Sunteți supravegheați.
Guvernul deține un sistem secret.
O mașinărie care vă spionează, la orice oră, în fiecare zi.
Știu, pentru că eu am creat-o.
Am conceput-o ca să detecteze acțiuni teroriste, dar observă tot.
Crime violente, în care oamenii obișnuiți sunt victime. Oameni ca voi.
Sunt crime pe care Guvernul le consideră irelevante.
Ei nu vor reacționa, așa că am decis s-o fac eu.
Dar aveam nevoie de un partener. Unul capabil să intervină.
Vânați de către autorități, trebuie să acționăm în secret.
Nu ne veți găsi niciodată.
Dar, victimă sau agresor, dacă numărul tău apare, te vom găsi !
Credeam că ai oprit deja toată treaba asta.
O s-o predăm mâine.
O țin conectată cât de mult se mai poate.
Planeta se mișcă de 5 miliarde de ani fără mașinăria ta, Harold.
Sunt convins că se va mai descurca o noapte.
Sincer să fiu, mă bucur c-o să scap de asta.
"Asta" a salvat deja nenumărate vieți.
Vieți "relevante", vrei să zici.
- Trebuia să tragem linie undeva. - Toți suntem relevanți pentru cineva.
Ai ști, dac-ai avea pe cineva la care să ții.
Iartă-mă !
E incredibil ce-ai construit aici.
Nimeni nu va mai avea ocazia să-ți spună asta.
N-aș fi vrut să fiu nevoit să iau deciziile pe care le-ai luat tu.
Dar îmi fac griji pentru tine.
De șapte ani, urmărești viețile altora, planurile, relațiile...
Poate c-a venit momentul să investești timp și în viața ta.
Cine zice că n-am făcut-o ?
Știu că ești secretos, Harold.
Dar, dac-ai fi găsit pe cineva, nu-ți mai tăcea gura.
- Salut, Lionel ! - Ești gata să prinzi polițiști corupți ?
Simmons vrea să-i cunosc pe șefii HR săptămâna viitoare.
Sună-mă atunci ! Fac cercetări acum.
Cercetări ? Adică îți urmărești iar șeful.
Tu l-ai urmărit săptămâni întregi. N-ai aflat nici unde stă.
Dacă nu vii cu o adresă, aș zice că amândoi am dat greș.
Finch ?
Trebuie să ne întâlnim, dle Reese. Tocmai am primit alt număr.
N-am avut discuția asta...
Îți mulțumesc pentru implicarea ta în Raportul Dubai.
- Dacă nu-l indicai pe Carlson... - Carlson ?
El a fost cheia problemei. Ne-ai salvat, fiule.
Vă mulțumesc, domnule.
Henry Peck, 33 de ani.
Necăsătorit. Locuiește singur, la Turtle Bay.
Peck e analist financiar autorizat,
mai exact, se ocupă de achiziția de acțiuni, la o companie financiară:
"Decker North și Asociații". Mă urmărești ?
Analist financiar. E fascinant.
Nu pot fi toți bebeluși și capi ai Mafiei.
Cel mai obișnuit lucru legat de Henry Peck
e că știe foarte bine să se protejeze.
N-am reușit să pătrund în mesageria vocală, contul de e-mail sau altceva.
Secretos, solitar... E exact ca tine, Finch.
De unde ai numărul lui ?
Să știi că există o mașinărie...
Da, dar nu de-aici l-ai primit.
Nu. Treaba e mult mai subtilă.
E momentul să aflu felul în care comunici cu mașinăria.
De ce ?
Nu vreau să te jignesc,
dar, dacă ți s-ar întâmpla ceva, n-ai vrea să continui să fac asta ?
Dacă se va întâmpla ceva, aș avea...
Ar fi o fatalitate.
Mai devreme sau mai târziu, va trebui să divulgi secretul, Finch.
Curiozitatea ucide pisici, dle Reese.
Până acum, cel mai mare pericol ar fi să se taie cu vreo hârtie.
- Ai avut noroc să găsești informații ? - Nu doar de noroc e nevoie.
Firewall-ul de la firmă e mai bun ca al lui Peck.
Mă aflu lângă biroul lui și nu-i depistez nici rețeaua Wi-Fi, nici telefonul.
Lucrează în clădirea "IQZ Telecom".
Firmele financiare coabitează cu furnizori de internet,
să se asigure că pot tranzacționa un pic mai rapid.
Dacă n-ai deloc semnal,
înseamnă că e ecranat de antenele IQZ.
Nu m-am putut conecta la telefon, așa c-am folosit un microfon fără fir.
Alicia, sunt Henry Peck. Din nou...
Chiar trebuie să vorbesc cu tine.
Sună-mă, te rog ! Vom găsi un loc în care să ne întâlnim !
Alicia ? Cine e Alicia ?
O fostă iubită ? Sau una la care visează ?
Dle Peck, ați uitat să vă ștergeți telefonul !
Șterge memoria telefonului ?
Se practică, în cazul călătoriilor în străinătate. E prima oară când aud.
Îmi pare rău. Sunt un pic cam zăpăcit.
Munciți prea mult. Câțiva dintre noi mergem la un bar.
Vreau să știu ce se petrece în biroul lui Peck.
Și, dacă nu avem semnal, va trebui să intru cu frumosu'.
Vă pot ajuta ?
Da...
John Rooney, manager de active. Am o întâlnire cu...
Thomas Brewster, analist financiar.
Cu Tom Brewster. Am ajuns mai devreme.
Microfonul și-a pierdut semnalul.
Aici nu apare. Mă tem că nimeni nu poate intra fără programare.
Poate ar trebui să reprogramați.
Poate că așa ar trebui.
Mă mir, dle Reese.
Acea domniță de treabă a părut imună la farmecele dvs.
Domnița aia avea un pistol calibrul 45 îndreptat spre mine, sub birou.
La intrarea principală e un paznic. Au un sistem cu cod.
Asta nu e companie financiară. E un "CIS".
Centru de Informații Secretizate.
E o unitate concepută pentru a proteja date confidențiale.
Nici Peck nu e analist financiar. E un "NOC", un fel de spion.
- Credeai că n-are o viață... - Cum spionăm un spion ?
Cred c-am găsit o intrare, dle Reese.
În biroul lui Peck, semnalul wireless e blocat,
dar dacă apelăm la bătrânul panou electric ?
Și cum cafeaua e de bază într-un birou,
trebuie doar să ascundem o cameră și un transmițător
într-un aparat de cafea nou-nouț.
Îl setăm să transmită date prin sistemul electric
și așteptăm să-l bage în priză.
Îți mai explic o dată !
Am semnal, Finch.
E vocea lui Hassan Ben Amir. Îl auzeam zilnic la Fort Meade.
El finanțează grupările teroriste din Orientul Mijlociu.
Dacă sună la New York, trebuie să fim atenți.
Aceste interceptări...
Peck e analist de informații.
După cum vorbește, e unul foarte bun.
De-asta stau ascunși, ca să intercepteze transmisiuni.
E o stație de interceptare a NSA.
Ar fi bine să ascultăm.
Gata, Finch ! Peck a ajuns acasă.
E timpul să vedem ce face spionul nostru noaptea.
Deocamdată, nu mare lucru.
Nu toată lumea vrea să socializeze, dle Reese.
Pentru unii dintre noi, interacțiunea umană e dificilă.
Ar fi util dacă nu i-ați spune așa.
Muncește non-stop. Nu pare să aibă prieteni sau familie.
Sărăcuțul nu pare să aibă cine știe ce viață.
Nu-l putem învinovăți prea tare. Și pe noi ne crede lumea morți.
Domnule Peck ! Sunteți acolo ? Domnule Peck ?
Domnule Chen ?
Administratorul s-a plâns. Putem arunca o privire ?
Despre ce e vorba ?
Și eu mă întrebam asta.
Detectorul de fum nu mergea azi.
Când dl Chen a intrat să-l repare...
... a văzut asta.
"Adderall". O cantitate prea mare.
Ce ? Nu sunt ale mele.
O să dați explicații la secție. Să mergem !
Aș prefera să dau explicații aici.
Viața lui Peck tocmai a devenit mai interesantă.
Finch ?
E semnal de la microfon. Cred că mai e ceva pe canal.
Încerc să-l curăț.
E același semnal.
Mai e un microfon. Mai ascultă și altcineva.
Da, și cred că l-am și văzut.
Drogurile i-au fost "plantate", Finch.
I s-a înscenat asta lui Peck. Întrebarea e: de ce ?
Cumperi vreodată 20 de exemplare ale unei reviste ?
- Ce ? - Nu contează.
Ai vești ?
Peck a ieșit pe cauțiune acum o oră.
Am căutat tot ce avem despre Henry Peck, dar nu e mare lucru.
A avut o singură faptă în cazier, dar i-a fost ștearsă.
A fost consumator de droguri ?
Nici vorbă. Era o amendă pentru viteză.
- Asta s-a chinuit să șteargă din dosar ? - Era chestiune de principiu.
Cel puțin asta a declarat
în cele 78 de pagini ale înștiințării trimise judecătorului.
Trebuie să-ți placă un om care nu știe când să renunțe.
- Mersi, Carter. - Da...
Peck nu e dependent. Cineva i-a "plantat" drogurile.
Am fost la restaurantul de pe strada unde e și biroul lui Peck
și m-am jucat cu rețeaua lor wireless...
Am descărcat acest filmuleț, în care se vede cum cineva îi intră în casă.
Pare același tip pe care l-am văzut azi-noapte.
Oricine ar fi, e bine instruit.
Dacă Peck e ținta cuiva, trebuie să aflăm de ce.
Până aflăm cine-l urmărește, o să stau cu ochii pe Peck.
Henry, trebuie să vorbim. Știm despre arestare.
- Și despre droguri... - N-am probleme cu drogurile.
Conform ordinului 13526,
ți se suspendă autorizația pe durata anchetei.
Intri în concediu fără plată, începând de-acum.
- Domnule, vă rog... - Vreau să pleci.
Din clipa asta, nu mai poți lucra pentru NSA.
În cei șapte ani de când sunt aici, n-am luat decât aspirină.
Se întâmplă altceva. Mi s-a înscenat...
Dacă susții c-ar fi vreo conspirație, îți pot adăuga asta la dosar.
Dar n-ar face decât să pari și mai instabil.
Dacă pui la îndoială autoritatea, ești numit nebun.
Peck e forțat să plece.
Nu știu despre tine, dle Reese, dar mie mi-ar plăcea să știu de ce.
Iertați-mă că tot sun, dar e important.
Vă rog ! Vreau doar să vorbesc cu Ted Gibbons... Alo ?
Recunoști numele, Finch ?
Theodore Gibbons, director adjunct al NSA.
Trece peste capul șefului. Mult peste...
În orice ar fi băgat, e important.
Plecat din țară ? Serios ?
Un tip de la sediul central mi-a zis că e-n ședință.
N-am făcut decât să pun întrebări. Orice analist ar fi... Alo ?
Alo ?
Cineva îl distruge pe Peck, fiindcă pune întrebări.
În legătură cu ce ?
Finch, camera de supraveghere de la intrare funcționa aseară ?
- Da. De ce ? - Fiindcă e cineva în apartamentul lui.
Ce naiba ?
Dle Reese, e totul în...
Înțeleg că nu.
Finch, recunosc un asasin instruit de Guvern, când văd unul.
Nu vor doar să-l lase fără job. Cineva de la Washington îl vrea mort.
Atunci, trebuie să-l protejăm, dle Reese.
Nu putea să ajungă departe. O să-l caut cu ajutorul microfonului.
- Alo ? - Cu Ted Gibbons, vă rog !
Alo ?
Dle director Gibbons, sunt Henry Peck. Lucrez pentru dvs.
Ăsta e telefonul fiicei mele. De unde ai numărul ?
Iertați-mă, dar cineva a încercat să mă omoare.
- Ce ? - Acum trei săptămâni, m-ați sunat.
Neoficial. M-ați felicitat pentru un raport.
Raportul a dus la arestarea unui anume Carlson, de care n-am auzit.
Numele lui era trecut în raport.
Nu trecut de mine. Altcineva l-a notat.
Acel nume era cheia împiedicării unui atac terorist major.
N-am făcut decât să pun întrebări. Am fost arestat, lăsat șomer.
Încearcă să mă execute, iar eu vreau doar să știu de ce.
Nu mă mai suna niciodată !
E totul în ordine, Finch ?
Știu cine și de ce îl vrea pe Peck mort.
Știu despre ce a pus întrebări.
Îl vor mort din cauza mea.
Henry Peck nu știe, dar a pus întrebări despre mașinărie.
- Nu ! - S-a întâmplat ceva, Alicia ?
În afară de faptul că fac parte dintr-o conspirație
de a spiona milioane de americani ?
Da, dar totul are un scop nobil.
Poimâine. Trenul de marfă de la Des Moines. Ultimele șase vagoane.
Oficial, va fi un transport de componente pentru computer.
La tine cum stau lucrurile ?
Unitatea a fost proiectată conform specificațiilor tale.
Locul e ascuns. Nimeni nu se va gândi să cerceteze zona aia.
Și cealaltă problemă ?
Diseminarea ? Am stabilit un protocol.
Dacă mașinăria va identifica un suspect,
numele lui va ajunge la cine trebuie.
Fără vreo cale de a descoperi sursa informației.
E vital. Altfel, toți vom ajunge într-un loc în care nimeni n-o să caute.
Opt oameni din lume știu de existența ei.
Așa trebuie să rămână.
Șapte, Nathan.
Șapte persoane... Asta dacă n-ai spus tu cuiva.
Încetează, Alicia, știi că nu le am cu matematica !
Oamenii tăi...
Ai încredere în ei ?
Noi ne vom asigura că nimeni n-o să afle vreodată despre mașinărie.
Ne ocupăm noi.
Ne știm de multă vreme, Alicia. Ceva te-a neliniștit.
Sunt bine, Nathan.
O să-mi revin, după ce vom aranja totul și-mi voi relua slujba.
- Care ar fi aia, mai exact ? - E secret.
Poți să-mi iei de băut acum !
- Carter ! - Vecinul lui Peck a sunat la 911.
A văzut că se băteau doi inși în casa lui. E totul în ordine ?
Situația s-a rezolvat. Suntem bine acum. Mulțumesc !
Nu-mi pare că s-a rezolvat.
Peck întreabă despre mașinărie, iar acum, cineva încearcă să-l ucidă.
Ai ceva să-mi spui ?
Ca-n cazul tuturor sistemelor informatice, problema e eroarea umană.
Ca să fiu exact, mașinăria e ilegală.
Am știut mereu că se vor lua anumite măsuri pentru a o proteja, dar...
Așa cum am aflat singur,
cei cărora le-am încredințat-o sunt mai nemiloși decât anticipasem.
- Alo ? - Vorbesc cu Peck ?
Alicia Corwin ?
Corwin. Cu această Alicia încearcă să se întâlnească ?
A lucrat pentru Consiliul de Securitate Națională.
Mă auziți, dnă Corwin ?
- Mă căutai ? - Ne putem întâlni ?
Nu.
Acum două luni, un raport scris de mine a fost modificat în biroul dvs.
Dar biroul dvs. e închis de mai bine de un an.
Vă rog ! Vreau doar să aflu ce se întâmplă, să-mi recuperez viața.
"Sibilance" !
Bine.
- Îmi mai puteți spune și altceva ? - Fugi !
Trebuie să-l oprim, dle Reese.
Să nu mai întrebe despre mașinărie, despre "Sibilance", orice-ar fi aia...
Trebuie să acționăm ca-ntr-o epidemie.
Peck e infectat. Cu o idee, dar tot infectare se cheamă.
Cei cu care vorbește riscă să moară. Și tot ce descoperă Peck
ne îngreunează misiunea de a-i salva viața.
- Hai să-l ducem într-un adăpost. - Nu e atât de simplu.
Va dori să știe cine suntem.
Informația asta l-ar ajuta să descopere mașinăria.
Orice am face ca să-l salvăm pe Peck, trebuie făcut fără să afle despre noi.
Dle Reese, mă asculți măcar ?
Acum avem o problemă și mai mare.
Peck a găsit microfonul și a fugit de noi.
Peck și-a golit conturile bancare. Cardurile lui de credit apar
la hoteluri ieftine și magazine din tot orașul.
Probabil că le oferă celor fără adăpost.
Cei de la NSA l-au învățat să-și șteargă amprenta digitală.
Ai aflat ceva din telefonul lui ?
Din păcate, l-au învățat și cum să bruieze un telefon mobil.
Memoria "flash" e irecuperabilă.
Ce-mi poți spune despre cei care-l vânează ?
E o trupă de elită, formată din trei inși, probabil.
Cel cu care m-am bătut avea o armă de calibru mare, să penetreze kevlarul.
O singură unitate își dota oamenii cu așa ceva.
Divizia de Activități Speciale.
O unitate obscură, care primește misiuni dificile. Oficial, nu există.
Ar fi bine să-l găsim primii !
Îl vor vâna ca mine.
De la nevoi de bază: somn, ascunzătoare și sursa de informații.
Hoteluri unde plătești cash, cu acces la internet.
A apărut o complicație. Ținta e încă în joc.
Asta nu e o complicație.
- Ăsta e eșec. - A fost ajutat.
- De cine ? - Necunoscut.
Unul de-ai noștri, cred. Sigur a fost de-ai noștri.
Am pierdut elementul-surpriză și opțiunea de-a înscena un accident.
- Care-i ordinul ? - Dați-vă mănușile jos !
Rezolvați treaba !
Am găsit ceva, dle Reese. Un hostel din Hell's Kitchen.
Nu-s sigur că mai e acolo, dar Peck le-a folosit computerul.
N-a aflat nimic despre "Sibilance"...
Dar a reușit să descopere o metodă de-a sparge codul de la birou.
Cred că dl Peck are de gând să intre în NSA.
A intrat.
Și eu.
Aș aprecia dacă l-ai împiedica pe Peck
să mai afle informații care l-ar putea ucide.
Corectează-mă dacă greșesc, dar, dacă iau acele rapoarte, va ști că eu exist.
Știu că e o situație delicată, dar evită contactul direct...
Peck !
Ai dreptate, e o echipă cu trei oameni.
Doi și jumătate.
Am intrat prin efracție ! Arestează-mă !
Ce dracu' te-a apucat ?
Nu pierde alea, sunt dovezi ! O să ai nevoie de ele.
Calmează-te ! După ce te arestăm, vei putea să ne spui totul.
Finch ?
N-o să-ți placă situația asta.
Totul e stabilit.
Tranzitul de la un punct în altul va dura 10 zile.
Sper să nu se întâmple nimic rău în lume în astea 10 zile.
Stai !
- Avem un plan de rezervă ? - De rezervă ?
Alicia părea agitată.
Ce facem, dacă Guvernul decide să abuzeze de aparatul ăsta ?
- Sunt contactele tale, Nathan. - Sunt doar oameni.
Puterea pe care o are chestia asta...
- Pe mâna cui ai lăsa-o ? - În afară de tine ? Nimănui.
E motivul pentru care e codată în așa fel
încât să nu se abuzeze de ea.
Nici măcar nu poate fi accesată.
Se actualizează singură, se întreține și se repară singură.
De mâine, nimeni nu mai poate umbla la ea.
Niciodată.
Am fost și eu inginer de software, Harold.
Mai știi ? Se-ntâmpla înainte să devin paravanul tău !
Orice sistem poate fi compromis în timp.
Ne trebuie un întrerupător. O ușă de serviciu.
Iar asta e ultima șansă de a crea una.
Ești un inginer talentat, Nathan.
Ține minte că orice modificare poate aduce sfârșitul.
Cea mai mică fisură devine sursa unui potop.
Dacă vom crea o cale de acces și cineva va afla despre ea,
ar fi foarte rău.
Trebuie să avem încredere în ea, exact așa cum am creat-o.
Și, apoi, să uităm de ea !
Unitatea 3 către Centrală ! Suspectul e imobilizat.
Numele lui e Peck, Henry L.
Avem o alertă pe numele lui.
Duceți-l la detectivul Carter, la Secția 8 !
Ascultați-mă, vă rog ! M-au lăsat șomer, mi-au distrus viața.
Acum știu de ce. Asta e dovada.
Astea sunt șase rapoarte pe care le-am făcut pentru NSA.
În baza lor, au existat șase misiuni sub acoperire.
La fiecare, e adăugat un nume la ce am scris eu.
Acel nume e cheia împiedicării unui atac terorist major.
Șase din șase...
Pentru o asemenea precizie, ai nevoie de un sistem de supraveghere în masă.
Mai e și ăsta !
"Sibilance" e un audit intern din cadrul NSA.
E un proces de rutină, până detectează semnale ascunse peste limita Shannon.
Ar fi un câmp static, dar cu informații.
Cineva fură la fel de multe date pe cât primește NSA-ul.
Pentru a le scana pe toate, ai nevoie de o organizație de 10 ori cât a noastră.
E mai mult decât orice om...
Doamne, chiar au construit-o !
După 11 septembrie, Guvernul a dorit un sistem informatic,
o mașinărie, care să supravegheze tot.
Să prindă teroriștii înainte să atace.
Au încercat cu "Trailblazer", "TIA", "Stellar Wind". Toate au fost eșecuri.
Dar, dacă am dreptate...
Cineva chiar a construit blestemăția aia.
Și ne urmărește chiar acum.
Bine. Vrei un sifon sau ceva ?
- Ai interogat suspectul ? - Ce să întreb ?
Tipu' a vorbit de unul singur până acum.
I-ar trebui un coif din aluminiu.
Ieri a fost arestat pentru posesie de droguri. Azi, pentru ultraj.
Ăsta nu e-n toate mințile.
Trebuie să te scoatem de-aici, Henry.
Tu cine ești ?
Ar trebui să fim mulțumiți că Fusco nu prea pune întrebări.
Dar Peck e în pericol, mai rău ca oricând.
Serios acum... Cine dracu' ești ?
Henry Peck n-a făcut decât să pună întrebări.
Merită o viață normală. Dacă vrem să-i oferim una,
trebuie să distrugem dovezile și să-l împiedicăm să obțină altele.
Numele meu e Henry Peck.
- Sunt analist... - Unde ai sunat ?
La Consiliul Special de Apărare, care-i protejează pe informatori.
Mi-aș fi dorit să nu-l fi lăsat să facă asta, dle Reese.
Cei care știu despre mașinărie lucrează acolo !
Ce faci ?
Guvernul ne spionează. Vor să mă ucidă și să mușamalizeze tot.
Trebuie să spun cuiva.
Cei pe care i-ai sunat nu sunt cine crezi tu că sunt.
Nu ai cui să spui. Toți sunt implicați.
Tocmai ne-a sunat.
Vă trimit ultima poziție cunoscută !
E tot ce-mi trebuie.
Capul jos !
Știi de ce-ai primit ordin să-l ucizi ?
Nici n-am întrebat.
Așa... Peck, hai să plecăm...
Nu s-a terminat, Finch.
Omul a scris 78 de pagini pentru a i se anula o amendă.
Știu. N-o să se dea bătut.
Și nici cei care știu despre mașinărie.
Deci, ce mama dracu' facem ?
Un prieten mi-a arătat cândva că, și dacă ai o problemă imposibilă,
tot poți găsi o cale de a face ceea ce trebuie.
Cei de dinaintea ta au dat greș, iar acum, Peck vrea să iasă în presă.
Mâine se va întâlni cu un reporter.
- Vreau să-i elimini pe amândoi. - Vom fi acolo.
- Nu ești reporterul. - Nu, nu sunt.
Ea e-n siguranță.
Chiar acum, colegul meu se ocupă de asasinii trimiși după voi doi.
Răspunsul la întrebarea ta e "da".
Există. Și ne urmărește chiar acum.
Îți spun asta, fiindcă îmi amintești un pic de mine.
Și știu că, în locul tău, și eu aș pune întrebări, până aș afla adevărul.
Acum știi.
Nu mai pune întrebarea !
Unde este ? Cum funcționează ? Doar serverele ar trebui să fie...
Știu cum te simți.
Simți nevoia de a înțelege.
Dar, crede-mă, dle Peck...
E un mister pe care nu vrei să-l rezolvi.
Ca să aflu răspunsul,
m-a costat ceva ce valorează mai mult ca viața mea.
Un pașaport, bilete de avion,
un card bancar al unui cont generos deschis pe noul tău nume.
Te rog, dle Peck ! Spre binele tău...
Și, sincer să fiu, spre al meu...
Du-te și trăiește-ți viața ! Găsește alte secrete !
Dacă vrei cu adevărat să studiezi ceva misterios,
îți recomand inima umană.
De unde știi toate astea ?
Eu am construit-o.
- Carter ! - Da.
Peck, tipu' ăla care a dispărut...
I-am găsit amprentele într-un taxi incendiat, cu un necunoscut lângă el.
Și Peck ? Ai idee unde e acum ?
Nu se știe...
Au ars multe documente în taxiul ăla. N-am putut recupera decât ăsta.
Treaba cu HR-ul e stabilită.
Mai avem trei zile. O facem sau nu ?
Vom fi pregătiți. Te sun după ce termin aici.
Niciodată n-o să termini cu spionatul ochelaristului.
Când o să ne vedem, s-ar putea să-i știu adresa.
John ! E gata comanda.
Ești aici zilnic ?
Salut, Finch !
Vă pot ajuta cu ceva ?
Scuzați deranjul ! Sunt detectivul Stills.
Cineva a raportat că e gălăgie la adresa asta.
Serios ? Locuiesc singură.
Probabil c-a fost o bătrână, care a văzut o umbră, sau un copil glumeț.
Noi trebuie să verificăm tot.
Să vă ajut cu astea ?
Sigur că da. Mersi.
Cred că sunt vreo 50 de exemplare aici. Sunteți colecționară ?
Mai mult sau mai puțin. Îmi trimit edițiile în care apar desenele mele.
- Dvs. desenați coperta ! - Da. Cam desuet, știu...
Totul e digitalizat acum. Revistele tipărite dispar.
Dar, de fiecare dată când zic că n-o să mai lucrez,
primesc telefon de la alt ziar sau altă revistă, așa că...
Cred că am un înger păzitor.
El cine e ?
Harold, logodnicul meu.
Pare un tip de treabă.
Da. E foarte de treabă.
N-am crezut că voi cunoaște pe cineva care să mă vrea.
Când îți petreci tot timpul singură, desenând,
nu ai prea mari șanse să întâlnești pe cineva.
Dar Harold m-a găsit. Eram în parc într-o zi, pictând.
Și-a apărut un bărbat...
Mânca o înghețată în ianuarie.
Mi-a zâmbit și m-a întrebat dacă vreau și eu una.
Locuiește aici, cu dvs. ?
Nu. A locuit o vreme.
L-am pierdut acum doi ani.
A avut loc un accident.
Îmi pare rău !
Bună poziție ! Ai priveliște bună
și suficiente obstacole și distanță care să te ajute să nu fii observat.
Am creat o aplicație care mă anunță dacă mă apropii la mai puțin de 100 m.
N-am regretat că am creat mașinăria.
Doar că n-am luat în calcul prețul personal.
Mă pricep la computere.
La oameni ?
În afară de Grace, toți oamenii au reprezentat un mister pentru mine.
Nu mi-am dat seama până unde vor merge ca să protejeze mașinăria.
S-o controleze...
Când mi-am dat seama, era prea târziu.
Pentru mine.
Nu și pentru ea.
Vezi tu, dle Reese...
Dacă a ști despre mașinărie ar fi ca un virus...
Eu aș fi pacientul zero.
Simpla prezență în preajma mea i-ar fi pus viața în pericol.
Îmi pare rău.
Am fost norocos.
Am trăit patru ani de fericire.
Unii au parte de doar patru zile.
Dle Peck, spre binele tău...
Și, sincer să fiu, și spre al meu...
Du-te și trăiește-ți viața !
Caută alte secrete !
Dacă vrei să rezolvi un mister...
Ți-l recomand pe cel al inimii umane.
De unde știi toate astea ?
Eu am construit-o.
Subtitrare: Retail TITLES MEDIA
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania