Sunteți supravegheați.
Guvernul deține un sistem secret.
O mașinărie care vă spionează, la orice oră, în fiecare zi.
Știu, pentru că eu am creat-o.
Am conceput-o ca să detecteze acțiuni teroriste, dar observă tot.
Crime violente, în care oamenii obișnuiți sunt victime. Oameni ca voi.
Sunt crime pe care Guvernul le consideră irelevante.
Ei nu vor reacționa, așa că am decis s-o fac eu.
Dar aveam nevoie de un partener.
Unul capabil să intervină.
Vânați de către autorități, trebuie să acționăm în secret.
Nu ne veți găsi niciodată.
Dar, victimă sau agresor, dacă numărul tău apare, te vom găsi !
Bună dimineața, dle Reese.
Dle Reese ?
Conexiunea e cam slabă.
L-ai convins pe dl Billick să renunțe la planul de a-și ucide fosta soție ?
Mă ocup de asta, Finch.
Da, Finch ! Ce e ?
Ai încălcat termenii eliberării condiționate, Teddy.
Finch ! Eu și Billick tocmai am ajuns la o înțelegere.
Bun ! Fiindcă a sosit un număr nou.
Mă temeam că asta o să spui.
Îți trimit o adresă. Sună-mă când ajungi !
- Ești sigură că e potrivit ? - E perfect.
Care-i povestea ăstuia, Finch ?
Scott Powell, 38 de ani...
E manager de proiect în construcții în cadrul primăriei.
Pare un familist.
Pe soția lui o cheamă Leslie, iar pe copiii lor, Owen și Mia.
Doamne ! Ce desenezi acolo, un cățel ?
- Un cal. - E un cal, evident...
Știam că e cal. Voiam să te testez.
- Ți-ai pierdut ceasul ? - Nu, e pe-aici, pe undeva.
Gata, copii ! Tati pleacă la serviciu.
- Te iubesc ! - Pa ! Și eu. Să fii cuminte !
Mai ești acolo, dle Reese ?
Tânjești vreodată la o viață convențională, Finch ?
Dacă prin "convențională" te referi la una fără numere,
da, mi-a trecut prin minte.
Se pare că Powell are o viață destul de normală.
Dacă s-a dovedit ceva în aventura asta a noastră,
e că oamenii sunt rareori ceea ce par.
Finch, se pare că Powell chiulește. Intră într-un parc.
Poate se întâlnește cu cineva. Îi asculți telefonul ?
Mă conectez imediat.
Bună ziua ! Vă sun în legătură cu anunțul din ziar, pentru postul de instalator.
Îmi pare rău. Postul s-a ocupat.
Mai aveți și alte posturi disponibile în momentul de față ?
Finch, Powell nu chiulește, a rămas fără slujbă.
Da. Tocmai descopăr că secțiunea de angajări a primăriei e învechită.
El e o victimă a restructurărilor. A rămas fără job acum opt luni...
După cum se comporta cu familia, e clar că ei nu știu nimic.
E foarte greu să supraviețuiești fără un salariu.
- Cupele astea sunt placate cu argint. - Și gravate.
Nu mă aștept să mai intre aici alți Leslie și Scott.
N-am ce să fac cu ce mi-ai adus.
Dacă mai vii cu un ceas, ca cel de data trecută...
Dă-mi 100 pe toate !
- Îmi pare rău. - 50 !
Ia-ți gunoaiele și dispari, amice !
- Nu spune că-s gunoaie ! - Ar trebui să chem poliția ?
Nu, omule.
Tipu' e pe cale să cedeze.
I-am verificat conturile, a atins limita cardurilor.
Mai puțin în cazul celui pe care-l deține împreună cu soția.
Crezi că poate fi un pericol ?
Era să-l bată pe cel de la casa de amanet pentru câțiva dolari.
Pune-o pe Carter să-l verifice pe tipu' ăsta !
- Dar detectivul Fusco ? - Se ocupă de alt caz.
O să-l urmăresc pe Powell.
Bine. O să vreau să arunc o privire în computerul lui de-acasă.
- Vom fi împreună diseară. - Serios ?
- Ai mai participat la vreun filaj ? - Nu. Să aduc ceva ?
Haine călduroase, ceva de citit și o sticlă de apă goală.
- Goală ? - Nu există toalete când ești la filaj.
Se pricepe tot mai mult să ducă o viață dublă.
Din păcate, jocul se va încheia.
- Deja ți-e foame, Finch ? - Nu.
Și dacă mi-ar fi, n-a consuma ceva ce conține inozinat disodic.
Conserva e din aluminiu.
Are dimensiuni ideale pentru a capta unde radio Wi-Fi.
Așa...
Îndreapt-o către casă !
Rețeaua Wi-Fi are protecție WPA cu parolă.
- Poți s-o spargi ? - Tocmai am făcut-o.
Petrece mult timp pe website-uri politice,
scrie pe blog despre congresmanul Michael Delancey.
Nu prea-l simpatizează.
Uite ceva interesant ! Un fișier uriaș, codat.
Trebuie să răspund. Mă întorc imediat.
- Alo ? - Dle Powell ?
Sunt de la agenția "Work Time Temp". Ne-ați sunat acum câteva săptămâni.
Avem un job de două zile, dacă sunteți disponibil.
Sigur că da.
Trebuie să fiți acolo la 12:30.
Grozav ! Vă mulțumesc foarte mult.
Se pare că se întoarce roata norocului lui Powell.
Sper. Dar tot nu știm de ce am primit numărul lui.
- Dnă detectiv. - V-am cercetat omul.
Are doar două amenzi de circulație
și o cerere pentru permis de portarmă.
- În rest, e curat. - Înțeleg. Mulțumim.
Să-mi fac griji pentru el ?
Asta încercăm să ne dăm seama, dnă detectiv.
Fișierul din computerul lui Powell
conținea un cont de e-mail codat și anonim.
Toate mesajele erau adresate biroului congresmanului Delancey.
E același congresman pe care nu-l suferă Powell.
Delancey a insistat pentru reducerile bugetar, care au dus la restructurări.
Și Powell și-a pierdut slujba.
De ce s-ar implica Powell într-o strângere de fonduri pentru Delancey ?
Deține vreo armă înregistrată ?
Carter a spus c-a făcut cerere pentru permis de portarmă.
Astea sunt amenințări cu moartea.
- Powell n-avenit să se angajeze. - O să-l omoare pe Delancey.
L-ai găsit pe Powell ?
Trebuie să ajungem la el înainte să ajungă el la congresman.
Domnule ! Trebuie să treceți prin detectorul de metale. Mersi !
Avem o problemă, Finch. Powell e deja înăuntru.
Puneți în tavă stilouri, telefoane mobile...
Mulțumesc. Treceți, vă rog !
Ar trebui să intrăm, atunci.
Stai aproape de congresman.
Fii cu băgare de seamă și gata de acțiune !
Acțiune ? Dacă cineva deschide focul, ce te aștepți să fac ?
Te gândești tu la ceva, Finch.
- Sondajele arată bine, Mike. - Mersi pentru susținere, dle senator.
Îl mai știi pe Pete Matheson, managerul meu de campanie ?
- Da. Te descurci excelent ! - Mulțumesc, dle senator.
Powell trebuie să fie jos, cu personalul.
- Ești lângă Delancey? - În apropiere.
Mike, dacă tot ești aici, fă-mi, te rog, o favoare !
Las-o mai moale cu retorica !
E bine să-i periem pe donatorii importanți,
dar alții încep să se simtă incomod.
"Alții", adică tu ?
Ține minte asta, dle congresman ! Vrem să ai o carieră lungă.
E ciudat. E-mailurile de amenințare trimise de Powell către congresman
sunt semnalate de sistemul meu.
Doamnelor și domnilor, mergeți la locurile dvs., vă rugăm !
Vă mulțumesc că ați venit. Eu sunt Pete Matheson.
Acum câțiva ani, prietenul și partenerul meu de afaceri
mi-a zis: "Mă gândesc să candidez pentru Congres."
Cred că putem fi cu toții de acord că au fost...
Adresele de IP se potrivesc, dar sunt diferențe mari între valorile TTL.
- Anteturile nu pot fi autentificate. - Ce vrei să spui ?
Că acele e-mailuri anonime n-au fost trimise de Powell.
Au fost copiate în laptopul lui, din altă parte.
Mă interesează mai mult să-l găsesc pe tip decât să-i repar laptopul.
Congresmanul Michael Delancey !
Mulțumesc.
Vă mulțumesc c-ați venit.
Sistemul a fost spart.
Dle Reese !
Domnule Reese ?
E capcană pentru Powell.
Uitați-l acolo !
La balcon !
Nu-mi dau seama cât de grav rănit e congresmanul.
L-am pierdut pe trăgător. E-mailurile, jobul...
Powell a fost "lucrat".
N-am făcut nimic !
- De ce nu mă ascultați ? - Întrebarea e: de către cine ?
Du-l în celula patru !
Haide !
E o zi șocantă și tragică.
Cu toții ne rugăm să supraviețuiască, atâta tot.
Cine l-a împușcat pe Delancey și l-a "lucrat" pe Powell a muncit mult.
I-au spart computerul, i-au aranjat istoricul de căutări și e-mailurile.
Știau ce informații să manipuleze, pentru ca poliția să-l considere vinovat.
Pe noi ne-a păcălit. Și pe mașinăria ta.
Nu. Mașinăria nu poate fi păcălită.
Dacă Powell nu reprezintă amenințarea, atunci el e în pericol.
El e țapul ispășitor.
Poate că n-ar fi trebuit să iasă viu de la ceremonia aia.
L-ai văzut pe cel care a tras ?
Nu foarte bine. Dar era un profesionist.
A tras la fix și-și pregătise clar și fuga.
Are alte abilități față de hackerul nostru. Deci, sunt persoane diferite ?
Avem de-a face cu o echipă.
Trebuie să aflăm cum a pătruns hackerul în computer.
O să-mi ia ceva timp.
O să văd ce face Powell.
Credeam că pot avea încredere în tine.
Colegul tău a zis să nu-mi fac griji pentru Powell.
Iar ăla împușcă un congresman ? Agenții federali l-au adus la secția mea.
N-a făcut-o el. Am fost de față.
Am un hol plin de martori, care susțin contrariul.
- I s-a înscenat totul. - Cine i-a înscenat asta ?
Încă nu știm, dar am avea nevoie de ajutor.
Am mâinile legate. FBI-ul se ocupă de caz.
Îl duc la interogatoriu chiar acum.
- Trebuie să aflu ce vorbesc. - Ți-am zis că n-am ce să fac.
Carter, ai putea salva un om nevinovat.
N-am împușcat pe nimeni.
- Am găsit o pușcă la locul faptei. - Nu dețin o pușcă.
E înscrisă pe numele tău.
- Sigur e vina ăluia... - A cui, mai exact ?
Cel care zici că te-a atacat sau cel care lucra acolo ?
Nu. Cel care lucra acolo, care m-a dus la balcon,
să trag cu pușca de confetti.
Nimeni nu l-a văzut pe individ și nici pe înregistrările video nu apare.
Era chiar acolo. L-am văzut. Probabil că știa unde-s montate camerele.
Totul e o înscenare. Ați sunat la agenția de recrutare ?
Nu există nicio companie "Work Time" în zonă.
Imposibil ! Ei m-au sunat.
Și mănușile ? De ce au urme de praf de pușcă pe ele ?
- Nu știu. Tipu' ăla mi le-a dat. - Sigur că da, tipu' ăla...
- Mai ești acolo ? - Da. Ce s-a întâmplat ?
Au sunat de la spital. Congresmanul Delancey a murit.
Powell va fi acuzat de crimă cu premeditare.
- Les, eu sunt ! - Doamne ! Scott, unde ești ?
- Totul e o mare greșeală. - Cei de la FBI fac percheziții în casă.
La TV au zis c-ai împușcat pe cineva.
Nu, ascultă-mă ! Leslie, se spun numai minciuni.
- Copiii sunt lângă tine ? - Da.
Vreau să-i duci la vecini !
- Bine. - Ascultă !
Probabil că-ți vor cere să mergi cu ei și să răspunzi la întrebări.
Ascultă-mă bine, Leslie ! Fă tot ce-ți spun ei, da ?
Bine.
- Tu mai ai un computer ? - Nu. Ce computer ?
- Ce se petrece, Scott ? - Nu știu.
Ai încredere în mine. Da ? Totul o să fie bine.
- Te iubesc. - Și eu te iubesc.
Ce e ?
Cred că Powell ar putea fi încă în pericol.
- Cum așa ? - La înscenări, momeala e ucisă.
Dacă nu pe loc, la scurt timp după faptă.
Și totul e făcut să pară suicid sau accident.
Vorbești din experiență, dle Reese ?
Nimic nu rămâne "în aer".
Uite ! Cred c-am găsit o cale către hackerul nostru.
- Cum ? - Un "cal troian".
- Ascuns în unul dintre e-mailuri. - Invitație la un târg de joburi ?
Când Powell a citit, virusul s-a instalat și a permis accesul în computerul său.
- Instalez acum același virus. - Ți-ai infectat intenționat computerul.
Nu, am creat un sistem virtual.
Virusul își face treaba și vedem unde ne conduce.
- Înapoi la hacker. - Da.
Cât de complexă e codarea ! Foarte inteligent !
- Dar nu suficient. Ne-am conectat. - Poți afla unde sunt ?
Nu, adresa IP e mascată. Dar putem vedea la ce se uită.
- Pare un plan de etaj. - Al tribunalului federal din centru.
Carter a zis că FBI-ul se ocupă de ancheta în cazul lui Powell.
Dacă ziceți că e nevinovat, veniți rapid cu dovezi !
- E încă în custodia ta ? - Era. Federalii l-au preluat.
- Unde-l duc ? - La tribunal. Mâine e procesul.
- De ce ? La ce te gândești ? - Mersi.
FBI-ul l-a preluat pe Powell, dar nu știu că-l duc direct în mâinile asasinilor.
Ce pot să fac ?
Trimite-mi cel mai drept traseu de la Secția 8 la tribunal !
O fac acum.
Ai grijă !
Tu ești cel care a sărit pe mine. Cine ești ?
Unul din puținii care știu că ești nevinovat.
- Ce vrei ? - Acum ? Să te duc într-un loc sigur.
Sigur ? M-ai răpit din mâinile celor de la FBI.
Spune, Finch ! L-am luat pe Powell.
N-am reușit să aflu adresa IP a hackerului,
dar există un punct slab în firewall.
Da !
Așa... Acum am intrat.
Nu m-am îndoit că poți !
Să vedem cine e după perdea !
- Stai ! Ceva e-n neregulă. - Ce e ?
N-am spart codul, ni s-a permis să intrăm. Era o capcană.
Programul e sofisticat.
Folosesc un virus, ca să infecteze dispozitive conectate la rețeaua noastră.
Inclusiv telefoanele !
- Ne ascultă ! Distruge-ți telefonul ! - Stai !
Știi cum să dai de mine.
Cine ești ?
Îl iau pe ăsta.
Păstrează restul !
212-555-0159.
- Mersi. - Cu plăcere ! Ține !
Schimbă-ți hainele ! Ești cel mai căutat om din New York.
212-555-0159.
- Dle Reese. - Ce naiba s-a întâmplat ?
Am subestimat hackerul.
Echipamentul din bibliotecă e compromis.
Pentru moment, sunt un punct mobil.
Ascultă ! Am simțit c-o să avem nevoie de ajutor
ca să-l căutăm pe asasinul lui Delancey, așa că am apelat la un specialist.
E cineva care cunoaște bine eșicherul politic.
- A venit ! Trebuie să închid. - Stai ! "Specialist "? "Ea" ?
Finch ?
- Am rezervat camera. - Fă o pauză de studiu !
Ai gusturi bune, omule !
Te rog !
Mersi că te-ai întâlnit atât de repede cu mine, dră Morgan.
- Lucrez când e nevoie de mine, dle... - Harold, te rog !
- Nu știu cum mi-ai aflat numărul. - De la un prieten comun.
Te-a ajutat într-o negociere mai delicată
cu o anumită companie farmaceutică.
Deci tu ești tipul de la celălalt capăt al firului.
- Ce face John ? - Pe fugă, ca de obicei.
Chiar în momentul ăsta, ajută un alt client de-ai noștri.
Și, la fel cum el a putut să te ajute,
speram să poți să ne întorci favoarea.
Nu înțeleg.
Un om l-a răpit pe soțul meu dintre voi ?
Credem că face parte dintr-o grupare, posibil teroristă.
Soțul dvs. avea viziuni politice radicale, dnă Powell ?
Teroriști ? Nu.
Scott nu s-ar băga niciodată în așa ceva.
Dacă nu mă credeți, întrebați-i prietenii, colegii !
Știați că soțul dvs. e șomer de opt luni ?
Nu. Scott se duce zilnic la serviciu.
V-ați verificat recent situația financiară ?
Pare evident că nu vă cunoașteți soțul
atât de bine pe cât credeți, dnă Powell.
Clientul nostru a participat la strângerea de fonduri.
- Era invitat ? - Nu, trăgător.
I s-a înscenat totul. Îl căutăm pe asasinul real.
Vouă chiar vă plac provocările, nu-i așa ?
Am întocmit o listă cu suspecți care l-ar fi vrut mort pe congresman.
Toți au avut conflicte între ei, la un moment dat.
Cel care l-a ucis pe Delancey n-a făcut-o din motive politice.
Înainte să candideze, Delancey deținea o companie.
Procuratura a pregătit în taină o anchetă a acelei companii.
De unde știi asta ?
- Nu contează ! - Lucrau prost și mituiau inspectorii.
E ciudat, mai ales că Delancey era o voce anticorupție !
Așa e. Dar nu el conducea afacerea.
Matheson.
- Managerul lui de campanie. - Și partener de afaceri.
Timp de doi ani, Delancey s-a ocupat doar de campanie.
Nu prea avea grijă de mersul zilnic al afacerii.
Înseamnă că ilegalitățile s-au întâmplat în timp ce Matheson conducea.
Asta dacă nu va spune că Delancey se ocupa de toate.
Și ar putea, dacă Delancey n-ar fi prezent, să se apere.
Și să fie adevărat, n-avem dovezi că Matheson a pus să fie ucis Delancey.
Hai să facem rost de ele !
Scuzați-mă ! Nu. Vă rog !
Îmi pare rău. Vă rog !
E adevărat că soțul dvs. l-a ucis ? Chiar l-a ucis ?
Nu pricep.
De ce-ar vrea cineva să-mi facă asta ?
Le trebuia un făptaș și tu te potriveai rolului.
Lor ?
Cine-s "ei" ?
Hai ! Să mergem !
Cu toții ne simțim groaznic.
Asigură-te că toată lumea va sta atât cât dorește.
Trebuie să mă-ntorc la birou. Da ?
Scuzați-mă !
- Dle Matheson ! - Am declarat tot ce...
Nu sunt reporter. Numele meu e Zoe Morgan.
V-am ajutat o prietenă anul trecut, Jay Tanner. Un proces de paternitate.
Da. Nu cred că avem nevoie de astfel de servicii.
Specialitatea mea e managementul situațiilor de criză.
Și, în prezent, cred că de asta aveți nevoie.
Bine.
Dră Morgan, spuneți-mi de ce-aș avea nevoie de dvs. ?
Unu: pentru ancheta desfășurată de procuratură.
- Am deja avocați. - Doi: uciderea partenerului dvs.
Congresmanul Delancey.
- Pardon ? - Delancey v-ar fi demascat.
Ar fi zis că dvs. erați cel care comitea ilegalități și dădea mită.
Acum că e mort, puteți da vina pe el.
Cine dracu' te crezi ?
Partenerul voia să vă înfunde, dar ați mutat primul.
Dar executantul ? El e cel care a scăpat.
Omul căruia i-ați înscenat totul e dispărut în acțiune.
Dacă tot comiteți o ilegalitate, măcar s-o faceți ca lumea !
Îl pot găsi pe Powell. Vi-l aduc dvs. sau cui doriți.
- Contra cost, evident. - Nu știu la ce vă referiți.
Și cred că e momentul să plecați.
Păstrați cartea de vizită ! Poate vă e utilă.
Parcă am lămurit cum merge treaba. Te sun eu, nu invers.
Te-am angajat, fiindcă am crezut c-o rezolvi.
Asta fac.
Atunci, de ce e Powell încă în viață ?
Mi-ai spus că ești capabilă, dar acum nu prea văd nicio dovadă.
Pot să-ți aflu toate e-mailurile, toate apelurile și parolele folosite.
Îți pot goli conturile, lichida acțiunile
și îi pot trimite fostei tale soții imagini cu casa ta din Bermude.
Bine, gata ! Mi-ai făcut demonstrația.
Voi avea grijă de Powell și de amicul lui.
Tu asigură-te că-mi virezi ultima tranșă de bani !
- Unde ești ? - Mă duc în centru.
Clientul se agită.
Au intrat la metrou, la intersecția străzilor 23 și 8.
Am primit.
- E un transmițător. - Așa ne-a găsit ăla de la hotel.
Ți l-or fi pus azi sau poate mai demult.
Probabil la tine în casă.
Mi-au intrat în casă ?
Cine a făcut asta n-a lăsat nimic la voia sorții.
Dar vreau să rămâi concentrat, Scott, ca să te pot aduce lângă familia ta.
Mă-ndoiesc să mai am o familie la care să mă întorc.
Știu despre slujba ta.
Despre bani, despre minciuni...
Da, știu cum e să trăiești în minciună.
Când trăiești prea mult așa, simți că nu există ieșire.
Dar întotdeauna e una.
Aveam nevoie de puțin mai mult timp...
Să-mi găsesc un job, să mă pun pe picioare.
Urma să-i spun lui Leslie.
- Dar acum e prea târziu. - Nu, nu e.
O să te scoatem din asta.
Oamenii ăștia au ucis un congresman.
Poți să-mi promiți că nu ne vor omorî și pe noi ?
Nici nu credeam. Trebuie să vorbesc cu soția.
- Acum. - Momentan, nu se poate.
- Trebuie să stăm ascunși. - Risc să mor.
Iar persoana pe care o iubesc cel mai mult
ar rămâne cu ideea că sunt doar un ucigaș.
Ai idee cum e să simți asta ?
Chiar am.
Sigur că, în cazul meu, era adevărat.
Hai să mergem !
- Carter. - Bună, dnă detectiv.
Ce naiba a fost în capul tău ? Ai deturnat un transfer ?
A funcționat. Fă-mi o favoare, te rog !
Powell vrea să discute cu soția lui. Acum.
Ești nebun ? Știi că federalii îi ascultă telefonul.
Are nevoie să facă asta, Carter.
Dnă Powell ? V-ați lăsat copiii în grija vecinilor ?
- Da. S-a întâmplat ceva ? - Nu, au sunat să vadă ce faceți.
Urmați-mă !
- Alo ? - Bună, Leslie. Sunt eu.
Scott ? Unde ești ?
Sunt în siguranță. Ascultă-mă, Leslie !
Îmi pare foarte rău.
Doamne ! Scott, l-ai împușcat pe omul ăla ?
Nu. Sigur că nu. Trebuie să mă crezi, Les.
Da ? Ai rămas de opt luni fără serviciu.
Ce făceai în fiecare dimineață când plecai ?
Îmi căutam de lucru, peste tot.
Și cardurile de credit ?
- Economiile ? - Știu, scumpo...
De ce, Scott ?
Fiindcă n-am putut...
N-am putut să-ți spun c-am fost concediat.
- Credeam că ne spunem totul. - Știu.
Ascultă, Leslie...
O să îndrept lucrurile, îți promit.
Îi spui restul în față. Să ne mișcăm !
Trebuie să închid. Te iubesc !
Scott ?
- Iertați-mă ! Sunt Scott Powell. - Nu mișca !
Nu te întoarce ! Mâinile sus !
El e. Să mergem. Mașina așteaptă afară.
Am înțeles.
S-a terminat ?
Nu chiar, dar bănuiesc că se va termina curând.
Te-am angajat, fiindcă am crezut că ești capabilă.
- Sunt. - De ce mai trăiește Powell ?
Mi-ai spus că deții abilități,
dar, momentan, nu văd niciuna dintre ele.
Acolo !
Dați-vă mai în spate, oameni buni !
- Vă bucurați c-ați ajuns acasă, dle ? - Cum ați reușit ?
Poliția vă acuză de crimă.
Vă bucurați să fiți acasă ?
Ce reacție veți avea ?
Zoe.
John.
Ție trebuie să-ți mulțumim pentru că l-am prins pe Matheson.
Mă bucur c-am putut ajuta. Deși, există și chestiunea plății.
Dai de băut ?
Ați scăpat ?
- V-a fost dor de soție ? - Bineînțeles.
Mi-ai povestit despre un tip, care, din două vorbe,
îi făcea pe reporteri să plece.
Ți-ai dat seama ce-a spus ?
- E tot ce am de declarat. - Știți cine e de vină ?
Văd că dl Powell a fost eliberat.
- Dar are un drum lung de parcurs. - Într-adevăr.
Am impresia că, în curând, o să-și revină.
Controlez o companie care a decis să-și construiască un sediu la New York.
Ar avea nevoie de Powell, să supervizeze lucrările.
- E un gest nobil, Finch. - Nicidecum.
Apreciez oamenii buni, dle Reese.
Ai dat de urma hackerului ?
Pare că-și acoperă urmele la fel de eficient ca tine.
Am reușit să găsesc o adresă,
pe care FBI-ul a fost trimis s-o verifice, printr-un pont anonim.
Dar au ajuns prea târziu. Se pare că hackerul folosea camera de cămin
a unui student plecat în vacanța de iarnă.
Trebuie să evaluez pagubele din sistemul meu.
Te voi contacta când voi primi alt număr.
Ai grijă, Finch !
Bună. M-a vizitat FBI-ul. Bine că nu călătoresc cu bagaje.
Cine ești ?
Vrei un nume ? Am avut câteva. Poți să-mi spui "Root".
Tu l-ai ucis pe Matheson ?
Matheson a fost victima propriei slăbiciuni.
De ce m-ai contactat ?
Voiam să salut un adversar meritoriu.
Și să spun că aștept cu nerăbdare data viitoare...
Data viitoare...
Subtitrare: Retail TITLES MEDIA
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania