Sunteți supravegheați.
Guvernul deține un sistem secret.
O mașinărie care vă spionează, la orice oră, în fiecare zi.
Știu, pentru că eu am creat-o.
Am conceput-o ca să detecteze acțiuni teroriste, dar observă tot.
Crime violente, în care oamenii obișnuiți sunt victime. Oameni ca voi.
Sunt crime pe care Guvernul le consideră irelevante.
Ei nu vor reacționa, așa că am decis s-o fac eu.
Dar aveam nevoie de un partener. Unul capabil să intervină.
Vânați de către autorități, trebuie să acționăm în secret.
Nu ne veți găsi niciodată.
Dar, victimă sau agresor, dacă numărul tău apare, te vom găsi !
E numai al tău.
Le-am spus deja celorlalți americani că livrez fructe și legume.
Livrezi explozibili pentru Al-Qaeda. Dintre voi a apărut sinucigașul ăla,
care a ucis trei soldați americani la Fallujah.
Ar trebui să-mi spui unde se află restul explozibililor.
Dacă nu vorbești cu mine, vei răspunde în fața superiorului meu.
Și crede-mă că nu vrei să ajungi în fața lui !
Bine...
Salutare, Yusuf !
Află prea multe. Ajunge ! Trebuie eliminată, azi !
Dar să fie "curat".
Nu mai poate veni mereu... Trebuie să plec !
Dna Kovach îi va plăti cauțiunea soțului.
- Iarăși ? - Poate vorbiți dvs. cu ea.
Mersi.
Lucrez la Omucideri, dnă Kovach. Da ?
Eu voi veni să anchetez cazul, atunci când soțul vă va omorî în bătaie.
De fiecare dată când spuneți c-a fost un accident,
povestea pe care el o va folosi ca să scape va fi tot mai puternică.
Că sunteți neîndemânatică, predispusă la accidente.
Mă înțelegeți ?
Scara...
Am căzut pe trepte.
Dacă vă mai atinge o singură dată, sunați-mă !
Iertați-mă, trebuie să plec !
Nu știu de ce-ți bați capul. Nu le poți salva pe toate.
S-ar putea transforma oricând în crimă. M-am gândit să mai și previn.
A sosit rezultatul testului ADN în cazul celui care a tras în tine.
O parte din ADN se potrivește cu al lui Marlene Elias.
Cealaltă jumătate cu cel al lui Don Moretti.
Carl Elias, bastardul pe care ți l-ai lăsat în orfelinat,
după ce i-ai ucis mama, acum 40 de ani.
Era amanta ta.
Ți-am mai zis, iubito. N-am niciun fiu care poartă acel nume.
ADN-ul te contrazice, Don.
Potrivirea e perfectă. Și ghici ce ! Fiul tău s-a făcut mare.
Astea-s câteva dintre cele mai recente victime ale lui.
Detectivul pensionat Bernie Sullivan.
Și fostul tău șef, Vincent DeLuca.
Ce-i asta ? Ce-mi pasă ? O să mor de bătrânețe aici.
Poate mai devreme decât crezi. I-ai ucis mama, l-ai lăsa de izbeliște.
Ce crezi c-o să-ți facă ?
Nu m-aș aștepta la vreo felicitare de Ziua Tatălui !
Dacă mă ajuți, îți pot oferi protecție.
Cu cine ai impresia că vorbești ?
Nu pricepi. Elias poate ajunge la tine, oriunde ai fi.
Poate pune pe cineva să te "rezolve".
Și știi ce ? E doar o chestiune de timp, de fapt.
Îmi zici că tipu' ăsta deja a mierlit un polițist,
te-a atacat, fiindcă erai pe urmele lui...
Și ai venit să mă avertizezi ?
Consideră-l un gest de curtoazie.
Trupele Speciale îl vânează pe acest Elias ?
- Sau doar tu, dnă detectiv ? - Ce vrea să însemne asta ?
La cum se văd lucrurile din poziția mea, ești cam singură.
Am impresia că e posibil să vină după tine.
Către toate unitățile ! Focuri de armă la intersecția 168 cu Audubon.
Am venit de-ndată ce-am auzit descrierea.
E un tânăr afro-american, împușcat în drum spre casă.
Peste tot sunt cartușe de 9 mm. Au tras din mașină.
Ați găsit vreun martor ?
În cartierul ăsta ? Glumești, nu ?
- Ronnie Middleton. - Îl cunoști pe puști ?
A asistat la un schimb de focuri în Bronx, acum șase luni.
L-a identificat pe agresor. Un borfaș, Hector Alvarez.
- Puștiul era "turnător" ? - Da. Dar s-a speriat.
Și-a retras declarația. Procurorul a închis cazul.
- Se pare că l-a găsit Hector. - N-o să mai scape a doua oară.
Ce-avea Ronnie la el ?
Doar telefonul mobil și sticla aia de suc.
"Mariquitas Cola" ?
- E suc mexican. - Nu se vinde peste tot.
Cred că știu un loc unde se vinde.
- Și știu că cineva a văzut ceva. - E mai greu să-l convingi să vorbească.
Sigur o să-i vrăjești tu cumva, Fusco.
Lucrăm de ceva vreme împreună.
Prietenii îmi spun Lionel. Ai și tu un prenume ?
Sigur că da. "Detectiv".
Sunt detectivul Fusco, de la N.Y.P.D.
Dacă cineva a văzut sau auzit ceva
legat de ce s-a întâmplat aici, mă poate suna la...
Am deja cartea ta de vizită, Lionel.
- Ce naiba cauți aici ? - Aruncam o privire. Ce s-a întâmplat ?
Intoxicație cu plumb. Ceva frecvent în zona asta.
- Poliția, dle... - Castillo. Am închis magazinul.
Ați văzut ce s-a întâmplat aici ?
Aveam treabă în magazin. N-am auzit nimic, până când a venit poliția.
Îmi vine greu a crede, dle Castillo.
După ce tânărul ăla a cumpărat sticla asta din magazinul dvs.,
a ieșit și a fost împușcat pe stradă, ca un câine.
A cumpărat sucul și a ieșit.
Am auzit focuri de armă, dar n-am văzut nimic.
Ați auzit împușcături, dar n-ați văzut o mașină plecând ?
Vă rog...
Nu aici !
Înțeleg. Ce-ar fi să veniți mâine la secție ?
Dați o declarație, ne spuneți ce-ați văzut.
Bine, o să vin mâine.
Pe unde ai umblat, dle Reese ? Am primit un alt număr.
Dacă-mi zici de Ronnie Middleton, ai cam întârziat.
- Puștiul e deja mort. - Ce ? Unde ești ?
La locul unei crime...
Mă-ntreb cum de mașinăria ratează anumite numere.
Îmi pare rău, dar ea detectează acțiunile premeditate.
Mă tem că avem o mare problemă cu cea pe care o observă acum.
Cui îi aparține numărul ?
Unei prietene comune.
Detectivul Carter.
- Îmi spui unde ai fost azi-noapte ? - Asta voiam să te-ntreb și eu.
Lucram la un caz nou. Mulțumesc.
Nu eu am o oră de culcare.
Nu erai acasă când am sunat și nici pe mobil n-ai răspuns.
Am întârziat doar 30 de minute.
Da. Până termin cu cazul ăsta, vei sta la bunică-ta.
Bună, Taylor.
Am înțeles că vinerea asta e Balul Bobocilor. O să te duci ?
Cred că e greu să fii boboc. Toate fetele preferă băieții mai mari.
Am invitat deja pe cineva.
- Serios ? Vreau s-o cunosc. - O să întârzii la școală.
Te duc eu. Am timp. Rămâi !
Parc-am încărcat telefonul.
- După tine ! - Mulțumesc. Te-am crescut bine.
- Știai că are un fiu ? - Nu m-am gândit că-ți pasă.
Tatăl lui nu e deloc în peisaj.
Ai verificat-o pe dna detectiv, dle Reese ?
E bine să știi cine te vânează, Finch.
Gata, pleacă acum ! Ar fi bine să te grăbești.
- Aproape am terminat. - Las-o baltă ! Coboară acum !
Avem imagini ?
Și un GPS activ. Bravo, Harold !
Trebuie s-o supraveghem constant, chiar și la birou.
Finch, Carter intră în atelierul lui Hector.
E principalul suspect în cazul morții lui Middleton.
Cum merge treaba, Hector ?
- O spui de parcă te interesează. - Mă interesează unde ai fost aseară.
Hai, aburește-mă !
Sunt un bărbat domesticit, îmi pare rău.
Eram cu doamna mea, ne uitam la o emisiune. Întreab-o !
Evident. Prietenii loiali îți oferă mereu un alibi.
Monica, o fi el chipeș, dar poți mai mult !
Ai avut tupeu să apari singură aici !
Deci nu mașina ta a făcut un ocol aseară...
- Prin Washington Heights ? - Nu, cică e periculos acolo.
Știu c-ați auzit ce-a pățit Ronnie Middleton.
A înghițit un glonț, fiindcă nu se înțelegeau.
Frumos atelier ! Scule frumoase...
Îți merge bine, Hector.
Câștigi atâția bani reparând rable ?
Am cazier. Trebuie să muncesc.
Frumoasă mașină ! Pot să mă uit la ea ?
Bineînțeles că nu. O să ai nevoie de mandat pentru asta.
Ai greșit că l-ai ucis pe băiat, Hector.
E păcat că i s-a întâmplat asta, chiar dacă era un "turnător" nenorocit.
N-o să mai scapi și a doua oară.
O să găsesc o cale să te înfund.
Succes cu mandatul ăla, dnă detectiv !
Colecționezi păpuși, Finch ? Nu știam.
După cum știi, colecționezi cărți rare, dle Reese, discuri de vinil
și câte un Xerox Alto, când le găsesc.
- Păpușa e pentru detectivul Fusco. - Lui îi plac păpușile ?
Acum, da. Dacă vrem s-o supraveghem pe Carter...
O să mă asigur că va sta pe biroul lui.
Am verificat puțin noul nostru număr.
Carter, Detectiv Clasa I, Omucideri.
Mamă singură, are un fiu adolescent. A fost anchetator militar.
A intrat în Barou în '04, dar s-a întors în poliție.
- Impresionant, dle Reese ! - Ea e impresionantă. Și dedicată.
Și-a făcut mulți dușmani,
atât în lumea interlopă, cât și în propriul departament.
Am redus numărul suspecților la vreo 300 și ceva.
Viața de detectiv... Mai sunt pericole iminente ?
Hector Alvarez.
Suspect de crimă, într-un caz la care ea a lucrat acum șase luni,
dar acuzațiile au fost retrase.
Edward Kovach, recidivist,
un soț violent, a cărui soție alege mereu să-l protejeze.
Și mai e Elias, ucigaș nemilos, lider de bandă criminală,
care a și atacat-o deja.
E o țintă în mișcare. Nu trebuie să ne scape din ochi.
Să fii atent ! Dacă te apropii prea mult, riști să fii prins.
E un risc pe care mi-l asum.
- Ce să fac, s-o las să moară ? - Și ce-o să faci dacă te prinde ?
Sunt sigur că o rezolvăm cumva, Harold.
Ce naiba ?
Detectivul Fusco !
La mulți ani, Lionel !
Mersi, dar nu e cazul. Nu e ziua mea. Ce încerci să-mi spui ?
Pune-o pe biroul tău, cu fața spre Carter.
De ce ?
E o cameră înăuntru și trebuie să știm cu cine vorbește.
Știți ceva ce eu nu știu ?
- E în pericol ? - Tu să-mi spui !
Întreabă-i pe amicii tăi corupți din poliție !
- Ce se petrece ? De ce ai nevoie ? - Să aflu cine vrea s-o elimine.
Nu pot să mă implic în așa ceva.
Nu, Lionel. Îndreaptă camera spre biroul ei !
Frumoasă păpușă !
Da, e de la fiul meu.
Cum a mers cu bătrânul ?
Am încercat să aflu ce știe despre fiul lui biologic.
- Despre Elias ? - Bătrânul n-a stat la discuții.
Pare a crede că toți polițiștii sunt mânjiți.
Poate așa era pe vremea lui.
A venit Castillo, ăla cu magazinul ?
- Din câte știu eu, nu. - Va trebui să-i mai fac o vizită.
- Vii ? - Nu. Știi ce ?!
Du-te tu ! Am ceva de făcut. Vorbim mai târziu !
Bine.
- N-am făcut nimic ! - Mâinile la vedere !
Ai ace la tine ? Ceva cu care să mă înțepi ?
E o încălcare a libertăților civile.
Finch, nu-mi place ce văd.
- Ia mâinile de pe mine, cățea ! - Taci și ai grijă la cap !
Mersi că m-ai pus în lumină bună ! Cred că mi-am sucit încheietura.
A fost prea teatral, Dop !
Stai puțin, Reese ! Cred că-l cunoaște.
A fost doar de fațadă. O fi unul dintre informatorii ei.
După ultima detenție, mi-am dedicat timpul reabilitării.
Te-ai "curățat" ?
- Fii serios ! - Sunt. Venele astea sunt curate.
Dar de "mărunțiș" e întotdeauna nevoie, înțelegi ?
Vreau să știu ce-ai auzit despre tipul cel nou, Elias.
Am tot auzit numele ăsta.
Nu l-am văzut, dar am auzit că nu prea e de glumă cu el.
Știi ceva despre incidentul de ieri de la intersecția 168 cu Audubon ?
S-a tras din mers, nu ? Cunosc zona, nu și pe băieții ăia.
Ai auzit vreodată numele Hector Alvarez
sau l-ai văzut plimbându-se în acest GTO ?
N-am văzut mașina, nici n-am auzit vorbindu-se despre Hector...
... dar pot să întreb.
Multă baftă, Dop !
Dacă afli ceva despre Hector sau Elias,
o să primești și mai mult.
- Salutare, căpitane ! - Bine ai revenit, dle detectiv.
Nu credeam că vei mai coborî la nivelul nostru,
după ce-ai stat printre "parfumații" ăia din centru.
Cum a reușit să ajungă acolo un nătărău ca tine ?
Cred că nătărăul mai are ceva talent. Nu, căpitane ?
Colaborez cu detectivul Carter...
- Și încep să învăț lucruri. - Da ? Cum ar fi ?
Poate că nu e prea plăcută de către un anumit... "element".
Uite ce e, Lionel... Lucrurile vor redeveni ca înainte.
Ca înainte ?
Crima organizată ? Era organizată.
Lucrurile funcționau. Trenurile veneau la timp.
Tipul cel nou... Cunoaște regulile.
Tipul cel nou. Te referi la Elias.
Conduce cu mână de fier. Nu se expune.
Nu e ca rușii ăștia idioți.
Știe pe cine să "ungă". Are oameni și-n primărie.
Economia e la pământ.
Detectivul Carter nu înțelege regulile.
Încurcă afacerile.
- Ce-a făcut ? - Își bagă nasul, completează dosarul.
E pe urmele lui Elias. Trebuie să dispară.
E delicat să elimini un polițist.
Am discutat cu cine trebuie, la diferite niveluri ierarhice.
Am primit permisiunea. Trebuie doar să pară "curat".
Curat ? Să pară c-a murit la datorie ?
Încep să mă simt prins la mijloc, căpitane.
În locul tău, aș păstra distanța.
N-ai venit la secție, așa cum mi-ai zis, dle Castillo.
N-a avut cine să rămână aici. A fost aglomerat.
Ai văzut mașina asta înainte sau după incident ?
Nu mi-ați spus că băiatul ucis a fost martor la o altă crimă.
A decis să nu depună mărturie. Asta nu l-a salvat.
Dacă așa credeți c-o să mă convingeți, vă înșelați.
Ideea e că, dacă Hector Alvarez crede că l-ai văzut trăgând,
va veni și după tine.
- Vă rog ! Am familie. - Exact.
Dacă mă ajuți, vă pot proteja pe tine și familia ta.
Dacă nu, ăla tot ar putea veni după tine.
Care-i treaba, Lionel ?
Am verificat una-alta.
Se vorbește despre Carter, dar nu la modul plăcut.
Elias vrea ca ea să dispară. Azi.
Uciderea unui polițist creează vâlvă.
De-asta vor aranja totul, să pară curat.
Vor găsi un fraier sau vor plăti pe unul implicat în dosarele ei.
Știu doar că niciun loc nu mai e sigur pentru Carter.
Tipu' ăsta a fost în magazinul tău azi-noapte ?
Te rog ! Atât vreau să știu.
L-am văzut mai devreme.
A venit să cumpere prezervative, bere...
Ce contează ? Oricum nu dau o declarație.
- Plecați din magazin, vă rog ! - Bine.
Mulțumesc.
Iertați-mă, dnă detectiv ! Nu v-am recunoscut de la spate.
- Multe fete mișto umblă pe-aici. - Vezi-ți de drum, iubărețule !
Aveți grijă pe străzile astea ! Am auzit că un puști a fost ucis ieri.
Aveți copii, dnă detectiv ?
Stai departe de zona asta ! Dacă îți mai văd mașina aici, ți-o confisc.
Ne mai vedem, dle Castillo !
Dispăreți de-aici !
Hai să mergem !
Elias vrea să scape de Carter. E posibil să apeleze la unul care o urăște.
Vreun suspect din cazurile la care ea a lucrat.
- Carter e într-un bar. - Credeam că e-n timpul serviciului.
La câți oameni o urmăresc, aș fi tentat să-i plătesc eu nota.
Ia zi-mi, Eddie...
Cât de degenerat să fii să-i faci asta soției tale ?
Carter discută cu Kovach.
De ce intervine un criminalist în cazuri de violență domestică ?
Poate că e ca noi. Încearcă să prevină evenimente neplăcute.
Nu e treaba ta ce fac doi soți acasă, în spatele ușilor închise.
Nu te pot opri din a-ți bea mințile.
Dar, dacă mai pui mâna pe soția ta, vin după tine !
Dacă vii după mine, o să-mi exercit dreptul oferit de al doilea amendament.
Și îți garantez...
Am o armă destul de mare.
La cât de furios și amărât ești,
am impresia că nu-i chiar atât de mare, Eddie.
Finch, trebuie să recunosc că-mi place stilul ei.
Cred că avem un nou pretendent.
Mark Thomson...
Ricky Lopez...
Joseph McNally. Toți au fost uciși.
De către un sinucigaș pe care tu l-ai transportat.
Aveau familii, oameni care-i iubeau.
Îmi pare rău pentru acești soldați. Dar eu livrez legume.
Știu că lucrezi pentru Al-Qaeda, Yusuf...
Am fotografii cu tine, urcând atentatori în camionul tău.
Vrei să-mi spui că toate pozele astea cu tine sunt trucate ?
Spune-mi unde sunt ascunși restul, Yusuf. Indică-mi locul !
Știi ce vor face,
dacă află că te-am ajutat ?
Îmi vor ucide soția și fiul.
Mai degrabă te-aș lăsa să mă omori acum.
Carter, ăla e telefonul lui Ronnie Middleton ?
Maică-sa nici măcar n-a venit la morgă.
Puștiul era singur. Merita ceva mai bun.
Până acum, n-am cu ce să-l agăț pe Hector.
Un analist de la departamentul de supraveghere în timp real
a trimis imagini surprinse lângă "Bodega La Nueva".
- Adică sunt mai multe camere ? - Primarul vrea una pe fiecare stradă.
De-aia simt mereu că sunt urmărit.
M-am gândit că mașina lui Hector trebuia să fi trecut prin intersecție.
Dar, nimic...
Poate că era pe jos, nu cu mașina.
Castillo a zis că intrase în magazinul lui de vreo două ori,
să cumpere băutură și prezervative.
- Așa, și ? - Iubita lui stă tot în Bronx.
De ce s-ar fi dus în centrul orașului să ia prezervative ?
Fiindcă "Don Juan" mai are o puicuță, în paralel.
Hector s-a dus la magazin pe jos. Poate că plecase din apartamentul ei.
Și acolo a dat peste Ronnie.
Dac-o găsim pe fata asta, poate avem un martor nou. Să dau niște telefoane !
Trebuie să plec. Îmi mulțumești mai târziu.
- Deja ți-era dor de mine ? - Mă stăpânesc cu greu, Lionel.
Povestea cu Carter te îngrijorează. O s-o urmărești peste tot acum ?
Nu. Tu o vei face. Eu am niște treburi de rezolvat.
- N-o lăsa să intre în belele ! - Carter te-a luat la țintă.
Probabil c-o să te prindă. De ce încerci s-o protejezi ?
E un polițist de nădejde și un om bun.
Ar trebui să mai fii și tu așa !
Mersi. Dacă ea n-ar mai fi în zonă, ți s-ar rezolva multe dintre probleme.
Dacă pățește ceva, Lionel, o să vin după tine !
Ce mama...
Cioc-cioc ! Ce-avem aici ?
Hector e un tip ocupat. Repară mașini vinde arme.
Tu cine ești, omule ?
Spuneți-i lui Hector că sunt cel care l-a scos din joc.
Dacă-l mai văd o dată, n-o să-i închid doar atelierul.
Dacă ne ajuți, vă pot proteja pe tine și pe familia ta.
Îți promit.
Pentru tine, e o simplă negociere.
Nu-ți pasă de mine sau de familia mea.
Pe fiul tău îl cheamă ca pe tine.
Peste două săptămâni va împlini opt ani, nu ?
Fotbalul e sportul lui preferat.
Dar tu zici că e prea periculos să se joace pe câmp.
Singurul tău frate, Naji, a fost ucis acum nouă luni de o bombă artizanală.
Te duci zilnic la mormântul lui.
Așa că, vezi tu...
Nu însemni doar o "negociere". Nu și pentru mine.
- Ai copii ? - Un fiu. Pe Taylor.
I-ai pune viața în mâinile unui străin ?
Aș face orice aș putea ca să-l protejez.
Ți-ai pierdut fratele, Yusuf.
Și eu am pierdut pe cineva foarte apropiat.
Asta a schimbat totul.
Noi doi nu suntem atât de diferiți.
Nu ! Ne dorim același lucru.
Vrem ca ai noștri copii să meargă fără teamă pe stradă.
Arată-mi unde sunt acei explozibili.
Locul respectiv nu se află pe hartă.
Atunci, ne vei conduce acolo. Pentru copiii noștri !
Dop ! Ai aflat ceva despre noua iubită a lui Hector ?
- Calmează-te ! Fusco e cu noi. - Ușurel, amice ! Nu mușc.
Hai s-o terminăm rapid !
I-am văzut GTO-ul lui Hector lângă "Lookie-Loo".
Se pare că s-a încurcat cu Mei Li, una dintre dansatoare.
Cred că Hector s-a săturat de gagică-sa și voia ceva nou !
Te-ai descurcat bine.
Credeam c-o să-mi dai bani. O recompensă ca lumea.
Dacă se verifică tot ce spui, o să-ți dau o recompensă.
Vorbim mai târziu ! Poate te duc la restaurantul tău preferat.
Bine. Am făcut asta pentru tine. Te-ai purtat mereu frumos cu mine.
Bine. Ai grijă !
Da, am stat toată noaptea cu Hector.
- Ne-am uitat la TV și ne-am culcat. - La ce v-ați uitat ?
Nu știu, Hector schimbă mereu canalele.
Am auzit asta despre el. Când se plictisește, schimbă lucruri !
De-asta și-a mai găsit o iubită ?
Nu ! Bărbatul meu nu m-ar înșela. I-aș tăia-o !
Bine... Hai să vezi ceva !
Asta e factura lui telefonică. Știi al cui e numărul ăla ?
Se pare că l-a format de 33 de ori.
O fi al vreunui tovarăș de-ai lui. Bârfește ca o școlăriță.
E foarte ușor de aflat. Hai, formează !
- Ai stat toată noaptea cu Hector ? - Și dimineața de azi.
Hector e un tip matinal. Îi place să se cuibărească.
Alo ?
- Cine e ? - Ia stai ! Cine mama dracu' ești tu ?
Gata... Se pare că aveți multe de lămurit.
Ai grijă să nu se omoare între ele !
Cred că glumești !
Se pare că nu ești singura care are ceva cu Hector Alvarez.
A intrat unul în atelierul lui și i l-a distrus.
Oamenii lui au aflat ce simt victimele lor.
Cică tipul avea un pistol-mitralieră...
Și un lansator de rachete. Îți vine să crezi ?
Era îmbrăcat în costum ?
- Avea geacă de motociclist. De ce ? - Și l-o fi dus la curățat.
Îl căutăm pe Hector, să-l interogăm. Evident, a dispărut.
- Lasă-mă ! - Cineva știe unde se află.
Dacă-l găsesc pe Hector, o să-i transmit salutări.
Hector a fugit. Nu va mai fi o problemă pentru Carter.
N-aș fi așa sigur. Carter e hotărâtă să-i facă dreptate lui Ronnie.
Va afla unde se ascunde Hector.
Tipul face trafic de arme.
- Oriunde ar fi, e înarmat. - Când se va duce să-l aresteze...
Va trebui să ajung eu primul la el.
E totul în ordine, dle Reese ?
Facem asta, pentru ca oamenii buni să nu mai pățească lucruri rele.
Carter face asta de-o viață.
Nu e doar un simplu număr, Finch.
Pe unii oameni lumea nu-și permite să-i piardă.
Sunteți vreuna gata să dea o declarație ?
Eu. Hector e idiot, dacă are impresia că ne prostește pe amândouă.
A venit la mine acasă, dar a plecat la miezul nopții.
- S-a dus la magazin ? - Așa a zis.
Dar a venit cu mâna goală și și-a schimbat cămașa.
- I-ai spălat cămașa ? - Nici vorbă.
Vă aparține. Împreună cu restul lucrurilor lui.
Deci... Unde e Hector ?
Are un depozit în Queens. Pe strada 25.
Mai stă pe-acolo uneori, când așteaptă un transport.
Sună-i pe cei de la Intervenție Rapidă ! O să încerc să obțin un mandat. Alo ?
Are o armă.
Calmează-te ! Nu te înțeleg.
- Are o armă. - Ieși de-acolo !
Doamne ! O să mă omoare. Grăbiți-vă !
- Dnă Kovach ? Unde sunteți ? - În baie.
Rămâneți pe loc ! Vin acolo.
Alo ?
Carter se duce acasă la familia Kovach.
E înarmat și pare a fi extrem de agitat.
Reese ?
Unde ești ?
Toate unitățile, cod 10 ! S-au tars focuri de armă în Flushing.
Poliția ! Deschide !
Să așteptăm întăriri ! Nu-mi miroase a bine.
Dle Kovach, suntem de la poliție ! Lăsați arma jos !
Ce dracu' ?
- Cineva ni l-a împachetat. - Se întâmplă asta în ultima vreme.
Doamnă Kovach ?
- Sunteți bine, dnă Kovach ? - Voia să mă omoare.
Dacă n-ar fi apărut omul ăla...
Cum arăta omul ăla ?
Alo ?
E pentru dvs.
Cred că ție trebuie să-ți mulțumesc.
Cum de știi mereu când e pe cale să se întâmple ceva rău ?
Ești în pericol.
Nu eu sunt cea care se ascunde.
Dacă te mai joci de-a Dumnezeu, un nevinovat va avea de suferit.
- Și nu pot permite asta. - N-am sunat să vorbim despre mine.
Viața ta e-n pericol.
Sunt polițist, viața mea e mereu în pericol.
Nu mă asculți ! Încerc să-ți spun că cineva te vrea moartă.
Cine ți-a zis asta ?
De ce mă urmărești ? Ce vrei ?
Vreau să începi să fii mai atentă.
De exemplu, dacă vrei să-l prinzi pe Hector Alvarez,
fii atentă, e traficant de arme, dispune de un arsenal întreg.
De ce mă ajuți ?
Și cum de afli toate informațiile astea ?
Așa cum ai zis și tu... Se pare că știu întotdeauna.
Nu l-am văzut. A apărut de nicăieri.
El m-a atacat. Nu mă puteți aresta.
Ba putem. Soția ta a depus o plângere, Eddie.
- Avem mandat pentru Alvarez ? - Da, echipele-s pregătite.
Cine a murit ?
Carter a trimis Intervenția Rapidă la depozitul lui Hector, din Queens.
Chiar acum se pregătesc să spargă ușa.
Hai, în formație !
Începem. Rămâneți aici !
Vă anunț când Alvarez va fi imobilizat.
- O vedem pe Carter ? - Nu e în bătaia focului.
Dacă Hector ripostează, va fi periculos.
Cum vei putea să te apropii, s-o protejezi ?
Sunt destul de aproape.
- Au încercuit clădirea, nu ? - Absolut.
- Intrăm. Sunteți gata ? - Da, dle !
Fă-o !
Mișcați-vă ! Poliția !
Nu sună bine deloc.
Tu ! Fața la pământ !
Ai auzit ceva în spate ?
Jos din mașină !
Suspectul e prins !
Ușurel !
E totul în ordine, dle Reese ?
Hector are brățări noi. Îl vor ține ocupat o vreme.
Asta e pentru Ronnie. Ți-am zis c-o să te prind.
Bună, Taylor ! Vezi că mai întârzii. O să ajung în curând.
Carter se duce spre casă.
A supraviețuit acestei zile. Am eliminat amenințarea ?
Kovach și Alvarez sunt anihilați.
Dar e un caz complex. Sincer să fiu...
- Nu știu sigur. - Finch...
Carter locuiește la periferie. De ce se duce în centru ?
Stai puțin !
Unde a dispărut ?
Am pierdut-o. Urmărește-i telefonul !
Unde ai fost ? Ai zis că mă scoți la masă.
- Unde ai fost ? Am așteptat. - Iartă-mă !
Trebuie să completez o cerere pentru a mi se elibera suma.
- Uite... Ia ce am la mine acum ! - Nu, e-n ordine.
- Nu e nevoie. - Consideră-i un avans.
Da ? Vreau să-i iei tu.
Îmi pare rău, Carter.
Te-ai purtat bine cu mine mereu. Dar n-am de ales.
Mi-ai zis să-l caut pe Elias.
L-am găsit.
Îmi pare rău.
Dar mi-a zis că tu sau eu vom muri.
N-o să mor eu.
Mai cu viață, Carter !
Cam atât a rămas din depozitul la care ne-a dus prietenul tău.
Ați găsit explozibilii ?
Da, și i-am detonat.
N-aș fi putut să fac ce-ai făcut tu. Să obțin informații de la ăla...
Unde e Yusuf ?
N-a mai putut să se întoarcă.
Se mai întâmplă accidente.
A avut încredere în mine. I-am dat cuvântul meu.
I-am promis că-l voi proteja.
N-ar trebui să faci promisiuni pe care nu le poți respecta.
- Doar nu crezi că era nevinovat ? - Avea o familie.
Nu-ți pasă de ce se va întâmpla cu ei ?
Nu sunt plătit să-mi pese.
Ce-i cu tine ? Nu te poți juca de-a Dumnezeu !
Nu tu decizi cine trăiește și cine moare.
Vrei să te crezi mai presus de orice ? N-ai decât !
Dar nu te aștepta ca noi să te susținem. Războiul e lung.
Iar tu ești singură.
Mă bucur că m-ai ascultat și ai purtat vesta aia !
Știu că asta nu schimbă nimic.
Știu că, dacă o să ai ocazia, mă vei aresta.
Dar, ar trebui să știi că,
indiferent dacă mă placi sau nu, Joss, nu ești singură.
Elias a ajuns la informatorul lui Carter
și l-a pus s-o ucidă.
- Ea e-n siguranță ? - Deocamdată.
E timpul să-i punem capăt, Finch. Pentru totdeauna.
Când cazi de la înălțimea asta, faci mizerie mare.
Sigur că nu-mi pasă dacă treaba va fi curată.
Spre deosebire de amicul tău, Elias.
Nu știu cine ești, dar ameninți un căpitan.
Bine, gata !
Elias nu poate ucide un polițist fără permisiune.
Spune-le asta superiorilor tăi !
Permisiunea a fost revocată.
Spune-i lui Elias că, dacă se mai atinge de detectivul Carter,
vă bag în mormânt, pe el, pe tine și pe toți ceilalți.
- Ai reținut ? - Da.
Bunica a spus că iar n-ai respectat ora de culcare.
Pe bune, mamă ?! Am fost la un bal.
E drăguță ?
Ar fi bine să fie și isteață ! Isteață și drăguță.
Te simți bine, mamă ? Te-ai accidentat sau ceva ?
O să-mi treacă...
Îmi pare rău c-am ratat asta, T.
Muncești prea mult. Las-o mai moale !
N-aș ști cum, nici dac-aș încerca !
Nu-mi place. Ești în acțiune, în fiecare zi.
Pe tine cine te apără ?
Nu trebuie să-ți faci griji pentru mine.
Pot să-mi port singură de grijă.
Plus că... Ne avem unul pe altul.
De cine să mai avem nevoie ?
Subtitrare: Retail TITLES MEDIA
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania