Sunteți supravegheați.
Guvernul deține un sistem secret.
O mașinărie care vă spionează, la orice oră, în fiecare zi.
Știu, pentru că eu am creat-o.
Am conceput-o ca să detecteze acțiuni teroriste, dar observă tot.
Crime violente, în care oamenii obișnuiți sunt victime. Oameni ca voi.
Sunt crime pe care Guvernul le consideră irelevante.
Ei nu vor reacționa, așa că am decis s-o fac eu.
Dar aveam nevoie de un partener.
Unul capabil să intervină.
Vânați de către autorități, trebuie să acționăm în secret.
Nu ne veți găsi niciodată.
Dar, victimă sau agresor, dacă numărul tău apare, te vom găsi !
Ai auzit ? Moretti iese de la pârnaie.
Moretti ? Crezi că știe și Elias ?
Cred că el a aranjat totul. Îl vrea în câmp deschis.
De unde naiba ai apărut ?
- Aveam chef de-o plimbare ? - La 80 km de Manhattan ?
La poartă !
Nu-mi spune c-ai venit pentru Moretti ! De unde ai știut că va fi eliberat ?
Trebuia să fi ghicit. Când apari tu, se întâmplă și belele.
Ce plan ai, Carter ?
Îi pot oferi protecție lui Moretti.
În schimb, el ne spune cum să-l prindem pe inamicul public din New York.
- Propriul fiu ! - Pe fiul său, Elias.
- Ești acolo, Finch ? - Nu pentru mult timp.
L-ai văzut pe Moretti ?
Se bucură de aerul curat al libertății. Pleci undeva ?
Am primit alt număr. A fost emis acum două luni de către autorități,
pentru o tipă numită Leila Smith.
Ori a devenit recent cetățean, ori e un caz de fraudă.
Nu i-am găsit decât adresa de la serviciu.
Ne ocupăm de Moretti, Finch. Am nevoie de tine în camera aia !
Numerele nu așteaptă la rând, dle Reese.
Ținem legătura !
Carter, N.Y.P.D. Mă mai ții minte ?
Toți polițiștii arată la fel.
- Știi că te caută Elias ! - Nu l-am văzut.
Încă nu, dar eu te pot duce într-un loc sigur,
ca să rămâi în viață.
Acum îmi amintesc de tine. Pe tine voia Elias să te omoare.
Polițista care lucrează pe cont propriu.
Se pare că nu s-a schimbat nimic.
Tu nu lucrezi aici, Leila. Ești pacientă.
Ai idee unde se duce ?
Înainte, avea o casă pe-aici.
Bună ziua ! Sunt dr. Tillman, am venit s-o consult pe Leila Smith.
Dr. Adalian m-a rugat să văd cum mai e cu bronșita.
Cred că i-a trecut deja.
Chiar și așa... Îmi poți da fișa ei ?
Uitați-o ! E îngerașul nostru.
- Nu sunt trecute numele părinților. - Leila e un copil abandonat.
Dr. Adalian a găsit-o în fața clinicii.
- Cine a înregistrat-o în sistem ? - Eu.
Voiam să mă asigur că Statul va ști de ea, părinților nu le-a păsat.
În mod normal, ar fi fost dată spre adopție,
dar a avut probleme medicale, precum acea bronșită.
O să-și găsească un cămin.
Îți mulțumesc.
Bună, Leila !
Cine ar vrea să-ți facă rău ?
Am venit pentru Leila Smith. Trebuie s-o transferăm la altă clinică.
Dr. Adalian...
Dle Reese, cred că am o problemă.
Și eu. Te sun mai târziu.
Pe-aici !
Se pare că e un accident.
Ocolește !
Ne puteți ajuta ? Vă rugăm !
Nu te opri !
Coboară !
Poliția ! Jos armele !
Hai să mergem !
Am auzit ce s-a întâmplat.
Ați avut noroc cu ea, dle Moretti.
- Da ? Tu cine ești ? - Detectivul Szymanski.
Alt polițist...
- Sunt obligat să stau aici ? - Ești un om liber, Gianni.
Poți pleca de-aici oricând, să te întâlnești cu un glonț.
Sau poți să rămâi și să ne ajuți să dăm de Elias, înainte să dea el de tine.
Un lider mafiot care se ascunde...
Ai de gând să-ți informezi superiorii ?
Au aflat deja.
Elias n-a mituit întregul departament. Nu încă.
Mai sunt încă polițiști buni, cum e Szymanski,
care vrea să-l prindă pe Elias și crede că doar prin Moretti se poate.
În fine...
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Ferește-te de necazuri !
Salut, Finch ! Cum merge ?
Merge. Cum stă treaba cu Moretti ?
Elias îi aranjase o "petrecere" de eliberare. I-am stricat-o.
Ce s-a întâmplat cu celălalt număr, Finch ?
Ți-a mâncat pisica limba ?
Mă tem c-am făcut un gest cam pripit.
Ce vrea să însemne "pripit" ?
Aia e cravata ta, Finch ?
Sper că i-ai dat să mănânce, nu doar haine.
Puiul cu prune e preferatul ei.
Sună... dezgustător.
De ce Dumnezeu o vrea cineva s-o ucidă ?
Nu mi se pare că cineva ar plănui o crimă aici.
Aș zice că, dac-ar reuși s-o răpească,
ar scoate-o ilegal din țară și ar lăsa-o într-un orfelinat.
Un loc cu mulți copii, fără informații despre nașterile lor.
- De ce să scape de ea ? - Poate e dovada unei aventuri...
Sau un obstacol în calea cuiva care ar primi o moștenire.
Cât despre cine ar fi acela, n-am nicio idee.
Dar, dacă tot m-a ținut treaz toată noaptea, am verificat conturile clinicii.
Au primit o donație uriașă, 50 000 de dolari, cam pe când se năștea Leila.
Și câte 10 000 lunar, de-atunci.
- Cine e donatorul ? - E anonim.
Am trimis un e-mail dur clinicii, ca din partea Fiscului,
cerând numărul de identificare al donatorului,
amenințând cu un control, în lipsa unui răspuns, iar acum aștept.
Alertă de răpire !
Copil răpit azi-noapte, din clinica "St. Raymond".
Suspectul e un bărbat scund, cu păr "țepos" și ochelari cu dioptrii mari.
Nu e prea flatant, Finch, dar arăți mai bine ca-n desen !
Nu-i de mirare că nu prind pe nimeni !
O putea Carter să preia ancheta asta ?
O s-o întreb. Între timp, poți petrece timpul cu Leila.
Dnă detectiv... Dl Moretti ți-a spus ceva despre Elias ?
Încă nu, dar încercăm să-l convingem.
- Pentru cine cumperi toate astea ? - E motivul pentru care voiam să vorbim.
A dispărut un copilaș azi-noapte, dintr-o clinică din Washington Heights.
Dispărut ? A fost răpit. De unul care arăta ciudat...
N-ai făcut asta !
Era în pericol iminent de răpire.
Așa c-ai luat-o tu ? Știi că ești dat în urmărire !
Da, de-asta avem nevoie de ajutorul tău.
Ajutor ? Ar trebui să te arestez.
- Unde e copilașul ? - Leila e-n siguranță.
- E cu John. - Cu John ?
Ai lăsat-o pe mâna lui ?
Știu că nu e ideal, de-asta ar fi bine s-o rezolvăm cât mai rapid.
Și ce vrei să fac eu ? Pe lângă faptul că nu te arestez...
Du-te la clinică și vezi ce afli despre părinții Leilei !
Am auzit c-a fost abandonată. Clinica nu va deține acea informație.
Cred că știu mai mult decât spun.
Vorbește cu asistenta Abbot. Părea foarte atașată de Leila.
Felicitări ! Sunteți la primul ?
A fost identificată și a doua victimă...
Așa-ți păstrezi alura tinerească ?
Pupă-mă în fund !
Ai auzit că Gianni Moretti a fost eliberat ieri și a dispărut ?
Poliția a găsit doar cadavrele a cinci interlopi.
Mafioți care se ucid între ei... Tragic !
Însă nu erau doar mafioți.
Și partenera ta era de față.
Carter ?
Se pare că ea și vreo doi "cowboy"
desfășoară o operațiune neoficială.
L-au ascuns pe Moretti. Vrem să aflăm unde.
Și nu reușiți ? Credeam că voi sunteți băgați peste tot.
Tu ești unul dintre noi, Fusco.
Află unde-l ține pe Moretti !
Le-am mai spus și celorlalți detectivi, nu știm nimic despre părinți.
- Leila a fost lăsată în fața clinicii. - S-a găsit ceva asupra ei ?
Sunt dr Adalian. Cine sunteți ?
- Detectiv Carter, SVU. - Dnă detectiv...
Așa cum vi s-a explicat, nu știm de unde vine Leila.
Sigur ați păstrat ceva. Hainele, păturica ei ?
Nu. Legea e făcută pentru a-i proteja pe nou-născuți,
nu să-i acuze pe părinți.
Nu e treaba noastră să vânăm oameni. Mulțumesc.
- Îmi pare rău... - Stai puțin !
Doar de Leila îmi pasă.
Dacă-ți vine ceva în minte, sună-mă ! Te rog !
Partea asta vine aici, cealaltă, acolo. Vezi ? Simplu și curat.
Văd că timpul petrecut la MIT ți-a fost de folos.
Contabilii clinicii ne-au trimis codul de identitate fiscală al donatorului.
Frica de Fisc produce mereu rezultate.
Codul aparține firmei "Petrosian Construction".
E deținută de Adnan Petrosian.
Dacă plonjăm în mlaștina de indiscreție numită media de socializare,
aflăm că Adnan Petrosian a fost însurat cu Nicola,
mai bine de 20 de ani.
Au un fiu, pe Bradley, care face un masterat în Finanțe, la NYU.
Tati sau tati ?
Fii serios, dle Reese !
Trebuie să te apropii de familia asta !
Finch ! Îi văd pe membrii familiei. Încerc să-i și aud.
Ăștia au bani mulți, Finch.
Probabil că mergeți la același club.
Par o familie care a pierdut un copil ?
Comportamentul tău ne-a distrus reputația.
Deja am cheltuit o avere ca să te scot din belele.
Îmi pare rău că te-am făcut de râs, tată.
Asta-i tot ? Sau să mă aștept și la alte surprize neplăcute ?
S-a rezolvat. Bine ?
Se pare că mami și tati îl acoperă pe fiu.
Vrei un biberon delicios ?
Mă asculți, Finch ?
Asta e !
- Telefonul detectivului Carter. - Pot vorbi cu Carter, de la SVU ?
Carter lucrează la Omucideri, scumpo.
Sunt Carter. Cu ce vă pot ajuta ?
Sunt Mary Abbot. Cel care a răspuns a zis ceva de Omucideri.
Nu-ți bate capul, e nou angajat ! Cu ce te pot ajuta, Mary ?
Leila avea ceva la ea, când a fost găsită. O brățară.
O mai ai ?
I-am dat-o directorului, doctorul Adalian.
L-am întrebat, dar a zis că nu-și amintește.
Cum arăta ?
Era din argint, cu două inițiale gravate. "C.C.".
Bine. Mulțumesc, Mary. Mai vorbim !
Am găsit o C. C., care lucrează în casa familiei Petrosian, Carrie Crosswell.
Dar are 58 de ani, cam în vârstă pentru aventuri.
Verific dosarele angajaților de la "Petrosian Construction".
- I-ai spart codul de securitate ? - "Spart" e un cuvânt urât !
Mai avem doi "C.C.". Chad Colombo, 40 de ani, sudor.
Improbabil să fi născut.
Și Claudia Cruz, 20 de ani, recepționeră la sediul central.
Claudia Cruz... Verific.
Contractul de muncă i s-a încheiat acum opt luni.
Cam pe când i s-ar fi observat sarcina.
Dă-mi o adresă ! Mă duc să vorbesc cu ea.
Ba n-o să te duci. E moartă.
Numele ei a apărut în raportul unui incident cu victime.
A murit acum patru zile, când casa i-a luat foc.
Legistul a spus c-a fost accident.
- Ce drăguț ! Vorbește ? - Ce adorabilă e !
- Bună, scumpo ! - Uite cum zâmbește !
Mulțumim. Pa !
Ai adus-o cu tine ?
Toți polițiștii din oraș o caută.
O învăț să lucreze sub acoperire. Are un talent înnăscut.
E un îngeraș.
Dacă pățește ceva, Dumnezeu mi-e martor...
Încercăm să împiedicăm orice tentativă.
Era într-o clinică finanțată de familia Petrosian,
iar mama ei a lucrat pentru aceștia.
E foarte posibil ca tatăl să fie membru al familiei Petrosian.
De ce-a murit mama ?
Poate a fost de acord s-o dea spre adopție, dar s-a răzgândit
și o fi zis c-o păstrează.
Ar fi ieșit aventura la iveală.
ADN-ul ar indica cine e tatăl ei. El ar fi fost nevoit s-o îngrijească.
- Familia ar avea de pierdut. - E un motiv.
Scăpăm de mamă, facem copilul să dispară...
Problema ar fi rezolvată.
Trebuie să aflăm dacă moartea Claudiei a fost un accident.
Am cerut raportul autopsiei și pe cel de la fața locului.
Vreau să le analizez cu un mentor de-ai mei, care e pompier.
O să văd dacă părinții Claudiei știu ceva.
John îl va urmări pe Bradley Petrosian.
După ce-o hrănesc pe Leila.
Pa !
Dnă Cruz. Lucas Bennet, Departamentul pentru Servicii de Familie.
- Zice că are întrebări despre Claudi. - Condoleanțe !
- De ce-ați venit ? - Am primit o sesizare...
De la un vecin de-ai Claudiei.
Sub protecția anonimatului. A zis că era gravidă.
Nu era.
- Cine v-a spus asta ? - Vă rog, dle Cruz.
Sursa e anonimă. Trebuie să investigăm.
Claudia nu era însărcinată.
Sunt mama ei. Vorbeam despre orice.
Când s-a mutat Claudia în apartament ?
Acum vreo nouă luni. De ce ?
Cam pe când terminase contractul cu "Petrosian Construction" ?
Ați văzut-o în perioada aia ?
Vreo câteva luni, nu.
Se purta cam ciudat când îi spuneam c-o vom vizita.
- Claudia avea o brățară de argint ? - Da.
Cu inițialele ei gravate.
Mama i-a dăruit-o când era doar un bebeluș.
Spuneți-ne, vă rog ! Era gravidă ? A născut ?
- E foarte posibil. - Unde e copilul ? Îl putem vedea ?
Pot aranja o întâlnire într-un loc neutru.
- Dar trebuie să rămână confidențial. - Evident.
Ce-mi mai puteți spune despre Claudia ? Avea vreo relație ?
A lăsat niște acte aici, cu o lună înainte să moară.
Am găsit asta.
Cred că e fiul dlui Petrosian, Bradley.
Ceva șansă, dle Reese ?
Bradley Petrosian a fost un student bun.
N-a sunat pe nimeni. N-a stat de vorbă cu indivizi dubioși.
- Adică mergem pe o pistă greșită ? - Se poate.
Așteaptă !
S-a întâlnit cu cineva.
Finch.
- Ai avut dreptate cu pista greșită. - Adică ?
Nu cred că Bradley Petrosian s-a culcat cu Claudia Cruz.
- Poftim ? - Are o altă orientare.
Atunci, să-l verificăm pe tată, pe Adnan.
Îl voi supraveghea.
- Ce face fata noastră ? - E...
Reese, vino repede încoace !
Se leagă. Multe lumânări...
A luat foc perdeaua... Știm de ce n-a fugit ?
I s-a descoperit alcool în sânge.
A băut, a luat-o somnul, alarma de incendiu nu s-a activat...
Pompierii au zis că n-avea baterie.
Nu bateria e problema, ci cablajul. N-a rămas decât carcasa din plastic.
Firul metalic a fost luat. Nu-i conectat, nu pornește alarma.
Bateria descărcată ar putea fi un accident, dar asta...
- Ai pozele de la autopsie ? - Da.
Legistul a spus că s-au format crăpături de la căldură.
Temperaturile înalte pot produce fisuri ale craniului.
Crăpăturile s-ar forma de-a lungul plăcilor craniului.
Aici nu e nicio îmbinare naturală.
- A fost provocată de o lovitură. - Da.
Era leșinată când a fost pornit incendiul.
Dar cu ce să fi fost lovită ?
Osul a fost crăpat, nu înțepat sau spart.
A fost un obiect rotund...
Ca ăsta ?
E posibil.
Dacă ștergi funinginea, poate ai noroc.
Căldura poate imprima amprentele pe metal. Ai putea găsi ucigașul.
- Cum s-o lași să plece ? - N-am făcut-o.
- A dărâmat cărțile și a plecat. - Nu poate să meargă, Finch.
Doamne !
N-o să mi-o iert niciodată.
Dă-mi-o, Leila !
- Dă-mi-o, te rog ! - Ai găsit-o ?
- Doamne, aia e o grenadă ! - Te rog...
- E o grenadă cu gaz lacrimogen. - Tot grenadă e !
Ești bine ! Hai să mergem, scumpo ! E-n ordine.
- Ți-am zis să-ți muți arsenalul. - Urma s-o fac.
Când ? După ce-o sări locul ăsta în aer ? Știi părerea mea despre arme.
Nu mai merge așa... Unul dintre noi trebuie să stea mereu aici, cu copilul.
- Tu ai furat-o ! - Mersi că mi-ai reamintit.
O s-o duc la bunicii ei.
Ei pot avea grijă de ea, până când eliminăm pericolul.
- Finch, băieții răi au ajuns la Claudia. - Uite-așa !
S-ar putea să ajungă și la Sammy și Veda.
De-asta i-am mutat deja într-un loc sigur.
Lucrezi la un caz fără mine ?
O moarte accidentală, care se poate dovedi a fi crimă.
- Cine ? - O fată pe nume Claudia Cruz.
Am plecat de la locul faptei și cred c-am găsit arma crimei.
Szymanski, iartă-mă, am fost prinsă cu treabă. Vin cât pot de repede.
Te pot ajuta cu ceva ?
Crezi că poți duce astea la laborator ?
- Roagă-i să se grăbească ! - Sigur că da.
- Mersi. - Asta e tot ?
Szymanski nu lucrează la Crimă Organizată ?
Carter, știi că te poți baza pe mine, nu ?
Szymanski m-a invitat în oraș.
Să nu mai afle nimeni, te rog !
O să încerc. Du-te ! Eu voi trimite astea la laborator.
Mersi, Lionel. Rămân datoare.
O să verific zona...
Finch !
Ce-ai aflat ?
Pe mașina lor era un dispozitiv GPS.
Nu e vina voastră. Încă sunteți în pericol.
Trebuie să vă mutăm iar. Vă puteți face bagajul ?
Dacă n-o găsim pe Leila în seara asta, va fi scoasă din țară...
Va dispărea de tot.
Ai idee cine erau ăia ?
Albanezi sau croați...
Un grup infracțional din Europa de Est, probabil.
Ce-ai de gând să faci ?
Orice e nevoie.
Cum de vă văd doar pe voi ? Pe tine sau pe Szymanski ?
Dacă Elias e un pericol atât de mare, unde sunt restul polițiștilor ?
Te lasă memoria, Gianni. Elias tocmai a încercat să te ucidă.
Cu cât știu mai mulți că ești aici, șansele lui de a te găsi cresc.
Spre binele tău, ajută-ne să-l găsim !
- Carter. - Salut ! Vin de la laborator.
Mi-au zis că le-ai dat o sarcină urgentă, cu arma unei crime.
- Cazul Claudiei Cruz. - Au găsit ceva ?
Da, e o potrivire.
Ucigașul apare în sistem, grație unui incident rutier...
- De-acum 10 ani. - Cum îl cheamă ?
Cine ești ? Ce faci...
- Paza ! - Unde e ?
Ce ? Cine ?
Proprietarul ăstuia a răpit-o pe Leila. Zi-mi unde a dus-o !
Nu știu. Jur că nu știu !
Ai avut o aventură cu Claudia Cruz, nu ?
Da...
Ai pus să fie ucisă și copilul ei, răpit.
Nu. N-aș face niciodată așa ceva.
Ce-ai de gând, să-l torturezi ?
Ai declanșat alarma. Poliția va sosi în cinci minute.
N-am de gând să-l torturez.
Fiindcă sunt amprentele tale pe arma care a ucis-o pe Claudia.
- Nicola, ce-ai făcut ? - Taci !
Tu i-ai angajat pe cei care au răpit-o pe Leila ?
- Da. - Sună-i !
Nu pot. Numărul e deconectat.
- Al cui era ? - Al unei familii din Europa.
Am sunat, a răspuns un tip. I-am povestit situația.
A zis că, după ce-l plătesc, numărul va fi deconectat
și nu voi mai putea legătura cu el, nici să opresc misiunea.
Și misiunea era să facă să pară că moartea Claudiei a fost un accident
și să scape de copil.
- Cum ai putut să faci așa ceva ? - Cineva trebuia să curețe după tine.
Nu mai poți face nimic. Au plecat deja.
Îl caut pe cel căruia îi aparține ăsta.
A răpit un bebeluș.
Vreau să știu unde e.
Pe bune ?
Încă o dată.
- Cum dau de el ? - Nu știu.
O să te omor.
Omoară-mă, dar tot nu știu. Copilul ăla a dispărut.
Oricine ar fi fost, l-a dat mai departe.
Nici el n-ar ști să-ți spună. Așa că, hai, trage !
Nimeni nu știe unde e.
Nu chiar. Există cineva care cunoaște lumea interlopă...
... soldații, găștile, sindicatele...
Nu vorbești serios !
- Mai ai telefonul ăla cu cartelă ? - Nu. Nu-l poți folosi.
Leila e-n mâinile unora care n-ar ezita s-o ucidă, dacă s-ar împuți treaba.
Riscul e prea mare.
Nu mai am mutări, Finch. Nu mi-a mai rămas decât să risc.
Trebuie să-l sun.
De ce-ar fi de acord să se întâlnească cu tine ?
Fiindcă va fi curios.
John, mă bucur să te revăd !
Te-ai certat cu șeful tău ? Îți cauți o slujbă ?
- Caut ajutor. - Din partea mea ?
- De ce te-aș ajuta ? - Fiindcă ți-am salvat viața.
E adevărat.
Dar ai și întrerupt o mică reuniune de familie pe care o plănuisem.
Tu ai fost de vină, nu ?
Sincer până la capăt !
Despre ce e vorba ?
Cineva a răpit un copil și i-a ucis mama.
La fel cum Moretti a ucis-o pe mama ta.
Și ți-a răpit copilăria.
Am supraviețuit.
Fetița asta nu va reuși, are doar șase luni.
E un bebeluș.
Știu că țelul tău e să conduci orașul ăsta,
dar, ca să-l controlezi, ai nevoie de reguli.
Dacă țintele devin copiii...
Atunci, nu există reguli.
Nici învingători.
- Cine a răpit copilul ? - Est-europenii.
Au fost plătiți ca să scoată copilul din țară.
Și vor acționa în seara asta.
Teritoriul lor se oprește la sud de Jersey.
Acolo, copilul va fi preluat de mexicani.
Ei se ocupă cu traficul de carne vie.
Cred că poți să afli unde se va face predarea...
Și mă poți duce acolo.
Predarea se va face pe Camden, numărul 1637.
S-ar putea să ajungi la timp.
Te-aș fi împușcat direct...
Dar șeful se pare că are o slăbiciune pentru tine.
- Nu-i nimeni la volan. - Acolo !
Ultima șansă ! Lăsați armele și plecați !
Bine ! Cum spui tu, omule.
Stai ! Am copilul aici. Am zis să stai !
- Lasă geanta jos ! - Nu.
Mă vei împușca imediat.
Ai dreptate.
E-n ordine, Leila. Ești bine. Ești cu mine acum.
Finch, o am pe Leila. O aduc înapoi.
E teafără.
Nu mai durează mult.
- Bine. - Îmi pare rău !
- Șeful s-a răzgândit. - John ?
Ce-ai făcut cu copilul ?
E aici, John.
Aveam o înțelegere.
Dar mi-am dat seama că poți face ceva pentru mine.
Zi-mi unde e Moretti !
Nu știu.
Ăsta e un camion frigorific, John.
Se va face foarte rece, rapid. Cred c-o să reziști...
Câteva ore. Asta mică, însă...
Elias !
- Strigă, dacă te răzgândești ! - Nu face asta !
Elias !
Noutăți despre Carter ?
Am urmărit-o. Și am aflat ceva.
Ce anume ai aflat ?
Ea...
A mâncat o pizza. Îi place mult salamul picant.
Iar eu îl am pe unul care a murit de mâna ta.
Să nu crezi că nu mă voi folosi de el !
Află unde-l ține pe Moretti !
Rezistă, Leila ! Te rog !
- Fusco ! - Da.
Am primit raportul. Vii să-l arestăm pe ucigașul Claudiei Cruz ?
Sigur că da. De ce nu ?
Așa... Stai puțin, trebuie să răspund !
- Carter. - Dnă detectiv !
John a recuperat copilul, dar nu mai dau de el.
L-ai pierdut ? Și copilul ?
Ultima oară se afla în Brooklyn, pe strada Camden.
- Te rog să faci ceva, dacă poți ! - Bine.
Îmi pare rău, a intervenit ceva. Nicola Petrosian. E numai a ta !
Vino încoace, puiule !
Hai, puiule !
Elias.
Da, John ?
Bine...
- Ai câștigat ! - Amândoi câștigăm, John.
Unde e Moretti ?
- Ce garanție am ? - Nu ai.
Strada Jefferson, numărul 1465.
În Queens.
Mulțumesc, John.
Ai dreptate, n-aș face rău unui copil.
Dar am știut că nici tu n-ai face-o !
- La revedere, John ! - Elias !
Hai, scumpo ! Haide !
Plângi !
Leila e în camion. Îți iau mașina.
- Ce s-a întâmplat ? - Elias...
- Carter. - Elias știe unde e Moretti.
- De unde știe ? - Sunt pe drum. Du-te acolo !
Szymanski, sunt Carter. Scoate-l pe Moretti de-acolo imediat !
Gianni ! Sunt Szymanski.
Gianni !
- Ai venit la fix, să bem ceva ! - Nu se poate.
Carter a zis să plecăm. Ia-ți lucrurile !
Ești acolo, dle Reese ?
Sunt aici. A venit și Carter. Nu se poate !
Să vină o ambulanță pe strada Jefferson, 1465 !
Un ofițer a fost împușcat în abdomen. Repet, ofițer împușcat !
- Moretti. - L-au luat.
Cum a aflat Elias ?
I-am zis eu. A trebuit s-o fac, ca să pot salva copilul.
Ce căutai să discuți cu Elias ?
N-am avut de ales. Pierdusem copilul.
Spui că n-aveai de ales...
Dar exista o cale, John. Se numește "Poliția".
Cu asta ne ocupăm.
Nu mai pot face asta.
Nu mai pot... Tu și prietenul tău...
Îmi pare rău.
Fugi ! Locul ăsta se va umple de polițiști.
Fugi !
Du-te !
Pa, Leila !
Să fii cuminte !
Vă mulțumim mult.
Ar fi plăcut să ai un copil.
Mai mulți.
Crezi că se va întâmpla vreodată ?
Probabil că nu.
În meseria noastră...
Problema cu copiii e că nu știi niciodată ce vor deveni.
Salutare, tată !
Subtitrare: Retail TITLES MEDIA
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania