Ești urmărit.
Guvernul are un sistem secret.
O mașinărie care te spionează în fiecare zi și în fiecare oră.
Eu am dezvoltat-o pentru a depista acte teroriste, dar se pare că vede tot.
Infracțiuni violente cu oameni obișnuiți.
Guvernul crede că acești oameni sunt irelevanți.
Noi nu credem asta.
Vânați de autorități, noi operăm în secret.
Nu ne vei găsi niciodată.
Că ești victimă sau infractor, dacă îți apare numărul, te găsim noi pe tine.
Cândva oamenii înțelegeau ce e respectul,
loialitatea, onoarea. Acum nu mai există așa ceva.
Și ce vrei să faci ?
Nu-mi rămâne decât să...
mă ocup de asta.
L-ai localizat, dle Reese ?
- Da. E la restaurantul Grand. - O alegere excelentă.
- Îl știi ? - N-am mai fost de când au renovat.
Dar la vechiul Grand aveau un antricot delicios.
- Deci tipu' are gusturi scumpe. - Cel pentru care lucrează, da.
George Massey deține mai multe afaceri,
dar e mai cunoscut pentru cele mai puțin curate.
Cămătărie, spălare de bani, șantaj...
Deci mafia irlandeză e bine-mersi.
Dacă e să fie crimă organizată în oraș,
măcar să fie diversificată.
Massey conduce afacerea cu fiul lui, Eddie.
- Și tipul nostru ? - Riley Cavanaugh.
Nu mai are rude în viață și a terminat doar liceul.
A fost șofer pe camion la o firmă de-ale lui Massey.
E asociatul lui de mai mulți ani.
Ce fel de asociat ?
Genul care atrage atenția mașinăriei.
- Mă duc acolo. - Ai pățit ceva ?
Da. Mi-e foame.
Ai vorbit cu proprietarul barului nou de pe 35 ?
- Voiam să mergem azi. - Bine.
Să-mi zici dacă să mă implic.
Ce faci, vrei să-mi iei locul ?
Scuze, păreai ocupată.
Vine chelnerul imediat. Dacă nu vrei și postul lui.
Îmi ajunge deocamdată.
Cum e mâncarea, George ? E totul în regulă ?
E minunată, Al.
Nu mai țin minte cum era înainte.
Cartierul s-a schimbat. Trebuie să ținem pasul cu vremurile.
Da, unele lucruri se schimbă.
Dar altele, nu.
De pildă, noi doi.
- Știu că am rămas în urmă, dar... - În urmă ?
În urmă e puțin spus.
Abia au trecut trei luni.
- Lumea nu mai mănâncă des în oraș... - Da, știu.
Uite care-i treaba.
N-ai decât să arunci banii pe decoruri și tapete scumpe...
Dar ai grijă să am și eu buzunarul plin.
Ai înțeles ?
Da.
- Da, am înțeles. - Bine.
Fiindcă data viitoare...
n-o să mai trec eu pe aici.
O să trec eu.
Și n-o să vin să mănânc.
Se pare că asociatul nostru e executorul lui Massey.
Adică el e infractorul ?
Annie, vino puțin.
Bună !
Ce e, de ce nu mă mai saluți ?
- Iartă-mă, George, dar sunt ocupată. - Să știi că...
M-am tot gândit la tine în ultima vreme.
Nu știu dacă să mă simt flatată sau să mă tem.
Fii serioasă ! Voiam doar să știu ce mai faci.
Dacă ți-ai găsit pe cineva să-ți țină de cald noaptea...
De ce, te oferi tu ? Acum chiar că mi-e frică.
Vezi că eu sunt un bărbat însurat.
Fii mai respectuoasă !
Iar eu sunt văduva unui om de-al tău, în caz c-ai uitat.
-Punct ochit, punct lovit. - Fii atentă !
E tragic ce-a pățit Sean.
Dar el s-a înhăitat cu rușii, nu eu.
- Nu lucra pentru tine, George ? - Ba da, dar datoriile erau ale lui.
Era un cartofor înrăit.
Asta l-a ucis.
Învață să accepți asta, Annie.
Învăț.
Dar îmi aduc aminte și că era cel mai tandru om
până când a început să lucreze pentru tine.
Înrăit sau nu, mie tot mi-e dor de el.
Nu știu dacă de tine o să-i fie cuiva dor, George.
Ai grijă de tine, Annie.
Hai să ne cărăm de-aici !
Și cine naiba era tânăra aia ?
Hostesa. Are multă încredere în ea.
I-a "servit-o" lui George.
Lasă-mă cinci minute.
Sunt precauți.
Și-au lăsat telefoanele la bar înainte să discute.
Asta s-ar putea să ne fie de folos.
Dacă telefoanele sunt unul lângă altul,
îl pot folosi pe al lui Riley ca gazdă
și mă pot conecta și la restul.
Eu tot vreau să aflu ce discută acolo.
- Ce propui ? - O să improvizez.
Ce naiba e cu tine ?
Fața pe care o ai tu acum...
- Dar se rezolvă cu un pahar. - Scoateți-l de-aici !
- Ți-a ieșit, dle Reese ? - Vom afla peste un minut.
Faza cu Annie e că...
- Las-o baltă, tată. - De ce ?
Ai auzit cum mi-a vorbit.
A adus vorba în public de prostul de bărbată-su.
Cândva exista respect.
Și asta însemna și să știi când să-ți ții gura.
Poate-i fac o vizită.
De ce ?
Ai tu o metodă aparte de a o convinge ?
Pot să-i spun s-o lase baltă.
Ți se pare că e genul care ar asculta ?
Nu știu, tată, dar Riley e foarte convingător când vrea.
Bine. Du-te la ea diseară !
- Bine. - Dar nu ca să-i închizi gura.
Ci ca s-o faci să dispară.
Nu știu, șefu'.
Nu știi ?
Ce nu știi ?
E văduva unuia dintre noi.
Poate nu face bine la moral.
La moral ?
De al cui moral îți faci tu griji ?
Al lor ?
Sau al meu ?
Bine, șefu'.
O să rezolv.
Bine. Așa să faci.
Ia-l li pe Eddie !
Duceți-vă la Perla. Nu lăsați urme !
Finch, tipu' nostru se duce după fată.
După Annie ?
Tocmai a devenit ținta lui.
Și el, ținta mea.
Dle Reese, nu e nevoie să-ți amintesc că sunt oameni periculoși.
Voi fi precaut, Finch.
Ai aflat ceva de Annie ?
Da, o cheamă Anne Delaney.
A copilări în Brooklyn.
Soțul ei a murit acum nouă luni,
a fost găsit împușcat în Brighton Beach.
Înseamnă că acolo e teritoriul rușilor.
Înainte să-l preia Elias.
Nu e bine să fii acolo dacă ești de-al lui George.
Ai o adresă ?
Strada 39, nr. 1424. Mergi bine.
Cum vrei să facem ?
Discret.
Dar cum anume ? A zis să nu lăsăm urme.
Mă ocup eu, tu fii pe fază și ajută-mă cu cadavrul.
Ai auzit, dle Reese ?
Nicio grijă, Finch.
Am eu grijă să nu se atingă de ea.
Îl sună cineva pe Riley.
Nu, George îl sună pe Eddie.
- Da ? - Nu vorbi, doar ascultă.
Înainte să faci chestia aia...
Vreau să te ocup întâi de cealaltă chestie. De Riley.
Ești sigur ?
Ai auzit ce-a zis azi, Eddie.
I-am dat ocazia să se dea pe brazdă, și nu a făcut-o.
Nu mai pot avea încredere în el. Așa că îl elimin.
Apoi fata.
Ești în stare să faci asta sau mă ocup eu ?
Nu, mă descurc.
Bine. Sună-mă când termini.
Ce e ?
Nimic, doar voia să vadă ce facem. Știi cum e el.
Da, știu.
Cred că te-ai înșelat, Finch. Riley e victima.
Cred că am ajuns prea târziu.
Prea târziu ? Cum adică, dle Reese ?
- Ce-a fost asta ? - Stai, Finch.
Dle Reese, o sună pe Annie.
- Alo ? - Eu sunt.
Ești bine ? Pari stresat.
Sunt bine. Annie, fii atentă !
S-a întâmplat ceva...
George a aflat de noi doi.
Ce ?
- Ești sigur ? - Da.
A trebuit să-l ucid pe Eddie.
- Doamne ! - O să fie bine, Annie.
L-ai ucis pe fiul lui George Massey !
Annie, te rog, ascultă-mă. Du-te la locul nostru și așteaptă-mă.
Mai fac un popas scurt și vin și eu.
Bine ?
- Annie ? - Bine.
- Te iubesc. - Și eu.
Ai auzit ?
Omul nostru e îndrăgostit de femeie pe care trebuia s-o ucidă ?
Da, deci acum trebuie să protejăm doi oameni, Finch.
Dle Reese, s-a întâlnit Riley cu Annie ?
Încă nu.
Trebuie s-o pot localiza și altfel.
Poate, dar George o să-i vâneze pe-amândoi.
Da, dar Annie e nevinovată în cazul ăsta.
Deci s-o protejăm doar pe Annie, nu și pe Riley ?
Nu îți risca pielea și nici pe a ei
pentru un om ca el. E un criminal, dle Reese.
Și eu am fost așa, Finch.
Cred că e o diferență totuși.
Nu așa mare cum crezi.
E un om disperat căruia i-a sunat ceasul.
Și nu doar George o să-l caute, ci și poliția.
Atunci să-i punem la treabă pe detectivi !
- Carter. - 'Neața !
Nu, întâi îmi beau cafeaua.
- Poți s-o iei cu tine. - Unde ?
- Îți trimit adresa. - De ce ? Ce-i acolo ?
Un cadavru.
Finch, oamenii lui George au ajuns deja la apartamentul lui Riley.
Cred că știe de Eddie.
Deci o s-o caute și pe Annie.
Să ne asigurăm că nu e la ea acasă !
Finch ? Îl sun pe Fusco...
Nu, e în regulă. Te sun când ajung acolo.
E în regulă. O să mă descurc.
Află repede ale cui sunt amprentele.
Sigur.
Dacă sunt în sistem, vreau să aflu repede.
- Bine. - Mersi.
Dle detectiv Szymanski.
Mă bucur să te revăd la treabă.
Mă gândeam să mor,
dar mi-am dat seama că nu-mi permit cu salariul ăsta.
- Tu ce cauți aici ? - Am auzit că a murit cineva.
Deja ?
La Omucideri nu se doarme. Ce-ai aflat ?
A fost un accident. Victima e Eddie Massey.
Nu-i bine.
Am auzit că taică-su e irascibil.
O fi băut prea mult Eddie ?
Nu a băut alcool, dar nici prea treaz nu era.
Două gloanțe laterale, trase de aproape.
Pistolul e în teacă. A fost luat prin surprindere.
Și pasagerul ?
E clar că stătea cineva acolo, că s-a declanșat airbagul.
Calibrul 38.
Dacă cel care a tras era în mașină, Eddie îl cunoștea.
Ia să vedem ce-avem noi aici...
A primit un telefon dimineață...
Apoi, câteva apeluri pierdute.
- Îl caută cineva. - Probabil taică-su.
Annie a plecat deja.
Îți poți da seama unde s-a dus ?
- Finch ? - Caut, caut.
Ai aflat ceva ?
Nimic deocamdată.
Dacă au un loc secret, ea l-a ascuns foarte bine.
Normal...
- Ai grijă să nu te prindă ! - Am.
Ai vorbit cu detectivii ?
Da, cu amândoi.
Detectiv Szymanski.
George, ea e detectiv Carter.
Am auzit de incidentul de acum câteva luni.
Mi-a fost teamă că te-am pierdut.
George, mă tem că am vești proaste.
Eddie a murit.
Știu.
Nu pari prea supărat.
Fiecare suferă în felul lui, dră detectiv.
Tu cum faci ?
Găsește-l pe criminal
și-o să vezi.
George, când l-ai văzut pe Eddie ultima oară ?
Ieri. Am mâncat la prânz aici.
Ai idee ce făcea aseară, așa târziu ?
- Sau cu cine ? - Nu știu.
L-a sunat cineva înainte de accident. Tu cumva ?
În loc să mă sâcâiți,
n-ar fi mai bine să aflați cine mi-a ucis fiul ?
Unde ți-e gașca ?
Ce ?
Probabil că fiul tău a fost ucis de o bandă rivală.
Mă așteptam să ai protecție.
- Îmi port singur de grijă. - Sunt convinsă.
Sau știi deja cine l-a omorât și ți-ai trimis oamenii.
Nicio grijă, dră detectiv.
Dacă-l găsesc pe cel care l-a ucis pe Eddie,
tu n-o să afli.
Da.
Crăciun fericit !
Doamne-ajută !
Verifică-i pe toți !
Or să apară. Vreau să fiu pe fază atunci.
Dle Reese, cred că am găsit ceva.
Asta-i bine, că eu am pierdut ceva.
Annie a fost foarte precaută cu privire la locul întâlnirii.
Dar poate totuși găsesc un indiciu.
Pe desktop are o imagine cu orașul dintr-o fotografie făcută de ea.
Așa...
Dacă o să compar mărimea clădirilor importante din poză,
pot afla coordonatele locului din care a fost făcută.
Cam la 15 m peste nivelul mării.
Și tot voodoo ăsta te ajută să afli adresa ?
Eckford nr. 460. E pură trigonometrie.
De unde știm că are legătură cu Riley ?
Pentru că
Eckford nr. 460 e prima lui adresă.
- Unde a copilărit. - Deci a adus-o acasă.
E la patru străzi de tine.
- Cum a aflat George ? - Nu contează.
Trebuie să pleci cât mai repede de aici.
Eu ? Noi ! Nu plec fără tine.
- Annie. - Ai zis că vrei să pleci din oraș.
Ai spus că vom pleca în vest și vom locui împreună.
Ei mă caută acum. E prea periculos.
Nu fac asta fără tine. Nu pot.
Ba poți, Annie. Ascultă-mă !
Nu, tu să mă asculți pe mine !
Când a murit Sean, mi-ai dat numărul tău și ai zis că dacă e nevoie de ceva,
să te sun. Mai ții minte ?
- Da. - Și apoi mi s-a stricat radiatorul.
- A explodat, era apă peste tot. - Da, și m-ai sunat.
Nu credeam c-o să-ți amintești, dar ai zis că vii imediat.
Și ai venit.
Nu prea aveai ce face, era apă peste tot.
- Ai încercat tu să strângi șuruburi... - Da, da.
Dar ai venit.
Te-ai ținut de cuvânt, așa cum ai făcut mereu de atunci.
Ador asta la tine.
Știu că mă pot baza pe tine. Trebuie să știu asta.
Așa că nu mă interesează cine știe...
Sau cât de periculos e.
Nu o să plec niciodată nicăieri fără tine.
Bine ?
- Bine ? - Bine.
- Hai ! - Bine.
Ce-i acolo ?
Economii.
Ne ajung deocamdată.
Nu...
Nu, nu, nu !
Nu te așteptai la asta, nu ?
George.
Credeai că nu știu de ascunzătoarea ta ?
Sau că i-o trăgeai văduvei lui Sean ?
- Ce vrei ? - Să-mi dai fiul înapoi.
Îmi pare rău, George...
Dar Eddie nu mi-a dat de ales.
O să-i poți cere iertare imediat.
Jos !
Dle Reese ?
Oamenii lui George i-au luat prin surprindere. Au fugit.
Ai mare grijă, dle Reese.
Mersi de pont, Finch.
E totul în regulă, dle Reese ?
Mă descurc.
Dar Annie și Riley ?
De ei nu știu.
Amprentele din mașină sunt ale lui Riley Cavanaugh,
un executor de-ai lui Massey.
Acum înțeleg de ce George era calm.
- Îl căuta pe unul de-ai lui. - Un chiriaș a zis că a văzut un tip.
Seamănă cu Cavanaugh. Era cu o femeie, poate ostatică.
Ce știm despre el ?
E suspect în trei cazuri cu mafia.
E un criminal cu sânge rece.
Trebuie să-l prindem.
Szymanski. Da, sigur. Bine.
Așa, da !
La mulți ani !
De unde știi ?
Nu mai vrei să-l protejezi pe Riley ?
Ba da, dar am vrut să-mi schimb cămașa.
A tras în tine, John.
Nu o iau personal.
Mai bine ne concentrăm pe a-i găsi.
- Da ! - Partenerul tău înalt și de temut...
- L-a înfuriat pe Massey. - Adică ?
Oferă recompensă pentru cei doi.
- Cât ? - Un milion.
Ține-mă la curent !
Dacă det. Fusco are dreptate,
toți cei care plătesc asasini vor fi pe urmele lui Riley și Annie.
George e prea mărunt pentru așa o mobilizare.
Trebuie să dea de veste.
Oare la cine ar apela pentru un astfel de ajutor ?
Ia vezi ce poți afla !
- Unde te duci ? - George i-a luat banii lui Riley.
O să aibă nevoie de mai mulți ca să plece.
Cred că știu unde s-au dus.
- Carter. - Riley Cavanaugh ?
Pe el îl protejezi ?
El protejează o femeie nevinovată.
- De ce nu mi-ai zis ? - Interoghează-l pe George Massey.
Adică să-l distrag.
- Și femeia ? - Annie Delaney.
Acum doar Riley poate avea grijă de ea.
Și Szymanski îl urmărește pe individ.
Tocmai de-aia vreau să stai tu cu el.
Ca să nu facă asta.
Vrei să încurc o anchetă la Omucideri. Bun, altceva ?
Ținem legătura.
Atâta am. Pot să merg la bancă...
Nu, Al, e în regulă.
- O să ți-i dau înapoi. - Au fost aici niște tipi.
De-ai lui George. Au întrebat de tine.
- Și ce le-ai zis ? - Adevărul, că nu te-am văzut.
Nu știu cum să-ți mulțumesc, Al.
Ai făcut atâtea pentru mine !
Annie, sigur ești bine ?
Da.
Nu-ți face griji. Îți mulțumesc.
Cineva încearcă să obțină recompensa pentru Riley și Annie.
Trebuie să plecăm.
Ați greșit drumul, băieți.
Finch, i-am găsit pe Riley și Annie. Și eu, și vânătorii de recompense.
- Ai aflat ceva de amicul nostru ? - Îți spun cât de curând.
Poarta !
Puteți pleca.
Cred că eu sunt în dezavantaj, nu-i așa ? Domnul Crane, parcă ?
E clar că tu știi ceva despre mine, dar eu nu știu cine ești.
Cel cu care lucrez i-a salvat viața cuiva drag ție:
lui Charlie Burton.
Deci tu ești șeful.
Cred că...
trebuie să-ți mulțumesc că mi-ai salvat viața
și că "domiciliez" aici.
Sunt sigur că nu te plictisești, dle Elias.
Căci controlul dumitale asupra crimei organizate din oraș nu s-a diminuat.
Când ți se iau bunurile materiale, nu prea mai ai de ce să fii distras.
Și ai timp să citești, să gândești, să joci șah...
Deși a fost greu să-mi găsesc un adversar pe măsură.
Cu ce ocazie pe la mine ?
Vrem să ne ajuți cu un șef minor,
a cărui organizație nu cred că este sub controlul dumitale.
George Massey.
Am auzit de fiu-su.
- A fost mâna lui John ? - Nu, a fost unul de-ai lui.
Pe care noi acum îl protejăm.
Massey oferă o recompensă de un milion pentru el și partenera lui.
Ce strident !
Dinozaurii ca Massey nu pricep că ai mai mult de câștigat
dacă ești mai discret, în umbra reflectoarelor.
De aceia trebuie să te temi.
Într-adevăr.
Noi am crezut că va apela la un astfel de om, pentru ajutor.
Și sperăm să te putem convinge
să nu le oferi ajutorul.
Deci vrei să pun capăt petrecerii lui Massey ?
Într-un fel ți-am rămas dator că mi-ai salvat viața.
Dar chiar și așa...
Totul are un preț.
M-am gândit eu...
Ce dorești ?
Păi...
Așa cum am spus, nu am nevoie de bunuri materiale.
Metro North către White Plains pleacă de la linia 35,
în aproximativ cinci minute.
- Mă duc să iau bilete. - Vin cu tine.
Nu. Rămâi aici !
- Dle Reese ? - Zi, Finch !
Vânătorul de recompense a fost neutralizat.
I-ai cerut ajutorul lui Elias ?
Da, a transformat recompensa în fructul oprit.
Cine o vrea trebuie să-i dea lui socoteală.
Cred că cineva nu a aflat încă, Finch.
Și își încearcă norocul.
Acolo !
- Ce se întâmplă ? - Cineva îl urmărește pe Riley.
- L-a prins ? - Nu, a prins-o pe Annie.
Am pierdut-o.
- Unde ești, dle Reese ? - Îl urmăresc pe Riley.
Parcă ziceai că pe Annie au luat-o.
- Așa e. - Atunci de ce pierzi vremea cu Riley ?
E un criminal. E... un cod greșit.
- Ce e ? - Lasă !
Tot ce a făcut Riley până acum a fost ca s-o ajute pe Annie.
Vânătorul de recompense trebuie să i-o dea lui George.
Înseamnă că acolo se duce Riley.
- Da ? - Massey e pe drum.
Știi unde se duce ?
Nu. Cred că a fugit prin spate.
Sună-mă dacă reapare.
Tu cine naiba ești ?
Cineva care știe ce pui la cale.
Da ? Ce știi tu ?
L-ai împușcat pe Eddie ca s-o salvezi pe Annie.
Știu și că ai protejat-o după ce i-a murit soțul.
Rușii l-au ucis, nu ?
Da.
Ciudat că l-au omorât când avea atâtea datorii.
Și apoi i-au lăsat cadavrul pe teritoriul lor.
Poate că nu rușii l-au ucis pe Sean.
Ci altcineva.
Cineva care a vrut să pară că l-au omorât rușii.
Un profesionist.
Ca tine.
Sean fura ca să le plătească datoria.
George l-a prins și i-a făcut felul.
George a pus să fie ucis.
Și asasinul ?
Tu ai fost asasinul.
Apoi George m-a pus să fiu cu ochii pe Annie.
Îi plăcea de ea.
Voia și să se asigure că nu pune întrebări.
Dar tu te-ai îndrăgostit de ea.
Și George a aflat.
Annie nu merită așa ceva. Ea vrea doar s-o ia de la capăt.
Dar nu știe de Sean.
Chiar crezi că nu va afla ?
Nu.
Știu cine sunt.
Dar știu și că ea e cel mai frumos lucru care mi s-a întâmplat.
Și voi face orice ca s-o salvez.
Dacă te duci la George pornit să-l omori,
o să mori înainte să apuci să o ajuți pe ea.
Hai să mergem !
Vino !
Nu se poate pe-acolo.
- Acum ce facem ? - Ne gândim la variante.
Dar nu tragem în polițiști.
Dacă ai tu o idee mai bună, ascult.
- Interogatoriul... - Scuze.
- Carter. - Cum merge ?
Szymanski a trimis o armată de oameni.
Îți recomand să nu te bagi.
- Mai greu. - Nu-mi spune că ești cu el !
Nu-ți spun, dar tot am nevoie de ajutorul tău.
John, el l-a ucis pe Eddie Massey.
Eddie voia să-l omoare pe el și o fată nevinovată.
Sigur o să țină cont de asta procurorul.
Nu e vorba că-l salvăm pe Riley, ci că o ajutăm pe Annie.
Dacă mă înșel,
îl predau eu poliției.
Am primit un pont.
Un coleg l-a văzut pe Cavanaugh la intersecția străzilor 43 și 10.
Anunță prin stație !
Ai un detectiv în buzunar ?
Mai bine zis, în cârcă.
Suspectul a fost văzut între străzile 43 și 10.
Hai !
L-am găsit pe Riley. Mergem după Annie.
N-o s-o găsești la barul lui George.
Det. Fusco a zis că a plecat repede.
Unde o fi dus-o George ?
-La Perlă. - La ce ?
Perla de Smarald e un club de noapte de-al lui George.
N-a mai mers, dar el l-a păstrat pentru...
alte lucruri.
Ca să scape de cadavre.
Știi unde e ?
Da.
Hai !
Și iubitul ei ?
- Ultima oară încerca să fugă. - Oare de ce nu mă mir ?
Nu-i nimic.
O să-l prind eu pe laș.
Acum îmi dai banii, nu ?
Milionul era pentru amândoi.
Mă mulțumesc și cu jumate.
Dacă nu ți se pare nerezonabil.
Ce tot atâta ?
Sunt binedispus.
Corey, adu-i banii !
Ce vrei să faci ?
I-am adus un cadou șefului tău.
Merit un premiu.
Știi că nu trebuia să se întâmple așa.
Eu am vrut să te ajut, Annie.
Oare am primit eu recunoștință ? Nu.
Am fost insultat.
Învinovățit pentru moartea lui Sean.
Ca să fiu sincer...
Ai avut dreptate.
Sean nu era doar un cartofor înrăit,
ci și un hoț.
I-am dat ce merita.
Și mai zici că Riley e laș...
Riley.
Da.
Ți-a zis Riley...
Nu, normal că nu.
Ce să-mi spună ?
Ce s-a întâmplat de fapt cu Sean.
Las-o în pace, George !
Ia te uită !
Dacă mișcă cineva, în tine trag primul.
Mă bucur să te văd, puștiule.
Era cât pe ce să arunc 500 de mii de dolari.
Ești teafără, Annie ?
N-are nimic.
Discutam și noi puțin despre Sean.
Dă-i drumul, George !
- Nu ! - N-o să tragă în amândoi.
Nu va fi nevoie.
Du-o pe Annie în bucătărie, te acopăr eu.
Nu. Tu ești mai aproape.
Scoate-o tu de-aici !
Ai grijă de Annie !
- Trebuie să mergem. - Nu plec fără Riley.
Annie, du-te !
Du-te ! O să fie bine.
Vin și eu imediat.
Du-te !
Nu trebuia să-l pun pe Eddie.
Trebuia să te omor eu.
Avea dreptate ea.
Nimănui n-o să-i fie dor de noi.
Riley ?
- Nu-l putem lăsa aici ! - Nu-l lăsăm. Ia-o cu tine !
Annie.
Riley avea asta la el.
Doar unul ?
Deci oricum nu avea de gând să vină.
Știa că așa vei trăi mereu în pericol.
M-am mințit singură crezând că-l pot schimba.
L-ai schimbat. A avut curaj să lase în urmă singura viață pe care o cunoștea.
Să fie un om mai bun. A zis că ești cel mai frumos lucru din viața lui.
Mulțumesc.
Succes !
Unde se duce ?
În New Mexico.
Un loc vast.
Mai devreme...
ce-ai vrut să zici când ai spus că e un cod greșit ?
Adică există un defect de proiectare.
E un termen tehnic, nu se aplică oamenilor.
Noi avem capacitatea să ne schimbăm. Să evoluăm.
Chiar și criminalii.
Și...
Nu mi-ai zis ce-a vrut Elias
ca să se ocupe de recompensă.
Îți dau banii.
Nu mă interesează banii.