Sunteți supravegheați.
Guvernul deține un sistem secret.
O mașinărie care vă spionează, la orice oră, în fiecare zi.
Știu, pentru că eu am creat-o.
Am conceput-o ca să detecteze acțiuni teroriste, dar observă tot.
Crime violente, în care oamenii obișnuiți sunt victime. Oameni ca voi.
Sunt crime pe care Guvernul le consideră irelevante.
Ei nu vor reacționa, așa că am decis s-o fac eu.
Dar aveam nevoie de un partener. Unul capabil să intervină.
Vânați de către autorități, trebuie să acționăm în secret.
Nu ne veți găsi niciodată.
Dar, victimă sau agresor, dacă numărul tău apare, te vom găsi !
Oare cum aș fi fost acum, dacă ea n-ar fi fost ucisă ?!
Unii se schimbă când își pierd părintele. Mai ales când părintele le este ucis.
Azi e marele test, nu ?
Mereu am urât algebra.
Când auzeam de "x" și "y", mă lua amețeala.
Eu nu sunt atât de afectat.
- Vrei să vorbim despre asta ? - Nu e important.
Pare c-ar putea fi.
Niște copii de bani gata îmi fac viața grea, fiindcă am bursă.
- Vreau să-mi spui cine ! - Nici gând !
N-am nevoie să lupți tu pentru mine. Nu sunt un băiețel.
Vin cu metroul acasă diseară. Știu că lucrezi până târziu.
- Mâncare thailandeză diseară ? - Da.
Să ai o zi bună !
- Carter. - Sunt LaBlanca, Investigații Speciale.
- Ești pregătită să-ți înfrumusețez ziua ? - Am câștigat o vacanță la Hawaii ?
Pe-aproape... Știi acele conturi, despre care credeai că-i aparțin lui Elias,
cele care duceau spre acea firmă de investiții ?
Când le-ai adus în discuție, conțineau patru milioane de dolari.
De azi-dimineață sunt goale.
Elias le-a golit, Carter. Pe toate.
Ajung în 10 minute.
Cam târziu, dle Reese ! Ai uitat să-ți pui ceasul să sune ?
Am fost la cursul de yoga.
Sper că ai intrat în contact cu Chi-ul tău !
Se pare că ne-așteaptă o zi grea.
Am primit cinci numere azi.
- Ce recoltă ! - Capii celor cinci familii mafiote.
Caparelli, Zambrano...
...Grifoni, Basile, Gianni Moretti Jr.
Fiul lui Moretti...
Juniorul a preluat funcția când Moretti a fost închis.
Dacă nu cumva acești oameni au decis să se omoare între ei,
putem presupune c-au devenit ținte.
E scurtă lista cu cei suficient de nebuni încât să atace liderii Cosa Nostra.
Conține un singur nume, zic eu.
Elias.
Deja și-a răpit tatăl.
Dacă-i elimină pe ceilalți capi, ar putea controla toată Mafia.
Nu știu ce să zic, Finch...
Putem lăsa gunoaiele să se curețe între ele.
Știu că, la CIA, vă încurajau să aveți o flexibilitate morală,
dar îmi place să cred că tindem spre standarde mai înalte.
În orice caz, trebuie să ne gândim la victimele colaterale.
Îi vom dădăci pe cei mai puternici infractori din New York...
Cum ne apropiem de ei ?
Se întâlnesc lunar, în Brooklyn, la "Covenant Club".
Camerele de luat vederi n-au acces acolo.
- Nici telefoanele mobile. - Nu va fi ușor să-i spionăm.
Nici chiar pentru tine, Finch.
Pare o provocare, dle Reese.
În club a fost instalat recent un nou sistem antiincendiu.
În caz de urgență, pompierii comunică,
printr-un sistem de sunet, cu cei prinși înăuntru.
Dar orice difuzor poate capta sunete, dacă-i inversezi polaritatea.
Idioții de la Ministerul de Interne nici mită nu sunt în stare să ia.
Transportul ăla e jumătate față de cât ar fi trebuit.
- Ce facem ? - Bine lucrat, Finch !
Forțăm limita mai mult ca de obicei.
Dacă se plâng clienții, să ne facă reclamații !
Glumiți cu faza asta ?
Vă prefaceți că nu s-a schimbat nimic ?
Ne pare rău pentru situația tatălui tău, Junior.
"Situație" ? Probabil că tata e mort.
Vreau să știu cum îi va răspunde Familia acestui Elias.
Adică fratelui tău vitreg ? Taică-tău și-a făcut-o cu mâna lui.
A făcut un bastard și, dând dovadă de prost gust, i-a ucis mama.
- E o minciună. - Cu tot respectul, Junior...
Nu ne pasă dacă-l chemi pe Elias la Ziua Recunoștinței.
E un jucător, produce bani.
Vreți să lucrați cu unul care știți că vă jefuiește ?
Și ne fură teritoriile ?
E o afacere, nu o aventură amoroasă.
Dacă lucrăm cu el, ne îmbogățim toți.
Trebuie să le transmitem că Elias nu va fi interesat de pacturi.
Cred că e momentul s-o înștiințăm pe Carter.
Cam dificil, din moment ce nu vorbește cu noi.
Ne-ar ajuta, dacă i-ai cere scuze, dle Reese.
Dacă Elias și-a mutat toți banii, unde i-a dus ?
Încă nu știu.
Fondurile s-au împărțit la peste 1 000 de destinatari.
Ai aflat numele vreunuia ?
- Nu e atât de ușor. - Niciodată nu e, cu tipu' ăsta.
Toate plățile s-au făcut cash sau prin transfer.
Le putem depista, dar ar dura mult să obținem mandate.
Ce crezi că vrea să cumpere ?
Lui Elias nu-i pasă de lucruri materiale. Cumpără oameni.
Oameni pe care i-ar ucide pentru bani.
Polițiști și politicieni, dispuși să închidă ochii.
Orice ar fi, a cumpărat mult de tot.
Va trebui să mănânci cu mâna.
Țin minte că, pe vremuri, mânuiai bine cuțitul.
Ți se spunea "Lama", nu ?
Niciodată n-am înțeles generația voastră, cu poreclele alea ridicole.
Petrec prea mult timp nefăcând nimic. Se îngrașă și se moleșesc.
Unii chiar au încercat să aducă Familia în legalitate.
Cum ar fi fiul tău biologic.
De ce nu mă omori și gata ?
N-aș vrea să pierzi spectacolul.
O să fac ceea ce tu n-ai putut să faci:
voi uni familiile și voi prelua controlul.
E un plan măreț pentru o nulitate.
Crezi că asociații mei vor fi de acord cu farsa asta ?
Nu vor avea de ales.
N-am știut niciodată să împart. M-ar fi învățat mama,
dar n-a avut ocazia s-o facă, nu-i așa ?
Am ajuns în 45 de minute în Queens. Să știi că am o slujbă.
HR e adevărata ta slujbă, Fusco.
Am nevoie de informații despre tipul care face vâlvă prin oraș.
Unul înalt, în costum. Îi place să tragă în rotule.
Credeam că i-a trecut vremea.
Nu și pentru FBI. Au format o nouă echipă, ca să-l găsească.
Vrem să știm tot ce fac. Poate reușim să-l prindem noi.
Vrei să-l recrutezi și pe el ?
- Pui multe întrebări, Fusco. - Așa sunt eu, curios.
Facem o treabă pentru Elias.
De când lucrează HR-ul pentru Elias ?
Nu lucrăm pentru nimeni.
Colaborăm, când e-n interesul nostru.
Acum, ne e util Elias.
După ce verifici chestiunea, ia-ți concediu medical !
N-ai vrea să lucrezi la Omucideri în următoarele două zile.
Ești sigur că așa trebuie să acționăm ?
Mafioților nu le plac cei care-i abordează pe nepusă masă.
Au comportament de câini sălbatici.
N-am timp decât pentru o abordare directă, Finch.
Plus că întotdeauna m-am înțeles bine cu câinii.
- Te-ai rătăcit ? - Vă avertizez în privința lui Elias.
Are planuri, care nu vă includ pe tine și pe prietenii tăi.
- Ești polițist ? - Nici pe departe.
Sincer să fiu, aș fi tentat să vă las să vă omorâți între voi.
Dar ar putea ieși urât.
Oamenii tăi nu te pot proteja. Eu, da. Dacă vii cu mine.
Îți mulțumesc pentru grijă, prietene, dar n-am nevoie de ajutorul tău.
Am dat greș, Finch. Caparelli nu vrea să mă asculte.
Ce s-a întâmplat ?
Elias l-a "rezolvat". Ai avut dreptate în legătură cu victimele colaterale.
Mi-aș dori să fie morți. Toți !
- Ce s-a întâmplat, Carl ? - Ei au început. Mă tot jigneau.
Dra Beecher mi-a zis că nu ți-ai predat proiectul.
Pentru că era o tâmpenie.
Ăsta e ?
Nu sunt un bastard.
De-aia te-ai bătut cu ei ? Cine ți-a zis așa ?
- Hai ! Te ajut eu să-l completezi. - Cu ce ?
E pentru familii.
Carl Elias, mă ai pe mine și pe surorile tale vitrege.
Am avut o mamă. A murit.
Poate facem niște cercetări și mai găsim câteva nume.
Poate pe-al tatei ?
Dragule...
Sigur ai auzit ceva despre cine era.
Carl, fă-mi o favoare ! Treci peste asta !
Crezi că știe măcar despre ce i s-a întâmplat mamei ?
Uite ce știu, puiule...
Toți suntem descendenți din regi. Trebuie să-ți trăiești propria viață.
Fără să depinzi de cineva ! Înțelegi ?
Chiar mă întrebam când o să suni, John !
Am auzit c-ai asistat la tragedia de mai devreme.
Sper că n-ai fost rănit în explozie.
Elias... Termină, înainte să mai fie rănit și altcineva !
Fac doar ce e mai bine pentru oraș.
O să-i ucizi pe toți cei care-ți stau în cale ?
Semănăm mai mult decât vrei să recunoști. Amândoi suntem ucigași.
Dar acum, tu salvezi nevinovați, ca Charlie Burton. Nu gangsteri bătrâni.
- Lasă-i pe ăia în seama mea ! - Știi bine că nu pot.
Nu pot spune că sunt surprins. Ne vedem pe partea cealaltă !
Avem o altă problemă: detectivul Carter.
Parcă nu răspundea la telefon...
N-a răspuns. Dar, așa cum știi,
mereu am avut o părere mai liberală despre cum se folosește un telefon.
Știe că Elias pune ceva la cale.
A luat legătura cu capii Mafiei, oferindu-le protecția poliției.
Nu știe că Elias are de gând să-i elimine pe toți odată.
Sau că e susținut de HR.
Spune-mi unde se află ! Acum !
Tu vii cu mine ! Restul, blocați ambele capete ale străzii !
Până-l scoatem pe tipu' ăsta de-aici. Clar ?
- Pe cine luăm, dnă detectiv ? - Pe Don Basile.
Intră sub custodia noastră, până-l vom anihila pe Elias.
- Tu ești Carter ? - Da.
De unde știu eu că nu te plătește Elias ?
Nu știi. Dacă ai altă variantă, îți recomand s-o alegi.
Dacă nu, hai să mergem !
Bine, haide !
Dnă detectiv ! Unde a plecat toată lumea ?
Dați-vă înapoi !
Înapoi !
Ar trebui să răspunzi la telefon, dnă detectiv.
Noile CD-uri de contrabandă, șefu' ! Mai am câteva în mașina lui Lou.
Stai puțin, puștiule ! Vreau să vorbim ceva.
Poate că ar trebui să rămân, tată.
- Pleacă ! Zi-i maică-tii c-am mâncat. - Dar, tată... Mă gândeam că...
- Ai ajuns la noi prin Lou, nu ? - Așa e, domnule.
Nu știu prea multe despre tine, puștiule...
Dar îmi pari cunoscut. Și din cauza numelui: Elias.
Cred că știi la ce mă refer.
Pe mama o chema Marlene Elias, domnule.
Mă gândeam eu ! Frumoasă femeie !
Așa mi s-a spus.
Mă întrebam când va sosi ziua asta.
Și ce-ți voi spune.
Ce cauți aici, puștiule ? Ce vrei de la mine ?
Vreau doar o slujbă, dle. O șansă să învăț de la cei mai buni.
Să arăt ce pot.
Știi de unde provin diamantele, puștiule ?
La început sunt negre, precum cărbunele,
îngropate la kilometri adâncime.
E nevoie de presiune, de temperaturi uriașe.
Miliarde de ani, până când un vulcan le aruncă la suprafață.
E singura metodă prin care se formează un diamant.
N-am mai auzit asta.
Nici eu nu mi-am cunoscut tatăl. Am supraviețuit.
N-am știut asta, dle.
Dar, tu ești aici, fiindcă ți-ai dat seama de niște lucruri.
Noi doi împărtășim un mic secret.
Mi s-a spus că ai curaj, puștiule. Că ești tenace, capabil.
Așa-mi place să cred.
Ține capul sus, ai și tu un loc aici !
Vă mulțumesc, domnule.
Mă bucur să vă cunosc, în sfârșit !
Starea agentului e stabilă. Am avut noroc c-ai ajuns la timp.
Ar trebui să știi că FBI-ul a pus o întreagă echipă pe urmele tale.
- Au impresia că lucrezi cu Elias. - Deseori sunt înțeles greșit.
Înțeleg că lucrurile n-au mers bine cu dl Basile.
- Nu știu în cine să mai am încredere. - În noi, dnă detectiv.
Elias a transferat 4 milioane de dolari în ultimele 48 de ore
către 12 centre comerciale din oraș.
Ne putem folosi de date pentru a-i depista colaboratorii,
dar nu pot accesa baza lor de date fără să am mandat.
Aș putea folosi alte tehnici pentru a accesa acele informații.
Dacă aflăm pe cine plătește Elias, am putea ajunge direct la el.
Între timp, trebuie să-i conving pe liderii mafioți
că singura lor șansă de supraviețuire e colaborarea cu noi.
- Mersi pentru ajutor. - Dacă nu ajung la timp data viitoare...
Vreau să fii pregătită.
Nu e chiar echipament standard. Să mai întreb de unde le ai ?
Ar fi mai bine să n-o faci.
- Te întorci în Irak sau ceva ? - Am nevoie de sprijin.
Ți-ai adus vesta antiglonț și muniție ?
Da.
Urcă ! Ești singurul polițist în care pot avea încredere.
La cine mă uit, Finch ?
Am reușit să iau urma tranzacțiilor financiare din conturile lui Elias.
Cel pe care-l urmărești e unul dintre destinatari.
Listele de plată ale lui Elias par graficele cu suspecți ale procurorilor.
Îl urmăresc, dar el pe cine urmărește ?
E o familie.
- Ai idee cine sunt ? - Or avea legătură cu mafioții.
Elias nu s-ar da în lături de la a le amenința rudele.
Teoria e corectă, organizația e greșită.
Oamenii lui Elias le urmăresc familiile celor din HR.
Nu-i înțeleg strategia. Sunt aliații lui.
În război, trebuie să-ți poți constrânge aliații,
la fel de mult ca pe inamici.
Dacă oamenii lui din poliție sar calul, el are un plan de rezervă.
Eu așa aș proceda.
Dacă m-ați fi ascultat, l-am fi putut prinde, înainte să-l atace pe tata.
Dlor detectivi, ce-i atât de important, încât dați buzna aici ?
Intrați sub protecția noastră, până-l găsim pe Elias.
Nu prea cred.
Nu era o propunere. N-ați reușit să-l controlați pe omul ăsta.
Unii dintre voi au încercat să facă înțelegeri cu el. Și acum vă vânează.
N-o să stau să asist la moartea unor civili nevinovați,
fiindcă voi ați ales să ignorați pericolul din fața voastră.
Jimmy !
Condu-i afară pe domnii detectivi !
Ce faci, dormi ?
Jimmy !
Se pare că băieții voștri v-au părăsit.
Facem pariu că oamenii lui Elias sunt pe-aproape ?
Nu lucrăm cu polițiști.
Dacă nu veniți de bunăvoie, o să vă iau cu forța.
- O să ne împuști ? - Dacă vă împușc eu...
Poate că Elias nu va mai arunca în aer o mulțime de nevinovați.
- Nu chemăm întăriri ? - Doar pe tine te am.
Vin băieții lui Elias !
Alo ?
E pentru tine.
- Alo ? - Luați-o la stânga...
- Pe strada President, numărul 954. - Ai sunat la fix. Fă stânga, Fusco !
Urcați la etajul doi. Codul este 3288.
Am înțeles.
Al cui ai zis că e locul ăsta ?
Al unui prieten.
Ai niște prieteni ciudați, Carter.
Nu-mi amintesc multe despre mama. Aveam patru ani când a murit.
Sigur că tu știi asta.
Uneori, îmi vine în minte imaginea ei, mai ales când îi simt parfumul.
"Shalimar", cred.
Era brunetă...
Avea ochi blânzi.
Alteori, văd doar sângele...
Atât de mult sânge, scurs dintr-o persoană atât de măruntă !
A fost o problemă, șefule.
Detectivul ăla, care voiai să dispară...
I-a luat.
- Pe care dintre ei ? - Pe toți.
Înțeleg.
O să avem nevoie de ajutorul prietenilor noștri din poliție.
Carter și Fusco sunt în siguranță...
Se află la una dintre proprietățile mele. Împreună cu liderii mafioți.
Mă bucur, Finch ! Cum i-a convins să meargă cu ea ?
Nu i-a convins, i-a răpit.
Se pare c-ai avut o influență asupra ei, dle Reese.
- Mersi, Finch. - Nu știu dacă era un compliment.
Elias n-o să accepte situația, Finch.
Nici urmă de el încă, dar am văzut mulți oameni de-ai lui.
Toți sunt gata să atace familiile polițiștilor din HR,
dacă lucrurile nu merg cum vrea el.
Din fericire, cei din HR nu știu unde sunt capii. Doar Carter și Fusco știu.
Finch. Cei pe care-i urmărim...
Se află vreunul lângă liceul Marbury, din Brooklyn ?
Da. De ce ?
Acolo învață fiul lui Carter.
Ce accident a fost ? Maică-mea o să-și revină ?
E prea devreme să ne pronunțăm, dar te voi duce la spital.
- Alo ? - Taylor ?
Nu mă cunoști, dar ești în pericol și vreau să rămâi în școală,
cu un profesor, până când ajungem la tine.
Taylor ?
Ține-ți gura și n-o să pățești nimic !
Arătați-mi legitimația !
Cât timp crezi că putem sta aici ?
Până nu vor mai fi în pericol.
Sunt lideri ai Mafiei. Asta nu se va întâmpla prea curând.
Cred că glumești ! Cum ne-au găsit oamenii lui Elias ?
- Credeam c-ai scăpat de ei. - Da. Nu ne-a urmărit nimeni.
- Ce-ai aflat ? - Carter, trebuie să-ți spun ceva.
Să știi că n-o să permit să i se întâmple ceva.
Ai înțeles ?
- O să-l găsesc. - Pe cine ? Ce se întâmplă, John ?
Taylor ?
Taylor.
Ai un puști pe cinste, dnă detectiv.
Dacă te atingi de el, jur că te omor !
Ai posibilitatea să-l eliberezi.
Nu poți chema întăriri. În cine să mai ai încredere ?
Știi că nu ți-i pot da pe oamenii ăștia.
Mai bine-i omor eu.
Dacă poți, m-ar ajuta foarte mult.
De ce-i vrei morți, Elias ?
Ai arătat deja cât de puternic ești.
Nu prea înțelegi răul pe care-l protejezi, nu ?
Să-ți zic ceva despre Zambrano !
Își câștigă traiul vânzând heroină elevilor.
Grifoni vinde arme celui care plătește mai mult.
Iar fratele meu vitreg nu importă doar droguri, ci și fete tinere.
Ăștia sunt cei pe care-i protejezi.
Și lucrurile vor sta mai bine sub conducerea ta ?
Conduc o organizație eficientă.
Fără lupte interne sau dispute pentru teritorii.
Eu reprezint viitorul crimei organizate.
Te bazezi pe corupție și pe slăbiciunile unora.
Răspunsul meu e "nu".
Vrea să facă schimb de "ostatici".
- Cum să fac asta ? - Nu poți.
Dar nu trebuie să iei decizia asta.
O să-ți recuperez fiul, indiferent cu ce preț.
N-o să las pe nimeni să-l rănească. Mă auzi, Carter ?
Promite-mi !
Ai cuvântul meu.
Finch, vreau să-mi spui unde-l găsesc pe băiat.
Ți-am luat-o înainte, dle Reese.
Ca să-l găsești pe Taylor, trebuie să faci pact cu diavolul.
Sper că nu te referi la Elias !
Elias nu e singurul înger decăzut din agenda noastră, dle Reese.
Te simți bine, Carter ?
Mi-au răpit copilul.
Ești sigură că nu trebuie să chemăm întăriri ?
Nu înțelegi, Fusco.
Îi vezi pe ăia doi, în costume ? Lucrează la Moravuri, la secția 15.
Au venit să-l ajute pe Elias, nu pe noi.
- Cum vrei să procedăm ? - Așteptăm !
Ne asigurăm că locul ăsta e izolat.
Bine. Mă duc să verific că totul e-n ordine.
Tu trebuia să te ocupi de asta, detectiv Carter.
- Partenerul tău are o slăbiciune. - Nu da vina pe Fusco !
- Nu e despre el. - Ești sigură ?
Mi se pare că am o vagă amintire,
cum că partenerul tău era corupt.
Acum că mă gândesc mai bine, sunt tot mai sigur.
Nu era coleg cu detectivul ăla... Stills, nu ?
Polițistul corupt care a dispărut acum câteva luni !
Ăștia erau băgați în toate afacerile din oraș. Își luau partea.
Și nu le păsa, fiindcă erau protejați de mai sus.
Luau bani de la traficanți de droguri, proxeneți, orice găseau...
Da, chiar ucideau oameni.
Bună ziua, dnă detectiv !
Am venit să discutăm personal. Ești gata să alegi tabăra cea bună ?
Dle ofițer Simmons ! Mă-ntrebam dacă putem discuta puțin.
Tu cine dracu' ești ?
Îmi spui cine ești sau e cazul să te arestez ?
Aș vrea să vorbim despre organizație. Cea căreia i se spune "HR".
Am aflat că HR a primit sume uriașe de bani
pentru a ignora activitățile infracționale ale unui anume Elias.
Serios ?
Și cum ai aflat asta, mai exact ?
Observ lucruri, dle ofițer. Lucruri pe care restul lumii le ignoră.
Și am observat ceva legat de Elias, care cred că ți-a scăpat.
Mă-ndoiesc. Și eu sunt foarte atent, în general.
Crezi că Elias dorește o revenire la normalitatea de dinainte.
O mână de fier care să țină-n frâu crima organizată. Dar vrea și altele.
Iată cum îi urmărește pe polițiștii din HR și pe familiile acestora.
Te-ai băgat în pat cu diavolul.
Omul ăsta va face orice ca să obțină ce vrea. Va răpi și copii.
Fiul detectivului Carter e cea mai recentă victimă a sa.
N-am auzit nimic despre asta.
Recunosc că m-am expus pericolului, stând aici, în fața ta.
Dar vreau să înțelegi că-ți pui familia în pericol,
dacă faci afaceri cu Elias.
- Ce-i asta ? - Cel care-ți urmărește soția...
E un fost pușcăriaș, acuzat, printre altele, de viol și omor.
Elias vă ține sub control până când își încheie planul. Apoi...
Cine știe dacă îi veți mai fi de folos ?!
De unde știu că ăsta nu lucrează pentru tine ?
Mă gândesc că n-ai de unde.
Dar ești dispus să riști viața familiei tale ?
- Ce vrei ? - Zi-mi unde e ținut fiul lui Carter !
Și retrage-ți toți oamenii care lucrează pentru Elias !
Din acest moment, HR rupe legăturile cu Elias.
N-o să aștept toată noaptea !
Dă-i drumul, Elias ! Nu trebuie să-l bagi în asta.
Taylor pare un băiat foarte simpatic. Aș prefera să nu-i fac rău.
Trebuie să accepți ideea că nu vine nimeni să te salveze. Ești singură.
Cred că e chiar aici.
E mai rece ca o placă funerară.
Unde e Don Moretti ?
Tu să-mi spui, puștiule !
Șeful mi-a zis să-ți transmit că și-ar fi dorit să fie aici...
Dar nu poate să vină. Haide !
Apropo de plăci funerare...
Pe vremuri, capii Mafiei își curățau singuri mizeria.
Moretti n-a avut curaj să vină aici.
De Luca mi-a zis că l-a obligat să scape de femeia aia.
Acum trebuie să-l "rezolvăm" pe bastard !
Nu pot să cred ! Acum îi dau lacrimile...
Ce-ai pățit, puștiule ? Nu e reuniunea de familie la care sperai ?
- Sunt idiot. Trebuia să-mi fi dat seama. - Șeful are deja un idiot.
Nu-i mai trebuia încă unul.
Voi vă credeți în siguranță doar pentru că eu sunt singur.
Că sunt slab, iar voi, puternici.
Dar asta nu e putere, ci slăbiciune.
Uitați-vă la voi ! Sunteți o gașcă de idioți invidioși.
Sunteți mincinoși, vă trădați între voi.
N-am nevoie de asta.
Forța mea vine din faptul că sunt singur.
Și de-asta o să vă distrug pe toți.
Fă-l să tacă odată !
Ajută-mă odată ! Împușcă-l pe nenorocit !
Aici îl țin pe Taylor.
- Ce plan ai, John ? - N-am.
Aleg abordarea directă.
Îmi pare rău că nu prea-ți pot fi de folos.
Uite ce e... Arată-mi cum să trag cu pistolul și o să te ajut.
Le voi distrage atenția cumva sau...
E-n ordine, Harold.
Tu poți fi șoferul. Eu o să mă descurc.
Plus că știi că nu-mi place când sunt copii la mijloc.
Ultima șansă, dnă detectiv !
Oamenii ăia corupți sau fiul tău nevinovat...
- Nu discut ! - Ce-ai de gând să faci ?
Rămân aici. N-o să treacă de mine.
Nu sunt atât de singură pe cât crezi.
- Ești bine ? - Da.
Cine ești ?
Mă cheamă John.
Mama ta m-a trimis.
Ai venit să mă salvezi sau să mă împuști ?
În seara asta mă ocup de salvări.
Carter, tipii de la HR au plecat.
Ține-i în spatele camerei !
Ați auzit-o pe doamnă. Înapoi !
Deschide ușa !
Trebuia să-mi fi dat seama.
Spuneai tu de colaborarea cu Elias. Ești de toată jena.
- Un șobolan. - Elias mi-a propus ceva.
Când vine schimbarea, te adaptezi.
Tu și taică-tău n-ați învățat lecția asta niciodată.
- Lasă pistolul, Zambrano ! - După ce-o să ies de-aici.
Trebuia să-i fi dat lui Elias tot ce voia, cum au făcut ceilalți.
- Eu nu închid ochii. - O face colegul tău.
Nu-i așa, Fusco ?
În mai puțin de 30 de secunde, va intra un tip în cameră...
El va conduce orașul.
Tu ești un supraviețuitor. Vei alege tabăra cea bună ?
Sau vei muri aici, împreună cu colega ta ?
Nu mai înainta, Elias !
Zi-le băieților tăi să lase armele !
Sau vor sfârși la fel ca Zambrano.
Amândoi ne facem treaba bine. Speram să evităm altă vărsare de sânge.
Aici se termină. Chiar aici, chiar acum.
Am chemat întăriri !
Trebuie să ai încredere în cineva. Tipu' ăsta nu controlează toată poliția.
La pământ !
Carl Elias, ești arestat.
O să-mi verific notițele, ca să-ți spun toate acuzațiile.
Crimele și răpirile sunt în capul listei.
Nu poți opri inevitabilul, dnă detectiv.
Schimbarea va veni, fie c-o accepți sau nu.
Unde e tatăl meu ?
Ești mort. Nimeni n-o să-și amintească de existența ta.
Ești un nimeni ! Mă auzi ?
- Zi-mi ! - Eu sunt, mamă.
Taylor ! Ești bine ?
Tipul pe care l-ai trimis e dur rău.
Da. Știe și el.
- Cine e tipul cu ochelari ? - Dacă afli tu, să-mi spui !
Unde ești ?
Sunt în siguranță. Ne vedem în curând.
Bine.
Ești bine ?
E bine de știut că-ți ții promisiunile.
Ți-am spus că n-aș permite ca el să pățească ceva.
Mulțumesc.
Fără ochelari !
- Data nașterii ? - 18 august 1965.
- Numărul asigurării sociale ? - 306-00-3894.
Mă bucur că te-ai întors, tată.
Și eu mă bucur.
Hai acasă, fiule !
Alo ?
Salutare, tată !
Asta ar trebui să mă intimideze cumva ?
Voiam doar să-mi iau rămas-bun.
Și să-ți spun că mi-aș fi dorit să fiu acolo.
Subtitrare: Retail TITLES MEDIA
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania