Sunteți supravegheați.
Guvernul deține un sistem secret.
O mașinărie care vă spionează, la orice oră, în fiecare zi.
Știu, pentru că eu am creat-o.
Am conceput-o ca să detecteze acțiuni teroriste, dar observă tot.
Crime violente, înc are oamenii obișnuiți sunt victime. Oameni ca voi.
Sunt crime pe care Guvernul le consideră irelevante.
Ei nu vor reacționa, așa că am decis s-o fac eu. Aveam nevoie de partener.
Unul capabil să intervină.
Vânați de către autorități, trebuie să acționăm în secret.
Nu ne veți găsi niciodată.
Dar, victimă sau agresor, dacă numărul tău apare, te vom găsi !
Zi-mi unde e ! Putem face asta toată noaptea.
Uită-te la mine ! Mai devreme sau mai târziu, o să începi să vorbești.
Hai să încercăm comunicarea non-verbală !
Sunt eu, Jessica...
Nici nu știu dacă numărul ăsta mai e al tău. Vreau să vorbim.
Jessica !
Am primit mesajul tău.
Nu știam dac-o să mă suni.
N-am mai vorbit de când ? De patru ani ?
Ce s-a întâmplat ? E totul în ordine cu Peter ?
Da, el e bine. Amândoi suntem bine.
Doar că aveam nevoie de un prieten cu care să vorbesc.
S-a întâmplat ceva. Spune-mi !
Ai avut dreptate...
În aeroport, ultima oară când te-am văzut,
ai spus că, la final, suntem toți singuri.
- Ar trebui să închid. - Jess !
Pa, John !
Vin la tine.
Ajung în 24 de ore.
Așteaptă-mă !
O să aștept.
Totul se rezumă la încredere.
E fundamentul oricărei relații sănătoase.
Vreau doar să știu încotro ne îndreptăm.
Încrederea e o stradă cu două sensuri.
Știu. Am încredere în tine. Și-n prietenul tău.
Și pe voi vă cunosc cel mai puțin.
Nu prea mai sunt sigură pe slujba mea.
Nu știu cine mă mai susține.
Sunt sigură că stau în birou cu un coleg corupt.
O să fiu cu ochii pe el.
Trebuie să știu mai mult, John.
Vreau să știu la fel de multe câte știi tu și prietenul tău
despre cazurile la care lucrăm.
Bine. Hai să lucrăm împreună la ăsta !
E tipul care stă cu fata aia ?
Da. Doar că aia nu e iubita lui.
Aia e iubita lui.
Ești un nenorocit mincinos !
Ești arestată. Credeam că lucrăm împreună la caz !
Așa și e. Tu te ocupi de agresoare,
iar eu mă asigur că iubitul afemeiat nu pățește nimic.
Totul pare în ordine.
Dle Reese, tocmai a sosit un număr nou.
Tu și Carter ați finalizat ultimul caz ?
Chiar acum.
Tot nu mi-ai zis de ce m-ai adus aici.
Stai jos !
Tombola poliției... Ești marele câștigător !
- Unde-s banii pe care-i datorezi ? - Ce ? Noi nu plătim poliția.
Doar pe cei din mafie.
Capitolul ăla s-a încheiat. Acum, îi plătiți pe cei din HR !
Unde-s banii mei ?
- Nu te aud. - Bine...
O să-ți dau banii. Dar trebuie să te duc acolo.
Du-te cu el și ia-i !
Având în vedere ce-a zis la bar,
se pare că detectivul Carter l-a luat la ochi pe Fusco.
Nu-i momentul să-i spunem că noi l-am infiltrat în HR ?
- Încă nu. - Tocmai ați vorbit despre sinceritate.
E mai sigur pentru amândoi.
Cu cât știu mai puțini despre Fusco, cu atât e mai puțin în pericol.
- Acum îl protejezi pe Fusco ? - Protejez un "avantaj".
- Cui aparține noul număr ? - Lui Tommy Clay.
Locuiește în Queens.
E însurat de 10 ani cu Joyce. Au un fiu în vârstă de nouă ani.
N-are cazier, își plătește taxele,
merge duminica la biserică, doar când nu e meci de fotbal.
E un tip obișnuit. Care-i amenințarea ?
Ți-am spus din ce-și câștigă traiul ?
Lucrează la "Grayling", firma de blindate.
Vei fi angajat de probă și el îți va fi șef.
Iar azi e zi de instruire.
Șoferul e Murray Langston, care lucrează la "Grayling" de 20 de ani.
Tommy e cărăușul, cel mai riscant post din echipă.
El coboară din mașină și ridică sau predă marfa.
Mai este și paznicul, adică tu.
Dac-am primit numărul lui Tommy...
Înseamnă că cineva pune la cale un jaf.
73 la sută dintre jafuri au loc când cărăușul lipsește.
Dacă te vor ataca, acela va fi momentul.
Am stabilit conexiunea GSM.
Scanerul va citi toate plăcuțele de înmatriculare
și ne va semnala dacă mașina e urmărită, posibil pentru un jaf.
În primul rând, nu știm mereu ceea ce transportăm.
Nu scrie pe aviz ?
Nu cu detalii, John. Ai zis că te cheamă John, nu ?
Uneori, clientul ne spune ce transportăm. Alteori, nu.
Zilnic, să fii pregătit pentru ce-i mai rău !
E o bună filosofie de viață.
Murray ! Johnny, ăsta, e un filosof !
- Isteț ! - Înseamnă că are idei profunde.
Să nu te prind că dormi pe tura mea !
Ăștia nu-s pregătiți pentru niciun pericol real.
Au vestele deschise, armele sunt depozitate greșit.
Află "fața" pericolului !
Verific toate plăcuțele de înmatriculare, să văd dacă v-au urmărit.
Aproape c-aș zice că te pricepi. Ți-a fost dor de mine ?
- Mai mult decât crezi. - Păzește-mă, eroule !
Am găsit ceva. O mașină a fost văzută de trei ori azi. Cineva urmărește duba.
Se apropie niște tipi înarmați, vin dinspre sud-est.
- Du-te ! - Ce se întâmplă, dle Reese ?
John, vino aici ! Ajutor !
Dle Reese !
Zâmbește, începătorule !
Calmează-te, Johnny !
Ăla nu e o jucărie ! Ai putea omorî pe cineva cu el.
Bine, m-ați păcălit.
Alarmă falsă, Finch ! Era doar o farsă.
Ce drăguț ! Dar mașinăria nu trimite alarme false. Jaful va avea loc.
Când va veni momentul, echipa asta va avea probleme mari.
Ce face omul nostru ?
Fac progrese. L-am mai înmuiat un pic.
Nu contează. Ai primit altă misiune.
Pleci în seara asta.
- În China. - Nu se poate !
Îmi trebuie o permisie. Urgență în familie.
Tu n-ai familie, Reese.
Și mi s-a spus că situația e urgentă.
- Găsește pe altcineva ! - N-avem timp de căutări.
Am pierdut un anumit obiect. Recuperarea lui e prioritară.
- Ați înțeles ? - Da, am înțeles.
Ai pierdut ceva și vrei să ți-l aducem înapoi.
- Ce căutăm ? - Vă zice ceva numele "Stuxnet" ?
Un virus informatic.
Creat de noi pentru a dezactiva programul nuclear iranian.
Pachetul pe care-l căutați voi e similar.
- Doar că ținta lui sunt chinezii. - Corect.
Credem că cineva de la Pentagon a vândut un laptop,
care conținea codul-sursă al unei firme din China.
E posibil ca ei să studieze codul pentru a-și conecta dispozitivele.
Sau să-l modifice, ca să atace infrastructura nucleară americană.
Oricum ar fi, trebuie recuperat laptopul.
- Unde mergem ? - La Ordos.
E un oraș clădit de o companie, conceput pentru un milion de oameni.
Dar compania a dat faliment. E un oraș-fantomă, nelocuit.
O să zburați până la Beijing.
Aveți acoperire diplomatică și 14 zile să adunați informații.
Laptopul trebuie manevrată cu multă grijă.
Fără telefoane sau alte dispozitive în preajma lui !
Programul va exploata orice canal de comunicație deschis. E clar ?
Să mergem !
Reese...
Încă ceva ! După ce vei fi asigurat laptopul,
o vei elimina pe Stanton.
Adică să-mi omor partenera ?
Am interceptat discuții neautorizate între ea și omul ăsta.
Un negociator al Hezbollah.
Există sume mari depuse într-un cont off-shore.
A fost compromisă. Ca partener al ei, trebuia să fi observat.
Curăță mizeria făcută de tine, Reese ! Știi asta.
Dacă o faci cum trebuie, poți să-ți iei câte zile libere vrei.
Ai înțeles ?
Sunt Jessica. M-ați ratat. Lăsați un mesaj !
- La ce ne uităm ? - Am pătruns în server...
Ăsta e traseul vostru de azi.
Dacă știu destinațiile, pot anticipa unde va ataca hoțul.
Carter ți-a spus a cui e mașina care ne urmărea ?
Încă nu.
Lionel, n-ai mai zis nimic ! Începeam să mă îngrijorez.
E ca-n Vestul Sălbatic aici, cu Lynch.
HR rămâne fără finanțare, de vreme ce l-am prins pe Elias.
A început să caute bani în stradă, cu bâta după el.
De parcă n-aș avea destui dușmani !
Tu adună informații ! Trebuie să știm cine-i conduce.
- Să-i eliminăm pe ultimii rămași. - Măcar eforturile mele sunt răsplătite.
- Ce vrei să faci cu banii ? - Îmi pasă de HR, Fusco, nu de bani.
Ce faci cu ai tăi e treaba ta.
- Tată ! - Salut, amice.
După antrenament, îți cumpăr un echipament nou ?
- Pe bune ? - Da. De ce nu ?
Pozele pe care le-ai trimis seamănă bine
cu cele făcute de aparatele noastre.
- Mi-ai luat una dintre mașini ? - Nu.
- Nu pe-a ta. - Mă fac că n-am auzit.
În fine, e o camionetă Chevrolet gri, din '95, deținută de un tip de 72 de ani,
de la Autoritatea de Tranzit.
Un tip de 72 de ani urmărește o mașină blindată ?
De-asta am mai cercetat. Se pare că nepotul proprietarului,
Frank Lowell, e eliberat condiționat de două luni.
Arestat în '05, pentru jaf armat,
împreună cu amicul său, Mick Norton, eliberat anul trecut.
Tocmai ți-am trimis pozele.
S-ar putea să ai nevoie de ajutor cu ăștia doi.
Mă descurc.
Ți-ai făcut somnul de frumusețe, mireaso ?
Nu total.
Am visat urât, că lucram cu niște clovni.
Așa e Tommy... Întotdeauna se maimuțărește.
Aia e soția lui ?
Da, e moartea pasiunii.
Eu sărbătoresc aniversarea divorțului de parc-ar fi ajunul Anului Nou.
Slujba e destul de stresantă. Nimeni n-are nevoie de stres și acasă.
Căsnicia e o bătaie de cap.
Nu ți-a ajuns ziua de ieri, John ?
Văd că Murray iar n-a mers la cursul de pilates.
Da, încep o nouă dietă, cu pâine prăjită.
Cine e prietenul tău, Tommy ?
John, pifanul, ea e Ashley !
Trebuie să învețe jocul, iar eu îl antrenez.
- Ce-ți aduc ? - Ceva de luat la pachet.
Eu prefer sandviciul cu omletă.
Da, pentru că nu ești în stare să citești restul meniului.
- Doar cafea, mersi ! - Bine.
Ce brățară frumoasă !
- Cine e norocosul, Ash ? - Nu e.
- Bunica mi-a făcut-o cadou. - Are gusturi bune.
Am pus mai mult sos picant în sandviciul tău, Tommy.
Tommy, ai un pic de sos picant în plus ?
- Nu uita că-s însurat ! - Pe jumătate mort, mai bine zis.
Gata, fetelor ! E timpul să muncim. Haide !
Care-i povestea ta, John ? Ai mai fost paznic pe undeva ?
- În câteva locuri. - La mall ? În supermarket ?
- Ceva de genul ăsta. - Ideea e că aici nu suntem la Walmart.
- Ați fost tâlhăriți vreodată ? - O dată.
Eu și colegul meu lucram la un bancomat.
Au apărut doi inși înarmați. Am încercat să fiu erou. Două gloanțe în vestă.
Au fugit, eu am avut coaste fisurate și am primit un spor de risc.
Dar, în majoritatea timpului, slujba e așa.
Stăm în trafic, încercăm să nu dezvoltăm rău de mașină.
Dacă nu te răpun gloanțele, o face plictiseala.
Am marcat numărul de înmatriculare al dubei gri.
Scanerul ne va alerta, de-ndată ce-l reperează.
Am obținut informații despre opririle de azi, din baza de date a firmei.
Banca "OneState".
Veți transporta declarațiile de venit ale angajaților lor.
Următoarea oprire: "HelioGem Incorporated".
Un transport de pietre semiprețioase pentru uz industrial.
Apoi, vă veți opri la... "Regan Medical Supply".
Sunt producători de stimulatoare cardiace, printre altele...
Sunt scumpe, dar nu e o marfă care se poate vinde la negru.
Venim spre tine, Murray.
Stai ! Pe avizul intern scrie că veți prelua materie primă
pentru stimulatoare cardiace.
Platină.
O uncie de platină costă 1 600 de dolari.
500 g costă cam 25 000 de dolari. Sunt 22 kg...
Dle Reese, cutiile alea valorează cam 1,25 milioane de dolari.
Aia trebuie să fie ținta.
Trebuie să te relaxezi, frate !
Hai să mergem, Murray !
Nu înțeleg. Jaful trebuia să aibă loc la ultima oprire.
Mai mergeți doar la alimentara "Dewitt". Nici nu se compară cu...
Stai aici !
Hai să mergem !
Dle Reese ?
Echipa Alfa e pe poziție.
Ei au ordinele lor, noi, pe ale noastre.
Te anunț când se termină.
Aici ne despărțim.
O să intrați singuri.
Nu veți întâmpina o rezistență prea mare.
Am ordin să vă confisc orice dispozitiv de comunicație.
- Cum dăm semnal pentru extragere ? - Folosiți astea ! Sunt cu infraroșii.
Elicopterul vă va aștepta.
Aveți 72 de ore la dispoziție. Noi trebuie să ne întoarcem singuri.
Gripa aviară a fost doar un pretext.
- Locul ăsta e în carantină. - I-au speriat pe localnici.
Cam multă precauție pentru un virus informatic !
Nu cred că ni s-a spus întreaga poveste.
Noi nu trebuie să punem întrebări. Nu așa m-ai învățat ?
Credeam că nu ești atent.
Se pare c-am întârziat la petrecere.
Dle Reese ?
- Dle Reese ? - Ai montat perfuzia ?
Dle Reese ?
Nimic, dle doctor.
Îl pierdem.
Sala de operații e gata !
Tensiune: 70 cu 52.
N-are puls.
- Asistolic. - Declar decesul.
Ți-ar prinde bine o mână de ajutor.
Hai, sprijină-te pe mine !
Coaste afectate... Glonțul s-a oprit în vestă. Ai avut noroc !
Nu trebuia să-l ajut pe Tommy. Ci să-l opresc.
Când există complice în interior, lasă o ușă deschisă și e rănit ușor.
Când ai în plan să arunci în aer o mașină,
trebuie să ai o strategie de fugă bine gândită.
Tipu' ăsta are familie.
Da, îi percheziționăm casa acum... Soția lui va veni la interogatoriu.
Sigur lucrează cu cineva.
Are nevoie de protecție.
Tot trebuie să vândă platina.
- Da. E aici, cu mine. - Slavă Domnului !
Am văzut că ești la spital, dar nu știam...
E-n ordine, Harold. Încă respir.
Mă uit la înregistrările de pe camera din dubă.
Tommy mai avea un telefon. A trimis un mesaj înainte de incident.
Probabil le dădea semnalul celorlalți hoți.
Trebuie să dăm de el, Finch. Să-l oprim pe Tommy,
înainte să mai facă rău cuiva.
Aici mă jucam și eu când eram copil.
Ai fost copil ?
M-am mai și bătut cu unii... Am învățat să dau cu pumnul.
Vreau să faci ceva.
Ce ?
Să iei ceva din Brooklyn.
Vei primi și detaliile.
Eșecul nu încape în discuție.
Știu că înțelegi ce vreau să spun.
Unde e soțul dvs., dnă Clay ?
Nu știu.
- N-am vorbit toată ziua cu Tommy. - Da, a fost ocupat.
Și-a jefuit propria dubă, a împușcat doi oameni...
- Și ziceți că n-ați vorbit cu el. - Tommy e un om bun.
N-a pomenit nimic despre furturi din dube.
Chiar așa ?
Am găsit asta într-un dulap din casa dvs.
E o cutie pentru o brățară cu diamante.
Face parte dintr-un transport făcut de Tommy acum două zile.
Dar poate c-o fi căzut din mașină...
Ce diamante ?
Tommy nu v-a dat o brățară, nu-i așa ?
Tommy are o aventură. Dacă-i găsim iubita, dăm și de el.
Ți-am luat-o înainte.
Vă mai pun ?
Sigur că da.
- Ai aflat ceva, Finch ? - Sincer să fiu, da.
În lista ei de apeluri, apare un număr de câteva ori în ultima oră.
- Dar nu are salvat un nume. - Poate fi Tommy, de pe o cartelă.
- Îl poți localiza ? - Să vedem...
Îi trimit o poză ademenitoare,
din arhiva lui Ashley, sperând că va răspunde rapid.
Când va deschide mesajul, un virus inserat în fișier
îmi va trimite coordonatele GPS.
Bun !
Dle Reese, i-am localizat telefonul lui Tommy.
L-a deschis ultima oară la motelul Royce.
Tommy nu e aici. Se pare că hoții care erau cu el sunt morți.
Vrea să-și piardă urma.
Să păstreze el toată "prada".
Cadavrele sunt calde.
Tommy e încă aici.
Nu mișca !
Cam asta a fost cu gripa aviară. Oamenii ăștia au fost împușcați.
Sunt ingineri IT, nu soldați.
De ce să-i omoare ?
Ăsta mai trăiește. Cât de cât...
Ce-a spus ?
Că vrea să scape de durere.
Aici s-a lucrat "curat"...
Și rapid.
O echipă de recunoaștere, poate, sau asasini plătiți.
Ăla pare a fi obiectul.
De ce să-i omori pe toți oamenii ăștia și să nu iei asta ?
Poate că i-au făcut o copie.
L-au stricat și ni l-au lăsat nouă...
Elicopterul ne va prelua abia diseară.
Vom avea nevoie de un adăpost, în care să așteptăm.
De cine să ne adăpostim ? Doar noi doi suntem în viață în oraș.
După tine !
Trebuia să te fi împușcat, îmi ușuram viața.
Resimți presiunea, Lionel ?
- Ce cauți aici ? - M-a trimis Lynch.
- Trebuia să mă văd cu un tip, Clay. - HR vrea o parte ?
Ei au pus la cale jaful. I-au ales personal pe trăgători.
- Venisem să iau partea lor. - Ai o problemă.
Tommy Clay a fugit de mult. Și-a lăsat prietenii aici.
Fir-ar să fie !
Dacă nu mă întorc cu platina, cei din HR vor crede c-am luat-o. Voi fi mort.
Ajută-mă ! Tu m-ai pus să mă bag cu ăștia.
O să-l găsesc pe Tommy...
- Fugi acum ! - Să fug ?
Și ce le spun celor din HR ?
Ești un mincinos talentat. Ai uitat ? De-asta te-am ales.
- Ești acolo, Finch ? - Întotdeauna...
Dacă întrebi de Tommy, nu știu unde e. A distrus telefonul după ce a plecat.
Ai găsit ceva în telefon ?
Doar că numele "Ashley" e parola pe care o folosește des.
Ashley de la restaurant ?
- O fi îndrăgostit. - E reciproc.
I-am verificat cardul ei de credit.
Și-a cumpărat valize "Louis Vuitton" în valoare de 5 000 de dolari.
Vrea să fugă cu Tommy.
Încerc s-o interceptez. Tu caută-l pe Tommy !
Nu știu dacă merită protecția noastră, dle Reese.
Și-a ucis prietenul cu sânge rece și m-a împușcat.
Nu mă gândeam să-l protejez.
Adică ăsta a ucis doi oameni de-ai noștri și a fugit cu platina ?
- O fi norocul începătorului. - Devii ambițios, dle detectiv ?
Privești din alt unghi ?
Dacă nu mă crezi, du-te la hotel ! Sunt două cadavre și cutii goale.
Chestia cu unghiurile, Fusco... Dacă le aduni, suma e mereu aceeași.
Cu cât vorbim mai mult, cu atât se îndepărtează ăla de noi.
Presupunând că zici adevărul, există câteva locuri...
- ... unde poate ascunde platina. - Mergem fiecare la câte unul.
Nu. Împreună. Așa pot sta cu ochii pe tine.
Ce zi lungă am avut ! Vreau doar să ajung acasă.
- Vorbim mai târziu ? Pa ! - Sună-mă !
Bună, Ashley.
- Ieși din mașina mea ! - Nu. Îmi pare rău.
Tu lucrezi cu Tommy.
- Ce vrei ? - Chiar că e o brățară frumoasă.
Dar nu e de la bunica ta, nu ?
Știu cine ți-a dat-o. Unde e ?
Unde e Tommy, Ashley ?
Nu știu.
- Sincer, chiar nu știu. - Cum adică ?
Trebuia să-l aștept aici.
Trebuia să vină să mă ia acum trei ore...
Ori i s-a întâmplat ceva oribil,
ori a plecat fără mine.
Care era planul vostru ?
N-ar fi trebuit să-l cred.
A zis că mă va lua de-aici și vom merge împreună la Cabo.
Bine măcar că ai valize "Louis Vuitton" !
Acest Tommy s-a dovedit a fi un mare escroc.
Îi lasă pe toți în urmă.
- Ai aflat ceva ? - Tommy e un tip rutinier.
Folosește aceeași parolă pentru orice.
Mai are un obicei: cumpără telefoane SymeTel cu cartelă.
SymeTel închiriază numere în serii consecutive.
Am introdus parola "Ashley" pe toate telefoanele cu numere noi.
Și i-am găsit noul telefon, precum și mesajul ăsta, pe care l-a primit:
Am primit mesajul tău.
Sala de box a lui Arturo. Ajung într-o oră.
Cred că ăstuia îi vinde Tommy platina.
Mesajul a fost primit acum 45 de minute.
Am plecat. Trimite-i adresa lui Carter !
Îl "împachetez" frumos pe Tommy pentru ea.
- Ce e ? - Am aflat unde e hoțul de platină.
Sala de box a lui Arturo, în Queens. John e deja pe drum.
- Carter ! - M-ai auzit ?
Închide ! CIA-ul e pe capul meu. Trebuie s-o rezolvați singuri.
Agent Snow !
- Și... Nu știu cum te cheamă pe tine. - Evans.
Ce doriți ?
- Să te salutăm, să vedem ce mai faci. - Sunt bine.
- Ce vreți ? - Știm c-ai vorbit cu FBI-ul...
- Despre Reese. - E ilegal ?
După cum s-a tot demonstrat,
FBI-ul nu poate rezolva chestiune de securitate națională.
- Nu mai vorbi cu agentul Donnelly ! - Despre prietenul nostru comun ?
De ce ? Te temi că Donnelly îl va găsi înaintea ta ?
Te temi că-i va spune ceva anume ?
Ai mare grijă, dnă detectiv ! Suntem pe urmele lui John.
Știe să se ascundă, dar și eu știu să găsesc oamenii.
Când o voi face, o să vrei să fii în tabăra câștigătoare.
Nu vorbi cu Donnelly !
Dle Reese, mă tem că ești pe cont propriu.
Carter tocmai a primit vizita foștilor tăi colegi din CIA.
Recepționat !
Cine e ?
Salut, Tommy !
Johnny !
Asta pentru că m-ai împușcat în spate !
Și asta e pentru Murray.
Unde e platina ?
N-o să-ți spun.
N-o să scapi cu asta. Habar n-ai cu cine ai de-a face.
Crezi ? Sunt la fel de isteț ca nenorociții ăia.
Tommy, erai "curat". Aveai o soție, un copil...
N-aveai cazier. Dar ai aruncat totul pe fereastră. De ce ?
Pentru că, de 10 ani, în fiecare zi,
am protejat banii altora și eu nu m-am ales cu nimic.
- Nimic ! - Deci, lumea îți e datoare, nu ?
Nu, deloc. De asta m-am prins. Mi-a luat ceva timp.
Știi de ce mi-am mai dat seama, transportând toți banii ăia ?
Că ce iei aia ai.
- Iau ce-ai al meu. - Asta nu se va întâmpla.
Problema e că, atunci când faci ceva singur,
așa și rămâi, de obicei.
Da. Cred c-ai nimerit-o pe asta.
- Bună, Tommy. - Bună, scumpo.
Ajută-mă să scap de ăsta !
De zeci de an încerc să inventez rația perfectă de mâncare.
Și tot necomestibilă e.
E doar o chestiune de timp până astea vor deveni istorie.
Tot va trebui să mâncăm.
Nu la mâncare mă refer.
Sateliții vor înlocui echipele de spioni. Dronele vor înlocui piloții de vânătoare.
Deci n-o să mai fim utili ?
Vom fi înlocuiți cu o apăsare de buton ?
Tu ce crezi ?
Cred că încă suntem aici.
Te-ntrebi vreodată de unde primim informații ?
Parcă nu puneai întrebări.
Respectai ordine și atât.
N-am zis niciodată c-ar fi ușor.
Apune Soarele. E timpul să plecăm.
- Da ! - Prietenul nostru are probleme.
Avem nevoie de tine.
- Cine e ? - Sunt ocupat acum. Nu pot vorbi.
Fosta.
Acum o să-mi spui cine va veni după noi !
Unde e platina, Tommy ?
E acolo, sub ring. În cutia aia cu mănuși.
Ashley e creierul și tu, executantul.
Așa e, Tommy ?
Suntem parteneri.
Te-a convins că era momentul să acționezi, nu ?
A zis că meriți mai mult de la viață.
Ignoră-l, Tommy !
- Îmi pare rău. - Ție ? Pentru ce să-ți pară rău ?
Legea peștilor... Trebuia să-mi fi dat seama.
- Despre ce vorbești ? - Despre cei pe care-i ajut.
Niciodată nu știu dacă sunt victime sau agresori,
dar, de data asta...
Tu ai ambele roluri.
Și acum ce faci ?
Crezi că vei pleca de-aici și vei trăi fericită toată viața ?
Te-ai pus cu niște oameni foarte răi.
Taci !
Acum, tu ai ceea ce vor ei și nu se vor opri până nu vor obține ce vor.
E prima oară când ai împușcat pe cineva ?
Prima oară e cel mai greu.
Probabil c-o să-ți rămână în minte o vreme.
Deja te-ai speriat.
Dar a doua oară poate fi chiar mai dificil.
E totul acolo ?
- Da. - Ca să vezi...
Până la urmă, n-ai mințit.
Uite cine-i aici ! Îngerul păzitor al lui Carter.
M-am gândit eu că ne vom intersecta la un moment dat.
Cred că e rândul tău să atârni pe marginea unei clădiri.
Lasă-l ! Hai să plecăm de-aici !
Ai dreptate. Voiam să mă distrez puțin .
Dar o să-l împușc și gata !
E totul în ordine, dle Reese ?
Avem nevoie de portbagajul mașinii tale !
Nu. Mă ocup eu.
L-am împușcat cu arma ei.
E simplu să fac să pară că Lynch a fost neglijent.
Începi să te pricepi, Lionel !
M-am priceput mereu. De-asta m-ai și ales.
Mai ții minte ?
E timpul să plecăm, John.
Cara, trebuie să știi ceva !
Îmi pare rău, John. Nu e nimic personal.
Mi-au spus c-ai fost compromis.
A zis că eu trebuie să curăț mizeria, fiind partenera ta.
E ceva de râs ?
Și eu am primit același ordin.
Cine ne-a trimis aici
nu vrea să ne întoarcem cu pachetul.
Vor confirmarea că e distrus.
Vor să-i elimine pe toți cei care au intrat în contact cu el.
Iar tu tocmai le-ai dat semnalul !
- Ținta e-n vizor. - Poți lansa oricând !
Lansez !
Am avut vreo realizare în cazul ăsta ?
Nu l-am lăsat pe Tommy să fugă, după ce a ucis.
E important.
N-a avut nicio șansă, nu ?
Când încerci să fii băiat rău, e o problemă:
mereu e unul mai rău ca tine.
Avem un indiciu despre Reese. Un colaborator din Coreea de Nord.
Un grup de disidenți au ajutat un agent CIA rănit
să fugă dintr-un oraș de lângă Ordos, în China, în mai 2010.
Ordos ? Poate fi omul nostru.
Coreeanul a indicat un cont bancar din Grand Cayman.
Contul a fost accesat acum două zile,
din zona hotelului "Royal Manhattan". Ne vedem acolo !
Bună, Mark !
Stai jos !
Avem multe de povestit...
Subtitrare: Retail TITLES MEDIA
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania