Sunteți supravegheați.
Guvernul deține un sistem secret.
O mașinărie care vă spionează, la orice oră, în fiecare zi.
Știu, pentru că eu am creat-o.
Am conceput-o ca să detecteze acțiuni teroriste, dar observă tot.
Crime violente, în care oamenii obișnuiți sunt victime. Oameni ca voi.
Sunt crime pe care Guvernul le consideră irelevante.
Ei nu vor reacționa, așa că am decis s-o fac eu.
Dar aveam nevoie de un partener.
Unul capabil să intervină.
Vânați de către autorități, trebuie să acționăm în secret.
Nu ne veți găsi niciodată.
Dar, victimă sau agresor, dacă numărul tău apare, te vom găsi !
Ce-au celelalte costume ale mele ?
Sunt bune... pentru un asasin plătit, dle Reese.
Nu și pentru misiunea asta.
- Unde mă duc ? - Printre cei mai buni și mai inteligenți.
Pe Wall Street.
Am primit un număr nou, al lui Adam Saunders.
E "prop" broker la firma de investiții "Baylor Zimm".
- Adică ? - Tranzacționează proprietăți.
Investește banii băncii, nu ai clientului.
Pare genul tipic pentru Wall Street, un tip educat, plătit foarte bine...
- Sunt buni. - Nu.
Manșeta trebuie să se plieze pe pantof, nu să cadă drept.
Saunders a apărut deja în fața Comisiei SEC.
A fost acuzat c-a tranzacționat pe baza unor date confidențiale.
Stilul lui riscant l-a condus spre ape periculoase.
Vreau să te apropii de el.
Nu știu nimic despre Wall Street.
Poți începe cu asta... Deși nu e atât de important.
În domeniul bancar, trebuie să pari isteț și să te îmbraci ca lumea.
Am rezolvat partea a doua.
Nu știu cum funcționează, dar a văzut prea multe.
Facem noi curățenie.
Cu orice preț.
- Sunt broker, nu ghid. - Tipu' ăsta e o "balenă".
Trebuie prins, are milioane de dolari.
Ar fi grozav, dacă m-aș ocupa de clienți, dar eu fac bani doar pentru...
... Baylor și Zimm.
Sumele despre care vorbește omul ăsta ne vor aduce și nouă profit.
- Sydney știe despre asta ? - A spus că te-a cerut pe tine, personal.
Cineva crede că te pricepi la ce faci.
Văd că nu prea-mi dai de ales, Paul.
Îmi vizualizez ținta.
Pentru ce sunt prietenii ? Nici nu e nevoie să te întâlnești cu bogătașul.
Doar cu reprezentantul lui. E managerul activelor.
Perfect ! Voi petrece două zile cu gel în păr și în costum dungat.
De fapt, e modelul Glen.
- John Rooney. Manager de active. - Adam Saunders.
- Știu ce fac. - Clientul meu preferă anonimatul.
E genul mai tăcut.
Și are rău de înălțime.
Credeam că acoperișurile sunt domeniul tău, dle Reese !
Reputația ta e binecunoscută.
Clientul meu e atent la reputații când face investiții.
Ele pot fi înșelătoare. Despre ce sume vorbim ?
Pentru început ? Mărunțiș.
Clientului meu îi plac zarurile. Fără obligațiuni sau fonduri pe termen scurt.
Cântă jazz.
Consideră că ești la audiții, dle Saunders.
Începe acum.
Înveți foarte rapid, dle Reese.
Adam, vino ! Se citește sentința.
Transmitem din fața tribunalului din Manhattan.
Am aflat că jurații vor da verdictul în procesul lui Robert Keller...
Ai urmărit asta ? E fostul președinte al "Virtanen Pharmaceuticals".
- Tipu' e acuzat de crimă. - Cunosc cazul.
Dacă-l achită, compania asta intră în faliment.
Pesimist ca-ntotdeauna, Saunders !
Veștile proaste se împrăștie cel mai repede, chiar și aici. Nu, Vic ?
Deja au apărut efectele lor. Ginerele lui Keller conduce acum.
E un "jeton albastru" la preț de chilipir.
Deja s-au făcut investiții inteligente.
De-asta mă ocup eu de clienții majori.
- Ai ajuns la profesioniști prea devreme. - Mult prea devreme.
Aia e Sydney Baylor, partener în firmă. Și ea are o reputație.
- Ce fel de reputație ? - În general.
Ai amânat până-n ultima clipă vânzarea bonurilor Virtanen, ca să nu văd eu.
- 100 de milioane mai puțin, Adam ? - Ai spus că vrei conducători de joc.
Ai vândut sub preț ? Ai înnebunit ?
Prețul acțiunilor a scăzut, iar eu am ținut de prețul la care am vândut.
Așa se câștigă inteligent, Victor. Lasă banii să circule !
Bine, puștiule. Dar ia aminte la ce pariezi !
S-a dat verdictul. Se vor pronunța acum.
A fost găsit vinovat.
Imediat după pronunțare, procurorul a anunțat acuzațiile
care i se aduc lui Mark Lawson.
Felicitări ! Dacă mai faci asta o dată,
vei deveni cel mai de succes ocupant al unui cort pe stradă...
Vrei să bem ceva lângă mormântul lui Virtanen ?
De ce nu ?
Îi adun pe băieți și ne vedem jos !
Nu m-am putut conecta la telefonul lui, Finch ! S-a mai întâmplat ?
Mă gândesc doar că altcineva îl monitorizează.
Se pare că nu suntem singurii atenți la Adam Saunders.
Înțeleg de ce. Joacă poker cu banii altora și se mai și laudă cu asta.
Eu n-aș fi atât de sigur. Pentru unul ca el,
nu victoria contează, ci adrenalina.
Virtanen...
Doi vulturi, o singură piatră. De unde ai știut ?
Am citit tot. Toate rapoartele financiare nebăgate în seamă de alții.
Virtanen nu pregătiseră niciun medicament revoluționar.
Au amanetat tot, pentru a-l apăra pe Keller,
nu mai zic de directorul financiar !
Totul era ascuns, dar eu le-am găsit. Keller era doar vârful aisbergului.
Corabia se scufunda. Așa că am făcut pariul.
Nu riști, nu câștigi ?
Ai jucat vreodată ruleta rusească ?
Dacă vrei să intri în joc, trebuie să învârți butoiașul.
Ai intrat în apartamentul lui, Finch ?
Cred că plătește o chirie uriașă aici.
Poate de-asta n-are mobilă deloc.
Dle Reese, am găsit o mică avere în dulapul dlui Saunders.
Deși e bancher, nu prea are încredere în bănci.
Teancuri de câte 200 de dolari.
Încă o apă minerală !
Plătești, dar nu bei ?
Beau. Doar că nu acum.
Adam preferă să aibă mintea limpede mereu.
Eu urăsc asta.
Cum a fost turul cu ghid ? Prietenul nostru își merită reputația ?
- Cu vârf și îndesat. - Uite-l !
Dl Mare și Tare ! Știi câtor clienți a trebuit să le cer scuze azi,
când au aflat c-am investit în acțiuni devalorizate de tine ?
Bine... Fă-ți temele data viitoare !
Teme ? Suntem în școala primară ?
Îmi pare rău, Vic. Ai ajuns prea devreme printre profesioniști.
Fii atent ! Haide !
Să mergem !
Ai grijă la costumul meu !
Avem de-a face cu un broker
care pariază milioane ziua și se bate noaptea.
Și cineva îl urmărește.
Nu-l scăpa din ochi.
Dacă cineva îl vânează, sigur îl va ataca acasă.
Doar că nu se duce acasă.
Se pare că lucrează peste program.
Adam e mai apropiat de șefa lui decât credeam, Finch.
Cine e tipu' ăsta ?
Adam nu s-a întors acasă. Dacă tot n-a venit,
am început să-i copiez documentele personale...
Am aflat câte ceva, nu tot.
Există un certificat de deces... Mama lui a murit când el avea nouă ani.
Trei ani mai târziu, a apărut un tutore, Robert Sowoski.
- Nu e niciun tată în peisaj ? - Se pare că nu.
I-am găsit contractul de muncă în computerul personal.
Sydney Baylor l-a angajat. Relația lor intimă
poate fi la baza ascensiunii sale rapide în firmă.
Nu pare că s-a culcat cu ea doar ca să fie promovat, Finch.
În rest, dosarul e curat...
Însă, acum șase luni, a fost implicat într-o anchetă a SEC,
nu știu din ce motiv.
- Poate ne ajută detectivul Carter. - Vom vedea.
Până atunci, am rezolvat problema supravegherii actuale a lui Adam.
Voi redirecționa semnalul GPRS și nimeni nu-i va mai asculta apelurile.
Dacă cineva va mai încerca, va trebui să se apropie.
Și-i vom prinde.
- Joss Carter ? - Da.
- Livrarea de la Curățătoria "Westside". - N-am dus nimic la curățat.
- Numele dvs. e trecut aici... - Despre ce e vorba ?
Un costum bărbătesc.
Semnați aici !
Mulțumesc.
La WFC 3, vă rog !
John o să-și vrea costumul înapoi.
Unde e dl Navaad ?
Își duce familia la meciul celor de la Knicks, cât îi împrumut taxiul.
- Adam Saunders ? E-n pericol ? - Ar putea fi.
Are nevoie de ajutorul nostru și eu, de-al tău.
De-asta mergem la WFC 3 ?
Nu, acolo e biroul regional al Comisiei de Securitate și Schimb.
Căutăm niște dosare secrete, care-l privesc pe dl Saunders.
Și crezi că eu pot face asta ?
Dacă cineva poate, aceea ești tu.
Bine. Să văd ce pot să fac.
- Ai pornit aparatul ! - Nu uita de bacșiș.
- Un espresso triplu, vă rog. - Espresso triplu ?
Cam mult cafeină ! Sigur ești obosit.
Chiar sunt. Și sătul de inspectori SEC băgăreți !
Ancheta s-a încheiat acum șase luni.
Nu pot lăsa alt derbedeu din Ivy League, ca tine, să scape !
Și tot n-am nimic de spus.
Întotdeauna ai știut să-ți ții gura.
Știți ce ?! Iertați-mă, n-o mai vreau !
Asta e noua procedură standard ? Hărțuire, ziua în amiaza mare ?
O să te urmăresc chiar și peste un an.
La cel mai mic pas greșit, chiar și un pont dat bunicii tale, o să te prind.
SEC e un câine de pază fără dinți. Nici amendă de parcare nu puteți da.
Bine că am prieteni la Departamentul de Justiție !
Lor le place să trimită albi bogați la Otisville !
Vezi pe unde pășești !
Carter mi-a trimis dosarul de la SEC.
Inspectorul Doug Rasmussen
a anchetat posibila fraudă de la "Baylor Zimm", anul trecut.
Ancheta îi viza pe directorii companiei.
Adam a fost citat ca martor, dar s-a renunțat la acuzații.
A spus că n-are cunoștință despre nereguli
făcute de către managementul firmei.
Cred c-a mințit, c-a să-și protejeze șefa, pe Sydney Baylor.
Ce face Adam acum ?
S-a dus tocmai până-n Queens.
Se pare că are de rezolvat o problemă cu un vânzător ambulant.
Amice, am mâncat un cârnat de la tine, săptămâna trecută.
M-am simțit ca după clismă. O să te reclam.
Nu văd care e problema.
Acum poți să-ți bagi iar stomăcelul ăla firav în costumul de 2 000 de dolari.
Costă 3 000 de dolari.
Ai dat trei mii pe el ?
Costum de 3 000 de dolari... Ce faci, amice ?
- Bine. - Camioneta e pe numele lui...
- Robert Sowoski. - Tutorele legal ?
Nu mai vii prin vechiul tău cartier ?
- Ritmul vieții e prea rapid, unchiule. - Hai să mănânci !
Nu e doar un tutore. E și client al "Baylor Zimm".
Ai verificat acel "MNP", cum ți-am zis ?
"MLP", unchiule Bob. Înseamnă parteneriat comanditar.
- Se numește "Tritak Energy". - "Tritak", așa...
Știu că, la birou, ai spus sumele alea uriașe
ca să-mi protejezi banii, dar citesc materialele pe care mi le trimit.
Se pare că intră mulți bani cash într-o singură companie.
Văd mereu asta... "Tritak".
Erau 10 procente, acum sunt 40.
Chiar și un profan ca mine știe că trebuie să mai diversifici.
Te-aș îndruma eu greșit, unchiule ? Cine ți-a obținut scutiri ?
Sau împrumutul cu dobândă mică ? Aveai un singur camion...
Acum am șase și 20 de angajați.
Din ce-am auzit, acel MLP îi returnează opt la sută.
Unde mai găsești un asemenea profit ?
- Ai încredere în acel broker ! - Adam, am. Ești un geniu.
- Întotdeauna ai fost. - Mulțumesc.
Ce știm despre "Tritak Energy", Finch ?
Nu prea multe. Stai pe lângă Adam, vezi ce poți afla !
Apropo, Saunders m-a dat pe mâna unui broker de treabă,
care a fost bucuros să ne bage banii la "Baylor Zimm".
Sper că ai chitanță, Finch !
Dle Saunders, aveam o întâlnire, pentru finalizarea depunerii.
Stai... Așteaptă-mă un pic !
Paul ?
- Paul, poți vorbi ? - Da.
Compania energetică de care te-am întrebat... "Tritak" ?
Ai câștigat 100 de milioane ieri, în criza secolului...
Iar tu întrebi despre un MLP ? Cui îi pasă ?
Sunt banii unchiului meu. Mie îmi pasă.
Toți cei cu venituri fixe bagă banii în MLP-uri. E sigur și plictisitor.
Nu e vorba doar de unchiul meu, ci și de jumătate din firma asta.
Am verificat cifrele. "Baylor Zimm" a investit aproape 19 procente.
Urmărește cineva asta ?
Ai verificat banii clienților ? Știi că nu poți face asta.
E o infracțiune.
E ceva ilegal, la fel ca discuția asta.
- Mersi pentru pont ! - La ce sunt buni prietenii ?
- Vorbim mai târziu. - Da.
Am auzit că vei fi interogat de către cei de la SEC azi ?
Nu-i nimic. E același tip. Rasmussen. O nouă zi, același cântec.
E inofensiv. Vreau să vorbim.
Mai știi compania despre care te-am întrebat nopțile trecute ? "Tritak" ?
Ce-ar fi ca discuțiile noastre nocturne să rămână așa ?
Cât despre SEC, nu uita că abia am scăpat ultima oară.
Nu ne permitem încă o rușine.
Te referi la firmă când spui asta, nu ?
Nu te mai expune, Adam ! Te rog !
Vin des aici, când simt nevoia să mă deconectez. E liniște.
Despre ce vă certați la birou ?
Nu e ceva care să-l îngrijoreze pe clientul tău.
Dar ar trebui să-l îngrijoreze băieții ăia de la SEC ?
În domeniul ăsta, cineva încearcă mereu să găsească trucul, escrocheria.
Așa e.
- A voastră care e ? - Noi suntem buni și atât...
De-asta ai investit banii unchiului tău în firmă ?
- Poftim ? - Am pus la bătaie 150 de milioane.
Vrem să știm totul, Adam.
Saunders e numele tău, nu ?
N-ar fi mai corect să-ți spun Sowoski ?
Ați pus să fiu urmărit ?
Să mergem ! Te duc înapoi la "B/Z".
Dacă încă vă vor banii, să se ocupe alt prost de ei.
Să fie clar: familia și trecutul meu nu sunt treaba ta.
- Indiferent câți bani sunt în joc. - Așa e.
Ar trebui să chem poliția.
- S-ar putea să fie nevoie. - Ce tot spui ?
Vezi echipamentele alea de construcții ?
- Da. Și ce ? - Vezi vreun muncitor lângă ele ?
Vor să încetinesc.
Vor să ne prindă. Nu opri !
Cineva tocmai a încercat să-l omoare pe Adam.
- Cum se simte dl Saunders ? - Crede c-a fost un accident.
- Ești sigur că n-a fost ? - E tactica "pâlniei".
Îți duci victima în terenul de țintă, schimbându-i ușor direcția.
Carter e la locul faptei acum.
Vehiculele, semaforul... Au lucrat profesionist.
Dar cine e atât de supărat pe Adam, încât să cheme asasinii ?
Mi-am urmărit banii.
Majoritatea sunt băgați într-o singură companie...
"Tritak". Cea pomenită de unchiul lui Adam...
Doar că banii mei sunt investiți de 10 ori mai rapid.
Cineva se mișcă mai repede ca înainte.
"Tritak" investește în conducta care transportă gaze în Nord-Est.
Lumea are nevoie de gaze naturale.
În mare parte, "Tritak" ar trebui să mențină prețul.
Dar, recent, a crescut cu 600 la sută, din cauza freneziei la cumpărare
inițiată la "Baylor Zimm".
- Pont din interior ? - S-a mai întâmplat.
Adam știa atunci, poate că știe și acum.
Doar că, de data asta, nu va mai scăpa.
Era să murim azi-noapte. Încep să obosesc să mă joc.
Dle Sowoski, sunt de la SEC.
Cercetăm posibile activități infracționale la "Baylor Zimm Investments".
Știm că nepotul dvs. e broker acolo.
- A făcut ceva greșit ? - Nu știm sigur.
Adam vă sfătuiește cum să investiți ?
Nu. Plătesc un broker pentru asta.
Ce-mi puteți spune despre compania numită "Tritak Energy" ?
Nu mare lucru. Vorbiți cu omul meu !
Mare parte din banii dvs. sunt investiți acolo, nu ?
Da.
Știam eu că e ceva în neregulă acolo.
Dar Adam m-a pus în legătură cu cineva și a zis că totul e bine.
Cât de bine vă cunoașteți nepotul ?
Când a murit sora mea, tatăl lui Adam a plecat să-și caute de muncă în Vest.
A ajuns în New Mexico. Nu s-a mai întors.
Adam a crescut cu familia mea.
Lunar, tatăl lui trimitea acasă câte 200 de dolari.
Pentru benzi desenate, pantofi, orice... Adam nu i-a cheltuit.
An după an, a strâns fiecare ban în cutii de pantofi.
S-au adunat mii de dolari. Când a crescut,
s-a înscris la cursuri la seral,
înainte să poată face o școală serioasă de afaceri.
În final, ceea ce a avut Adam, în loc de un tată,
au fost niște bani într-o cutie de pantofi.
Și ce-a făcut ? Și-a cumpărat un viitor.
Saunders, trebuie să vorbim. Acum !
"Tritak".
Un banal MLP se întâmplă să fie cea mai tare afacere de pe piață.
Spune-mi ce știi !
Nu știu nimic.
Sigur o să începi să-ți amintești la Otisville.
Dar, până atunci, va fi prea târziu să mai negociezi.
Bine. Uite cum stă treaba...
Am făcut niște calcule zilele trecute și se pare...
Nu se leagă. "Baylor Zimm" n-are niciun motiv
pentru a pompa atâția bani într-o singură companie.
Asta doar dacă cineva știe ceva ce noi, restul, nu știm.
Mai ai calculele alea ?
Pe un laptop, în birou.
Adu-le !
Acum !
Pardon !
Dle Reese, avem o problemă. E pe acoperiș.
Trebuie să te iau de-aici.
Să ne grăbim ! Nu ești în siguranță aici.
- Nu ești manager de active ! - Nu.
Dar ți-am salvat viața.
- Ce naiba s-a întâmplat acolo ? - O a doua tentativă de a te ucide.
Trebuie să știu de ce "Tritak" îi face pe oameni să te vrea mort.
Unchiul meu... Firma i-a investit banii într-o companie.
El mi-a pus întrebări și eu m-am interesat.
- Ilegal. - Mi-era rudă.
Am zis că nu-i mare lucru. Am văzut niște cifre,
cu care n-am fost de acord, așa c-am scris un e-mail.
Voiam să-l trimit către Juridic, parteneri, toată lumea...
Dar SEC și-a băgat nasul și mi s-a zis să-mi țin gura.
- S-a vândut un pont ? - N-ar fi fost prima oară.
N-am trimis acel e-mail.
Ai mai spus cuiva asta ?
Câtorva prieteni din firmă. I-am rugat să-l citească...
Cui ?
Sydney Baylor.
Ți-am adus rezultatele pe care le voiai, Carter.
Un singur garaj a raportat furtul de vehicule utilitare zilele astea.
Toate furate acum trei seri.
Retroexcavator, un tăvălug și un vehicul de salubrizare recondiționat ?
De ce-ar vrea cineva un camion de gunoi vechi ?
Mersi.
Dle Reese, ai găsit-o pe Baylor ?
Da, suntem la ea acasă acum.
Dar nu mai poate să vorbească.
Cine-l vânează pe Adam a ajuns la ea înainte.
E vina mea. Ei i-am cerut cifrele "Tritak".
Probabil că le-a verificat chiar ea.
Doamne !
Au omorât-o.
Adam, recunoști sticla aia ?
Am băut-o acum câteva seri, după faza cu Virtanen.
Înseamnă că amprentele tale sunt pe ea.
Sunt peste tot.
Finch, au ucis-o pe Baylor, fiindcă și-a verificat compania.
Au făcut să pară că Adam a omorât-o și apoi s-a sinucis.
A sosit cavaleria. Să mergem !
Poliția îl va căuta pe Adam. Ce-o să faci cu el ?
Îl duc într-un loc sigur. Haide !
Cauza morții: traumatism cranian.
- Amprente ? - Am căutat de două ori.
Nimic pe cadă, nici pe cadavru.
Am găsit doar amprentele victimei și ale lui Adam Saunders.
Credem că avea o relație cu victima.
Amprentele lui sunt prin casă și pe arma crimei.
Adică pe sticla de șampanie ?
De unde știi asta ?
- Aici ! - Mersi.
E posibil ca, dacă Saunders ar fi avut o relație cu victima,
să fi atins sticla de șampanie acum câteva zile, să zicem...
Dar să i se fi înscenat asta ?
Ar fi ingenios. Dar cine ar fi atât de meticulos ?
Ar fi trebuit să ce ? Să caute în gunoi ?
Oricum, subsolul e păzit.
Sau aveau un camion de gunoi.
Avem multe adăposturi în care poate fi dus Adam.
Știu.
M-am simțit cel mai în siguranță când eram anonim. Ține !
- Vei fi și tu în siguranță ! - Stai !
Nu mă poți lăsa așa ! Nu pot dormi aici.
De ce nu ? Eu am putut.
Chiar acolo, timp de patru luni. O vezi pe femeia aia ?
O cheamă Joan.
Dacă ai nevoie de ceva, cere-i ei !
Dar să nu atingi obiectele din căruciorul ei !
Uite !
Nu-l folosi până nu te sun eu !
Stai puțin ! Du-te și găsește-l pe Victor !
Amicul tău din club ?
El e cel mai vechi broker.
Dacă cineva bagă clienții în "Tritak", cu sau voia lor,
el e al doilea care-și dă acordul.
Dacă legea n-ar fi fost adoptată azi, ar fi fost uitată în vreun sertar,
ceea ce ar fi fost în detrimentul statului New York.
Avem o problemă, dle Reese.
Zi-mi ceva nou !
Ai auzit despre Șistul Utica și fracturarea hidraulică ?
E vorba despre o formațiune de roci.
Se penetrează plăcile bituminoase, pentru a elibera gazele naturale.
Tocmai s-a adoptat legea care le permite să facă asta la New York.
Asta înseamnă că nu vor avea nevoie de o conductă din Sud.
Și nici să investească într-o companie ca "Tritak".
Cât a investit "Baylor Zimm" în "Tritak" ?
- Sau clienții lor ? - Milioane.
Milioane peste milioane.
Și vor pierde totul. Adam a prevăzut asta și a încercat s-o oprească.
De-asta au încercat să-l ucidă.
Dar cine anume ?
Adam mi-a zis să vorbesc cu Victor.
Cică el ar trebui să știe.
Legea s-a adoptat peste noapte.
Încerc să vă vând acțiunile cât de repede pot.
Trebuie să înțelegeți.
Salut, Victor !
Ești țapul ispășitor. S-au folosit de tine.
Șefa ta e moartă.
Viața lui Adam e-n pericol.
Și s-au pierdut milioane de dolari.
Oamenii aveau nevoie de banii ăia. Au familii.
Credeam că "Tritak" era un pariu sigur.
Cineva i-a convins pe senatori.
A avut suficientă putere ca să forțeze adoptarea acelei legi.
Dar de ce să încarce "Tritak" ? De ce să-l reducă la tăcere pe Adam...
Doar ca să asiste la colaps ?
Nu se poate !
E o vânzare în lipsă !
Cineva i-a pus pe brokeri să crească prețul și să vândă sus,
fiindcă știa că legea va fi adoptată și "Tritak" va cădea.
Cine a făcut manevra asta va câștiga milioane.
De-aia ai devenit ținta lor.
Cum găsim "cârtița" ?
Acolo sunt 50 de brokeri care vând acțiuni "Tritak".
Găsește-i pe cei care au vândut acum câteva zile !
Acum trebuie să acopere deficitul și să cumpere înapoi !
Trebuie să închid.
Unchiule Bob !
Adam, ce se petrece ? Mi-ai zis că e investiție sigură.
Bob, îmi pare foarte rău. O să-ți dau banii înapoi.
Nu-s doar banii mei, Adam. E vorba de salarii, de pensii.
De toți angajații mei.
- E afacerea mea. E numele meu. - Bob, eu...
Dar tu nu ești un Sowoski. Niciodată nu te-ai considerat a fi unul.
Ești un Saunders.
- Nu-i așa, Adam ? - Nu. Ți-i dau înapoi !
Chiar dacă va dura toată viața, ți-i voi da înapoi.
Trebuie să închid.
Șefule ! Cred c-am aflat unde e puștiul.
Am nevoie de ajutorul tău, Finch.
Vreau să intri în clădirea "Baylor Zimm".
Am urcat chiar acum la etaj.
Dle Reese, am găsit ceva.
Paul Ashton.
Prietenul lui Adam.
Și manager de risc.
Am găsit ordinele de vânzare de săptămâna trecută.
Și pe cele de cumpărare, primite azi-dimineață.
- Ce sumă ? - Vreo patru milioane.
Unde e Paul acum ?
O să aflu imediat. Telefonul e sincronizat cu calendarul.
Poate-l găsesc prin GPS.
Paul ? Imposibil !
Nu, chiar e imposibil.
S-au luat măsuri de depistare a fraudelor:
tranzacții ilegale, manipularea vânzărilor în lipsă...
Cum a făcut Paul asta ?
Paul nu lucrează singur.
Are un prieten în SEC.
Mi-am petrecut întreaga carieră vânând brokeri escroci,
ca să ajung să-mi văd agenția lipsită de putere,
atunci când țara are nevoie de noi mai mult ca oricând.
Păcat !
- Dacă nu-i învingi, li te alături ! - Și faci milioane pe parcurs.
300 de milioane, mai exact. Cum stăm ?
Azi, la închidere, acțiunea "Tritak" costa 4 dolari.
Mâine, la deschiderea pieței, va costa doi.
Am pregătit ordinele de cumpărare pentru acțiunile necesare.
E vreun pericol ?
Baylor n-o să mai pună întrebări, dar Adam e dispărut pe undeva.
- El ar putea fi o problemă. - Totul e sub control.
Ți-ar fi mai bine dac-ai face ghem ziarul ăla și ți l-ai băga pe sub haine.
Îți va ține de cald.
Cum s-a ajuns la asta ? Adică...
Am meritat tot ce am realizat în viață.
Știu.
- Ne-a spus unchiul tău. - Ați vorbit cu el ?
Ne-a spus despre tatăl tău...
... și despre cei 200 de dolari pe care ți-i trimitea.
El nu știe finalul poveștii. Nu știe că, la 16 ani,
am plecat să-l caut pe tata.
Am luat trenul spre New Mexico și l-am găsit.
Avea o altă familie.
Când m-am dus la el...
... a încercat să-mi dea alți 200 de dolari.
Nu voiam banii.
Voiam o familie.
Și ai avut una.
Un unchi, care și-a petrecut viața, trudind într-un restaurant ambulant.
Pentru tine.
O să-i dau banii înapoi lui Bob. I-am promis c-o voi face.
Când ai vorbit cu unchiul tău ?
Jos !
- Trebuie să plecăm de-aici ! - Nu te ridica !
Mișcă-te acum !
Deci Paul a lucrat cu Rasmussen de la început.
Au pariat pe această vânzare în lipsă.
Deja firma și-a pierdut 90 la sută din valoare.
Dar un anchetator SEC și un bancher nu vin în tabere de vagabonzi...
- Cu arme automate ! - Nu.
Atacul a fost făcut de profesioniști.
- Ce face Adam ? - Binișor, pentru unul care a pierdut tot.
Mai are încă un costum pe el ?
- De ce ? - Paul și Rasmussen...
"Tritak" trebuie să ajungă la pământ, ca ei să-și ia banii.
Despre ce vorbești, Finch ?
Ai încercat să prinzi un cuțit în cădere, dle Reese ?
Pare soluția ideală pentru a te tăia.
De-asta avem nevoie de un bancher de investiții bun.
Zi-i lui Adam să-și pună cravată !
Se va întoarce la muncă !
Trebuie să cumpăr... Iau acțiuni "Tritak".
Ce dracu' ?
Victor, am comandă de cumpărare a patru milioane de acțiuni la "Tritak".
Poți face rapid demersurile ?
O să cumpăr ce mai găsesc, fiindcă a intrat un nou jucător pe piață azi.
A cumpărat toată dimineața. Erau multe acțiuni la liber.
Prețul acțiunilor "Tritak" a ajuns la 15 dolari.
Când își vor reface capitalul, va ajunge la un maxim istoric.
- Cine e noul jucător ? - E anonim. Dar am un număr de telefon.
Poate te înțelegi cu el.
M-ai sunat ! Ce se petrece ?
Ne salvez pielea. Asta se petrece.
Harold Crane la telefon. Da ?
Sunt Paul Ashton de la "Baylor Zimm Investments".
Vreau să vorbim despre pachetul majoritar de acțiuni "Tritak".
Îmi pare rău, discutați cu bancherul meu !
Nu, domnule...
Îmi pare rău, Paul, mica mea sesiune de shopping a revigorat "Tritak".
Iar eu dețin toate acțiunile. Stai liniștit, îți vând ce ai nevoie !
Până la urmă, la ce sunt buni prieteni ?
Joculețul tău de "Vânzare ascunsă" funcționează doar când e legal.
- Nu poți dovedi nimic. - Nu, nu pot.
Dar Victor și 12 alți brokeri care sunt gata să depună mărturie ?
Vor face orice ca să nu ajungă la pușcărie.
- Lăsați-ne să trecem ! - El e tipul. Aici !
Puneți mâna pe el !
John Rooney, manager de active.
Sunt toți banii tăi.
Ai fost singura persoană pe care m-am bazat.
Și mi-aș fi dorit să te poți baza și tu pe mine.
Sper ca, într-o zi, să mă poți ierta.
Sigur că te iert, puștiule. Ești parte din familie.
Bineînțeles că te iert.
Chiar dacă nu-s de acord cu vestimentația ta.
Să te-ntreb ceva... În ce reinvestim banii ?
Ne-am putea gândi la o franciză.
Dar, mai întâi, vreau să hrănești pe cineva.
Înainte să ne cunoaștem, nu știam în ce erai băgat, John. Nici acum nu știu.
Dar e clar că știi cum să faci lucrurile interesante.
Am văzut afișele de jos. Până la urmă, cineva a cumpărat locul ăsta.
E un nou proprietar.
Se pare că va trebui să ne găsim alt culcuș.
De fapt... Îl cunosc pe noul proprietar.
E un puști isteț...
Are un cap bun pe umeri.
Nu cred că va fi nevoie să vă mutați în altă parte.
Nu ți-am mulțumit niciodată,
pentru c-ai avut grijă de mine când era nevoie.
Cine are grijă de tine acum ?
Altcineva.
- Mare broker e și ăsta, nu ? - Unde e celălalt ?
Care celălalt ?
Trebuiau să fie doi suspecți.
- Te referi la tipul de la SEC ? - Da.
L-au găsit mort în apartamentul său din Queens. S-a împușcat în cap.
Cred că n-a suportat gândul că va sta la Otisville.
Am auzit că amândoi au fost arestați.
Nu știu ce să-ți spun.
Mă gândeam...
Planul ăsta ?
Prea ingenios, prea complicat...
Un broker și un inspector fiscal nu puteau reuși singuri.
Mai exista cineva în umbră.
Cineva care a angajat o echipă de asasini,
care știa că o lege va fi adoptată, cu mult înainte să se întâmple.
Cineva care ar folosi 300 de milioane ca să finanțeze un război personal.
Ce înseamnă asta ?
E imaginea de ansamblu.
Salut, John !
A trecut multă vreme.
Subtitrare: Retail TITLES MEDIA
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania