Sunteți supravegheați.
Guvernul deține un sistem secret.
O mașinărie care vă spionează, la orice oră, în fiecare zi.
Știu, pentru că eu am creat-o.
Am conceput-o ca să detecteze acțiuni teroriste, dar observă tot.
Crime violente, în care oamenii obișnuiți sunt victime. Oameni ca voi.
Sunt crime pe care Guvernul le consideră irelevante.
Ei nu vor reacționa, așa că am decis s-o fac eu.
Dar aveam nevoie de un partener.
Unul capabil să intervină.
Vânați de către autorități, trebuie să acționăm în secret.
Nu ne veți găsi niciodată.
Dar, victimă sau agresor, dacă numărul tău apare, te vom găsi !
Vi se răcește cafeaua, dnă detectiv.
- Frumos costum ! - În sfârșit, m-ai găsit !
Dar n-aud sirene și nici n-ai dus mâna la armă.
Am căutat o ilustrată cu "Îmi pare rău că te-au împușcat", dar n-am găsit.
Nu știam de ce e capabil Snow,
că va încerca să te ucidă.
- De ce m-ai contactat, Carter ? - Am multe întrebări.
Ai reușit să-ți faci pierdută urma. E mare lucru !
Băieții ăia din CIA învață mult timp cum să fie invizibili.
Crezi că Snow e unica mea problemă ?
Te mai urmărește vreo agenție de care nu știu ?
Pe tine te caută Trupele Speciale ale poliției.
Eu am trecut de două ori pe roșu, să mă asigur că ai mei nu mă urmăresc.
Sunt polițist. Asta înseamnă că am reguli.
Reguli care nu pot fi încălcate. Dar...
Vreau să aflu mai mult.
Dac-o apuci pe drumul ăsta, nu mai e cale de întoarcere.
De unde-ți obții informațiile ?
Pot să-ți spun doar că auzim despre oameni aflați în pericol.
- Sau despre cei care-l provoacă. - De ce eu ?
Fiindcă busola ta morală e calibrată corect.
Și pentru că m-am săturat să mă vânezi.
Cum merge treaba ?
Andrea Gutierrez ?
Avocat de drept civil, cu un cazier ținut secret.
- Îl vreau desecretizat. - Nu ți-am spus despre reguli ?
Ai reguli...
Dar și ocazia de a salva o viață.
Alegerea e a ta.
Ținem legătura.
Pari îngrijorat, Finch. Ți s-a mutat croitorul din oraș ?
Cum a fost întâlnirea cu detectivul Carter ?
Ai auzit-o. Vrea să știe de unde ne luăm informațiile.
N-are voie să afle despre mașinărie.
Și să-i spun, mă-ndoiesc c-ar crede.
A fost de acord să ne facă rost de dosarul lui Gutierrez.
E un pas în direcția bună.
Ce-ai mai aflat despre avocatul nostru ?
Andrea Gutierrez, născută și crescută în Queens.
Renunțase la liceu, dar a absolvit. A muncit în timpul facultății,
a fost la SUNY New Paltz și la Queens College Law...
- Acolo a studiat Drept civil. - E luptătoare.
Mulțumesc.
Ambițioasă. Încearcă să-și îmbunătățească viața.
Da, dar o viață mai bună e costisitoare.
Are de rambursat creditul de studii de 50 000 de dolari,
și încă 20 000 de dolari, credite bancare.
Cam mare datoria ! Poate că s-a împrumutat la cine nu trebuia.
E posibil. Are datorii și în afacerea ei.
Iertați-mă !
Încearcă să-și găsească o nișă,
apărând în instanță deținuți și foști condamnați,
cu traume în urma perioadei de detenție.
Și cum se descurcă ?
Niciun caz câștigat din șase.
Probabil că speră că actualul caz va fi norocos pentru ea.
Obiecție, dle judecător. Care e relevanța acestei mărturii ?
Vreau să arăt că unica greșeală a clientului meu
e că nu și-a curățat bine casa, punga cu droguri era prăfuită.
Era de pe vremea când consuma.
Dna Gutierrez depune mărturie acum ? Dle judecător, cazul e nefondat.
La fel ca toate fantasmagoriile cu care a tot venit dna Gutierrez.
Tratați-l ca atare !
- Scutește-mă ! - Dnă Gutierrez !
Iertați-mă, dle judecător.
Doar că mi-e greu să-l iau în serios când poartă cravata aia !
Amânăm, până vă maturizați !
Stabiliți-vă martorii ! Ne revedem vineri.
Mâine vin la vizită.
- Cu Jacob ? - Bineînțeles.
E greșit, Andrea. Nici măcar n-am făcut ceva.
Nu uita să nu discuți cu oricine implicat în proces !
- Dar e supraveghetorul meu. - Acum nu e.
Nu erau drogurile mele. M-ai testat. De ce nu mă crezi ?
Mi-am făcut treaba, Terrence.
Drogurile erau în casa ta, adică ale tale.
Trebuia să fi fost mai atent.
Ați sunat la DFS ! Cu ce vă pot ajuta ?
Pastramă de la "Zabar" ? Ai nevoie de o mare favoare, se pare.
Analiza de sânge a lui Terrence King. Vreau să demonstrez că n-a consumat.
- Ai făcut cerere ? - De câteva săptămâni, dar...
O să caut, Andi.
Mulțumesc.
Mai bine pleci ! Vine șefa.
Am crezut că muncești în pauza de prânz, Chris...
Nu că distrezi vizitatorii.
A venit să caute un dosar.
- Ai urmat traseul oficial ? - Da, Gloria. Jur.
Dar traseul ăla e atât de lent...
Scuze !
Așa... Pentru Poe, care și-a luat diploma, în sfârșit !
Dra Gutierrez s-a dus acasă ?
S-a oprit să bea ceva cu prietenii.
- Mă temeam că te vei răzgândi. - Încă nu !
Am scos dosarul fetei tale, Andrea Gutierrez.
Era o tânără rebelă. Câteva intrări prin efracție...
- Și o serie de acuzații de furt. - Stai, Carter !
Ce e, Lionel ?
Carter pune ceva la cale. Ai grijă !
Îți apreciez grija, Lionel, dar mă descurc cu detectivul Carter.
Discută cu cineva pe ascuns. Lucrează la ceva pe cont propriu.
O să rețin asta.
- Mai ești, Carter ? - Da. Sunt la telefon.
- Ce facem acum ? - Observăm și așteptăm.
- Și, Carter... - Da.
Mersi.
Nu-s sigur că e cel mai bine să-i izolăm pe cei doi detectivi...
Treaba s-ar putea complica.
Cu cât știu mai puține, cu atât vor fi mai în siguranță.
În clipa asta, mă preocupă dra Gutierrez.
- Ne mai vedem. - Bine.
Finch, cineva o urmărește pe fată.
Altcineva, în afară de tine ?
Dle Reese, ești bine ?
Mi-aș fi dorit ca rănile de glonț să se vindece mai repede.
Atacatorul ia steroizi anabolizanți.
Unde e dra Gutierrez ?
E în siguranță, deocamdată. Dar la cum a procedat individul ăsta...
Nu știu pentru cât timp va mai fi așa.
Ai idee cine ar vrea s-o ucidă pe avocată ?
Cel care a încercat părea că fusese la închisoare.
Poate fi un fost client supărat.
Dă-mi voie !
Trebuie să-i verificăm dosarele. Poate că atacatorul i-a fost client.
Vom restrânge lista suspecților.
Da.
Vin cât pot de repede.
Zi scurtă, Finch ?
Ține aproape de dra Gutierrez !
O să mă întorc în curând.
Te-ai tuns... În sfârșit !
Ți-ai schimbat ochelarii... În sfârșit !
Ar fi bine să te odihnești,
până să-ți atrag atenția asupra pericolului jocurilor de noroc.
Ar fi bine. Sunt treaz de 48 de ore. Colegul de celulă a sforăit ca un marfar.
Mă bucur că ești acasă, Will !
Îmi pare rău c-a trebuit să-mi plătești iar cauțiunea !
Oricum ar fi, mă bucur să te văd.
Cum ai intrat în biroul meu fără să observe nimeni ?
Secretul meseriei.
Vreau să mă ajuți se aflu de unde pot cumpăra acei steroizi.
Vrei să pui mușchi pe tine ?
Aparțin unuia cu care am avut o confruntare azi-noapte.
Un luptător abil.
Vreau să depistez sala de forță la care se duce.
Te-ai răzgândit ?
Ideea e că sunt mulți curioși în preajma mea.
Carter, devii paranoică. E un pas în direcția cea bună.
Deci, vrei să-ți dai șeful în judecată.
Minunat !
Putem face asta, bineînțeles...
Ce fel de...
În ce domeniu lucrezi ?
E mai complicat.
Bine. Cum ai auzit de mine ?
Un executor judecătoresc mi-a zis că reprezinți foști deținuți.
- E greșită informația ? - Nu, deloc.
Doar că mă așteptam să vii cu un proces civil obișnuit.
Să fii "inorogul" pe care-l caut, bărbatul perfect...
- Scuză-mă ! Sunt neatent azi. - Și eu pățesc așa mereu. Vin imediat.
Bravo, dle Reese ! Am semnal acum.
Cum a fost întâlnirea ?
Destul de productivă. Mersi.
Așa, să curățăm !
Gata !
Deci, zi-mi... De ce vrei să-ți dai șeful în judecată ?
Condițiile de muncă sunt...
Periculoase. Am alunecat și m-am lovit la spate.
- În timpul programului ? - Azi-noapte.
Ambele microfoane sunt funcționale. Mă conectez la hard drive.
I-am trimis un e-mail virusat în care-i ofer reduceri la "Bloomingdales".
Cum zici că e șeful ăsta al tău ?
Manipulator.
Secretos. Am avut tot felul de conflicte.
Înțeleg că are mulți bani ?
E genul de bogătaș sihastru.
Dacă n-ar avea atâția bani, ai zice că-i un ciudat.
În schimb, e excentric.
Voi lucra multe ore la dosarul ăsta.
- Pot plăti în avans. - Atunci, mă apuc de treabă imediat.
În fine, după următoarea programare. La care întârzii.
Te sun eu.
Aștept cu nerăbdare.
Tati !
Uite-l !
Chris mi-a făcut o favoare și l-a luat de la părinții lui adoptivi.
Când vii acasă, tati ? Nu-mi place camera mea.
Andrea o să mă scoată mai repede decât crezi.
Așa e, amice.
Jacob, du-te și stai un pic cu Chris, până termin de vorbit cu Andrea !
Așadar...
- Ai rezultatul analizei ? - Se ocupă Chris.
- Dar și dacă-l obținem... - Da, tot mi-au găsit droguri în casă.
Poate mergem la un laborator particular și demonstrăm că erai curat.
- Poate ne-ajută. - Fac tot ce trebuie.
Nu te pot plăti. Știu că n-arată prea bine, dar îți mulțumesc.
Oricine merită o a doua șansă.
Ai găsit ceva.
Se numește Anadrol. E un produs popular în unele săli de MMA.
S-a găsit când s-au făcut razii la trei săli de cartier.
Unde sunt localizate ?
Îți spun, doar dacă nu voi fi chemată la locul unei crime. S-a înțeles ?
Ai cuvântul meu, dnă detectiv.
Vreo urmă de atacatorul nostru ?
Nici la a treia sală.
E posibil ca amicul nostru de aseară să fi hotărât să ia o zi pauză.
Finch, l-am văzut !
Mă mai ții minte ?
Da.
Atenție !
Reese, ești bine ?
Da, dar nu pot spune asta și despre celălalt tip.
Și așa mi-am încălcat cuvântul...
Răposatul asasin plătit, Alonso Garcia, e fost pușcăriaș.
A stat trei ani la Five Points, pentru ucidere din culpă.
Andrea n-a fost avocatul lui.
- Ce legătură e între ei ? - Terrence King.
Au același ofițer supraveghetor, pe Dominic Galuska.
Da, l-am văzut la tribunal.
Poate c-ar trebui să-l vizitez pe dl Galuska,
să văd dacă e mai mult decât o simplă coincidență.
Știu ce-o să spui.
Ți-am dat o adresă și mi-ai promis că n-o să moară nimeni.
Și ce se întâmplă ?
În apărarea mea, pot spune că dl Garcia nu s-a asigurat când a traversat strada.
De unde știi cum îl cheamă ? N-avea buletinul la el.
Scria pe permisul de conducere.
I-ai furat portofelul unui mort ?
Azi-noapte a vrut s-o omoare pe Gutierrez. Urma să mai încerce.
Câți bani avea Garcia la el ? Vreo 10 000 de dolari ?
Aș zice că e plata pentru o crimă.
Cine ar vrea s-o ucidă ?
Asta încerc să aflu.
Nu te pot plăti luna asta, Galuska.
Dacă nu-mi iau partea, sigur găsesc vreo 12 nereguli care te-ar închide iar.
- 10 la sută, da ? - Ți-am găsit slujba asta...
Înțelegerea era să primesc 30 la sută. Nu te zgârci, Lou !
Dominic !
Banii mei unde sunt ?
Cu cine vorbești tu așa ?
Cu cel care-i șantajează pe cei eliberați condiționat.
Intră și cumpără-mi o sticlă cu ceva alcoolic !
Mersi.
911. Ce urgență aveți ?
Sunt Dominic Galuska și cred că sunt un pericol public.
- Vechiul apartament ! - Da.
N-am mai fost aici de la înmormântare.
M-am gândit c-o să te întorci aici cândva.
Împachetez niște lucruri, să le trimit la un depozit.
Dacă vrei ceva de-aici, să-mi spui !
Mersi.
- Te gândești să rămâi ? - Nu, să vând casa asta.
Nu prea mi-a plăcut niciodată aici.
Aici s-a mutat el după divorț. Întotdeauna mi s-a părut prea mare.
Prea scump, prea gol...
Muncea mult. Cred că înțeleg de ai simțit astfel.
Scuze, am uitat să te întreb. Cum merge cu asigurările ?
Plictisitor, ca-ntotdeauna.
Ai avut ocazia să verifici tot ce e aici ?
Se pare că tata nu arunca nimic. Jumătate dintre lucruri îmi aparțin.
Proiecte, premii, lucrări pentru școală.
Mereu ai fost un student de excepție.
Te-ai gândit să termini rezidențiatul ?
Am mult de lucru în toată lumea, alături de MSF și Crucea Roșie.
Nu simțeam că-i ajut pe oameni.
Ești doctor. Asta ți-e meseria.
Tratez simptome, boala care se instalează.
Niciodată cauza. Vreau să ajut cu adevărat oamenii.
Parcă-l aud pe taică-tu vorbind.
- Da. - Te pot convinge să rămâi ?
- Îmi pare rău. - Să nu pleci fără să-ți iei rămas-bun !
N-o s-o fac.
I-ai înscenat asta lui Galuska, fiindcă îi amenința pe cei supravegheați ?
- Ai zis că vrei probe. - Dar nu așa.
Dacă nu vrei să-l interoghezi, o fac eu, cu plăcere.
- E băgat deja în cameră. - Bine.
Trebuie să aflăm dacă lucrează cu cineva,
dac-a mai trimis pe cineva după Andrea.
Știu cum să-mi fac treaba, mersi.
Dar am găsit ceva interesant despre Galuska.
Câțiva dintre cei ajunși iar după gratii s-au plâns că i-a "lucrat".
Că Galuska a "plantat" probe contra lor.
Ce-i iese din asta ?
O să aflu.
Între timp, poți încerca să nu mai încalci vreo lege ?
Salut, Lionel. Ți-a fost dor de mine ?
- Da, ca de-o mahmureală. - Am o sarcină pentru tine.
Tot legată de Carter ? Se poartă la fel de ciudat.
Nu, nu Carter mă preocupă în clipa de față.
- Ci altcineva. - Și care e sarcina ?
- John ! Aveam programare ? - Nu, dar am o întrebare.
Mi s-a repartizat un nou supraveghetor și e un tip dificil.
- Îl cheamă Dominic Galuska. - Îl cunosc. E un dobitoc.
Îmi tot caută prin casă.
N-are ce găsi, dar se tot întoarce.
Dacă mai vine o dată, sună-mă ! Voi veni, indiferent că e zi sau noapte.
În timpul programului, evident.
Ai avut succes cu site-ul ăla ?
Când ai meseria mea, e greu să găsești tipul perfect.
Pare ciudat. Ești atrăgătoare, isteață...
Oprește-te aici, John ! Nu ies cu clienți sau foști deținuți.
Am făcut-o... Te uiți la o versiune mea îmbunătățită.
Plus că am nevoie de banii de la tine, iar mie nu-mi plac bărbații...
... care arată mai bine ca mine.
De ce ai rămas în orașul în care ai crescut ?
De ce n-ai vrut un nou început ?
Fiindcă nu fug de trecutul meu. Mi s-a spus că e normal să faci greșeli
și cred că toată lumea merită o a doua șansă.
- Ameninți un om eliberat condiționat ? - E o neînțelegere.
Erai un pic deprimat, nu ?
Ai o meserie grea.
Din câte văd aici, nu prea te pricepi la ea.
Dintre toți colegii tăi, la tine e cea mai mare rată de recidivă.
Luna trecută, ai trimis mai mulți inși înapoi după gratii decât mine.
Unii vorbesc despre înscenări.
Știți mottoul infractorilor: "Sunt nevinovat."
Lucrați la Stat, dle Galuska. Muncă grea pe bani puțini...
De-aia e interesant că aveți o camionetă așa frumoasă.
Mătușa mea a murit acum două luni. Am moștenit niște bani.
- De ce vă pasă ? - Îmi pasă când oamenii suferă.
E și cazul lui Alonso Garcia.
A fost lovit de mașină în Red Hook, astăzi.
Și era așa un băiat de treabă...
Știați că dl Garcia a încercat s-o ucidă pe Andrea Gutierrez acum două seri ?
Cum am zis... Era așa un băiat de treabă !
Am încercat în zadar să-mi dau seama de ce era atât de supărat
Alonso Garcia pe dra Gutierrez. Dumneata știi ?
- Cred c-o să-mi aștept avocatul. - Da...
- Cum a mers ? - Îmi pare rău. N-a ieșit bine deloc.
- Galuska a fost eliberat. - Ba a fost bine, Carter.
În timp ce voi doi discutați, eu i-am pătruns în apartament.
- I-am împrumutat computerul. - Ai intrat prin efracție ?
Ai spus că tu nu poți face nimic ilegal. N-ai zis nimic despre mine.
Dl Galuska ar fi trebuit să știe că data nașterii e o parolă slabă.
Cam mulți bani în cont,
pentru unul care câștigă sub 50 000 de dolari pe an !
Fiecare depunere coincide cu momentul în care trimitea oameni după gratii.
Își primește mita de la cineva.
Închisorile primesc fonduri în funcție de numărul de deținuți.
Dl Galuska a retras 9 900 de dolari din contul de economii, acum trei zile.
Fiscul verifică sumele mai mari de 10 000.
- Pentru Garcia, s-o ucidă pe Andrea. - Nu e singura retragere.
Aseară a retras exact aceeași sumă.
- Asta înseamnă... - C-a angajat pe altul să termine treaba.
John !
John, ce se petrece ?
Nu mai am nevoie de serviciile tale, Andrea.
Dar cred c-o să ai tu nevoie de-ale mele.
Dle Reese, ați ajuns la adăpost ?
Mergem acolo acum.
Ce dracu' e asta ?
- Ești în pericol, Andrea. - Crezi ?
Cine era tipul cu pistol ? Și cine ești tu ?
Nu păreai să ai probleme cu spatele când te băteai cu ăla.
Sunt ca tine, le ofer oamenilor încă o șansă.
- Deci n-ai fost la închisoare ? - Nu în țara asta. Scuză-mă !
Dle Reese, am primit raportul despre domnul de la bibliotecă.
Îl cheamă Wendell Lentz
și am confirmarea că e sub supravegherea lui Dominic Galuska.
Trebuie să ne asigurăm că Galuska n-a mai trimis criminali...
- ... după Andrea. - Ce-am făcut ?
Galuska ia bani de la foștii deținuți și-i bagă iar la pârnaie.
Tu ai zgândărit rahatul cu cazul lui Terrence.
E posibil ca Galuska să-i fi pus drogurile în casă.
Doamne ! Asta înseamnă că Terrence chiar e nevinovat.
- Nu erai sigură ? - Voiam să fiu.
În noaptea arestării, Terrence a făcut analiză toxicologică. A ieșit negativă.
Galuska și Departamentul de Corecție au "rătăcit" raportul.
N-am primit copia lui.
Dac-ai mai fi cercetat, ai fi găsit plângerile împotriva lui.
Toți au spus că Galuska i-a "lucrat".
- Să-i zic lui Terrence ! - Stai !
O să aflu pe cine a mai angajat să te ucidă și pentru cine lucrează Galuska.
Rămâi aici, încuie ușile și nu deschide nimănui !
Bănuiesc că știi să-l folosești ?
Când crești unde am crescut eu, înveți să te aperi.
Te pricepi tot mai mult la a-ți șterge urmele.
Poate că începe să-ți placă să încalci legea.
Am verificat dosarele lui Galuska și am descoperit un model.
Anul trecut, toți cei eliberați condiționat erau părinți singuri.
Copiii lor ajung la familii adoptive, deci.
Galuska nu era plătit pentru deținuți...
- Ci pentru copiii lor. - Fiecare valorează 800 de dolari lunar.
Galuska sigur lucrează cu cineva de la DFS.
DFS e o agenție mare.
O să discut cu Mary și Paul Kinsey...
Sunt cei care au grijă de copilul lui Terrence King.
Ce te pricepi, Carter !
E meseria mea.
Plus că n-a fost nevoie să împușc pe cineva pentru asta.
Am câteva întrebări, dle și dnă Kinsey.
Promit să nu vă răpesc mult timp.
- S-a întâmplat ceva ? - Sper că nu.
Văd aici că aveți în grijă șase copii adoptați.
- E corect ? - Da, așa e.
Bine. Și Jacob King e unul dintre ei ?
E legat de Jacob ?
Îi e dor de tatăl lui, dar se adaptează bine.
Vreunul dintre voi îl cunoaște pe Dominic Galuska ?
- Nu. Cine e ? - Dar pe Gloria Copeland ?
E directoarea de la Plasament, la DFS.
Unde dorm toți cei șase copii aflați în grija voastră ?
Fiindcă, din ce văd, locuiți într-un apartament cu două camere.
Nu e prea mult spațiu pentru șase copii și doi adulți.
Spuneți-mi adevărul sau vă arestez pe amândoi
pentru că împiedicați o anchetă penală.
Jacob e singurul copil care stă cu noi acum.
Deci, ceilalți de pe listă: Rebecca Johnson, Trey White...
Rebecca a fugit acum câteva luni.
Trey White și ceilalți copii...
Ceilalți nu există.
Dar sigur primiți bani pentru toți.
Gata, Paul ! Ține-ți gura !
Galuska nu e suficient de inteligent să acționeze singur.
Sigur are un complice la DFS.
Voi o să-mi spuneți cine e acea persoană.
Vrem un avocat.
Și să dăm un telefon.
Nu plecați !
- Cine e ? - Știi bine cine...
Acordă-le soților Kinsey dreptul să sune !
Mă întrerupi în mijlocul unui interogatoriu.
Mi se părea că ajunseserăți la final. Au cerut un avocat.
De unde știi asta ?
Îmi asculți telefonul ?
Vreau să-i lași să dea telefon.
Nu înainte să aflu cine e omul lor de la DFS.
Credem că știm deja cine e persoana respectivă.
Am verificat dosarele de la DFS ale ultimilor deținuți din grija lui Galuska.
Semnăturile de pe toate cele șase dosare erau ale Gloriei Copeland.
Da, dar nu e de-ajuns ca s-o arestăm.
DFS e un munte birocratic. Ar dura luni întregi să deslușim ițele.
Dacă familia Kinsey o avertizează, Copeland va distruge dovezile.
Și exact asta ne dorim să facă.
Dacă vom colabora, dnă detectiv, ar trebui să avem încredere reciprocă.
Ai intrat, Finch ?
Aproape...
Mișcă-te rapid !
Mersi pentru atenționare, dle Reese.
Și eu care aveam de gând să mă mișc ca ochiul mortului și să mă prindă ăștia.
Scannerul e instalat, dle Reese !
Am fost suficient de rapid ?
Alo ?
Acceptați o convorbire cu taxă inversă
de la Centrul Metropolitan de Detenție din partea lui...
- Terrence. - Da, bineînțeles.
- Ce-ai pățit ? - Mâine mă mută la Attica.
- Ce ? De ce ? - Nu știu. Dar, uite ce e...
Aia e o închisoare de maximă securitate.
Și... Nu cred că rezist acolo.
Voi încerca să opresc transferul. Va trebui să convingem un judecător.
- Bine. - O să mă ocup de asta. Bine, T ?
În ordine...
Am avut dreptate.
Familia Kinsey a luat legătura cu Copeland.
A început să distrugă documentele. Primesc imaginile acum.
Când Galuska trimite în închisoare oameni eliberați condiționat,
Copeland folosește actele de adopție pentru a ascunde copiii "inventați".
Ea face să pară că deținuții au mai mulți copii decât în realitate.
Schema asta cred că le aduce vreo 250 000 de dolari pe lună.
Atunci, avem o problemă, Finch.
Gloria Copeland a plecat devreme de la muncă.
Nu ea e cea care distruge hârtiile.
Galuska are alt om de contact la DFS.
Andrea, ce cauți aici ?
Mâine, Terrence va fi transferat la Attica.
Și ce vrei să fac eu ?
Sună-l pe responsabilul de caz ! Să ia legătura cu judecătorul care a dat ordin.
Transferul nu respectă interesul copilului.
Nu pot să fac asta.
Ce-i cu tine ? De ce nu ?
Fiindcă eu i-am cerut judecătorului să-l mute.
Lucrezi cu Galuska !
Știi de ce e păcat, Andy ?
Se pare că tu chiar ești un avocat bunicel.
Nu că cineva ar mai afla asta.
Analizez semnăturile Gloriei Copeland și a lui Chris Scollard.
Litera "R" e identică.
El i-a falsificat semnătura.
Copeland habar n-avea de ce se petrecea.
De ce-ai face asta, Chris ? Cum ai putut trăda toate acele familii ?
Copiilor le e mai bine în adopție, decât alături de părinți pușcăriași.
Terrence nu s-a mai drogat datorită fiului lui. Are o slujbă, o viață.
Cine ești tu să le răpești șansa de a forma o familie ?
Îți admir inima asta curajoasă !
Mai bine curajoasă, decât inertă !
- Scapă ! - Nu e adevărat.
N.Y.P.D. ! Întoarce-te ! Aruncă arma !
Arunc-o !
Nu știi cât de mult înseamnă pentru mine.
Ba sigur că știu.
Vino aici, amice !
Mi-ai lipsit ! Ce dor mi-a fost de tine.
- Mă-ntorc imediat. - Da.
Am citit despre înțelegerea ta cu procurorul.
Închis pe nedrept, calomniere...
Nu uita de încălcarea drepturilor civile și acuzare pe nedrept.
Primești 30 la sută din 10 milioane de dolari.
Nu-i rău ! Poate acum n-o să te mai furișezi în biblioteca de la NYU.
Cred c-o să încep prin a-mi luat niște pantofi. Plus că-mi place acolo.
- Mă simt bine. - Chiar și după ce era să fii ucisă ?
Tu și jobul tău complicat m-ați salvat.
Te-ai gândit să-ți găsești un job mai puțin periculos ?
Să devii alpinist sau să te lupți cu urși ?
Chiar merită să-ți riști viața pentru necunoscuți ?
Nu ești singura care crede în o a doua șansă.
Mulțumesc.
Salutare, unchiule Harold !
Când ai sunat, am presupus că iar ne vom despărți.
N-o să vând casa. Cel puțin nu deocamdată.
Devii iar medic rezident ?
Nu, am terminat-o cu "peticitul" oamenilor.
Și vreau să aflu mai multe despre tata.
Ia uite ! E din ziua în care ai fost admis la Medicină.
Ce mândru era de tine ! Mereu a fost.
Umblând printre lucrurile lui, îmi dau seama cât de puțin l-am cunoscut.
Majoritatea taților sunt un mister pentru fiii lor.
Majoritatea fiilor nu citesc biografii neautorizate. Sau toate astea.
Sunt documente de la audit, când mi-a lăsat jumătate din companie.
Pe multe nu le înțeleg.
Când vine vorba de computere sunt praf. Ca tine, nu ?
Așa e.
Dar înțeleg alte lucruri. Sunt multe nepotriviri.
Știai că a oprit IFT timp de aproape șapte ani ?
Făcuse ceva restructurări.
Și-a concediat toți angajații, plătindu-le compensații.
De ce să facă asta ? Uite...
Nu știu la ce proiect lucra, dar i l-a vândut Guvernului...
... pe un dolar.
Asta înseamnă că era ceva lipsit de valoare...
... sau neprețuit.
Ți-a spus ceva despre asta ? Doar erai cel mai apropiat prieten.
Nu, n-a zis nimic.
Unde ai fost, Finch ?
Nu mă mai întorc la birou azi.
Ar fi trebuit să-ți iei și tu liber azi.
- Vrei să vorbim despre ceva ? - Nu neapărat.
Dar recunoști că se întâmplă ceva. Ceva care te îngrijorează.
- Asta mă îngrijorează pe mine. - Nu-i cazul, dle Reese.
Sper că înțelegi că există anumite lucruri pe care nu ți le pot spune.
Înțeleg perfect, Finch.
Ce mai faci, Lionel ?
Mă ocup de noua sarcină de la tine.
Măcar taxiul ar trebui să mi-l plătești.
- Crezi că voi termina curând treaba ? - De-ndată ce primesc niște răspunsuri.
Subtitrare: Retail TITLES MEDIA
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania