Sunteți supravegheați.
Guvernul deține un sistem secret.
O mașinărie care vă spionează, la orice oră, în fiecare zi.
Știu, pentru că eu am creat-o.
Am conceput-o ca să detecteze acțiuni teroriste, dar observă tot.
Crime violente, în care oamenii obișnuiți sunt victime. Oameni ca voi.
Sunt crime pe care Guvernul le consideră irelevante.
Ei nu vor reacționa, așa că am decis s-o fac eu.
Dar aveam nevoie de un partener.
Unul capabil să intervină.
Vânați de către autorități, trebuie să acționăm în secret.
Nu ne veți găsi niciodată.
Dar, victimă sau agresor, dacă numărul tău apare, te vom găsi !
- Bună dimineața, dle Reese. - Dacă zici tu...
- Ai și vreun "croquillant" acolo ? - Dacă înseamnă gogoașă, da.
Ce-avem aici ?
Nu prea multe, din păcate. Mașinăria ne-a dat un număr,
care are cea mai mică amprentă digitală din câte am văzut.
Nicio poză ?
Nu toți newyorkezii au permis de conducere, dle Reese.
Primele trei cifre ale asigurării ne spun că Jordan Hester s-a născut în Georgia.
Și-ar trebui să-l recunosc după accent ?
Poate fi o "ea". Nu pot verifica sexul.
Hester nu se expune deloc.
N-are poze pe internet, nici conturi de socializare.
Niciodată n-am înțeles de ce-și trec oamenii toate datele acolo.
Lucram la CIA și știu că ne ușurau munca.
Evident. De-asta am creat sistemul.
Vrei să spui că tu ai inventat rețelele de socializare, Finch ?
Mașinăria avea nevoie de mai multe informații.
Ce prieteni au, ce cunoștințe...
Guvernul încercase de ani buni să rezolve asta.
Se pare că mulți și-au oferit voluntar datele.
Iar afacerea a devenit destul de profitabilă.
Din păcate, Jordan Hester pare a fi mai precaut decât alții.
Dar i-am găsit istoricul bancar.
Conform ăstuia, Hester are câte două din fiecare.
Două conturi, două apartamente, două telefoane.
Dac-ar fi să ghicesc, și știi că urăsc asta,
aș zice că e o persoană care duce o viață dublă.
Nu le poate acoperi pe ambele. E timpul să mai ieși la aer.
O sun pe Carter, să văd dacă persoana asta are cazier.
E o idee bună ?
Detectivul Carter nu e chiar cel mai mare fan al tău, momentan.
Ia priviți ! Detectivul Carter vine la o anchetă de crimă !
Ai obosit să-l fugărești pe omul tău misterios ?
- Ce-avem aici ? - Un bărbat afro-american.
Avea 17 ani, era mort când am ajuns.
Din cauza acestui geniu ! S-au certat pentru o fată.
Criminalule !
Dar cazul e închis deja. Puștiul a recunoscut fapta.
Ți-a zis și motivul ?
A zis, citez: "Ce era să fac ?"
- Apoi, a zis c-a fost vina noastră. - Da ? Cum așa ?
Cică n-am fost aici ca să-l oprim.
- O clipă ! - Sigur că da.
N-am putut să fac nimic.
Sunt la apartamentul din Village.
- Tu ai ajuns la cel din Brooklyn ? - Da.
Vreo urmă de Hester pe-acolo ?
M-ar ajuta să știu pe cine caut.
Bună ziua. Mulțumesc foarte mult.
Ultimul care intră dă masa !
Mi-e poftă de mâncare indiană.
- Vreo veste de la detectivul Carter ? - Tot nu-mi răspunde.
- Încearcă s-o suni și tu ! - Nu cu tine are o problemă, dle Reese.
Ci cu metodele tale.
Metodele noastre.
Nu mai spun c-ai deconspirat un martor protejat de ea
și era să moară un polițist din cauza asta.
- Nimeni nu e perfect, Finch. - Ce atmosferă boemă !
Poate că Hester e artist sau scriitor.
Nicio fotografie, însă... Tu ce-ai găsit ?
Un stil spartan...
Dora un birou, o saltea, niște greutăți și cam atât...
- Poate că ăla e biroul lui Hester. - Într-o altă clădire ?
Am găsit un sul de bani, marcat cu inițialele lui Hester. Sunt bancnote mici.
Îi cotrobăi prin gunoi. Am găsit niște chitanțe.
"The Hammer 'n' Nail". Pubul ăsta e imediat după colț !
Pe chitanță apare o reducere pentru angajați.
Poate că asta e partea lui din bacșiș. Mă duc să verific.
Dacă trăiește și muncește la Brooklyn, pentru ce ține casa asta ?
- Cu ce vă servesc ? - Cu ce aveți la halbă !
Hester ! De ce durează atât ?
Erau sub o grămadă de alte cutii.
Finch, îl văd pe Hester. E ajutor de barman.
Ajutor de barman ? Cum își permite să plătească două chirii ?
Mulțumesc pentru ajutor. E mai greu decât am crezut.
Da. Păi...
- E mult mai cald ca ieri. - Știu.
Vă mai pot ajuta cu ceva, dră Hester ?
Nu. Și-ți mai zic o dată, Ray, spune-mi Jordan !
Dle Reese, poate că tu-l vezi pe Hester, dar eu o aud.
- Ce ? - Jordan Hester.
E aici, în apartamentul ei.
Nu e vorba de o persoană cu o viață dublă.
Ci două persoane trăind o viață.
- Bine ai revenit ! - Presupun c-ar trebui să-ți mulțumesc.
I-ai obligat să evacueze clădirea.
Mulțumește-i sistemului de alarmă !
Deci tot nu știm cine e Jordan Hester.
Măcar ne-am limitat variantele.
Două persoane, o singură asigurare socială.
Doar unul poate fi Hester, deci celălalt e un impostor.
Succes în a-i deosebi !
Ar fi bine să ne hotărâm rapid.
De obicei, când e furnizat un număr,
avem la dispoziție 24-48 de ore până să se întâmple ceva.
N-ar trebui să depistăm un certificat de naștere ?
Copiile oficiale sunt greu de obținut.
Majoritatea înregistrărilor mai vechi de 20 de ani nu-s arhivate digital.
N-avem de-a face cu un hoț de identitate clasic, nu ?
În mod normal, ăla-ți fură banii și iese la cumpărături.
- Ăsta-s fură toată viața. - Ai găsit ceva în laptopul femeii ?
E-mailuri și persoane de contact. Nimic care să indice că n-ar fi Jordan Hester.
M-am conectat la telefonul ăluia, i-am verificat apelurile.
- A închiriat o dubă recent. - Poate că-și cumpără mobilă.
Trebuie supravegheați amândoi, până-i dăm de cap.
Dar tot vom avea nevoie de ajutor.
Adevăratul Jordan Hester, vrei să te arăți ?
Salut, Lionel !
Bravo ! L-ai dat pe Moretti pe mâna lui Elias.
N-am avut de ales.
Toți cei din HR se agită, dar sunt aproape să-i descopăr pe lideri.
Nu te-am chemat să vorbim despre HR. Am o sarcină pentru tine.
Vreau să găsești tot ce poți despre Jordan Hester.
M-ai pus să mă infiltrez în HR...
Acum vrei să fac chestii pe la spatele lor ? Hotărăște-te !
N-am știut că treaba mea e să-ți ușurez munca !
Sunt ba bun, ba rău... Ne jucăm cu viața mea.
Nu pe viața ta mă concentrez acum, nu-i așa ?
Cineva are nevoie de ajutorul nostru.
- Care dintre ei ? - Exact.
Să văd ce pot să fac !
Finch, ce face Hester a ta ?
Au trecut șase ore, iar ea a făcut doar comisioane.
- Probabil că va merge la poștă acum. - Hester al meu e încă la muncă.
Deci avem de-a face cu doi oameni banali.
Doar că unul dintre ei nu e ce pare.
Am mai verificat raportul de credit și am găsit ceva interesant.
Un complex de lux a făcut o verificare de credit acum șase luni. Suspect !
Îmi spui că există și un al treilea Jordan Hester ?
Nu cred. Unul dintre ei a închiriat un apartament mare acolo.
Dar recepționerul spune că nu l-a cunoscut. Sau n-a cunoscut-o.
Hester al meu e la jumătatea turei de lucru.
Mă duc să verific.
Lucrăm la o crimă dublă ?
Ajut un amic de la Moravuri.
- Ai avut cazuri de identitate furată ? - La fiecare arestare.
Întotdeauna îmi spun că-i confund.
Cred că e plăcut să ajuți oameni care încă trăiesc.
E totul în ordine ?
Detectiv Carter ! Sunt agentul special Donnelly.
Am colaborat la cazul Delancey, luna trecută.
Sigur că da. Ce vă aduce înapoi la Secția 8 ?
Dumneata, de fapt...
Despre ce e vorba ?
Acum câteva luni, ai trimis un set de amprente prin AFIS.
Lucrez la Omucideri. Se tot întâmplă.
Cazul ăsta ne-a atras atenția.
În rapoarte, îi spui "Bărbatul în costum".
Credem că el mi-a atacat echipa
și a răpit suspectul aflat în custodia noastră.
Din câte-mi amintesc, suspectul a fost achitat.
Irelevant ! Agenții noștri cred că omul ăsta are legătură
cu zeci de crime și atacuri neelucidate de-a lungul anilor.
Multe având loc la New York, în ultimele șase luni.
Jafuri bancare, alături de un fost soldat,
uciderea unui agent Stasi,
împușcarea unor traficanți de droguri, gangsteri și chiar polițiști.
După ce ai discutat cu omul ăsta, ai făcut niște speculații...
Ai zis că e fost soldat, poate chiar din Trupele Speciale.
- Scrie tot în raport. - Nu chiar tot.
Nici pe departe.
Când ai o oră liberă, să discutăm ? Vreau să-ți arăt ceva.
- Să vă ajut cu alea ? - Mulțumesc.
O să verific acest al treilea apartament, Finch.
Caută indicii care să ne arate cărui Hester îi aparține.
Trece timpul și trebuie să aflăm de unde vine pericolul.
Nu știu cărui Hester îi aparține...
Dar îmi dau seama în ce e implicat.
Mă aflu într-un laborator de ecstasy.
Ecstasy ? Ești sigur ?
Sau cineva e foarte pasionat de chimie.
Am găsit pe cineva care ne poate lumina.
Dar nu prea are chef de vorbă momentan.
Se pare că voi avea companie în curând. La revedere !
Măcar știm de ce hoțul i-a furat numele lui Hester.
Ecstasy se poate produce cu substanțe legale, dar sunt monitorizate.
Dacă le cumperi în cantități mari, atragi atenția.
- Dar, dacă folosești alt nume... - Acela va fi tras la răspundere.
Se pare că Hester al tău nu e singurul angajat.
Din e-mailuri reiese că Jordan se ocupă cu antichități.
Poate e cumpărător sau dealer.
"Jordan" ? Deja vă tutuiți ?
Nu, doar că m-am săturat să folosesc pronume.
Finch, tocmai s-a trezit chimistul nostru.
Ce s-a întâmplat ?
A intrat un tip peste mine, m-a lovit.
Văd că n-a luat nimic.
Avem o problemă mai mare. Șeful vrea să ne întâlnim.
Ce ? Lucrăm de patru ani, nici nu l-am văzut.
- De ce ne întâlnim acum ? - Nu știu. Nu poate fi de bine.
Haide, întâlnirea e peste o oră !
Numele lui Hester apare pe contractul de închiriere.
Unul dintre cei doi Hester e șeful. Trebuie să stăm pe urmele lor.
Doamne ! Tocmai am pierdut-o.
Uneori, mă-ntreb dac-ar fi publicat în ziua de azi.
Aș fi primul la rând.
Dar, sincer să fiu, îmi cam plac lucrurile complicate.
Iartă-mă, n-am vrut să te deranjez.
Nu, nici vorbă...
- Eu sunt Harold. - Jordan.
Scuză-mă o clipă !
- De ce mă suni ? - De ce vorbești cu ea ?
N-am talentul tău să evit oamenii.
Plus că pare de treabă și are gusturi literare excelente.
Sau știe c-o urmărești.
- Și vrea să te analizeze. - Plec. Ne vedem mâine.
Hester o să plece. Poate se întâlnește cu chimiștii.
Iar am pierdut-o.
Cum arăta cel care fabrica drogul ? Era mare și înfricoșător ?
Nici pe departe.
Dacă noi am confundat-o, nu-i posibil s-o fi făcut și altcineva ?
Orice e posibil, Finch. Ai arma la tine ?
Ți-am spus că nu-mi plac armele.
Atunci, pregătește-te să-i omori cu vorba și să te grăbești !
Cred că știu care dintre ei e impostorul.
Înseamnă că Hester a ta e-n pericol.
Jordan, ți-ai uitat paltonul.
Ești în pericol. Vino cu mine !
- Cine erau ăia doi ? - Nu privi înapoi ! Continuă să mergi !
- Tu ești șeful ? - Da, exact.
Nu mă înțelege greșit, dar... De ce ne întâlnim personal ?
Suntem urmăriți. Terminăm lotul ăsta și ne mutăm.
- Rămânem fără safrol. - M-am ocupat.
Se pare că știm cine e fiecare. Tipul meu e traficantul de droguri.
Iar el a pus-o în pericol pe adevărata Jordan Hester.
Haide, grăbiți-vă !
- Salut, Lionel ! - Cred că tipul tău fabrică ecstasy.
- Chiar așa ? - A fost arestat acum șase luni.
Un distribuitor de-ai lui a fost ucis.
S-au găsit dovezi c-a cumpărat substanțe chimice.
Distribuitorul nu l-a identificat, așa că Hester a scăpat.
Distribuitorul știa doar un nume. Nu-și cunoscuse șeful.
Dacă asta e tot, poate mă întorc la sarcina mea de bază.
Nu încă.
Hester, sau cum l-o chema, știe să-și protejeze identitatea.
E capabil chiar să ucidă.
- Te referi la fată ? - Asta vreau să știu.
Tu trebuie să afli cum i-a furat identitatea.
- Cine erau ăia ? - Fac trafic de droguri...
Și au impresia că și tu te ocupi cu asta.
Mulțumesc.
Un traficant de droguri mi-a furat identitatea ?
Știi despre furtul de identitate ?
Am aflat de câteva săptămâni. Dar durează de câteva luni.
Am sunat la bancă, dar mi-au zis să informez poliția.
Poliția mă tot punea să fac plângeri și să sun la bancă.
Fraudele fiscale sunt ultimele pe lista de priorități a poliției.
- Înțeleg că nu ești polițist. - Nu chiar.
- Detectiv particular ? - Aduc cu Raymond Chandler, nu ?
Mă tem că realitatea e un pic mai banală.
Urmăresc oameni și le fac poze.
- De ce mă urmăreai pe mine ? - Am fost angajat de către o altă victimă.
Poliția nu prea l-a ajutat nici pe el.
- Deci, ce fac acum ? - Chiar acum ?
Respiri și bei o ceașcă de ceai.
Am pus pe cineva să-l supravegheze pe cel care ți-a furat identitatea.
Cum vom avea suficiente dovezi, vom trimite poliția să-l salte.
- Tu ești Franklin ? - Iar tu, Fusco.
Dez Franklin, Brigada Furturi de Identitate.
- Cu ce te pot ajuta ? - Jordan Hester. Ea e victima.
Un bărbat care fură identitatea unei femei ? Asta-i nouă !
Treaba durează de vreun an.
Deci n-a cheltuit banii la "Best Buy".
O folosește ca să acopere o infracțiune, nu ?
Credem că fabrică ecstasy.
- Serios ? - De ce ți se pare așa de ciudat ?
Un caz anul trecut... Suspectul a zis că e nevinovat.
- Și că cineva i-a furat identitatea. - N-a fost crezut ?
Noi primim aproape 100 de noi plângeri în fiecare zi.
- Nu putem interveni în fiecare caz. - Care a fost acuzația ?
Fabricare de droguri. Ecstasy.
Kyle Morrison. Cred că încă e la închisoare.
Ăsta e semnalul meu.
Sunt detectivul Franklin. Aș vrea să vorbim despre furturi de pe carduri.
Știm deja de scannerul pe care-l ții ascuns...
- N.Y.P.D. Omucideri. - Sunt Fusco.
Îl caut pe Kyle Morrison. Îmi poți spune unde e încarcerat ?
Să verific...
Sper că-ți savurezi ceaiul, Finch.
O să arunc o privire în camioneta lui Hester.
Tipul își ia laptopul cu el peste tot.
E mai atent ca tine, Finch.
S-ar putea să am nevoie de ajutor cu parola...
Nu-i cazul ! Laptopul nu e protejat cu parolă.
Se pare că nu e atât de atent pe cât credeam.
Nu văd un cont secret cu bani câștigați de pe urma drogurilor
sau mesaje legate de afacere.
Ca s-o fixați mai bine și să controlați reculul...
De când au nevoie traficanții de droguri de filmulețe ajutătoare ?
Am ratat o întâlnire cu un client.
Din ce-ți câștigi traiul ?
Tehnic vorbind, sunt un cumpărător freelancer, dar noțiunea e obscură.
- Ce cumperi ? - Antichități. Îmi plac lucrurile vechi.
- Cărți ? - Mai ales cărți.
Nu-mi permit să cumpăr ce-mi place,
așa că sunt angajată să cumpăr lucruri vechi pentru alții.
Un fel de designer de interioare cu pânze de păianjen.
Pare distractiv.
E cam jenant pentru un absolvent de Arte, dar e visul meu.
Într-o zi, mi-ar plăcea să am propriul magazin.
Asta dacă toată povestea asta nu mi-a distrus contul bancar.
Sau dacă n-ajung într-un șanț.
Ai idee când mă pot duce acasă ?
E prea periculos acum. Dacă ăia s-au prins unde locuiești ?
- Ar trebui să stai la hotel. - Pot să-mi iau câteva lucruri ?
- Nu cred că e indicat. - Chiar dacă ai veni cu mine ?
Ăsta e tot transportul nostru următor ?
De unde ai luat asta ? Miroase altfel.
Fiindcă e și mai pură.
Să începem treaba !
Lotul ăsta va fi gata cam în 24 de ore ?
Dacă le-ar face bunică-mea...
Lucrezi la Omucideri ? Și voi credeți c-am ucis pe cineva ?
Nu de-asta am venit.
Atunci, ce ? Vrei să-mi faci în ciudă ?
- Felicitări ! M-ați prins. - Parcă erai nevinovat.
Nu-s traficant de droguri. Spun asta de un an. Nimeni nu mă crede.
"O dată suspect, veșnic suspect". Nu ăsta e mottoul N.Y.P.D. ?
Când ți-ai dat seama că ți s-a furat identitatea ?
Când m-am trezit cu poliția în casă !
Când adică ? Acum un an ?
Cu cât spuneam mai multe, cu atât îmi răstălmăceați vorbele.
Poate că azi n-am chef de discuții.
Credem c-a pățit și altcineva ce ți s-a întâmplat ție.
Stai jos !
Știu că n-ai motive să ai încredere în mine.
Înțeleg exact ce simți. Toți te-au perceput greșit.
Lumea crede că nu ești ceea ce spui și n-ai cum să-i convingi.
Ajută-mă să-l prind pe ăsta și o să încerc să te scot de-aici.
- Mă crezi ? - Până-mi vei da un motiv să n-o fac.
La început, era vorba doar despre bani.
Sunam la bancă, ei închideau contul, dar imediat apărea altul.
Rămăsesem fără scor de credit, fără economii.
Nu-mi puteam plăti ipoteca, nici să-mi întrețin familia.
Apoi, au dat buzna peste mine polițiștii.
- Ai copii ? - Fiul meu are nouă ani.
Luna trecută, fiica mea a împlinit doi ani.
Mama ei nu mai vrea să aibă vreo legătură cu mine.
Dacă mă ajuți să-l prind pe ăsta,
ai cuvântul meu că-mi voi da silința să te ajut să ajungi la fetița ta.
Ceva nu e-n ordine aici.
Intrăm în criză de timp. Poliția e-n drum spre noi.
Ce ? Cum așa ?
Cui îi pasă ? Trebuie să scoatem "marfa" de-aici.
- Și instrumentele ? - Locul e compromis.
Ștergeți amprentele de peste tot. Eu o să împachetez astea.
E liber.
- Bine. - De ce sunt prosoape peste tot ?
Au pornit stropitorile ieri. Un idiot a pornit alarma de incendiu.
Ciudat ! Ți-am rezervat o cameră de hotel. Strânge-ți lucrurile !
Imediat !
N-ar trebui să zăbovim.
Știu, dar după ce zi am avut,
mi-ar prinde bine ceva mai tare decât un ceai.
Iată conturile victimei ! Recunoști vreo tranzacție ?
Magazinele de echipamente de laborator. Erau plăți și-n contul meu.
Achiziții de substanțe chimice. Cu asta m-au înfundat polițiștii.
- Pentru laboratoare ! - Cred că da.
Recunoști și altceva ?
Astea sunt extrasele de cont.
- Recunoști ceva aici ? - Stai !
De ce ai poza ei ?
- E Jordan Hester, victima. - Nu, pe ea o cheamă Mary.
Era recepționeră la biroul contabilului meu.
Mary ?
Scuză-mă o clipă !
După ce terminați, fugiți ! Vă sun când găsesc un alt laborator.
Caută unul cu lucarne, ca ultimul.
Se aerisește mai bine, după ce încălzim fosforul.
Sigur că da. Orice vreți.
Să mergem !
Fosforul se folosește la metamfetamine, "șefule" !
Iar ultimul laborator nu avea lucarne !
Cine dracu' ești ?
Cred că le-am înțeles pe dos.
Hester al meu nu e hoțul de identitate. Înseamnă că a ta e.
Știu.
S-a întâmplat ceva, Harold ?
Nu știu cine ești, dar nu ești șeful.
Nu fi prost ! Lasă arma !
Șefu', poliția e afară ! Luați tot ce puteți !
Ăsta m-a lăsat inconștient !
N-avem timp pentru asta. Știu că tu ești adevăratul Jordan Hester.
Atunci știi și că nu plec nicăieri.
Nu mă simt prea bine.
Nu mi-e bine deloc.
Mă simt destul de...
O să treacă, Harold.
Nu te teme, o să te simți mai bine în curând.
Zi-mi cine ești !
Nu asta contează acum. Contează că eu știu cine ești.
Cine sunt ? Nu te apropia, că te împușc !
Cum ? Siguranța e încă pusă.
Fără supărare, dar mă mir c-ai reușit să-i păcălești pe ăștia !
Așa crezi tu că se îmbracă un traficant de droguri ?
Știu că ești adevăratul Jordan Hester.
Știu că ți s-a furat viața. Ține !
Știu și cine a făcut-o ! Leagă-l pe ăla !
- Cine mi-a furat-o ? - Să le luăm pe rând...
Care era planul tău ? Ai fost acuzat c-ai fi traficant de droguri.
- Și apoi ai decis să devii unul ? - Nimeni nu m-ar crede.
Mereu am fost un tip introvertit. Destul de discret.
Da, cunosc genul.
N-am crezut că voi fi pedepsit pentru asta. Fostul meu șef, poliția...
Dacă aud că ești traficant, lumea nu te mai ascultă.
Tu când ai fost la pământ ?
Nu mi-am dat seama cât de jos aș putea ajunge.
După o vreme, m-am gândit că, dacă lumea tot mă crede băiat rău...
De ce tot încerc să-i conving că nu sunt așa ?
Cineva ți-a furat identitatea și tu ai decis s-o furi pe-a lui.
Da, dar doar până reușeam să-i distrug laboratorul.
Ăla e acid azotic, nu safrol.
Va topi tot ce e aici, va distruge echipamentul.
Urma să folosesc restul mărfii, în valoare de 500 000 de dolari...
- Voiam să-l scot pe nenorocit în față ! - Și ce să faci, să-l omori ?
Nu vreau să omor pe cineva. Doar să-mi recapăt identitatea.
Bine. E un plan îngrozitor.
Dar îmi place. S-o facem !
Ceea ce trebuie să știi e că "nenorocitul" e o femeie.
Finch, ești acolo ?
- Cu siguranță. - Pleacă de-acolo !
El nu voia s-o ucidă. Așa că s-ar putea să fie invers.
- N-aș fi crezut ! - Harold ?
Te simți bine ?
Cred că m-ai drogat.
Ecstasy. Ți-am zis c-o să te simți mai bine.
Nivelurile mele de dopamină și noradrenalină sunt...
Dar, dacă înțeleg acest proces, pot contracara efectul...
Salutare !
Aveam de ales între a te droga și a te împușca.
Chimia mi se pare mult mai eficientă.
Finch, controlez situația aici.
Îi pregătim o surpriză prietenei noastre comune.
"Prietenul nostru comun", Dickens, publicată în 1864-1865.
Intriga o reprezintă un caz de identitate ascunsă !
Cât de ironic !
Ai cumva o copie ?
- Ce ? - Cum ?
Finch, te simți bine ?
Mai bine ca niciodată, dar cred c-am fost păcălit.
Finch păcălitul !
Finch, ce se întâmplă ?
Ce dracu' faci ? Fin...
Finch ?
Ăla e prietenul meu foarte bun !
Cine era ?
Cine e ? Unde e ?
Într-un loc neimportant.
Și nu în laborator.
Nu !
Josef, eu sunt ! Trebuie să te duci la laborator.
Nu, acum ! Avem probleme mai mari decât credeam.
Rezolv lucrurile aici. Ne vedem acolo !
Îmi place fața ta pe orizontală !
Îmi pare rău, Harold !
Cât de repede poți, Fusco ! Strada 85112, în Village.
- Finch are probleme. - Mă duc acolo.
Încă ai acces, de pe vremea când lucrai în Armată. Pot să-ți arăt asta.
FBI-ul nu derulează operațiuni secrete dacă nu e un caz de securitate națională.
Colaboram îndeaproape cu CIA-ul.
Apoi s-au oprit. Fiindcă au început acțiuni extreme.
Răpiri, extrădări, asasinări.
Și, mai rău, credem c-au făcut lucrurile astea aici, în SUA.
Pentru aceste operațiuni, era nevoie de oameni periculoși, sociopați.
Ca cel pe care-l tot vânezi.
La un moment dat, credem că acest om a părăsit agenția.
Inițial, modelul era haotic, dar acum se vede o tendință.
Credem că știm ce face aici, la New York.
Ce anume ?
Credem că-și vinde serviciile celui care plătește mai mult.
Au mai fost cazuri.
Un fost soldat mexican a preluat șefia unui cartel din Juarez.
Fost membru SAS vindea diamante în Liberia.
Astfel de oameni, după ce termină de luptat...
Nu au niciun loc în societate. Iar asta-i face foarte periculoși.
Credem că lucrează cu o grupare infracțională.
- Mai exact, cu un anume Elias. - Credeți că lucrează pentru Elias ?
Un mafiot rus ne-a spus că el a eliminat o echipă trimisă să-l ucidă pe Elias.
CIA-ul încearcă deja să curețe această mizerie.
Știm că ai fost contactată de către acest om, agentul Snow.
Credem că el e cel care bagă sub preș aceste operațiuni din țară.
Spune-mi...
Ce interes are FBI-ul în asta ? Care e interesul tău ?
Vreți să loviți CIA-ul ?
Da, vreau să expun CIA-ul, pentru ceea ce a devenit...
Dar, în primul rând, vreau să-l prind pe el.
Nu putem permite asasinilor plătiți să opereze în țara asta !
E evident că asta e și părerea ta. De-asta l-ai vânat neîncetat.
- Fără mare noroc ! - Deocamdată !
Dar ai lucrat singură. De-acum vei avea sprijinul FBI-ului.
Vom lua la mână toate cazurile vechi. Interogăm iar martorii. Analizăm probe.
În afară de raportul tău, mai ai ceva să ne comunici ?
Nu-mi vine nimic în minte.
Dar te voi ține la curent.
Fiți sigură că-l vom găsi !
- Ești singur ? - Ce ?
Salut, detectivule ! Ai venit la timp pentru cină.
Ia loc ! E aproape gata.
Fast-food.
E nesănătoasă.
- Ce-i aia ? - Mi-a pregătit-o ea.
E ceva flambat. Stai, încă nu e gata !
Hai să plecăm de-aici !
Pe-aici !
- L-am luat. - Bun ! Mersi, Lionel.
Te sun de-ndată ce scăpăm de-aici. Haide !
Nu mișcați ! Lasă gențile jos !
Bună, dle Hester.
Chiar credeai c-o să-mi preiei operațiunea ?
- Doar ești aici, nu ? - Bine spus !
Mă gândesc să-ți mai păstrez puțin numele.
Până la urmă, sunt o Jordan Hester mai bună decât ai fost tu vreodată.
Scăpați de ei !
Substanțele chimice de-aici vă vor ajuta să scăpați de cadavre.
Stați ! Vreau să vă arăt ceva. E important.
- Da ? Ce anume ? - Acid clorhidric.
Nu vreți să-mi scape din mână !
- Minți ! - Da ?
Calmează-te ! E doar apă.
E timpul s-o terminăm ! Nu crezi ?
Încetează !
- Unde mergem ? - Să arestez niște infractori.
Tu vei rămâne în mașină.
Ține !
Ce să fac cu asta ?
Am aflat ce-i leagă pe cei doi Hester. O serie de scutiri de taxe.
Au același contabil. Mă vei ajuta să-l găsesc.
Știi să lucrezi cu așa ceva ?
Vrei să intrăm în sistemul de la Pentagon ?
- Aici trebuia să ne vedem ? - Calmează-te, Richard !
E permis să iei cina cu clienții. Ar trebui să știi.
Nu pot continua așa, Mary. Risc să-mi pierd slujba.
Oferă-mi ce vreau sau îți vei pierde mai mult decât slujba.
Cum mă va chema de-acum ?
- Ai zis că vrei o femeie de data asta. - Bărbații sunt mai ranchiunoși.
Încearc-o pe asta !
Nu te cheamă nici Mary.
Ci Tara.
Poți pleca !
Frumoasă poză !
Ce "palmares" impresionant !
Furt din magazine, falsificare de cecuri, fraude cu asigurări.
Ți-ai făcut numele să dispară la 23 de ani.
Ce urmează ?
O să mă ucizi ?
Un timp, am crezut că sunt capabil s-o fac.
Dar jucam doar rolul tău, nu ?
Ca să știi... Ești o Jordan Hester oribilă.
Uite-o !
Tara Verlander.
Ești arestată.
Ajungem la acuzații mai târziu. Va dura până vom lămuri situația.
Ridicați-vă !
Îți mulțumesc.
Pentru că mi-ai redat viața.
Cu plăcere.
Cum ai găsit poza de când a fost arestată ?
Muncă de polițist... O mai fac ocazional.
- Mă mir că n-ai vrut să faci "captura". - Mă expuneam.
Și cred că HR primea o parte din afacerea ei.
Cum îți place să fii ? Polițist bun sau rău ?
Tu să-mi spui...
Ascult de HR sau lucrez cu tine la cazuri ?
O să te anunț.
Deschideți poarta !
Eliberăm prizonierul !
- Ești un om liber. - Mulțumesc.
Fugi acasă, la fetița ta !
De ce nu mi-ai spus că am atâtea cărți ?
O să-ți revii în câteva ore.
Dar ar trebui să bei asta, ca să nu te deshidratezi.
Pleci ?
Nu, mai rămân. O să stau cu ochii pe tine.
Dar ar trebui să te odihnești.
Nu vrei să vorbim ?
S-ar putea să regreți dimineață.
Ești un tip foarte discret. Ai uitat ?
Haide ! Întreabă-mă orice !
Noapte bună, Harold !
Noapte bună, Nathan !
Subtitrare: Retail TITLES MEDIA
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania