Sunteți supravegheați.
Guvernul deține un sistem secret.
O mașinărie care vă spionează, la orice oră, în fiecare zi.
Știu, pentru că eu am creat-o.
Am conceput-o ca să detecteze acțiuni teroriste, dar observă tot.
Crime violente, în care oamenii obișnuiți sunt victime. Oameni ca voi.
Sunt crime pe care Guvernul le consideră irelevante.
Ei nu vor reacționa, așa că am decis s-o fac eu.
Dar aveam nevoie de un partener.
Unul capabil să intervină.
Vânați de către autorități, trebuie să acționăm în secret.
Nu ne veți găsi niciodată.
Dar, victimă sau agresor, dacă numărul tău apare, te vom găsi !
Îl văd pe Reese. Oprește camerele !
E momentul să vii acasă, John. Trecutul a fost șters.
Știi că asta nu se va întâmpla.
E al treilea în seara asta. Sigur e Lună plină.
Numele tău e Farouk Madani. Ai fost cel mai bun chirurg din Najaf.
Nu-ți permiți o licență în SUA, fiindcă trimiți bani acasă, familiei.
Operează-l, fără întrebări !
Și vei putea profesa din nou.
Poliția ! Toată lumea afară !
N.Y.P.D. ! Ieșiți de-acolo !
E vreo problemă, dnă detectiv ?
La fel de neglijenți sunteți și când îi urmăriți pe Al-Qaeda ?
Drăguț loc ! Vei fi plecată o perioadă ?
Am înțeles... Nu sunteți deloc neglijenți.
Așa zici tu ce ai de zis.
Ești singura care a intrat în contact cu băiatul nostru.
Dacă mă sună, vei fi primul care va afla. Dar toate astea nu sunt necesare.
Oare ? M-am mirat foarte tare c-a reușit să scape.
Nu pot să-mi dau seama cum.
Nu mai e cazul meu. Așa că, distracție plăcută !
Nici mie nu-mi place povestea asta, Carter.
Când urmărește non-stop pe cineva, nu știi ce-o să afli.
Am văzut cariere distruse, familii destrămate...
E împotriva legii să ameninți un polițist, dle Snow.
La fel e și să minți un agent federal.
Ne mai vedem !
Oare unde ține...
Tipu' ăsta-i e partener și am numărul lui de telefon de săptămâni bune.
Numărul apelat nu este alocat.
Dacă-mi folosești computerul, să-mi faci și rapoartele !
Sunt detectivul Carter, N.Y.P.D.
Vreau să aflu toate datele de localizare pentru un telefon deconectat.
Da, numele e Norman Burdett. 917-555-0131.
- Cine e tipu' ăsta ? - Asta încerc să aflu.
Parcă tot circul ăsta era pentru șeful tău.
Îmi pare rău pentru dramatism !
De ce-ai venit, tocmai din D.C. ?
- Tu ești motivul. - Mă flatezi, Alicia.
Nu e cazul. Oamenii mei vor răspunsuri.
De trei ani, compania ta are acces la transmisiunile NSA.
Nu compania, doar eu.
Dac-ar afla Congresul despre mașinăria aia...
Despre accesul neîngrădit pe care vi l-am oferit
la datele adunate despre cetățenii americani,
nu numai c-ați fi opriți, ci băgați la închisoare.
Presupun că nu ne-ar băga în aceeași celulă !
Vrem un progres, Nathan, altfel, vom opri totul.
- Ce-i asta ? - Progresul.
- Nouă cifre ? - Lucrezi la CIA.
Dă-i de cap !
Mi-ar plăcea ca măcar o dată să vorbești tu cu ăștia
și eu să ascult din umbră.
Tu n-ai putea să te ascunzi.
Ar fi bine să iasă bine cu numărul ăla.
Va ieși.
Cum ?
Nu știu.
Dar mașinăria știe.
- Ai încredere, Nathan ! - În tine sau în mașinărie ?
Așa, dle Hayes... Ăsta e locul.
Atenție pe unde pășești !
Nu chiar pe unde "pășești"... Așa e vorba !
Fără supărare !
Am montat rampe peste tot. Dacă ai nevoie de ceva...
Voi fi pe picioare în câteva zile.
Da, dar dacă e vreo problemă, mă suni ! Sunt administratorul.
Mă cheamă Trask. Ți-am mai zis asta ?
De două ori.
Cred că mă ramolesc.
Parcă mai ieri petreceam până-n zori la Miami.
Dețineam șase cluburi de noapte acolo.
Aveam un conac în Coral Gables, un tigru bengalez alb.
Am renunțat la toate. Îmi stricam sănătatea.
Dar tu ? De unde ești ?
Cu ce te ocupi ? Cum ai ajuns în scaun cu rotile ?
Am avut o noapte grea.
Bine. Poftim cheile ! Dacă ai nevoie de ceva...
Numărul meu e pe contract. Mă cheamă... Știi tu !
- E satisfăcător, dle Reese ? - Frumos loc !
Nu trebuia să te deranjezi atât !
Niciun deranj. Am zis că te-ai săturat de hoteluri.
Și, în starea dumneata, am simțit că e potrivit...
... un loc mai ferit.
- Unde e amicul Snow ? - E ocupat cu detectivul Carter.
- Ea e bine ? - Nu că ți-aș împărtăși grija...
Pentru cea care a vrut să te dea pe mâna CIA-ului...
Ne-a lăsat să fugim. Fii...
Stai cu ochii pe ea o vreme, cât mă odihnesc eu !
În legătură cu asta...
- N-am venit aici la odihnă, nu ? - Mașinăria nu așteaptă după nimeni.
Cine deține următorul număr de pe lista ta ?
- Tocmai l-ai întâlnit. - Administratorul ?
- V-am reparat dușul, dle James. - Bine, mersi.
- Ce faceți, dnă Park ? - Bine.
Mai lasă telefonul, Aaron, că-ți prăjește creierul !
Lily, bucătăreasa ! Face mâncare gustoasă.
Mersi, Ernie. Tu ai găsit rima asta ?
Ernest P. Trask, 51 de ani.
Născut la Goodland, în Florida, orășel cu 394 de locuitori.
Nu prea există arhive digitale în asemenea cătune,
dar am văzut c-a absolvit liceul.
Să ghicesc: n-a avut cluburi de noapte, conace...
Nici tigri !
Dl Trask pare a avea o imaginație bogată. N-ai venit cu bagaje ?
Călătoresc lejer. Știi cumva care ar fi pericolul ?
Încă nu.
E administrator de 14 ani. Locuiește și lucrează în același loc.
Orice urmează să pățească Trask, probabil că se va-ntâmpla aici.
- Câți locatari sunt aici ? - 241.
- Tot atâția suspecți. - Sau poate doar unul.
Mi-am permis să-i verific factura telefonică a lui Trask.
Săptămâna trecută, a sunat la trei case de amanet,
unele care se ocupă cu vânzarea de arme nemarcate.
E posibil ca Trask să vrea să ucidă pe cineva.
- Nu mi-ai adus nimic ? - Cafeaua e pentru apropiați.
L-ai avut pe Reese în față și l-ai ratat.
N-aveam de gând să-l ucid.
Ai zis că voiai să-l interoghezi despre Ordos.
Dacă e posibil. E un obiectiv secundar.
Ea ce pune la cale ?
Din câte îmi dau seama, a luat dosare la mână.
Nu folosește computerul sau telefoane.
Reese ?
Verificăm fiecare spital, clinică și morgă, pe o rază de 480 km.
Dacă cineva l-a "cusut", o să găsim o urmă.
Sper că nu te deranjează, dar, pe lângă instrumentele necesare,
ți-am adus câteva cărți de citit
și un mic cadou de casă nouă.
- Mersi. - Vrei să-l încerci ?
Nu, mi-e bine acum.
O să-mi mulțumești mai târziu.
Poate că Trask pare inofensiv, dar am mai fost păcălit.
Dacă a cumpărat un pistol, aș vrea să știu de ce.
Ai o singură cale.
- Îi spargem iar rețeaua Wi-Fi. - Le spargem pe toate.
Dacă amenințarea e aici, să ne cunoaștem vecinii !
Deja te-ai conectat la 16 rețele ?
Când se instalează rețeaua Wi-Fi,
parola standard e numărul de telefon, iar mulți n-o schimbă.
La celelalte va mai dura puțin.
După ce le accesez, toate camerele video, cele pentru bebeluși,
cele de securitate și laptopurile vor fi "ochii" noștri.
- Exact ca mașinăria. - Cam așa ceva.
Dacă un singur bloc ar însemna întreaga lume.
Bucătăreasa Lily pare a avea o relație cu Rick, de la ultimul etaj.
Iar Amber, de la 714, este...
... în formă.
Mă-ndoiesc că asta a sesizat mașinăria.
Uite, Finch ! Doug Stanley, paznicul. Vânează un hoț,
care fură bijuterii din apartamentele femeilor.
Poate că Trask e hoțul și vrea să-l ucidă pe Doug, ca să-și acopere faptele.
Sau Trask îl știe pe hoț și acum au de gând să-l ucidă.
Ăla e proprietarul, Alan Holt.
Nu pare că Trask ar fi cel mai bun angajat al lui.
Poate că va ceda și-și va ucide șeful.
De ce ni s-a furnizat numărul lui ?
Trask e-n pericol sau el e problema ?
Nu vei afla uitându-te la un panou !
Trebuie să ieșim pe teren.
Așa e.
Sunt pe poziție. Fă deranj !
Dle Trask ? Sunt John Hayes, de la 521.
- Am o mică problemă. - Vin imediat !
Fir-ar să fie !
Am montat camerele. Încep căutarea.
N-am mai văzut asemenea pagube de când Urganul Opal mi-a distrus iahtul.
Zici că cineva a lovit ăsta cu ciocanul.
Nici urmă de pistol.
Dar mă-ndoiesc că e doar un colecționar de gloanțe.
Pe cine vrea să împuște ?
Sigur că n-am adus-o pe-aia bună. Mă-ntorc imediat.
Trask are nevoie de o cheie, Finch. Coboară acum !
Imediat !
Finch, e în curte, se-ndreaptă spre tine.
Uită-te pe unde mergi, Trask !
Finch !
E obsedat de ea.
Se pare că nu doar noi ne spionăm vecinii.
Harold, ieși de-acolo, acum !
Finch, ai reușit să ieși ? Finch ?
Cine naiba... Vino înapoi ! Ce căutați în camera mea ?
- Am nevoie de ajutor. - Așteaptă puțin !
O să oprească liftul.
Paza, sunt Trask !
E pe scări. Ia-o în dreapta !
Urcă trei etaje pe scara estică și o să scapi.
Repede, în 40 de secunde va ajunge la etajul tău !
Mă simt ca un șoarece în labirint. Cum de reziști la așa ceva ?
Doug, am prins un tip care ieșea din apartamentul meu.
Continuă să mergi, Finch ! Va fi bine.
1,75 m, are ochelari, merge șchiopătat.
Cred că e hoțul pe care-l căutai.
Ce căuta paznicul ăla în acel apartament ?
Finch ?
Sunt destul de sigur că Doug știe că nu ești hoțul.
El e. Îți trimit dovada.
- Frumos telefon ! - Pot să-ți arăt ceva ?
E acolo ? Ai dat de el ?
Putem chema poliția.
Sau să uităm că ne-am văzut vreodată.
O să verific la următorul etaj.
Nu e la etajul doi.
Trask e înarmat, are o obsesie periculoasă pentru Lily.
Și m-a alergat vreo trei etaje, Aș zice că el e agresorul.
Nu știu. Ești sigur că nu vrei să verifici mașinăria ?
Da, gluma aia nu se învechește niciodată.
E totul în ordine, Harold ?
Ce naiba ?
Avem musafiri.
- Iartă-mi venirea neanunțată ! - Se pare că nu vom discuta la un pahar.
Lucrează aici. Chiar și eu mai am nevoie de asistență tehnică.
Nathan, îl ții minte pe directorul adjunct Weeks.
Omul aflat la conducere ! Sper că n-am intrat în vreun necaz.
Cele nouă cifre formează numărul de asigurare socială
al lui Gordon Kurzweil, unul din oamenii noștri.
E ofițer de caz la DIA. Misiunea lui e secretă,
face verificări pentru FBI de 20 de ani.
L-am supravegheat două săptămâni pe Kurzweil. În van.
Când credeam că ne-ai tras pe sfoară,
și-a schimbat obiceiul și a ieșit la plimbare.
La un parc din Bethesda, un om de afaceri sirian își scapă telefonul.
Kurzweil îl ridică...
Printr-un SMS codat, aranjează vânzarea a 11 kg de uraniu îmbogățit
către Guvernul iranian.
Deci numărul v-a fost util.
Ceea ce vreau să-mi explici tu...
Cum a reușit un computer să depisteze un trădător, înaintea agenților federali ?
Sincer ? Habar n-am.
Mașinăria va livra informații utile și la timp,
până să apară un pericol național, dar sistemul de operare e o cutie neagră.
Dacă vrem să direcționăm această mașinărie către o țintă anume ?
Nu e nevoie. Monitorizează deja fiecare țintă.
Ne ceri să avem o încredere mult prea mare, Nathan.
E un software pe care nu-l putem analiza, controla sau modifica.
Care ne oferă informații doar când are chef ?
Când percepe un pericol. Îmi pare rău,
dar e singura cale de a fi protejați, și noi și mașinăria.
Dacă niciun om nu vede ce sesizează mașinăria, atunci...
Nu se încalcă drepturile oferite de al patrulea amendament.
De ce nu te concentrezi pe computer, să lași Constituția în seama noastră ?
Fiindcă și eu sunt cetățean.
Și mă simt mai confortabil știind că mașinăria asta mă supraveghează,
nu unii ca voi.
Așadar, va rămâne un sistem închis.
Complet autonom.
- Și nu primim decât un număr ? - Nu așa l-ați prins pe Kurzweil ?
Programul v-a spus să priviți mai atent și asta ați făcut.
E o cutie neagră. Asta e înțelegerea. Acceptați sau plecați !
Nu-s obișnuit ca un contractor să pună condiții.
Și dacă ne veți furniza un software codat,
poate c-ar trebui să renegociem prețul.
Ce-ar fi să-i spui care e prețul negociat, Alicia ?
Dl Ingram consideră că acest proiect e sarcina lui de cetățean, nu de afacerist.
Construiește mașinăria pentru un dolar.
Se pare că n-am de ales.
Știu...
Nu știu ce să mai fac, cum să mai spun "nu".
E întotdeauna acolo.
Chiar și când nu-l văd, simt cum mă privește.
E o cheie universală.
Un truc de feronerie.
O bagi, răsucești, o zgâlțâi un pic...
Și vei deschide orice yală din clădire.
Nu vei mai fi niciodată prins fără scăpare.
E tot ce-ai găsit despre femeia care-l obsedează pe Trask ?
Lily Thornton. A crescut în Georgia, gătea în restaurantul tatălui ei.
"Cordon Bleu", promoția 2005.
Locuiește în apartamentul strămătușii, din '09...
E tot mai apreciată la un bistro de top din Manhattan.
Are o relație amoroasă cu Rick Morris, influent proprietar de restaurant.
Bine lucrat, dle Reese !
Am mai folosit computere. Dar n-avem imagini din casa ei.
Își schimbă zilnic parola de Wi-Fi.
Caractere alfanumerice aleatorii. O fată care știe să se protejeze !
Trask i-a tot făcut poze.
Suntem siguri că asta înseamnă că vrea s-o ucidă ?
76 la sută dintre femeile care sunt ucise,
sunt urmărite înainte să devină victime.
- Să stau cu ochii pe ea ! - N-o urmărești până la serviciu.
Încep să mă pricep la asta.
Cei de la CIA vor fi impresionați, înainte să te împuște.
Devin cam agitat aici, Finch.
Folosește perna !
Numerele vin întruna, Finch.
Ce facem, dacă mai apare unul, cât timp sunt pe tușă ?
- Sigur găsesc o soluție. - Știu că nu porți pistol...
Dar, dacă te trimit iar pe teren, vei lua cursuri de autoapărare.
- Nu cred că... - Ascultă !
Dacă te atacă Trask, ții degetele așa și-l lovești în ochi.
Să-i bag mâna-n ochi ? Asta-i tehnica ta ?
Nu, a ta. Dacă nu merge, îi îndeși degetul mare în ochi...
- Și răsucești puternic ! - Încetează, te rog !
Trask e tot în curte, dar vreau imagini cu Lily, la muncă.
Ajung la ea în curând.
Dacă ea va fi victima lui Trask,
aș dori să-i observ apartamentul din interior,
în loc s-o privesc pe fereastră.
Dle Reese, e deja o cameră aici.
E modelul de serie, fără fir, transmite printr-o rețea ascunsă.
Baza cu care comunică poate fi oriunde în clădire.
Cred că Trask i-a urmărit fiecare mișcare.
Și cred că Lily a fost spionată suficient.
Datele de localizare a telefonului...
- Unde te duci ? - Să-mi pierd urma.
Trebuie să iau amprentele de pe el. Poftim !
- Cred că l-ai stricat ! - Așa, și ? Citește o carte !
Sunt de la poliție. Am nevoie de haina dvs.
Îmi confiscați paltonul ?
Taxi !
În Queens, intersecția străzilor 45 și 21.
Aveți o mare problemă.
Carter vă urmărește unul dintre telefoane.
Știu că mă caută. Presupun că nu știi de ce.
Încă nu.
- Ce face omul nostru ? - E-n viață și ascuns.
- Ai primit plicul de la mine ? - Îl am aici.
- Ai rămas fără Adderall ? - Are amprentele prietenului nostru.
Fă-i pe agenții CIA să-i piardă urma !
Fă o excursie, dle detectiv.
E plăcut la Connecticut în perioada asta.
Totul e-n ordine ?
Bună ziua, dle Finch. Cum merge treaba cu Lily ?
Ar putea fi cea mai "sățioasă" supraveghere din istorie.
Nu mânca în timpul serviciului ! Nu știi când trebuie să te miști rapid.
Ceva progrese cu e-mailul proprietarului ?
Încă lucrez la asta.
Și camera găsită la Lily ? Dacă ne duce la Trask...
Poate și-ar pierde slujba sau libertatea.
Încă încerc să pătrund în rețeaua wireless secretă.
N-am reușit să sparg parola.
Dar am aflat niște informații despre amicul Trask.
Se pare c-a existat și o doamnă Trask.
- "A existat" ? - A dispărut acum 13 ani.
Trask n-a anunțat poliția.
Le-a spus tuturor că s-a dus la Boca Raton, la familia ei.
Bănuiesc că ea nu e la Boca.
Din câte-mi dau seama...
Nu se află nicăieri.
Poate că Lily nu e prima ei victimă.
Semnați aici !
Și cred că putem afirma că știe că cineva o urmărește.
Aaron, le arunci tu ? Scapă de ele !
Sărmana pare amărâtă rău ! Tocmai și-a aruncat cadoul la gunoi.
Un buchet de trandafiri.
Taxi !
Aici se încheie traseul tău, Burdett.
Încotro te-ai dus de-aici ?
Îți pierzi timpul, dnă detectiv.
Am falsificat datele de localizare azi-dimineață.
O să fac o presupunere: nu te cheamă Burdett.
Crezi că, dacă mă găsești, vei ajunge la partenerul meu ?
- Încă vrei să-l arestezi ? - Nu. Prietenii lui din CIA se ocupă.
Voiam să-l prind, nu să-l omor.
- Ce mai vrei acum ? - Încă încerc să-mi dau seama.
Dacă voi continua să mint doi agenți guvernamentali ca să vă protejez,
o să am nevoie de un motiv foarte bun.
Vreau răspunsuri. Trebuie să știu cu ce vă ocupați.
În spatele tău, dnă detectiv !
Vă mai aduc ceva aici ?
Ce-ți face prietenul ?
Va trebui să-mi spui ceva.
Cine dracu' sunteți și ce se întâmplă, mai exact ?
Când aveam nouă ani, frații mei au hotărât
că trebuie să învăț să înot, așa că m-au aruncat în apă.
A durat câteva minute, dar i-am dat de cap.
Îl vezi pe omul ăla ?
Îl cheamă Derek Watson, are 39 de ani.
A rămas șomer acum 18 luni.
A încercat cât a putut să-și plătească ipoteca,
dar, până la urmă, banii s-au terminat.
Și-a pierdut casa. Și soția, la scurt timp.
Derek Watson e pe cale să fie implicat într-o crimă violentă.
Nu știu încă detaliile, dar ceva se va întâmpla, crede-mă.
N-ai de unde să știi asta.
Ți-ai adus arma din dotare ? Îmi pare rău că te arunc direct în apă.
Dar, după cum știi, prietenul meu e indisponibil.
N.Y.P.D., Omucideri !
Sunt Carter. Vreau să-l verificați pe Derek Watson. Are 39 de ani.
Îmi apare un Derek H. Watson, în Mount Vernon.
Casa i-a fost confiscată acum două luni. N-are adresă.
- El e. Ce ai despre el ? - Nu mare lucru. Niciun antecedent.
Câteva amenzi neplătite. Dar cam atât.
Care e numele băncii care i-a confiscat casa ?
"Truprime Mortgage".
Cine e juristul băncii ?
John Dalton. E vorba de o omucidere ?
O să revin cu un telefon.
Sunteți cel mai bine instruiți pentru filaj și v-a scăpat o polițistă.
Știu că nu e aici, băieți !
Reese nu pare să fi murit, probabil că și-a găsit un adăpost.
Verifică apartamentele și camerele de hotel închiriate în ultimele două zile.
- Dar dacă e pe undeva... - Fă cum îți zic !
Îl vezi pe dl Trask, dle Reese ?
Unde naiba ai fost ?
Acum știi cum mă simt eu.
Lily vine acasă. Va fi în siguranță ?
Îl urmăresc pe Trask chiar acum. Dar nu-s sigur că ea e ținta lui.
- Mai degrabă Rick. - De ce ?
Toată după-amiaza a dat târcoale apartamentului său.
Dacă n-aș ști mai bine, aș zice că acum sapă un mormânt.
Trask scapă de iubit și Lily îi rămâne lui.
- E totul în ordine ? - M-am săturat de colivia asta.
Mă holbez la ecrane toată ziua.
Aș prefera să fac asta, decât să bat la pas Manhattanul.
Mai că-mi vine să-i plătesc taxiul spre casă.
- Cât de repede poți ajunge aici ? - În vreo 15 minute. De ce ?
Fiindcă tocmai ne-a expirat timpul. Cred că Trask va acționa în seara asta.
- Corespondența ? - Așa se pare.
Cred că mi-am dat seama de ce vi se tot inundă casa.
E nevoie de un robinet special. Mergeți cu mine să vă arăt ?
Dacă vreți, vi-l montez mâine. Gata cu inundațiile !
- Haideți până la subsol ! - Am puțină treabă.
Nu e nevoie să văd nimic. Repară-l și gata !
Să nu te mai apropii de Lily !
Cum ?
Ți-ai pierdut mințile ?
Am chemat mașina. Ajung în cinci minute.
Cu patru minute prea târziu.
Nu te iubește. Ai înțeles ? Trebuie s-o lași în pace.
Ai făcut vreo pasiune penibilă pentru ea, Trask ?
Ai de gând să mă lovești ? S-o duci pe Lily la bal ?
Nu ești iubitul și nici eroul ei.
Ești un amărât de administrator...
Dacă mi se înfundă toaleta, te anunț. Dă-te la o parte acum !
- E un incendiu în bloc ? - Totul e bine, dnă F...
Dar mă duc să verific.
Vin acasă și găsesc lucruri mutate, ca și cum el a intrat în apartament.
Mi-e teamă de ce-o să facă.
Nu s-a terminat. Trask va mai încerca. Încă e obsedat de Lily.
Poate ar trebui să apelăm la tactici mai agresive.
O terorizează.
Vreau ca Trask să fie scos din clădire ! Azi !
- Dle Hayes ? - Numele meu nu e Hayes.
- Atunci o să vă rog să plecați. - De fapt...
Tu ești cel care va pleca.
- Nu știu ce crezi tu... - Știu despre trandafiri, despre mesaje.
- Și despre camerele ascunse... - N-aș...
Știu despre armă și că te pregăteai să-i ucizi iubitul.
Nu e iubitul ei.
Nu înțelegi.
Acum...
O să-ți faci bagajul și o să pleci de-aici.
Și oricât de mult ai crede c-o iubești...
- N-o să te mai întorci ! - Te rog !
Îmi place slujba asta.
Și țin la Lily. Dar nu în felul ăla.
Finch, ascultă ! Nu Trask i-a făcut poze lui Lily.
- Le-a furat din apartamentul de la etaj. - Știu.
Nici camerele nu-s montate de el.
Nu Trask e hărțuitorul.
Nu ți-au plăcut florile, scumpo ?
Cum ai intrat aici ?
Speram să stăm doar noi doi.
- Pleacă, te rog ! Vreau să pleci ! - Hai, scumpo...
Știi bine că nu vrei să plec.
Dle Reese ! E nevoie de ajutorul tău.
- Ieși din apartamentul meu ! - Nu vorbești serios !
Rick, te rog ! Situația asta trebuie să înceteze.
- Telefoanele, florile... - Erau pentru întâlnirea de aseară.
N-a fost o întâlnire. Mergeam la aceeași petrecere.
Ce-ți place să mă tachinezi !
M-ai obligat să merg cu taxiul cu tine și m-ai urmărit.
Încerc doar să te ajut. Te pot ajuta mult în orașul ăsta.
Ai fi bucătar-șef !
Nu vreau să lucrez pentru tine. Vreau să pleci.
Administratorul mi-a zis să stau departe de tine. I-ai spus despre noi ?
Ai mințit și i-ai spus că nu mă iubești ?
- Nu. - De ce-ai vrea să mă rănești așa ?
- Dacă te-aș răni eu ? - Nu !
N-am făcut decât să am grijă de tine, Lily.
E timpul să-ți arăți recunoștința.
Dați-i drumul, dle Morris !
Parcă ți-am zis s-o lași în pace.
O intrare prin efracție la o clinică veterinară din Connecticut.
Amprentele lui Reese se aflau pe flaconul găsit la fața locului.
Nu puteai să-mi spui în mers ?
Pont anonim, pe naiba ! Sigur e o glumă.
Bine. Să mergem !
Tensiunea, 90 cu 50. Multiple fracturi, hemoragie internă.
I-am spus că nu eram interesată. Și...
Brusc, parcă ceva din el a cedat.
A devenit obsedat și extrem de imprevizibil.
Mă urmărea de luni de zile, dar mi-a fost teamă să spun cuiva.
- Dacă n-ar fi apărut Ernie... - N-a fost mare lucru !
Să-i fi văzut pe cei trimiși după mine la Miami !
Nu vrei să te pui cu mafia cubaneză !
- Ușor ! - Scuzați-mă !
Ține !
- Ce-i ăsta ? - Pistolul lui Trask.
Ce bine !
Știi că nu-l cheamă Ernest Trask, ci Ernesto Machado.
Deținea șase cluburi de noapte la Miami.
Un iaht. O casă în Coral Gables. Și...
Un tigru de casă...
- Totul era adevărat. - Chiar și când zicea că-i face rău.
A depus mărturie împotriva mafiei cubaneze, în 1996. Încă e căutat.
- Programul de protecție a martorilor... - De-asta nu găseai o doamnă Trask.
A venit cu el de la Miami, dar, fără case și cluburi...
N-a rezistat mult lângă el. L-a părăsit. S-a mutat la rude, în Boca Raton.
- Cum ai aflat toate astea ? - Mă pricep la computere.
Fii sincer, Finch ! Nu există nicio mașinărie, nu ?
Ești doar tu.
Voi fi pregătit când va apărea următorul număr.
E ciudat c-ai pomenit asta...
Armă !
Lasă-l jos !
E-n ordine. Sunt de la N.Y.P.D. Totul e sub control.
Stai acolo !
Cu asta ne ocupăm, dnă detectiv.
Bravo, prietene !
Ia zi-mi...
De ce o fi ales mașinăria numărul lui Kurzweil ?
Vrei să-i ridic capota ?
Da.
Noiembrie 2002.
Nu e primul lucru, în ordine cronologică, dar e semnalul de alarmă.
- O chitanță de benzinărie ? - Sunt 18.
De la o stație "Shell", de lângă Towson, în Maryland.
Kurzweil se oprea acolo în a treia zi de marți,
o dată la două luni, chiar dacă făcuse plinul cu o zi înainte.
La trei dintre cele 18 vizite, acest SUV sosea cu două ore înaintea lui.
- Furniza informații. - Mașina aparținea soției unui turc.
Era director la o companie petrolieră și plătise biletele de avion
folosite de un iranian, suspect în cazul bombardării unui centru evreiesc,
la Buenos Aires, în 1994.
Există o legătură foarte fină între Kurzweil și persoana lui de contact.
Iar mașinăria a depistat-o. Știa. Și a avut dreptate.
Asta face mereu... Pentru toți ?
E înfricoșător.
E bine că vei fi a doua persoană care va vedea mașinăria la lucru.
Când va fi gata, voi coda sistemul de operare,
pentru ca niciun computer din lume să nu-l spargă.
Te deranjează ?
Ceea ce ai reușit să faci are importanță istorică.
Dar nimeni nu va afla.
Așa trebuie să fie, pentru siguranță.
- Ce siguranță ? - Că va fi folosită în scopul inițial.
Crezi că Guvernul va abuza de această mașinărie ?
Denton Weeks încearcă de șase luni să pătrundă în sistem,
folosind transmisiunile de la NSA.
A dat greș. Dar va tot încerca. Și nu va fi singurul.
Nu vreau să mă gândesc ce-ar face unul ca Weeks cu atâta putere.
De-aia nu vom permite să ajungă în mâinile nimănui.
Ești sigur că era Weeks ?
Mi-a zis mașinăria.
Are un instinct de autoconservare.
Vorbești despre ea ca despre o ființă vie.
Taci, că te aude !
Subtitrare: Retail TITLES MEDIA
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania