A trăit în străinătate, a avut o viață plictisitoare, un job cu multe deplasări.
Sigur e spion. Numele ăsta e o poreclă.
Și eu am folosit zeci. Cred că Negel e doar o acoperire.
De unde începem ?
În 1987, cu puțin înainte să dispară,
Negel a cumpărat un loc de veci în Bronx.
Am verificat, e tot acolo.
De ce are nevoie de loc de veci o persoană care nu există ?
Nu-i așa ?
Poate ar fi bine să verificăm.
Unde te duci ?
Dacă e vorba despre un spion din anii '80,
cunosc pe cineva,
care ne poate oferi informații din era pre-digitală.
Lucruri pe care nu le găsesc pe computere.
Toate edițiile princeps ale cărților despre istoria Germaniei.
Mi-ar trebui totul despre Războiul Rece, mai ales perioada anilor '80.
Și o să am nevoie de ceva mai exact decât pot afla din cărți.
Nu înțeleg la ce te referi.
La schema submarinului sovietic, pe care le-ai vândut-o înapoi rușilor !
Ai declarat acel venit la Fisc sau la FBI ?
Ar fi greu să conduci magazinul ăsta din închisoare, nu crezi ?
Rândul 18, locul 20...
- Care era numele ? - Wallace Negel.
Da. Înainte de reunificarea țării,
RDG-ul era cel mai strict supravegheat teritoriu din lume.
Cei din Stasi știau totul.
Am citit despre ei. Mă pasionează subiectul.
Stocaseră mii de ore de înregistrări,
mostre de sudoare și de mirosuri corporale.
Am nevoie de numele din spatele unei porecle.
Numele real e Ulrich Kohl. Făcea parte dintr-o echipă de spioni.
Am citit despre echipele Stasi.
Unitatea lui Kohl acționa în străinătate. În Europa Occidentală, în S.U.A..
De-asta lua ziare americane.
Echipa vâna fugari germani și-i omora, înainte să apuce să vorbească.
Îi neutraliza...
Pe unde ajungeau cei ca ăsta, mureau oameni.
De unde ai știut despre schemele submarinului ?
Ți-am zis că-s pasionat de supraveghere.
Când a căzut Zidul Berlinului, Kohl era în Europa.
Autoritățile din Vest îl vânau, așa că s-a ascuns în URSS.
Soția lui, Anja, secretară la comandamentul Stasi, a fugit cu el.
Dar, la scurt timp, a murit într-un accident rutier. Se-ntâmpla în 1987.
În '89, RDG-ul s-a destrămat, Stasi n-a mai existat,
iar de Kohl nu s-a mai auzit nimic, niciodată.
E aici acum. Locul din cimitir...
Acolo își îngropase trusa. A scos-o acum câteva ore.
Oare ce conținea ?
Dacă semăna cu cele pe care le îngropam eu, arme, cărți de identitate
și, cu siguranță, bani.
Se pare că s-a întors spionul Kohl.
Hauffe ?
Poftim ?
Vă pot ajuta cu ceva ?
Nu se poate să fii tu !
Avem ceva de discutat.
Tu ești tipul cel nou, nu ? Hai să discutăm într-un loc mai retras !
Tu ești Stanton iar eu...
Nu, nu ești.
Legitimația de NCS e falsă, deci ești un nimeni.
Asta înseamnă că eu îți voi da un nume.
Poate Wilson...
Nu.
- Ar trebui să bei ceva. - Nu beau când lucrez.
Nu ? Ar fi bine să începi.
Voi, ăștia din Nivelul 1, sunteți la fel. Încordați.
Aici, încordarea te ucide.
În fostele tale misiuni, stăteai în spatele liniilor inamice 6-12 luni ?
Aici, nu te mai întorci niciodată,
fiindcă nu există nicio linie pe care s-o treci înapoi.
N-a existat niciodată. Ai înțeles ?
Așa că, simte-te comod !
Cât ai fost în tranzit, ți-ai revăzut prieteni mai vechi ?
Nu.
De ce mă întrebi ?
Știm despre fosta ta iubită.
Așa cum ți-am spus, nu te mai întorci niciodată.
Moneda care i-a scăpat lui Kohl e o marcă est-germană.
Au fost scoase din circulație în anul 1990.
Am găsit o casă de amanet în oraș,
unde s-a vândut un set de mărci azi-dimineață.
Să ghicesc: vânzătorul era Ulrich Kohl.
Corect.
A dat un telefon din magazin, a așteptat să i se răspundă, și a închis.
Adresa la care a sunat e cea din West Village.
Apartamentul 4A.
Finch, am ajuns prea târziu.
Kohl a sunat, ca să se asigure că omul e casă.
A fost interogat.
Mai caut prin dosarele astea.
Kohl făcea parte dintr-o echipă de patru inși.
Își împărțea sarcinile cu liderul ei, Steiller.
Erau susținuți de Wernick, un falsificator de documente,
și primeau ordinele de la un ofițer pe nume Hauffe.
Deci, cine e ăsta mort ?
Apartamentul îi e închiriat lui Andrew Honem.
Un arhitect pensionat, celibatar.
Misiunea lui Kohl era să omoare fugari.
Se pare că ăsta ar fi putut fi unul dintre ei.
Așteaptă, Finch !
Jumătate dintre serviciile secrete îi urmăreau pe ăștia, la un moment dat.
Dar erau fantome. Greu de depistat.
Finch, cum ai zis că-l chema pe ofițerul de caz ?
Hauffe.
Mortul era Hauffe. Kohl și-a ucis colegul din Stasi.
Și va ucide din nou.
Nu știu cine ești sau cum ai știut să vii aici.
Dar ăsta e doar începutul.
Atunci, va fi o zi lungă.
Am companie, Finch ! BND. Serviciul de informații german.
Părea să știe ce s-a petrecut aici.
Părea sigur și că acest Kohl va ucide din nou.
- Detectivul Fusco ! - Am un pont anonim pentru tine, Lionel.
- Încetează să mă mai suni aici ! - Crimă în West Village.
Atacatorul mai are câteva crime în plan azi.
Ți-am lăsat un "pachet" la locul faptei.
Vreau să afli tot ce știe.
Nu pot face nimic, până nu e declarată crima.
- Vei fi sunat. S-au tras focuri de armă. - Chiar s-a tras ?
Acum, da.
Hauffe e mort. Cine urmează pe lista lui Kohl ?
Am luat un telefon codat de la agentul german.
Toate mesajele sunt blocate, mai puțin cel rămas deschis.
Julian Werner.
Werner e avocat pe Wall Street.
Și...
Werner e, de fapt, Wernick. Falsificatorul.
Întreaga echipă a lui Kohl trăiește sub acoperire, la New York.
E locul ideal pentru a "dispărea", nu, Finch ?
Oamenii ăștia i-au fost colegi.
De ce i-ar vâna după două decenii ?
Kohl dispare fără urmă,
iar colegii lui trăiesc bine la New York.
Ar putea fi o răzbunare pentru ceva. Ceva ce nu știm încă.
- Moartea soției ? - Accident rutier ?
A murit în '87, anul în care el a dispărut.
Recunosc imediat un accident înscenat.
Trebuie să ajungem la Wernick înaintea lui Kohl.
Am crezut că ești mort.
Tot cu acul umbli, văd !
În ce era îmbibat ?
Ceva cu acțiune rapidă.
Măcar atât am putut face pentru un coleg.
Cât timp mai am ?
Suficient.
Unde ți-e accentul, Hauptmann ?
Am fost sfătuiți să ne integrăm în America.
L-am văzut pe Hauffe dimineață. A fost un bun ofițer de caz.
A păstrat informații despre voi în toți acești ani.
O mai ții minte pe Anja a mea ?
L-am sunat pe asistentul lui Werner. Ia prânzul în același loc, zilnic.
Sunt pe drum.
Îmi amintesc.
Nu știam că se vor duce și după ea.
Moartea mea n-o s-o aducă înapoi, Ulrich.
I-am spus că va fi în siguranță.
Ce ți s-a întâmplat, Ulrich ?
Am plătit...
Pentru păcatele mele și ale voastre.
Pentru echipă.
Cei care m-au prins m-au ținut într-o groapă.
Dar nu m-am oprit niciodată din a gândi, din a face planuri.
S-a întâmplat demult. Mi-am permis să uit.
Eu n-am avut parte de acest lux.
Ceea ce am făcut a fost greșit.
Urmează Steiller acum ?
Atunci...
Pacea fie cu tine, prieten vechi !
Sunați la 911 !
Scuzați-mă !
Trimiteți o ambulanță la cafeneaua "Craftbar", pe Strada 19 !
Dați-vă înapoi, doamnă !
Puls slab... Tensiunea e 70 cu 30.
Respirație superficială, asfixiere, convulsii... Are o criză.
Ce se petrece...
Nu poți respira. Ai spumă în nas și în gură.
E acid cianhidric.
Ne vor găsi în patru minute. Te pot salva, dar trebuie să vorbești.
De ce-a venit Kohl ?
De ce vă vânează pe toți ?
Kohl le omora informatorii. Americanii îl voiau mort.
Și l-ați dat pe mâna lor ?
Ne-au oferit o viață nouă.
L-am dat pe Ulrich la schimb.
Erați echipa lui, prietenii lui.
Un soldat nu merită asta.
Dacă-ți dau astea, vei supraviețui... Ce s-a întâmplat după ce ați fugit ?
Ne-au spus că el a fugit la sovietici.
El și Anja. Americanii s-au dus după el.
Au ucis-o și pe ea.
- Accidentul de mașină ? - Da.
Care e următoarea țintă a lui Kohl ?
Steiller.
Și el a fugit odată cu voi ? Care e noul lui nume ?
L-am salvat pe avocat, dar Kohl n-a terminat.
Echipa l-a trădat și soția lui a murit din cauza asta.
L-au vândut ca să se salveze ei.
- Ceva mai personal nu există. - Unde e Steiller ?
Finch, am văzut aceeași insignă în apartamentul lui Hauffe.
Societatea Americană "Volks" e o organizație
pentru newyorkezii cu origini germane.
Când au fugit, membrii echipei n-au avut voie să rămână în contact.
O organizație germană le-ar fi oferit celor trei șansa să se întâlnească.
Dacă Hauffe și Wernick erau membri...
Înseamnă că era și Steiller.
Au existat două crime.
Una în West Village, alta pe Wall Street.
Același cetățean în vârstă, în costum gri, a fost văzut în ambele locuri.
Wall Street. Acolo a fost deturnată ambulanța mai devreme, nu ?
Clar. Ai citit descrierea celui care a furat-o ?
E tipul meu ? Ce implicare are el în asta ?
Ăsta era inconștient, la locul primei crime.
Frumoase vânătăi ! A vorbit ? A zis cine l-a rupt în bătaie ?
Da. Două cuvinte: "apel telefonic". În rest, a vorbit în germană.
Fețele astea îți sunt cunoscute ?
Știm că ești spion german. Știm multe.
Dacă asta e tot ce știi, înseamnă că nu prea ai informații.
Zi-mi despre bătrânul ăla criminal !
Două crime.
Un om foarte periculos acționează și e trimis doar un agent să-l oprească ?
Ar fi păcat, dacă noi, poliția, n-am putea ajuta.
Numele lui e Kohl. E un prizonier.
A fost arestat în urma unei operațiuni comune, acum 24 de ani.
L-au crezut bătrân și slăbit.
S-a dat ordin de transfer la o închisoare de minimă securitate.
- Bănuiesc c-a evadat. - E inteligent. Și letal.
A omorât germani timp de ani de zile.
Nimic nu e mai important decât prinderea lui.
- De ce evitați autoritățile americane ? - A fost închis fără proces.
Kohl n-ar trebui să existe.
Nimeni nu-și dorește un incident internațional.
N-ar trebui să acționezi în America.
Pe unde se va duce, oamenii vor muri.
Ajută-ne ! Avem un scop comun !
- Nu mai vorbi ! - N-ai voie aici !
Interogatoriul s-a terminat. Sunt de la Consulatul Germaniei.
Iar asta e de la Departamentul de Stat american.
E un ordin de extrădare imediată a lui, în Germania.
Website-ul celor de la "Volks" nici măcar nu era securizat prin SSH.
- Am clonat rapid modulul de conectare. - Treci la subiect !
Am găsit tabelul complet cu membri. Hauffe și Wernick apar în el.
Acum îi verific pe ceilalți.
Gata ! Michael Stegans. Maistru în construcții din Newark.
Datele despre el încep în 1988.
- Dacă modelul se aplică... - Stegans e, de fapt, Steiller.
E diriginte de șantier la Brooklyn. Am numărul lui de telefon.
Alo ?
Domnule Steiller ?
Îmi pare rău, cred că ați greșit numărul.
N-avem timp de jocuri. Ascultați-mă !
Vă amintiți de Ulrich Kohl ? El nu v-a uitat.
Cum nu și-a uitat toți foștii săi colegi din Stasi.
Vine spre dvs.
Îmi vorbești despre un om mort.
Știam că va veni ziua asta.
Erai prea bun.
Am învățat de la cei mai buni. De la tine.
Erai prietenul meu. Mă cunoșteai.
Îmi cunoșteai soția.
Avea încredere în tine, la fel ca mine.
Te-ai schimbat, Ulrich.
Am văzut ce efect au avut misiunile asupra ta. Aveai privirea întunecată.
Credeai în crimele alea.
Tu m-ai instruit. Tu m-ai făcut ceea ce eram.
Am crezut în țara mea, am crezut în voi.
Nu te puteam salva.
Așa că ne-ați dat pe mine și pe Anja pe mâna lor ?
Pentru niște bani și un apartament la New York ?
Trebuia să scap.
Am fost puternic. Am supraviețuit.
Dar pentru ce i-au făcut Anjei...
Vei plăti !
Așteaptă, Ulrich !
E ceva ce nu știi.
Am fost singurul care a știut.
Alo ?
Anja trăiește ?
M-a găsit după câțiva ani de la fuga noastră.
De tine se temea cel mai mult, Ulrich.
Vezi tu... Răzbunarea ta a fost în zadar.
Finch, trebuie s-o găsim pe Anja.
Kohl tocmai a adăugat-o pe lista lui.
Accidentul a fost trucat. Era soția lui și l-a trădat.
Pentru unul precum Kohl, asta o transformă în țintă.
Căutăm un ucigaș și cea mai bună "pistă" a noastră va fi deportată.
Îl caută și justițiarul tău. Asta e o veste bună.
Nu poți trimite un ucigaș să prindă alt ucigaș.
Dar omul tău e eficient.
Vor merge pe străduțe lăturalnice. E procedura standard.
Zi-i lui Fusco să trimită coordonatele GPS pentru mașina consulară !
I-am localizat, dle Reese. Cum ai de gând să-i oprești ?
Nu mă simt deloc în largul meu aici.
Nici eu, știindu-te aici. Dar am nevoie de un pândar.
- Distanța ! - Nu știu... 450 m ?
550 m.
Vânt din lateral, la 45 de grade. Șansa de a nimeri ținta: 75 la sută.
- Impresionant, Finch ! - Ce se întâmplă dacă ratezi ?
N-am de unde să știu. Nu mi s-a întâmplat.
Oprește-te ! Avem imunitate diplomatică.
- Eu nu sunt diplomat. - Cine ești ?
Sunt cel care mai are timp s-o salveze pe Anja Kohl.
Știu că trăiește.
- Dar vreau să aflu unde e. - N-are nimic de declarat.
- Orice dialog ar încălca... - Nu mai pot face nimic.
Salveaz-o, dacă poți !
Anna Klein. Adresa e în Morningside Heights.
E Anja.
Anja nu e aici, Kohl.
E-n siguranță, nu poți ajunge la ea.
Ăla e un pistol Welrod, nu ? Produce doar 73 de decibeli la un foc.
Dar nu mă va împiedica să pun mâna pe tine.
Și, când sunt împușcat, îmi pierd răbdarea.
Care e planul tău, Kohl ?
O s-o omori și pe ea ?
Propria-ți soție ?
N-ai niciun plan, așa-i ?
Arterele carotide externe...
Dacă le obstrucționez pe ambele,
te vei trezi cu o puternică migrenă.
Ulrich ? Nu se poate !
- Vine după mine, nu ? - Da.
Important e să ajungi sub protecția poliției.
- Există un detectiv la secție... - Nu putem merge acum.
- Îți promit că vei fi în siguranță. - Am de dat un telefon.
Camera asta...
E extraordinară.
Cei din Stasi ar fi ucis pentru asemenea tehnologie.
Când călătorești, te pricopsești cu multe lucruri.
Aptitudini, ustensile...
Toți au râs de mine când am învățat să folosesc acele astea.
Dar n-au râs prea mult.
În Kandahar, am fost capturat de o patrulă a insurgenților.
M-au torturat timp de 16 ore. M-au electrocutat.
Voiau doar să-mi afle numele.
Nu-mi pasă cum te cheamă.
Nervul ulnar e cel mai mare nerv neprotejat din corpul uman.
Începe de la umăr și ajunge în degete.
În locul în care trece pe lângă cot,
i se spune "osul vesel".
Calmează-te ! Suntem în aceeași echipă.
Mai ales că... Unde aș ascunde un pistol în rochia asta ?
Tu ești Stanton, nu ?
- El cine e ? - Încă nu m-am hotărât.
- Miller a zis că-ți place bourbonul. - Știi ce se bea aici ?
Coniac de prune.
Păcat de Miller !
El ce-a pățit ?
Nu-și făcea treaba. S-a aflat imediat.
Acum ne scoatem mănușile.
Cu ce te putem ajuta ?
Scria în niște rapoarte că Alim Assir a fost în țară săptămâna trecută,
probabil pentru a-și aranja finanțarea.
Am trimis la Langley toate informațiile pe care le aveam.
Assir a reușit să iasă din țară acum două zile.
Vrem să știm cum.
Asta scrie și-n raportul nostru.
E posibil să fi plătit o avere la graniță.
Și pe voi cu cât v-a plătit ?
Glumesc !
Cum spuneam... Sunteți prea încordați !
Să bem pentru transparență !
Cred că glumești !
N-au ajuns prea departe, nu ? Mulțumesc.
Îi mai știi pe agentul german și escorta lui până la JFK ?
Un tip în costum a tras în mașina lor, cu o armă de calibru mare.
Mă duc la locul faptei.
Să văd dacă tipul meu mi-a lăsat vreun indiciu despre Kohl.
- Detectivul Fusco. - Am nevoie de ajutor.
Întâi el, acum tu ? Nu mă puteți suna ca pe servitor.
Prietenul nostru s-a dus după ucigaș și nu știu nimic de el.
Omul ăla ar putea fi mai periculos decât am crezut. Verifică...
Încerc s-o conving pe Carter că băiatul tău e bun.
- Vrei să plec de la birou ? - Inventează ceva !
E urgent. Îți trimit o adresă.
Niciun răspuns ?
Știu că nu mă cunoști, dar te-aș putea ajuta.
Va trebui să mă ucizi, Kohl.
Nimănui nu-i place să curme vieți.
- Doar că eram priceput la asta. - Am observat.
Acidul cianhidric pe care i l-ai dat lui Wernick...
Nu-l adusesei de peste hotare.
Ai cumpărat ingredientele și le-ai amestecat tu, nu ?
Te pricepi la otrăvuri ?
Am avut o oarecare experiență.
Am ucis... Stăteam pe Zid, cu arma în mână.
Apoi m-au recrutat cei din Stasi.
Au zis: "Țara are nevoie de tine."
Întotdeauna spun asta.
Pentru țara mea, mi-am părăsit țara
și am ucis oriunde am fost trimis.
Și, pentru asta, mi s-a spus că-s monstru.
Și cele mai întunecate inimi continuă să bată.
Am fost ca tine, Kohl.
Răzbunarea n-o să te ajute.
24 de ani m-au ținut închis în iadul ăla.
Mă gândeam doar la ziua de azi.
Dar la cea de mâine ?
Trebuie s-o văd. Pe Anja a mea.
Plexul brahial e o rețea de nervi...
Ulrich era mereu plecat la muncă.
Dar, când stătea cu mine, mă iubea.
Și eu îl iubeam. Eram soție de spion.
Știam că nu poate vorbi despre slujba lui.
Apoi, într-o zi, a venit acasă și a zis că Stasi îl vânează.
Și ați fugit în URSS ?
Credea că încă era un loc sigur. Am călătorit separat.
Atunci m-au găsit americanii.
Mi-au arătat niște fotografii.
Cu victimele asasinatelor ?
Mi-am spus că el mă mințise primul.
Atâta moarte...
Cum a putut ?
Americanii au înscenat accidentul ca să mă protejeze.
Ulrich a crezut c-am murit, dar eu am început o nouă viață.
S-ar putea să dureze toată noaptea.
Seamănă la ochi cu mama !
Nu face vreo prostie, Ulrich !
Tu ai ascuns ăsta ?
- O cheamă Marie. - Pentru ea, încă nu ești un monstru.
Pentru noi e prea târziu, dar ea poate avea o viață normală.
Cum a putut să-mi ascundă asta ? Anja... Cum s-o ia...
Cum s-o ia pe fata asta de lângă mine ?
Fata aia ar putea avea o șansă. Las-o în pace !
Ca de la profesionist la profesionist, respect ce ai încercat să faci.
Dar nu te pot lăsa să mă urmărești.
Stai liniștit, nu pleci nicăieri !
Fusco, dezleagă-mă !
- Unde crezi că se duce ? - Să-și găsească fiica.
- E târziu. Noapte bună ! - La revedere !
Pa ! Distracție plăcută ! Vă sun mâine.
Scuzați-mă, domnișoară ! Mă puteți ajuta ?
Caut Sala Lerner.
Da, sigur...
Trebuie să-ți suni mama.
- Marie ? - Mamă, e un bărbat lângă mine.
Vrea să discute cu tine.
Kohl a cerut o întâlnire în parc.
A spus că nu va răni fata, dacă soția lui vine singură.
Nu se duce nicăieri singură.
Nu-mi face rău, te rog !
Vreau doar să vorbesc cu mama ta. Apoi, totul se va termina.
De unde o cunoști ?
O poveste din trecut. I-am cunoscut pe părinții tăi.
Pe tata ?
Mama ta ți-a povestit despre el ?
Era soldat în Germania înainte ca ea să se mute aici.
A fost un om curajos.
A murit înainte să mă nasc eu.
- O moarte eroică. - Eroică ?
După căderea Zidului Berlinului, el a scos-o din țară.
A ajutat-o să fie liberă, să putem avea o viață aici.
L-ai cunoscut pe tatăl meu ?
Da.
Demult.
Atenție, toate echipajele ! Posibilă răpire în zona Central Park.
Agresorul are peste 60 de ani. Victima, o fată de 23 de ani.
Îmi pare rău pentru asta. Mai rău decât vei ști vreodată.
Unde e prietenul tău ?
Chiar aici.
Unde ai fost ? Am primit un pont anonim.
Atacatorul e-n parc ?
Dacă el e aici, am senzația că și justițiarul meu e aici.
- Îi prindem pe amândoi ? - Voi doi mergeți cu el !
Haide !
De ce ?
De ce-ai plecat ?
Am aflat că soțul meu nu mai era cel cu care mă măritasem.
Ci un ucigaș.
Eram blocată și însărcinată.
Credeam că-l cunoșteam.
Dar mi-au spus că devenise un monstru.
Mamă, cine e omul ăsta ?
M-am temut de persoana care devenisei.
Poți să mă ierți pentru cea care-am fost ?
Trebuia să-ți văd fața.
Să vă văd fețele amândurora.
I-ai povestit despre tatăl ei ? Că a fost un erou.
Că te-a salvat ?
Dacă n-ar fi fost el, n-am fi avut viața asta.
Niciunul dintre noi.
O parte din mine a fost mereu cu tine.
Ulrich !
Sunt Carter. Raportați ! Cine știe unde s-a tras ?
Ești bine ?
Finch, ia-le de-aici !
Ai avut dreptate să te temi de mine.
Ai avut dreptate...
E gol.
Nu i-aș fi făcut rău.
Niciodată nu m-am gândit la viitor.
Cum de-ai știut că o să trag ?
Ești soldat, ca mine.
Mi-au luat tot ce-am avut.
Dar o parte din mine a supraviețuit.
E vorba despre ea...
Am localizat sursa împușcăturii. Trăgătorul e mort.
Echipa Bravo, raportați !
Cine crezi c-a fost, Carter ?
Harper.
Nu, nu ți se potrivește.
Vreau să scapi de ăsta și de ăștia doi.
Nici nu le-ai pus întrebări.
N-avem timp pentru întrebări, doar pentru răspunsuri.
Ăștia au primit mită, ca să lase un ucigaș să fugă.
- De unde știm că sunt vinovați ? - Sursa e anonimă.
E de încredere.
Vrei asigurări că am procedat corect ?
Îți mai spun o dată, înainte să se complice lucrurile:
e corect.
Amenințarea e reală.
Țara ta are nevoie de tine.
Fără dinți, fără vârfurile degetelor.
Încă ceva...
Foștii tăi prieteni nu mai există. Dacă-i vezi...
... te prefaci că nu-i cunoști.
Lucrăm în discreție totală. Ai înțeles ?
Cred c-am găsit unul. Te vei numi...
Dle Reese !
După toate astea, e îngropat cu un nume care nici nu e al lui.
Guvernul german va băga toată murdăria sub preș.
Ulrich Kohl n-a existat niciodată.
Mereu am crezut c-o să mor într-un loc în care nu mi se va ști numele.
Crezi că-i va păsa cuiva de numele noastre ?
După ce vom muri.
Credeam c-am murit deja.
Subtitrare: Retail TITLES MEDIA
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania