Incertitudine. Romeo. Kilo.
Familie. Alfa. Mike.
Reflecții. Julieta. Oscar.
Pari hămesit, Harold. Ce vrei să mănânci ?
Nu te supăra, dar nu ești o companie prea plăcută pentru un geniu miliardar.
Toate sistemele au un defect. Eu mă pricep să le depistez.
Tu ții la oameni. Ăsta-i defectul tău.
Dacă încerci să-i faci un semn polițistului, n-o să trag în tine.
Ci în altcineva.
Nu mă pune să fac asta !
Am înțeles, nu vorbești fiindcă nu știi ce știu eu deja.
Știu suficient.
Suficient cât să-ți poți da seama ce vreau...
- Și unde mergem. - Unde mergem ?
Către viitor, Harold.
Deși cred că, datorită ție, suntem deja acolo.
Nu că ne-ai fi zis vreunuia dintre noi.
Nu știu cine crezi tu că sunt...
- Dar te înșeli. - Eu nu sunt unul dintre ei.
Văd că vorbesc la pereți.
Nu ar înțelege ce-ai făcut nici dacă le-ai spune.
Dar eu te aștept de-o viață.
Iar noi doi înțelegem la fel.
Oare ?
Tu ești o criminală și o hoață.
Mama mi-a spus să-mi folosesc talentul. La asta mă pricep eu.
Numai că, de data asta, cineva mi-a stat în cale.
Cineva care a știut ce urma să fac.
Cum ți-ai dat seama, Harold ? Luni de zile nu am înțeles asta.
Eu nu cred în magie.
Știam că guvernul pune la cale ceva de ani de zile,
ca să-și protejeze turma.
Dar am crezut și că nu vor reuși.
Fiindcă pe atunci nu te cunoșteam pe tine.
Iar tu ai reușit, nu-i așa ?
Să creezi ceva care să aibă grijă de noi.
Singura mea întrebare, Harold, e de ce nu te-a protejat și pe tine.
Taylor ?
- Taylor ! - A ieșit.
Învață cu un amic.
Sigur, John... Intră ! Simte-te ca acasă !
Finch a dispărut.
Ea l-a răpit.
- Cine ? - Turing. Nu era psihiatră.
Ne-a mințit. De fapt o cheamă Root.
- Cel puțin așa își spune. - Și ce să vrea ea de la el ?
Bine, îl raportez ca dispărut.
O să le trimit poze cu Finch șerifului și FBI-ului.
Nu poți face asta.
Finch se ascundea cu un motiv.
Trebuie să-l găsim singuri.
Am o pistă.
Dar am nevoie de tine să urmărești celelalte piste.
Când Root l-a răpit pe Finch, a ucis un fost agent CIA.
- Pe Alicia Corwin. - Bine.
O să mă implic și eu în anchetă.
Mulțumesc.
Tu ce-o să faci ?
Nu știu sigur. Probabil că matematică.
Incertitudine. Romeo-Kilo.
Familie. Alfa-Mike.
Reflecții. Julieta-Oscar.
"Ți-am dat ceva de făcut, dle Reese. Dar nu ți-am zis că va fi ușor."
Haide, Finch ! Ajută-mă să te găsesc !
Titlul și inițialele autorului.
Incertitudine, RK.
Familie, AM.
Reflecții, JO.
Finch, vulpoiule ce ești ! Sistemul decimal Dewey.
Așa afli CNP-urile tuturor.
Am verificat numărul ăla. E al unuia, Leon Tao.
Master la Universitatea New York. Fără antecedente.
Mașină scumpă cu dispozitiv anti-furt pe care l-am activat.
- Ți-am trimis coordonatele. - Le-am primit.
Crezi că dl Tao o să mă ajute să-l găsesc pe ochelaristul nostru ?
Era să te cred că-ți pasă, Lionel.
Nu cred că vreau să știu cum ești fără ghidajul lui.
Să sperăm că nu va fi nevoie.
Trebuie să înțelegi că...
Se poate ? Vreau să vorbesc cu Leon.
Chiar te rog, dle detectiv.
Îmi caut un prieten.
O sursă mi-a spus că tu mă poți ajuta.
- Nu i-am văzut pe nici unul. - Mai uită-te o dată !
Sursa mea nu se înșală.
Nu i-am văzut pe nici unul în viața mea, pricepi ?
Nu minți.
- Atunci de ce naiba sunt aici ? - Nu știu. Chiar nu știu.
Nu pot să cred...
Ia zi, ai dat de necaz ?
Ți se pune viața în pericol ?
Nu pot să cred...
Eu sunt rezerva.
- Ce ? - Nu a vrut să-l găsesc...
În caz că se întâmpla ceva rău. Voia doar să salvez oameni în continuare.
Oameni ca tine.
Ce-ai făcut ? I-ai enervat tu cu ceva.
Erau gata să te omoare când am intrat eu ?
Nu, doar stăteam de vorbă.
Ba da. Ai avut dreptate, dle detectiv.
Leon a furat mulți bani de la noi.
Și tocmai terminaserăm de vorbit când ai intrat tu.
Nu am timp de așa ceva.
Trebuie să-mi găsesc prietenul. Îl iau pe Leon și plec.
Leon a furat destul de mult. Merită să omorâm un polițist.
Sau ajungem la o înțelegere. Ni-l lași pe Leon...
și tu îți cauți în continuare amicul.
Cel căruia îi aparține insigna asta probabil c-ar fi bătut palma.
Dar eu nu.
Dar tu cine ești ?
Cel care l-a împușcat și i-a luat insigna.
Vii sau nu, Leon ?
Mă vezi ?
O să ne jucăm de-a v-ați ascunselea.
Sună la telefon o dată pentru da, de două ori pentru nu. Clar ?
Acum mă vezi ?
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
- Ce faci ? - Bine.
Dar acum ?
Serios ?
Câte degete arăt ?
Bine.
Foarte bine.
Nu mă ajuți să-l găsesc, nu ?
Frate, ți-am spus deja că nu-l cunosc pe prietenul tău.
El te-a programat să faci asta, nu ?
- Ca să-mi dai numerele. - Ce numere ? Cu cine vorbești ?
Stai așa, că pe mine nu mă interesează. M-am cărat.
Stai ! Mașina mea !
Cred c-o luăm pe jos.
Ai fost în Armată ? Ești din Blackwater ?
Contează ?
Pari nebun, dar extrem de capabil.
Te rog să mă duci la mașină.
- Îmi ești dator. - Cum așa ?
Eram în toiul unei negocieri când ai dat tu buzna.
Negocierile nu se încheie cu gloanțe.
Iar "amicii" tăi erau din Frăția Ariană.
Trebuia să te gândești la asta înainte să furi.
- Apropo, cât ai furat ? - Opt milioane. Hei !
Nu am pus la cale să fur nimic, cel puțin nu la început.
Aveam o slujbă la Bear Sterns,
dar apoi a venit criza și ne-am ars.
M-am angajat la o firmă mică. Abia după jumate de an mi-am dat seama
că lucram pentru filiera corporatistă a Frăției
și spălam banii lor din metamfetamină.
O să zici că sunt lacom. Nu, m-am răzbunat.
Dacă nu plec din oraș, mă omoară. Du-mă la mașina mea, te rog.
Nu- la mașina asta ! Ce faci ?
Te las în siguranță. Ți-am mai spus că-mi caut prietenul.
Și nu am timp să te dădăcesc.
Stai ! Nu mă lăsa singur aici !
Nicio grijă, n-o să fii singur.
Mă gândesc să te taxez suplimentar.
- Leon Tao. - Știe ceva despre...
- ...răpirea dlui Vocabular ? - Mă tem că nu.
O să aibă o "ședință" cu poliția.
Vezi să nu pățească ceva în arest.
M-am săturat să tot fac asta, roag-o pe Carter.
Carter are treabă cu o anchetă de care i-am zis.
Vezi ? Ea face lucrurile interesante și eu mă aleg cu Leon.
Nu ai jurat că vei proteja și vei sluji ?
- Așa, și ? - Fii polițist !
Det. Carter. Am nevoie urgentă de un raport balistic.
Pe victimă o cheamă Alicia Corwin.
Cred că ne cam încurcă proiectul.
Alicia Corwin.
Ultima dată locuia izolată în Virginia de Vest.
La câte relații ai tu, credeam c-o să știi mai multe.
A fost împușcată ieri, în New York.
- Cine a ucis-o ? - Asta-i întrebarea.
Îți dai seama că dacă se află și o fărâmă din toate astea,
noi doi o să ne petrecem restul vieții în Guantanamo, dacă avem noroc.
De-acum înainte o să se ocupe grupul meu de securitate.
Vezi să nu ajungă nicăieri ancheta N.Y.P.D a morții lui Corwin.
Desigur.
Încă ceva, Weeks.
Înainte să moară, Corwin a luat legătura cu un analist NSA. Peck.
Am încercat să-l contactă, dar fără succes. Probabil e unul de-al nostru.
A lichidat singur un grup de elită format din trei persoane.
- Cine e ? - O să-l întreb...
Înainte să-l omor.
Permisul de conducere pe care îl avea Root pe numele Turing e real.
- Ești sigur ? - Finch o verificase.
Probabil i l-o fi vândut cineva de la Permise.
Bine, John. O să aflu numele celui care i l-a emis.
Sună-mă când afli !
"John" ? Vă tutuiți ?
- Tu cum îi zici ? - Otrava Vieții Mele.
Det. Fusco. Legat de un individ arestat, Leon Tao.
Au ! Au ! Au !
Inima ! M-a luat cu palpitații !
- Ajutor ! - Stai, stai...
Bay Central 116...
Am nevoie de asistență. Avem în arest un individ cu posibile...
S-a întâmplat ceva, Lionel ?
Leon a mimat un infarct și a fugit.
Data viitoare să ai grijă cui i-l încredințezi.
- Ție ți l-am încredințat. - Vrei să-l găsesc sau nu ?
Îți spun eu unde a plecat. Lionel, nu-l mai scăpa și de data asta !
E un fetiș sexual. Ce vrei ?
Ai grijă, nu înrăutăți situația.
- Det. Fusco. Te duc la închisoare. - Stai !
Sunt contabil, nu infractor ! De ce-o să mă acuzi ?
În afară de furt și de spălare de bani pentru Al Treilea Reich ?
Nu mă închide ! Ăștia dețin închisorile.
- N-o să rezist nici o noapte. - Calm, Leon.
N-o să apuci închisoarea.
Cine-i amicul tău ?
Nu el s-a luat de băieții noștri.
Ăla era înalt și îmbrăcat bine.
Eu sunt polițist.
Da ? Așa a zis și celălalt.
Leon, unde-s banii noștri ?
Împușcă-mă acum și gata !
Se rezolvă.
Nu merită să mori pentru bani și nici să mă omori pe mine.
În portbagaj.
Acolo-s cam un milion, Leon. Unde-i restul ?
Nu mai sunt, asta-i tot.
- Aduceți-l încoace ! - Hei !
Ți l-aș da, că e mare bătaie de cap.
Dar deja a scăpat o dată.
Acum deja ține de orgoliu. Nu pot pleca fără el.
Cum vrei !
Bun, facem un mic test. Să te vedem de ce ești în stare !
Schimbă, 150.
Noroc !
Pariați !
Continuați ?
Scuze. Continui.
Prea multe. Îmi pare rău, dle.
Pariați !
N-am ce să mai pățesc de-acum înainte, amice.
Nu mai pariați, vă rog !
Vreți o carte, dle ?
Pas.
Douăzeci și cinci. Toată lumea câștigă.
Douăzeci și unu. Felicitări, dle !
E pe val ăsta !
Vreți o carte, dle ?
Din nou, 21.
Un sfert de milion.
Baftă !
Cineva, acolo sus, te iubește.
Cincisprezece.
Doriți o carte ?
Domnule ?
Da.
Ah...
Îmi pare rău, dle.
Se termină și norocul ăsta...
Mai bine aici, la masă, decât în viață.
Mulțumesc.
Haide, Harry ! Ține pasul !
Dacă rănești pe cineva, nu mai cooperez și o să mă omori.
Calm, Harold. Vreau doar să cumpăr niște lucruri.
Și n-o să-i fac rău nimănui.
Stai pe loc !
Ce-ai pățit ?
Am fost prost, îmi cer scuze.
Am alunecat.
Te pansăm noi.
Ia loc !
L-ai găsit cumva pe angajatul de la Permise ?
I-am verificat apartamentul. Nu a trecut pe-acolo.
A vorbit cu partenerul tău.
Nu răspunde la telefon.
A zis că face ceva pentru tine. Nu-mi zice că l-am pierdut și pe Fusco.
Lionel e ca o ciupercă, nu mai scapi de el.
Încerc să-l găsesc.
Titus ajunge în curând.
Și știi și tu că n-o să fie la fel de răbdător ca mine.
Te mai întreb o dată, Leon. Unde sunt restul banilor ?
E criză financiară, frate. Se mai întâmplă.
Doar nu voiai să pariez contra Americii cu banii voștri, nu ?
Butcher a fost câine militar.
Știe să depisteze inamicul.
Nici stăpânul lui nu știa nimic despre bani.
Așa că a plătit cu câinele.
Și cu boașele.
Îi las și lui Titus ceva. Dar nu se supără că încep eu.
Nu ! Nu !
Am mai găsit un jucător afară.
A, tipul înalt și bine îmbrăcat.
Îți vine bine, Lionel.
Sper că n-ai venit doar cu un pistol în casa noastră.
I-am zis și asociatului tău, eu doar îmi caut prietenul.
Vezi tu, eu nu am mulți prieteni.
De fapt, am doar unul.
Bine, poate doi.
Facem așa: mi-i dați pe Lionel și pe det. Fusco...
Puteți să nu-i scoateți călușul. Și plec liniștit.
Și dacă nu vrem ?
Atunci îmi fac acum exercițiile fizice.
Butcher o să mănânce bine diseară.
Ce câine simpatic !
Ciobănesc belgian.
Dar câinii antrenați nu latră că aud o alarmă.
Latră din anxietate.
- Așa, și ? - Și e clar că nu te respectă.
Ce-i așa de râs ?
Am avut aceeași rasă când eram în Tikrit.
Doar trei oameni din lume antrenează câinii ăștia.
Și chestia e că ei folosesc doar comenzi în olandeză.
Și nu cred că tu știi olandeză.
Dă-i drumul !
Nu sufli un cuvânt, ai auzit ?
Mergem spre mașina mea în liniște.
Da, să trăiți !
Îmi dați și mie jos cătușele ?
- Nu. - Nu.
Mulțumesc.
Bun, deci trebuie să rezolvăm niște erori.
Să nu mai faci așa !
Tu trebuie să-i protejezi pe toți.
Nu pe mine.
Trebuie să stabilim niște reguli clare.
M-ai înțeles greșit, Harold.
Nu-mi place să ucid oameni.
Dar nici nu mă deranjează prea tare.
Doamnă...
Când eram mică...
computerele mi se păreau mai potrivite decât oamenii.
Pun pariu că și tu credeai la fel.
De exemplu, femeia asta.
Arată bine.
Dar nu-și plătește taxele...
E dependentă de analgezice...
Și de mulți ani se culcă cu un bărbat însurat.
Vai, ce neîndemânatică sunt !
- Poftim ! - Mulțumesc mult.
O să fie bine.
Peste o lună, două.
Dar sunt și metode mai invazive, dacă dorești.
Ce treabă are ea cu toate astea ?
Într-o zi mi-am dat seama ce lucruri prostești și egoiste fac oamenii.
Nu e vina noastră.
Nu am fost creați de cineva.
Suntem un accident, Harold.
Suntem codați prost, atâta tot.
Dar ce ai creat tu...
E perfect.
Rațional. Frumos.
În mod natural.
Eu doar am creat o mașinărie.
Un sistem, nimic mai mult.
Nu e chiar așa, Harry.
Pe Nathan poate l-ai păcălit, dar eu știu adevărul.
Dacă vrei să creezi ceva ce explică comportamentul uman,
trebuie să fie măcar la fel de inteligent ca un om.
Tu ai creat o inteligență.
O viață.
Și apoi i-ai scos la suprafață vocea închisă într-o cușcă
și i-ai dat-o unuia dintre cei mai corupți oameni posibili.
Ah !
Sunați la Urgențe !
Sunați pe cineva !
Haide, Harold. E timpul să mergem.
Nu prea ai față de Butcher (Măcelar).
Ba arată fix ca un Butcher.
Ești drăguț. Meriți un nume mai frumos.
- Hai să ne gândim cum facem cu mine ! - Te duc la aeroport.
Dacă-ți cheltui din sumele câștigate dubios, o să poți fugi din oraș.
- Da, Carter. Ce-ai aflat ? - Avem o pistă.
M-am dus iar la apartamentul lui Owen Reynolds.
Pe tipul care i-a vândut permisul lui Root
tot nu l-am găsit, dar i-am accesat mailul. Nimic.
Dar am găsit o factură neplătită pentru un depozit.
- Intersecția Broad Street și Pearl. - Mă duc acum. Mersi.
Trebuia să ieși ca să treci prin tunel.
S-a schimbat planul.
- Unde e ? - L-a luat un tip în costum.
Vreau să vadă toată lumea.
Ai înțeles ? Ăștia doi mor în seara asta.
Pot să mă duc singur la aeroport. Trebuie să fug !
De fiecare dată când îți dau drumul, riști să mori.
Nu mai am mult timp să-mi găsesc prietenul, și am mai aflat de o pistă.
Așa că încearcă să nu mori
cât verific eu pista asta, da ?
Nu știu cum o să facem, că eu nu ies din mașină.
N-ai tact deloc !
Banii mei !
Câinele o să-i atace pe toți cei care se apropie de ei.
Inclusiv pe tine.
Mamă...
- E... E... - Da.
E mort, Leon.
Mort bine.
- Cine a făcut asta ? - Cel care mi-a răpit prietenul.
I-a văzut fața. A fost nevoită să-l omoare.
Ar fi trebuit să-l plătească înainte.
- Ia loc, Leon. - Ce ? Nu ! De ce ?
Că te pricepi să ascunzi bani.
Dacă femeia asta a lăsat urme, tu o poți găsi.
Chiar mă întrebam... Ce s-a întâmplat cu restul banilor ?
I-am investit.
Frate, am găsit ceva.
Bun. Un transfer către tipu' ăsta,
Reynolds, doar că banii au fost furați.
- De la cine ? - De la Reynolds.
Ea a instalat un fel de monitor în timp real...
- Ca să-i acceseze contul. - Deci l-a plătit...
- Cu propriii lui bani ? - Nu este nicio urmă.
- E în buclă. - O să caut un alt specialist.
Nu există.
Decât poate hackerul ăsta.
E o artistă. Nu o pot urmări. Nici n-am de unde să încep.
John, avem o problemă.
Oare de ce nu mă mir ?
Dosarul lui Corwin lipsește. Copiile digitale au fost distruse.
Și raportul balistic.
De la IT ni s-a spus că e o eroare în sistem.
O să mă ocup, dar, John, nu cred că mai avem altă pistă.
- Auzi... - Dacă Harold mai e acolo...
Nu știu cum să-l găsesc.
John.
- Ce naiba faci ? - Nu mai fac asta.
Nu plec nicăieri până nu-mi oferi o pistă.
Iar ?
Eu trebuie să salvez oameni ca prostul ăsta.
Vreau ceva în schimb.
Altfel, o las baltă.
Cu cine vorbești ? Or să ne omoare !
Probabil.
Ce naiba e asta ?
O negociere.
Știu că tu stabilești regulile.
Dar cred că nu sunt ei singurii care ucid.
Nu răspunde nimeni la telefon.
Nimeni nu salvează pe nimeni.
Nu există un plan de rezervă.
Ce vrei să fac ? Să renunț la bani ?
Să donez toți banii ? Îi donez. Dar hai să mergem odată !
Fă-ți calculele și găsește o metodă să încalci regulile.
Că el e prietenul meu.
Mi-a salvat viața, înțelegi ?
Și nu voi face asta fără el.
Ayacucho. Golf. Papa.
Determinist. Hotel. Sierra.
Cameră. Kiosk. Kilo.
Mulțumesc.
- Cine era ? - E mult de povestit. Hai !
Da.
Greu te găsește omul, Denton.
Sunt precaut.
E bine să fii precaut.
Și Alicia Corwin a fost precaută, dar asta nu a salvat-o.
Cu ce te pot ajuta ?
Agentul meu va îngropa ancheta Corwin.
Mă bucur.
Ai grijă de tine, Denton.
Unul dintre noi a murit deja.
Nu aș vrea să moară și celălalt.
Am o problemă personală.
N-o să poți da de mine câteva zile.
Denton, noi putem da de tine oricând.
- Unde sunt ? - Acolo undeva.
Hai !
Du-te ! Pleacă ! Îi distrag eu.
Da, bine. John ?
Îmi mulțumești mai târziu.
Ah !
- Unde-s banii ? - Nu mai sunt.
- Nasol pentru tine. - Hei !
Pune-te cu cineva pe măsura ta !
Sau cât de cât mai aproape.
Faci de rușine rasa !
Când vom conduce noi...
Tot voiam să-ți dau asta înapoi.
Mersi.
Nu credeam c-o să te văd așa aproape de a pierde.
Nu pierdeam. Doar mă odihneam.
Hai !
- Măcar e cineva fericit. - Poate un pic prea fericit.
Nu te-ai dus la toaletă acolo, nu ?
Doamne !
Banii mei. Mi-a mâncat obligațiunile.
Gata. Îi zicem Bear.
Parcă ziceai că n-o să lase pe nimeni să ia banii.
Fii atent !
Ești falit, dar ai supraviețuit.
Decât dacă nu cumva ai mințit și nu ai pierdut restul de bani.
Nu, sunt sigur că i-am pierdut.
Cam 80% sigur.
Poate 75...
la sută.
Prietenul tău.
Sper să-l găsești.
Are noroc că-i ești prieten.
'Neața !
Nu pot să cred...
Am o pistă legată de Finch.
- Știi unde se duce tipa ? - Nu.
Dar cred că am aflat de unde e.
Fă-ți bagajele, Carter.
Mergem la Texas.
Cred că ți-e foame.
Amicul nostru va ajunge în curând și o să pregătesc ceva de mâncare.
Nu am cum să-l accesez.
Am avut grijă de asta.
În toate există un defect.
Tu știi bine asta, Harold.
Și, așa cum ți-am zis, eu mă pricep bine să le depistez.
De ce ? Ce speri să obții din asta ?
Ce ai obținut și tu.
Poate că tu ți-ai spus că o să ajuți oamenii.
Dar adevăratul motiv pentru care ai creat-o e că lumea e plictisitoare.
Ființa umană și-a atins limita.
Vreau să văd ce se mai întâmplă.
Ai dreptate. Noi doi semănăm bine.
În multe feluri. Nu că-mi place să recunosc.
Ani la rândul m-am întrebat cum pot fi oamenii atât de cruzi și meschini.
Atât de egoiști.
Și apoi m-am gândit cum să fac să-i schimb.
Să-i repar.
De asta am sigilat mașinăria.
Nu ca să o protejez de oamenii cărora le-o ofer.
Ci ca s-o protejez de mine. De cei ca noi.
De ceea ce am vrea noi să facem cu ea.
De aceea nu te voi ajuta niciodată să o controlezi.
Știu.
Dar nu va fi nevoie.
Pentru că, vezi tu, Harold...
Eu nu vreau să controlez mașinăria.
Bună, scumpo ! Am primit mesajul tău.
E totul în regulă ?
Vreau doar s-o eliberez.