Sunteți supravegheați.
Guvernul deține un sistem secret.
O mașinărie care vă spionează, la orice oră, în fiecare zi.
Știu, pentru că eu am creat-o.
Am conceput-o ca să detecteze acțiuni teroriste, dar observă tot.
Crime violente, în care oamenii obișnuiți sunt victime. Oameni ca voi.
Sunt crime pe care Guvernul le consideră irelevante.
Ei nu vor reacționa, așa că am decis s-o fac eu.
Dar aveam nevoie de un partener. Unul capabil să intervină.
Vânați de către autorități, trebuie să acționăm în secret.
Nu ne veți găsi niciodată.
Dar, victimă sau agresor, dacă numărul tău apare, te vom găsi !
- 911 ! Ce urgență aveți ? - Am făcut pană.
- Nu vor să dea muzica mai încet. - Știu că se culcă cu ea.
Ajutați-mă, vă rog !
L-au împușcat pe fratele meu. Trimiteți pe cineva !
Ne pare rău. Toate unitățile sunt pe teren.
Nu e nimeni aici.
Nu te-am mai văzut în starea asta.
- Hackerul ăla te-a speriat. - Doar paranoicii supraviețuiesc.
E o vorbă înțeleaptă.
Trebuie să-mi reconstruiesc toate sistemele de la zero...
- Să refac firewallul. - Te pot ajuta ?
Da.
Un număr nou.
- A sosit dimineață. - Chiar și fără sistem funcțional ?
Darren McGrady, 14 ani. Aia e ultima adresă cunoscută.
Apucă-te de treabă !
Finch ! E posibil ca mașinăria ta să ne fi dat numărul cu întârziere ?
Nu. De ce ?
A trebuit să mă strecor pe sub banda poliției ca să intru în casă.
Biblioteca a fost compromisă, te asigur că nu și mașinăria.
Orice-ar fi fost, situația lui Darren necesită atenție.
Cineva a intrat aici neinvitat.
Al cui e sângele de pe podea ?
Cine ești dumneata ?
Detectivul Stills.
- Sunteți administratorul ? - Da.
- N-ați ajuns cam târziu la petrecere ? - Ce s-a întâmplat aici ?
Ce pare ? Unul dintre chiriași a fost împușcat.
Acum o săptămână. Puștiul cel mare, Travis McGrady.
Mare păcat ! Întotdeauna plătea chiria la timp.
Travis avea un frate mai mic, pe Darren.
- El ce-a pățit ? - Nu știu. Polițiștii l-au luat cu ei.
Când pot face curat aici, ca să bag un alt chiriaș ?
'Neața, dnă detectiv.
- Ți-am lipsit ? - Mereu mi te-am imaginat acolo...
Cu cătușe la mâini !
Toți avem fantezii. Ai reușit să găsești dosarul ?
Travis McGrady. A fost împușcat în piept, de două ori.
Trei bărbați de culoare au fost văzuți fugind din clădire.
- Și Darren ? - A ajuns acasă după incident...
- L-a găsit pe Travis însângerat. - Văd c-a sunat la 911.
Da, un echipaj a sosit abia după jumătate de oră.
- Travis murise deja. - Ce-i cu părinții lor ?
Nu se știe nimic despre tată, mama lor a murit acum trei ani...
- Travis era tutorele lui Darren. - Iar acum nu mai are pe nimeni.
- Ai idee unde e acum ? - A dispărut.
I-a așteptat toată noaptea pe cei de la Protecția Copilului.
Dacă n-au apărut, el s-a ridicat și a plecat.
Trebuie să-l găsesc. Rapid !
O să-mi spui vreodată cum alegeți oamenii pe care-i urmăriți ?
Bine, voi vorbi cu detectivul responsabil de caz.
Să văd dacă a omis să scrie ceva în raport.
Poate-ți spune cum a pierdut copilul.
De când se bagă Omuciderile într-un incident cu schimb de focuri ?
N-aveți niciun caz mai important ?
Cum ar fi tipu' ăla care-i împușcă pe toți.
Ni s-a cerut să îmbunătățim cifrele CompStat.
Am primit ordin să ne implicăm în cazurile deschise.
Bine. Treaba stă așa...
Vinerea trecută, victima lucra la...
Travis, nu ? Îl cheamă Travis ?
Corect. Ei bine, acest Travis...
Lucra de noapte la "Thighs & Fries".
S-a certat cu trei bărbați din cauza unei ospătărițe.
Unul a pipăit-o, Travis a intervenit și l-a scos din restaurant.
Aceiași trei tipi au fost văzuți ieșind din blocul lui.
Cred c-au ieșit din restaurant,
l-au urmărit pe Travis până acasă și cunoaștem deznodământul.
Fratele cel mic a spus că i-au luat șapca de la uniformă.
Ceva despre suspecți ? Ospătărița i-a descris ?
- Orice ? - În cartierul ăla ?
Glumești ? Nimeni n-o să-i "toarne" pe golanii ăia.
Ați aflat ceva despre Darren ?
N-am timp să alerg după un copil care nu poate sta locului.
Sigur că nu. Când l-oi găsi, o să-i spun c-ai fost de mare ajutor.
Pare că fratele lui Darren s-a certat cu cine nu trebuia.
Dacă ei cred că Darren a văzut ceva în noaptea aia,
vor dori să-l reducă la tăcere.
Nu știm nimic de Darren, nici de agresori.
Martorii pot identifica agresorii...
- Doar că le e frică. - De ce-ar sta de vorbă cu tine ?
Am metodele mele.
Scuză-mă ! Lisa ?
Sunt în întârziere. Am declarat deja la poliție ce știu despre Travis și ăia.
Nu-s polițist.
Îl caut pe Darren McGrady, fratele lui Travis.
- Îmi pare rău, nu pot să te ajut. - Știu că ți-e frică.
Cum i-a fost și lui Travis când ți-a luat apărarea în fața ălora.
Dar tot a făcut-o.
Tipii ăia vin mereu acolo și fac scandal.
Nu știu ce-o fi fost în capul lui.
Ținea la tine. Așa cum ținea și la fratele lui, Darren.
Cei care l-au ucis pe Travis s-ar putea să-l caute pe Darren acum.
Vreau să mă ajuți să dau de ei.
- Vreau să te ajut, dar... - Nu e nevoie să-mi dai un nume.
Ghidează-mă pe direcția cea bună !
Unul ca tine, apărut de nicăieri, căutându-i pe băieții răi...
Te-ai potrivi în benzile desenate.
Vreo două străzi mai jos !
Pe-acolo își pierd vremea.
Mersi.
Reviste gratuite, copii !
Ia și tu una ! Ce zici, îți place ?
Mă bucur să te revăd. Ești bine ? Salut-o pe mama ta !
Dle Wilcox, ce superputere are ăsta ?
N-are costum, nici pelerină.
A fi supererou n-are legătură cu o pelerină sau o glugă.
Ci cu protejarea colegului tău.
Să ai grijă de el, când altcineva n-o face.
Uită-te la detalii !
Te scuz !
Carter, l-am găsit pe unul dintre agresori.
E la intersecția străzilor Crown și Albany.
Ajung în două minute !
- Finch, îl văd pe Darren. - E-n siguranță, dle Reese ?
- Nu pentru mult timp. - Brick !
- Dă-ți jos șapca ! - Cu cine crezi că vorbești ?
Cu unul dintre fleoșcăiții care mi-a ucis fratele.
L-ați împușcat în casă.
Vrei să-ți arăt cum se folosește ăla ?
Ce dracu' faci, omule ? Lasă-mă !
Prostul ăsta e ca și mort.
Eu n-o să ratez. Lasă telefonul !
Dă-mi drumul ! Nu se termină aici. Vă omor, pe tine și pe gașca ta.
- Mai vedem. Băieții o să te caute. - Ți-ai făcut prieteni...
El e puștiul dispărut. Trebuie să-l iau de-aici.
- El e suspectul de crimă. - La pământ !
Mâinile la ceafă ! Acum !
- Unde pleci ? - Îl duc într-un loc sigur.
Iartă-mă !
Către toate unitățile ! S-au tras focuri de armă pe strada Crown...
Nu știam că polițiștii pot să aleagă apelurile la care răspund.
- N-am zis că-s polițist. - Dar ce ești ?
În curând, va trebui să găsesc un răspuns la întrebarea asta.
Frumos pistol ! Având în vedere că l-ai cumpărat de pe stradă...
- De unde ai avut bani ? - Am amanetat televizorul și altele.
Te-am văzut cântând la trompetă. Bănuiesc c-ai amanetat-o.
- Ești bun ? - Tu ce crezi ?
Fratele meu voia să studiez muzica.
Nu să mă intru în anturaj cu golanii.
Și iată-te printre golani !
L-ai găsit pe Brick, ăla. Crezi că asta și-ar fi dorit fratele tău ?
L-am văzut cu șapca aia, de parcă era un trofeu.
- Nu e corect. - Mă ocup eu de asta.
Tu ?
Cum ?
Ia stai așa ! Unde mergem ?
Darren, el e detectivul Fusco. E un prieten.
- Tipu' ăsta ? - Da.
- Nici vorbă ! - Care-i problema ta, piciule ?
Se vede clar că ești corupt.
Uite ce e... Mai întâi mă pui să supraveghez un prieten comun...
Iar acum fac pe dădaca pentru tupeistul ăsta ? Am o slujbă.
- Carter va pune mai multe întrebări. - Las-o în seama mea !
- Locul ăsta e sigur ? - Îi place să ajute copii.
Urăște birocrația. Îngrijește vagabonzi mereu.
Nu sunt vagabond.
- Va fi în siguranță aici. - Bine.
Mă-ntorc. Să nu-ți scape din ochi !
- Chiar ai de gând să mă lași aici ? - Nu mult. Trebuie să duc mașina înapoi.
"Brick."
Ghinion ! Te plimbi pe străzi, purtând șapca unui mort.
- De unde o ai ? - Am găsit-o.
- Unde ? - Pe stradă. Mi-a plăcut cum îmi stătea.
Șapca a ajuns la laborator acum. ADN-ul nu minte niciodată.
Ar fi mai bine dacă n-ai minți nici tu.
Rezultatele sosesc în trei luni. Așa că, ori ne facem comozi aici,
ori mă lași să dau un telefon, cum am dreptul.
Telefonul e stricat. Ne-au redus bugetul.
- Știi cum se întâmplă... - Mă rog...
Nu mă poți reține, dacă nu mă acuzi de ceva.
Da, așa e. Ai mai trecut prin asta, nu ?
Ai avut dreptate într-o privință. O să pleci de-aici.
Când o să te duc în fața judecătorului.
Încerci să dai de Brick, prietenul tău ?
Salut, Curtis !
Mașini frumoase, plicuri cu bani...
Ăștia nu sunt găinari, Finch.
Conduc un fel de operațiune. Ai cum să verifici mașina ?
Încă refac computerele. A trebuit să le resetez complet.
Dacă totul merge bine, în două ore sunt gata.
Bine. Să văd ce face detectivul Fusco !
- E totul în ordine, Finch ? - Da, dle Reese.
Dle Wren, vă caută cineva. Domnul Ingram.
Sigur că da. Spune-i să intre !
Will, ce mai faci ?
Sunt bine, unchiule Harold. Ca și tine, din câte se vede.
Afacerile merg bine.
Da. În domeniul asigurărilor, cu cât se întâmplă mai puține lucruri rele,
cu atât câștigăm mai mult, așa că stai să termin ce făceam.
- Și mergem să mâncăm. - Fă-ți treaba !
Am cam terminat de sortat lucrurile tatei.
Ceva interesant ?
Câteva ceva pe care și-ar fi dorit să ți le dea.
În mare parte, sunt lucruri banale...
Mai puțin asta, ceea ce e ciudat.
"Ziua 1, mașinăria. 24 februarie 2005."
- Interesant, nu ? - Este ?
Ți-am zis că verific perioada în care tata a închis operațiunile.
Am găsit asta în mijlocul acelor dosare.
E evident că sărbătorea ceva. Dar ce, un aparat ?
Un anume aparat ?
Știi cum era el. Mereu găsea motive pentru a sărbători.
Cred că ai dreptate. Mă gândesc la o persoană care s-ar putea să știe.
Cred c-o cunoști și tu.
Alicia Corwin ?
Nu, nu prea cred.
Doar numele ei apare în dosarele din perioada aia. A lucrat la Casa Albă.
Cred că țineau legătura pentru ceva...
- Tu ai vorbit cu ea ? - N-a fost ușor.
Acum un an, după ce și-a dat demisia și după ce-a murit tata,
s-a mutat la Green Bank, un orășel izolat din Virginia de Vest.
- N-am auzit de el. - Nici eu.
Se pare că e singurul loc din SUA în care nu există telefoane mobile
sau rețele de internet wireless.
Cică ar avea legătură cu antenele radio.
Ești sigur că nu cauți o nălucă ?
E posibil. Dar există un detaliu...
Ții minte contractul semnat de tata cu Guvernul, pentru un dolar ?
Se întâmpla a doua zi. Pe 25 februarie 2005.
Asta chiar că e ceva !
Am terminat și mor de foame.
Hai să plecăm !
Detectivul Fusco !
Glumești ! Când ?
- Salut, Lionel ! - M-au sunat de la cămin.
Darren a dispărut.
Cum adică ? Ți-am zis să verifici.
Am verificat din oră-n oră. De ce crezi c-au sunat ? S-o fi furișat.
Are obiceiul să facă asta.
Ca să știi, asta nu e vina mea.
Fac pe detectivul particular pentru tine.
- Și cum merge ? - E interesant.
Te anunț când aflu mai multe. Ce facem cu puștiul ăsta ?
Cred că știu încotro s-ar putea duce.
Băi, Hops și Barley !
Caut vreo doi găinari. Curtis și Trim. Îi știți ?
- Ce-ai zis ? - M-ai auzit.
Curtis și Trim.
- Îi provoc ! - Vrei să mori, Scappy-Doo ?
Încep să-mi pierd răbdarea cu tine.
Poate că vouă vă e frică de ei, dar mie, nu.
- O să-ți iei o mamă de bătaie, piticule. - Doar dacă vrei și tu una.
Ce-ar fi să-i dai drumul ?
Și dacă nu vreau ?
Aia a fost o combinație de lovituri între Shaolin cu Wu-Tang !
- Ce stil de luptă e ăsta ? - Ești un puști isteț și talentat.
Dar trebuie să-mi promiți că n-o să-i mai cauți pe tipii ăștia.
E prea periculos pentru tine.
- Ce-i cu ăștia ? - E tot ce mi-a rămas.
Ajută-mă să le vin de hac celor care mi-au ucis fratele !
Dacă nu-s polițist, sunt mercenar. Asta crezi ?
Nu. Am înțeles. Ești un "ronin".
- Un ronin ? - Da, exact. E un fel de...
E un samurai fără stăpân.
Tehnic vorbind, ar fi trebuit să te sinucizi. Asta zice codul.
Dar, în schimb, cutreieri țara și ajuți oameni.
Iar acum, te plătesc să mă ajuți.
Nu pot fi cumpărat.
Iar tu nu mă poți opri să mă răzbun.
Dar am o șansă mai mare cu tine alături.
Nu te pot convinge să te potolești, nu ?
- Bine. Ține-ți banii ! - Nu, omule.
- Ia-i ! Așa va fi oficial. - Nu.
Dacă vom face asta, o facem cum zic eu.
Fără să ucidem.
Ăsta e tariful meu.
Bine, batem palma !
Acum că lucrezi pentru mine, trebuie să-ți știu numele.
Poți să-mi spui... Reese.
Ce face, frate ?
Pleacă dracu' de lângă mașina mea, jegosule !
Nu te-am angajat să stai aici și să privești !
Când o să-i eliminăm ?
Am început deja. Pasul 1: observarea.
Cel mai clar mod de a pierde o luptă e să nu-ți cunoști adversarul.
Plătește, bătrâne !
- Sunt toți acolo, 300. - Asta e taxa de protecție. Și restul ?
Dacă s-ar afla că vând biletele alea, Statul mi-ar închide afacerea.
Bilete ?
Organizează o loterie ilegală și iau ei toți banii, fără să plătească taxe.
Polițiștii știu sau nu le pasă ?
Poate că primesc și ei o parte ca să închidă ochii.
Dacă te joci cu Andre, pierzi mai mult.
- Cine e Andre ? - Nu știu.
Poliția îi lasă pe ăștia să facă tot ce vor.
L-au ucis pe fratele meu, se poartă de parcă-s de neatins.
Dar acum știm cum își câștigă banii.
Devin tot mai puțin de neatins.
Ai observat.
Sincer să fiu, mereu am urât partea asta.
Așteaptă aici !
Plătești sau avem o problemă ?
Grăbește-te, moșule !
Încă vreo două magazine și am terminat.
Stai ! E mașina mea !
Ăsta a fost pasul doi. Vino la intersecția străzilor Rutland și 52 !
Ce faci, omule ? Unde e mașina lui Trim ?
Într-un loc strategic. A trebuit să-i agit un pic.
- Să vedem ce greșeli fac. - Bine.
- Vreau să le urmărești telefonul. - Imediat !
Nu știu dacă să aprob pactul tău cu tânărul Darren.
Nici eu nu știu dacă să aprob pactul nostru.
Mai ales când dispari, având treburi misterioase.
GPS-ul e pornit, dle Reese.
- Cu cine vorbești ? - Cu echipa tehnică. Haide !
Ai ucis vreodată pe cineva ?
- Da. - Erau oameni răi ?
Unii, nu toți.
Unii ? Înseamnă că stăpânul tău te-a păcălit.
Ți-a zis să ucizi oameni care nu erau răi.
Mulți ronini au pățit asta.
Știi ce cred, T ? Ia-ți adio de la mașină, frate !
Taci, Curtis !
Deci... Pasul trei ?
Pentru ca dușmanul să intre în jocul tău, atacă-l în punctul slab.
Zici de "Arta războiului" !
L-ai citit pe Sun Tzu ?
Bineînțeles. Toți samuraii știu de Sun Tzu.
Hai, frate ! Ia-ți altă mașină !
Sună la asigurări.
Ce asigurare ? Erai cu mine când am furat mașina.
Da, dar tu i-ai pus jantele. Poate-ți dau banii pe ele.
- Ridică-te odată ! - Calmează-te, omule !
Ia mașina lu' mă-ta mare și vino acasă la Andre !
- Diseară avem bani de luat. - Pașii patru și cinci.
Găsește șeful și află cum îi poți face rău ! Haide !
Care-i treaba cu găinarul ăla reținut ? Ai formulat vreo acuzație ?
Se pare c-a fost implicat într-un schimb de focuri. Aștept o confirmare.
Îl putem reține până mâine.
- Încă adun probe. - Te-ntinzi, Carter.
Dacă până la 17:00 nu e pus sub acuzare, să-i dai drumul !
Reese, uite-l pe Trim ! De ce s-a întors aici ?
Ține minte că nu e despre superputeri.
Ci despre cine are grijă de tine, cine te protejează. Du-te acasă !
L-au pus și pe dl Wilcox să vândă biletele alea ?
Nu cred că e atât de simplu.
- Ați întârziat. - Am avut probleme cu mașina, Andre.
El e Andre ?
Cu cât cauți mai sus în ierarhie, cu atât e mai greu să diferențiezi oamenii.
- Brick e tot la poliție ? - Mă ocup eu de asta.
- Ce-i cu rabla aia ? - E a bunicii mele.
- Veți transporta 500 000 de dolari... - De-asta am luat-o.
Schimbăm mașinile și traseele, pentru siguranță.
De la depărtare simt că mă minți.
Nu, serios !
- Brick e la poliție... - Nu-ți face griji pentru el.
Fii atent doar la mine și fă ce-ți spun să faci !
Adu-mi ceea ce vreau. Iar acum, îmi vreau banii.
La Brighton Beach. În seara asta.
Dac-o dați în bară, vă ucid pe amândoi.
Acum știm cine e slab, cine conduce și cum să le facem rău.
Care-i pasul șase, omule ?
Acum vine partea amuzantă. Haide !
Crezi că Brick va "ciripi" ?
Brick va fi bine. Andre o să-l protejeze.
Andre va avea grijă de noi toți, atâta timp cât și noi avem grijă de el.
Trim ! Aia nu e mașina ta ?
V-am găsit mașina.
Fir-ar al dracu' !
Ce loc bun ți-ai găsit, amice !
Trebuie să vorbim.
Sunt prins cu ceva, Carter.
Am auzit despre micul accident rutier.
- În ce l-ai băgat pe puștiul ăla ? - Nu-ți face griji, nu era în mașină !
E minor. Tu ești responsabil cu protecția lui.
Brick e tot în arest ?
Da, Womack crede că l-am eliberat azi.
Ce-i cu celălalt tip, în care ai intrat cu mașina ?
O să ne dea informații despre uciderea lui Travis McGrady.
- Poți să țipi, dacă vrei. - Pupă-mă în fund !
- Unde ai aruncat pistolul ? - Care pistol ?
Cel cu care l-ai ucis pe Travis McGrady.
Travis și mai cum ?
Banii ăștia ar fi trebuit să ajungă în Brighton Beach.
Problema e că sunt aici, cu tine, în Crown Heights.
Andre o să te omoare.
Chiar crezi că Andre o să-ți creadă povestea ?
În locul lui, aș presupune c-ai furat banii.
Aș trimite oameni să mi-i aducă și să te ucidă.
Singura ta șansă de supraviețuire e să te întorci cu toți banii.
Cine l-a ucis pe Travis McGrady ?
Acum, viața ta valorează jumătate de milion de dolari.
25 000 dintre ei au ars.
Unde e pistolul, Curtis ?
50 000 de dolari din viața ta au luat foc.
Andre o să mă creadă.
Hai să aflăm !
Ce ? Nu ! Stai !
Unde e arma crimei ?
În coșul de pe casa bunicii mele.
Sper să fie acolo !
Bună, Will. Ce mult a trecut !
Îți mulțumesc c-ai venit, Alicia !
Să mergem la o cafenea, un bar, într-un loc călduros ?
Dacă nu te superi, prefer să stăm aici.
Îmi pare rău că n-am ajuns la înmormântare.
Chiar îmi doream să fiu acolo, doar că...
A fost un moment greu pentru mine. Era un tip încântător.
Îmi doresc să-l fi cunoscut mai bine. Uite !
De-asta am vrut să vorbim. Am găsit-o printre lucrurile lui.
Mă-ntrebam dacă știi ceva despre asta.
A semnat un contract cu Guvernul pentru un singur dolar.
Nu știu ce contract. Scria doar: "Servicii."
Dar cred că are legătură cu proiectul de la IFT, cât a fost compania închisă.
Speram să-mi poți spune tu.
- Ești sigur că vrei să știi ? - Da, vreau.
IFT urma să pice. Investițiile tatălui tău n-au dat rezultate.
Compania nu producea nimic de ani de zile.
A venit să-mi ceară ajutorul.
Am convins Guvernul să-l salveze, la schimb cu niște patente IFT.
Despre asta e vorba ? Un dolar pentru patente ?
Mă tem că da.
Deci are legătură cu Guvernul, care-l ajuta sau îl înfunda...
Dar de ce să bea șampanie ? Și ce înseamnă: "Mașinăria" ?
Zdrobiți de către "Mașinărie" ?
Cred că da, într-un fel, era zdrobit de mașinărie.
Trecea printr-un divorț, compania lui era pe moarte...
Tatăl tău era tare supărat.
Știu că e greu să te gândești că așa a sfârșit, dar treci peste asta, Will !
Vorbești ca unchiul Harold !
Serios ? El cine e ?
Cel mai bun prieten al tatei, Harold Wren. Sigur nu v-ați cunoscut ?
Nu, niciodată.
Trebuie să plec. Îmi pare rău că nu te-am ajutat mai mult.
Transportul a fost interceptat, căpitane. Îmi lipsesc doi curieri.
Și jumătate de milion de dolari. Am nevoie de ajutorul tău.
- Ești pe cont propriu. - N-a depins de mine.
Nu intervenim în caz de forță majoră.
Asociații noștri dau vina pe tine.
- Rezolv-o rapid ! - O să mă ocup de asta.
Singur.
Am încredere că vei reuși.
Am nevoie de ceva de la tine.
Omul meu, Brick, e reținut de poliție, fără să fie acuzat.
Scoate-l de-acolo !
Sau nici în asta nu poți interveni ?
O să văd ce pot să fac.
Ce mai faci, dle detectiv ?
- E prieten cu tine ? - Da.
- Acel suspect e încă reținut ? - Urma să-i dau drumul.
Trebuia s-o fi făcut acum multe ore. Eliberează-l imediat !
Mersi.
Îmi pare rău, am crezut că ești polițist.
Nu-i nimic rău în a fi polițist.
Doar să nu fii corupt.
Uită-te ! E ceva metalic acolo.
I-am prins, puștiule. S-a încheiat. Am dovada.
Prietena mea din poliție va putea să-i închidă pe Brick și pe prietenii lui.
Da, dar cum rămâne cu Andre ? El e încă în libertate.
Nu Andre ți-a ucis fratele. Acum vrei să te răzbuni și pe el ?
Da. E și el vinovat.
Și dup-aia ? Îi cauți și pe șefii lui Andre ?
Pe polițiștii corupți și pe politicienii care-i lasă să acționeze ?
Nu te vei opri până nu-i vei distruge pe toți cei
pe care-i consideri vinovați pentru moartea fratelui tău.
Dar vei ajunge la închisoare sau mort.
Crezi că asta și-a dorit fratele tău pentru tine ?
În sfârșit !
Tocmai a sosit un pont anonim. Ți-am găsit arma crimei.
- Îl poți acuza pe Brick. - O să fie mai dificil.
Acum 10 minute l-am eliberat.
- Brick e liber ? - Womack mi-a forțat mâna.
I-l va putea descrie pe Darren lui Andre.
Încă un motiv să-l duci pe puști la adăpost.
O să ți-i aduc pe ambii, și arma, și pe puști.
- Darren. - Ce se întâmplă ?
Carter, o să-mi spui: "Ți-am zis eu."
Finch, Darren a fugit. S-a dus iar după Brick.
De data asta are arma cu care a fost ucis fratele lui.
Cu alte cuvinte, ideea ca un puști de 14 ani să te angajeze...
- A dat rateuri ? - Îmi poți ține predici mai târziu.
- Vreau să-mi aduci geanta. - Care geantă ?
Cea pe care scrie "Plan B".
- Ai nevoie de ajutor ? - Nu știu. Am ?
Cred că are legătură cu "peștele" pe care l-ai aruncat înapoi în apă.
S-ar putea.
Am primit un pont. Mergi la pescuit ?
Sigur ! De ce nu ?
Ăsta e puștiul ?
Darren, nu ? Îmi aduc aminte de tine.
Noi doi avem ceva de discutat, nu ?
Darren e înăuntru.
Calm, Finch ! Sunt cartușe cu bile.
E muniție pentru revolte. I-am zis că nu ucidem pe nimeni.
La semnalul meu, vei opri curentul în clădire.
Ăsta a fost semnalul, Finch.
Ai fost foarte curajos să intri aici.
Și înțeleg. Serios !
Omul meu ți-a luat pe cineva drag, iar tu vrei să mi-l iei mie.
Așa că, hai, împușcă-l !
El e cel care a greșit primul.
Așa s-a creat situația asta. Mi-ai face o favoare.
- Andre ! - Tacă-ți gura !
Văd că ai forța s-o faci. Ți se citește hotărârea în ochi.
E o calitate greu de găsit pe-aici.
Hai, apasă pe trăgaci !
Ar trebui să vii să lucrezi pentru mine !
Ești tânăr. Când o să ajungi la vârsta lui Brick,
vei fi șef pe străzile astea, fiule !
Nimeni nu te-ar atinge. Știi de ce ?
Fiindcă ești mai isteț ca ceilalți.
Ai reușit să vii până aici.
Hai, revendică-ți recompensa !
Revendic-o !
Haide !
M-am gândit că asta o să faci.
Nu e vina ta, ci a magazinului.
Copiii își petrec zilele citind povești despre răzbunări,
vândute ca și cum ar fi reale.
Dar știi care-i treaba cu benzile desenate ?
Sunt doar benzi desenate.
Ce dracu' e asta ?
Mișcă !
Du-te prin spate !
N.Y.P.D. ! Aruncă arma !
Jos, puștiule !
Fusco ?
Ești bine, Fusco ?
Da, nu mai pot de bine.
Atenție la cap !
Abține-te, orice ai vrea să spui !
Parcă văd c-o să mă aștepte un tort în formă de fund.
Nu... De fapt, voiam doar să-ți mulțumesc.
Mi-ai salvat viața.
Cu plăcere, puștiule. Hai să mergem ! Ia-mă de-aici !
Mai ușor !
Tocmai când credeam că mai stai.
Manhattan, știi tu...
M-a apucat claustrofobia. A apărut un job în Sudan.
Îmi va părea rău să ne despărțim iar.
Femeia aia... Am uitat cum o cheamă.
Ți-a spus ceea ce voiai să știi ?
Alicia Corwin. Mi-a spus câte ceva.
Nu știu dacă e ce voiam să aflu. Eu îl așezasem pe tata pe un piedestal.
L-am iubit, l-am urât, dar mereu l-am admirat.
Mi-e greu să cred că era un tip oarecare, care a făcut greșeli.
Orice ți-ar fi spus, e ceva ce trebuie să știi despre el.
Când cineva îl întreba despre realizarea de care era cel mai mândru,
spunea mereu că aceea ești tu.
Mulțumesc.
- Ai grijă de tine ! - Bine.
Fusco îmi spune c-au găsit o familie adoptivă.
Aveam o familie.
Darren, nu noi controlăm ceea ce ni se întâmplă.
Ci doar cum reacționăm. I-am verificat. Sunt oameni buni.
Și dacă nu sunt ?
Mă ocup eu de ei.
Sunt încă în slujba ta.
Mai am de lucrat la el, dar... Poftim !
E pentru tine.
Ia uite !
Mereu mi-am dorit un partener ! Mersi.
Apropo de asta... Am tras câteva sfori.
Vei începe cursurile la școala de arte.
- De muzică. - Trompeta mea !
- Au și cursuri de desen. - Serios ?
Odată prinse, oportunitățile se multiplică.
Sun Tzu. Așa e...
Nu-ți face griji ! Într-o zi, o să-ți găsești și tu o casă.
Mersi.
Hai, puștiule, te așteaptă înăuntru !
Bine, omule.
Ce zici, Fusco ? O să ai nevoie de un glonț și-n cealaltă bucă,
ca să nu mai mergi șchiopătat.
Și eu mă bucur să te văd.
Bună !
Vino !
E un copil bun.
- Crezi c-o să fie bine ? - E rezistent.
Bine c-am ajuns la timp !
Te apropii periculos de mult de Carter. Încă te caută.
Ți-am mai zis... Las-o pe Carter în seama mea !
Ai vești despre cealaltă treabă ?
Da. Are atâtea nume false, încât nu știu de unde să încep.
Cel mai vechi dintre ele e Harold Wren.
A lucrat mulți ani la o companie de asigurări.
Înainte de asta, a studiat la MIT. Era primul din clasă.
Acolo l-a cunoscut pe tatăl băiatului. Pe Nathan Ingram.
E miliardarul ucis acum vreo doi ani.
Ingram. A fost coleg de clasă cu Wren.
Da. Doar că eu am făcut mai multe cercetări.
Wren a fost numele folosit în primul an la MIT.
Acel nume nu apare în înregistrări de dinainte de '76.
Mi se pare că și Wren era o identitate falsă.
Tipu' ăsta a petrecut atâta timp cu alte nume,
de nici el nu cred că mai știe cine e.
Doar paranoicii supraviețuiesc.
Dacă n-ai fi luat decizii greșite, ai fi fost un polițist foarte bun.
Mă pui să-ți spionez șeful și tot eu iau decizii greșite ?
Omul are dreptate...
Subtitrare: Retail TITLES MEDIA
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania